Anteriormente em The Girl From Plainville...
Katie Rayburn é durona
e não vai prestar queixa se não tiver algo sólido
- para uma acusação. - Se for condenada,
que tipo de sentença ela irá enfrentar?
Até 20 anos.
No barco, nunca sentia o que estava por vir.
Há ordem. Calmaria.
Susie? Já chega.
Ela não quer mais que eu fale com você,
acha que está obcecada por mim.
- Mas não estou. - Não curto garotas, Michelle.
Não estou afim de você.
2014, Conrad Jr. e seu filho entraram em uma briga física.
Se sou o Cataldo, descobri o motivo
do Conrad se matar. E não é Michelle Carter.
O júri não pode ver isso.
Quando estava no celular com o Conrad...
na noite da morte dele,
você disse a ele para voltar para a caminhonete?
Embora este programa seja baseado em fatos reais,
certas cenas foram inventadas para fins dramáticos
e não se destinam a refletir sobre qualquer pessoa
ou entidade real.
GRANULADO
GLACÊ
CENOURA
ERVILHA
POR FAVOR
POR FAVOR O QUÊ?
EU QUERO TE VER AGORA
ME MOSTRE
Mais.
O que você faria com esses dedos?
Você é linda.
Como você me tocaria?
Assim?
Sim.
Desse jeito.
Por favor.
S01E05 MIRRORBALL
- Ela é uma criança. - Não é.
- Ela tem 18 anos. - Veja isso.
Tudo que estão dizendo online.
O melhor a fazer agora
é manter a cabeça erguida e a boca fechada.
Vai tentar arquivar o caso, certo?
- Sim, mas não vai dar. - Isto é ridículo.
- Gail... - David.
Por que não?
Eles têm muitas provas para dispensar.
Ela não estava perto do rapaz naquela noite.
- Você tem razão. - Então diga isso ao Juiz.
- Vamos dizer. - Vocês não entendem.
Quero contar a nossa história.
Quer dizer testemunhar?
Sim, exatamente.
Eu não aconselharia isso.
O júri precisa nos entender,
nossa história de amor.
Sua história de amor?
Certo. Sim.
Pode ler isso para mim? Em voz alta, por favor.
"Então você tem esperança, eu disse a você."
Não, abaixo dessa.
"Mas não quero que viva assim todos os dias."
Sim, e essa.
Continue.
"Por que você não bebe água sanitária?"
Certo, "Nunca tive sentimentos por outra garota.
Foi só por ela que eu me senti assim,
então ela mexeu comigo
porque, por um tempo, fiquei confusa,
aí a mãe dela se envolveu e arruinou nossas vidas".
Isso foi copiado e colado para todos os amigos dela.
Não acha que é uma garota que faria de tudo
- para ter atenção da Susie? - Parece de coração partido.
- Na porra do jornal? - Sra. Roy.
Vou deixá-las a sós.
Tive que saber sobre isso pelo jornal?
Então você acha que ele não se suicidou?
Não é isso...
Ele se suicidou sim,
mas antes do suicídio dele,
Michelle esteve em contato constante,
encorajando ele.
Como você sabe?
Há mensagens de texto entre os dois,
milhares de mensagens.
Por que ela faria isso?
Ainda estamos investigando.
Há algo que você poderia fazer.
Queremos que testemunhe no julgamento,
fale sobre Coco, a vida dele,
o que ele queria para o futuro.
Também gostaríamos que falasse sobre a Michelle.
Eu? Por quê?
Você tem uma relação com ela.
Ela contatou você.
Então, você acha que ela vai ser presa?
Farei tudo ao meu alcance para que isso aconteça.
E quanto ao Co? Ele vai testemunhar também?
A defesa mencionaria...
o incidente do ano passado.
Isso o iria desacreditar.
- Ele amava o Coco. - Eu sei,
mas é trabalho da defesa fazer parecer
que é culpa de qualquer um, menos da Michelle.
Nós precisamos de você.
Vou pensar a respeito.
Éramos próximas,
mas isso foi há muito tempo.
Ela falou bastante com o Conrad sobre você.
Interrogamos uns amigos da Michelle,
disseram que você era importante,
mas vocês duas tiveram uma desavença.
Ela era obcecada pela Susie.
Se importa se ela nos contar?
Não.
Ela não se dava bem com as amigas da escola.
Assim como eu, então, conversamos.
Por que pararam de conversar?
Depois de um tempo, ela ficou carente.
Intensa.
Michelle mantinha Susie acordada a noite toda,
então eu mandei ela parar,
mas aquela garota não aceitou um não,
então tomei o celular da Susie, e nem isso a impediu.
Ela mandava mensagem online. Deixava bilhetes no carro.
Tem algum desses bilhetes?
