Anteriormente em The Girl From Plainville...
Michelle Carter, manda SMS por três dias
dizendo que o namorado sumiu, talvez morreu.
Ela esteve em contato com ele o tempo todo.
Você acha que ela sabia que ele ia se matar?
Ela estava dizendo para ele fazer.
Por que ela mentiu para os amigos
sobre não saber onde Conrad estava?
Para uma tal de Natalie.
Ela mandou ele voltar na caminhonete.
É praticamente uma maldita confissão.
Eu não sei porque disse aquilo.
É sua responsabilidade dar bom exemplo.
- Você está certa. Eu entendi. - Promete?
Esse é o casal principal.
Rachel e Finn.
Essas duas estão juntas?
Elas começam como amigas,
e, eventualmente, ficam juntas.
Eu te amo.
Acho que temos um homicídio culposo aqui.
Esse garoto tem histórico de depressão.
Embora este programa seja baseado em fatos reais,
certas cenas foram inventadas para fins dramáticos
e não se destinam a refletir sobre qualquer pessoa
ou entidade real.
Mãe, acabei de fazer algo estúpido.
Eu quero que ela volte. Estou assustado.
S01E04 - NÃO CONSIGO LUTAR CONTRA ESTE SENTIMENTO
Por quê?
Eu não sei.
Você me assustou.
Se você morrer, eu morro.
Não vou fazer isso de novo. Eu sinto muito.
Eu prometo.
O hospital quer interná-lo.
Na instituição psiquiátrica?
O médico disse que não depende de nós.
E quando ele sair,
precisamos ajudá-lo.
- Terapia. - Ele precisa ir para a escola.
Voltar a trabalhar.
Eu não estou perguntando. Estou te dizendo.
Preciso que esteja do meu lado.
Qual era o estado mental do Conrad
antes dele falecer?
Ele tinha altos e baixos.
Mas ele estava melhor.
Muito melhor.
Assim pensávamos.
Algum problema em casa devido ao divórcio
que possa ter afetado o Conrad emocionalmente?
Não era bem uma festa.
Ninguém fica feliz com divórcio, mesmo que seja a coisa certa.
Ele nos deixou bilhetes.
Eu não sei o que mais há para saber.
Algum de vocês conhece uma garota
chamada Michelle Carter?
Sim, é claro.
E qual é a relação dela com o Conrad?
Aparentemente, eles eram namorados.
Mas só descobrimos isso depois.
E tem se comunicado com ela desde que Conrad faleceu?
Sim, um pouco.
Por que pergunta por ela?
Reunimos o que a vida do Conrad...
Coco.
Perdão?
Continua dizendo "Conrad". O nome dele é Coco.
Claro, peço desculpa.
Mais alguma coisa sobre a vida em casa do Coco
que possa nos ajudar a entender
por que ele pode ter tirado a própria vida?
Não.
Os caras me disseram que estudou em Philip.
Estudei em Franklin.
Capitão do time de futebol.
Odiava jogar com vocês.
Michelle, o Sr. Cataldo está falando com você.
Deve estar se perguntando
por que os policiais levaram seu celular e computador.
Falei com alguns contatos na Promotoria,
e eles abriram uma investigação oficial
sobre sua conexão com a morte de Conrad Roy.
- Por quê? - Ainda estou investigando.
Mas a Promotora que está trabalhando no caso,
Katie Rayburn, é durona.
Ela não vai prestar queixa se não tiver algo sólido
- para uma acusação. - O que quer dizer?
- Do que ele está falando? - Vamos ouvir ele, Michelle.
Ele vai nos dizer.
Significa que não me surpreenderia
se apresentassem queixa.
- O quê? - Mas me escuta...
Mas eu não fiz nada de errado.
Eu sei, e é meu trabalho retirar essas acusações.