Sim.
Quando foi a última vez que falou com Michelle?
Depois que vi a notícia. Mandei uma mensagem para ela.
Achei que era o certo a fazer.
Ela me mandou mais algumas mensagens.
Eu não respondi.
Aqui está.
- Podemos ficar com isso? - Pode.
Você leu aquilo?
Michelle disse as outras garotas que foi o primeiro beijo dela.
- O quê? - Isso é mentira.
Do que se trata isso?
Estamos investigando o envolvimento de Michelle
na morte de Conrad.
O que isso tem a ver conosco?
Não podemos entrar em detalhes,
mas é possível que as ações da Michelle
foram uma tentativa de chamar atenção de sua filha.
Devíamos ir para o lago.
O quê? Por quê?
Para fugir da imprensa, dos vizinhos, desta casa.
De tudo isso.
Aí vai parecer que temos algo a esconder.
E não temos?
Ela disse a ele para beber água sanitária.
Você não sabe o contexto.
Consegue pensar em um contexto em que algo disso é certo?
E consegue imaginar que outras conversas noturnas
ela teve com aquele rapaz?
- Hayden? - Vai embora.
O que foi? Me diga qual é o problema.
Eu sou a irmã da assassina. É esse o problema!
Cai fora.
Natalie.
Não posso falar com você.
Sei que muitas pessoas estão dizendo muitas coisas.
Eu só queria explicar.
Acho que, se eu puder explicar, você entenderia.
O advogado disse para não falarmos com você.
Desculpa.
- O advogado? - Sim, sinto muito.
Eu e a Cassie...
Não posso dizer mais nada.
Odiaria ser o próximo namorado dela.
Brad se acha, o que é engraçado,
porque ouvi dizer que ele tem um micropênis.
Não deixe que pessoas assim te afetem.
É, obrigada.
Você vai na formatura?
Não sei.
Acho que ninguém me quer lá.
Olha, eu já fui alvo de vários boatos,
e sei que geralmente são só bobagens.
Não quero que perca só por causa do acontecido.
Quais são os boatos?
Atualmente, que estou tendo um caso
com o treinador de natação.
Ele é muito velho para mim.
Eu quis dizer sobre mim.
É só fofoca idiota.
Eu não acredito em nada, se isso importa.
Claro que importa.
- Sim, Senhor? - Quer guiá-la?
- O barco? - Sim, o barco.
Vê outra "ela" por aqui?
Mas não precisa. Eu só achei
- que gostaria de tentar. - E quero.
Vem cá, sabichão.
Muito bem. Ela é toda sua.
Mantenha constante.
Muito bom.
A formatura está chegando.
Os caras estavam dizendo que gostam de trabalhar com você.
Eu não era muito mais velho do que você
quando comecei a trabalhar com seu avô
em tempo integral.
Só estou dizendo que há um futuro nisso.
Só isso.
Muito bem.
VOCÊ ESTÁ BEM?
NEM TANTO
Me diz.
Eu não sei.
Não estou indo bem.
Como assim?
Tenho problemas com minha aparência corporal.
Está consumindo minha vida.
Estou comendo compulsivamente, não consigo perder peso,
e isso me deixa muito chateada.
Acho que preciso de ajuda.
Gostaria de ter seus problemas e você ter os meus.
Eu também tenho os seus problemas.
Acham que sabem o que é melhor para mim,
e eu vou decepcionar todo mundo.
É tão difícil para as pessoas gostarem de mim.
Eu gosto de você.
Eu sei.
Eu quero ver você.
Posso te dizer uma coisa?
Pode.
Sabe aquela garota, Susie?
Sei.
Eu gostava dela.
Em que sentido?
Como se eu tivesse sentimentos por ela.
Acho que ela sentia o mesmo.
Você ainda me ama?
Você ainda ama a Susie?
Não sei.
Não é como se tivéssemos algo para sempre,
porque eu tenho você.
Acho que sim.
Você acha?
Acha que temos futuro?
Um futuro?
Conrad?
Carter, Michelle.
Então você veio de Ítaca.
Imagino que haja advogados mais próximos.
Estou aqui por causa de Michelle Carter.
Não gosto de ver inocentes sendo processados.
Concordo, mas como sabe que ela é inocente?
Eu li no jornal.
Sabe que ela é inocente por causa do jornal.
- Você está cético. - Estou.
Quanta medicação a Srta. Carter e o jovem
estavam tomando no momento da morte?
Como você sabia disso?
A LOUCURA DA MEDICAÇÃO
É o meu trabalho.
Quando se tem a minha idade, o que importa é o interior.
Se Michelle estava tomando vários medicamentos,
é possível que tenha tido um efeito intoxicante sobre ela,
principalmente se ela tivesse uma condição coexistente,
tipo um distúrbio alimentar?
Isso pode aumentar a meia-vida de certos medicamentos.
Transaminases hepáticas elevadas ocorrem frequentemente
em pacientes com peso elevado.
Isso geralmente representa apoptose,
uma morte programada de hepatócitos.
Eu não entendi nada do que você disse.
Não tem problema. Eu entendo.
E vou me certificar de que o júri também entenda.
Vamos precisar de algo assim que virem as mensagens.
Já testemunhou antes?
E levei a cinco absolvições,
na Pensilvânia, Louisiana, Nova Jersey, Alasca e Canadá.
E qual é o seu preço?
Não estou à procura de um salário.
Eu quero ajudar essa garota.
Quero divulgar as notícias sobre os perigos
das grandes farmacêuticas.
É meu dever cívico.
E o filtro de óleo.
Pode deixar.
É uma boa hora?
Está aqui para me perguntar sobre testemunhar?
Sei que a Lynn disse que está pensando nisso.
Na verdade, gostaria de ver a sua perspectiva em algo.
Tudo bem.
Encontramos um relatório da polícia
do ano passado.
E?
A agressão ao seu filho.
- Lynn explicou... - Ela explicou o quê?
- Na noite... - Ela não estava lá.
- Eu entendo. - Não foi uma agressão.
O que foi?
Pais e filhos.
Mas você não entenderia isso.
Algo mais?
- A menos que você tenha... - Não, não tenho.
Muito obrigada pelo seu tempo, Sr. Roy.
Precisamos conversar.
- Pode ser mais tarde? - Não.
Uma advogada apareceu.
E?
Contou à Procuradora o que aconteceu com o Coco?
Contei? Ela já sabia.
Não tinha o direito de dizer.
Isso foi entre mim e meu filho, não você!
Ele também era meu filho. Meu filho.
E você agrediu ele,
e se usar essa coisa de pai e filho mais uma vez...
Eu não uso essa desculpa.
- Você usa muitas desculpas. - O que isto quer dizer?
Ele morava com você quando aconteceu.
- Foda-se. Esquece. - Vamos, diga.
Eu sei que quer, seu babaca.
- Entre, Lynn. - Acha que não sei?
Acha que não penso nisso todas as noites?
Que eu sou uma mãe terrível?
QUANDO EU VOU TE VER? POSSO IR TE VER?
Credo, mãe.
O que foi?
A vovó morreu.
Sua irmã e eu estaremos lá em cima.
Tá bom.
O QUE ESTÁ FAZENDO?
Mae quer falar com você.
Mae?
- Não, estou de boa. - Está de boa?
Você tem razão. Os cotovelos dela são...
Pare, pare, pare.
Eu não saberia o que dizer.
Seja você mesmo, cara.
O que está rolando?
Estou bem.
Só estou sendo um mole.
As coisas vão ser diferentes quando estiver aqui ano que vem.
- Isso foi divertido. - Foi.
Eu gosto que você não fale muito.
Vejo você lá fora.
MINHA VÓ MORREU
QUE DROGA
Oi, você está bem?
Então, quer me contar o que aconteceu?
Só não queria mais ficar lá.
Tudo bem.
Eu não quero voltar.
Por quê?
Eu não quero estudar lá.
Eu sou bom no barco, e o pai diz...
E sua bolsa de estudos?
Talvez. Não sei.
- Está drogado? - Estou.
Falaremos disso quando não estiver chapado.
Puta que pariu.
Como é?
Não é a porra da maconha, beleza?
Sou eu.
Quer conversar com alguém?
Não, eu não quero falar com ninguém, beleza?
Na verdade, preciso que pare de falar.
Me dá um tempo, beleza?
Eu preciso que você, o pai, e todo mundo
me dê uma porra de tempo.
OI LYNN! ESTAVA PENSANDO EM VOCÊ
DIGA AS GAROTAS QUE PENSO EM TODAS VOCÊS!
JÁ SOUBE ALGO DO DETETIVE OU AINDA ESTÁ ESPERANDO?
Temos as amigas de Michelle do ensino médio,
Natalie Gibson e Cassie Wilkins,
na lista de testemunhas. Correto?
Sim, Meritíssimo.
Vejo que não incluímos a Sra. Carter nesta lista.
Correto, Meritíssimo. Sra. Carter não vai testemunhar.
- Susie Pierce? - Nós nos opomos.
A Srta. Pierce não tem conexão com o caso
e não fala com a Srta. Carter anos antes da morte do Sr. Roy.
Ela era amiga da acusada.
Acreditamos que Michelle Carter
pode ter orquestrado a morte de Conrad
para chamar a atenção e a simpatia de Susie Pierce.
- Quem é o Dr. Peter Breggin? - Ele é psicólogo.
Enviou um relatório sobre a saúde mental
de Michelle Carter e Conrad Roy III.
Esses policiais são da cena do crime?
Não, esses vão falar sobre os abusos domésticos
sofridos dentro da casa
que podem ter influenciado a morte do jovem.
Esses policiais e paramédicos não estavam presentes
na noite do incidente com Conrad Roy Jr.
e Conrad Roy III.
A regra os proíbe de serem admitidos como prova.
Então nenhum deles estava lá?
Um deles estava, policial Tavares.
E por que os outros estão na lista de testemunhas?
Porque o Sr. Cataldo pretende levantar questões
que aconteceram bem antes da morte da vítima
para levantar suspeitas sobre um lar
que foi, exceto este incidente, amoroso e atencioso.
Mas uma garota que minha cliente não fala há dois anos é...
Certo, esperem.
Eis o que faremos.
O policial Tavares é aceito.
Susie Pierce, outros policiais e paramédicos não são.
E vamos limitar a investigação a 18 meses...
- Meritíssimo, eu gostaria... - Me deixe terminar.
Vamos limitar o escopo da investigação
a 18 meses antes da morte do Sr. Roy.
- Juiz, 18 meses... - Essa é a minha decisão.
Obrigada.
Perdemos nosso motivo.
Ele perdeu a defesa. Quites?
- Porra. - Revi a descoberta da defesa,
o relatório do médico.
Breggin?
Sim, não há nada lá.
Entrevista com a mãe da Carter, vizinho, treinador de softball.
- Não são amigos? - Não, parece que não.
Ótimo, bom, vamos seguir com o que temos.
Pegamos o que temos e pronto.
Você vai hiperventilar se não se acalmar.
Vamos focar no que temos, as amigas dela.
Ela manteve contato com Natalie e Cassie o tempo todo,
mandou SMS dizendo que Conrad havia sumido há dias,
quando ela sabia que ele ainda estava vivo.
Ela estava testando.
Ela estava tentando chamar a atenção delas.
Ela queria que todos soubessem da Susie.
Oi.
Você parece diferente da Flórida,
mas o mesmo.
- Isso é estranho? - Não.
Eu entendo.
Eu devo estar horrível.
É um funeral. Ninguém fica bem.
Você...
vai para a recepção?
Deveria ir.
Eu não quero ir.
Só vai ser um monte de gente chorando,
se perguntando por que eu não estou.
Eu compreendo isso.
Quer ir a algum lugar?
O que vamos fazer?
Batedora!
Primeiro strike! Bola rápida perfeita de Roy.
Carter parece nervosa, intimidada pelo braço da estrela.
Carter parece despreparada para a próxima jogada de Roy.
Sim.
Só um pouco atrasada!
Certo.
Carter acerta!
Vai para a esquerda. Roy sai atrás da bola.
Será que Carter consegue um homer?
- Não, não, não, não! - Ela chega à terceira base.
Será que Roy vai conseguir?
Ela está fora!
Já está cansado?
Nunca tive nenhuma reclamação sobre minha energia.
Obrigada.
Claro, sempre.
Quer falar sobre isso?
Estou triste, eu acho.
Não sei. Anestesiada.
Sim.
Fico me perguntando como foram os últimos momentos.
Ela estava com medo?
Como você acha que é morrer?
É como flutuar na água.
Sem sofrimento.
Sem ansiedade. Apenas paz.
Você ficaria triste...
se eu morresse?
É claro.
Eu sentiria sua falta todos os dias.
O que você diria no meu funeral?
Eu diria que tive muita sorte em tê-lo como meu namorado.
Eu diria: "A nossa foi uma história de amor épica.
Como todas as histórias de amor reais,
a nossa morrerá conosco".
O que você diria no meu?
Ela era péssima no beisebol.
Espera.
Você está bem?
Sim.
Eu não estou pronta.
Tem certeza?
Não tem problema.
- Desculpa. - Tudo bem.
Só me dê um minuto.
O que você...
Eu te amo, Conrad.
CERTAMENTE VAI ALEGRAR SEU DIA
Tem certeza que quer ir
com tudo que está acontecendo?
Pode parecer um pouco...
Não vou deixar meu último ano ser arruinado.
Está bem.
Aqui.
Achei que ficaria legal. Combina com seu vestido.
Abre.
Linda.
Para mais tarde.
Obrigada, mãe.
Podemos tirar duas fotos rapidinho?
Está pronta?
Nós conseguimos.
Eu só quero ir para casa.
Posso ligar para alguém?
Não sobrou ninguém.
- Talvez... - Não.
Sinto falta das minhas amigas.
Eu tenho que ir.
- Me deixa te levar para casa. - Não, eu vou caminhando.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto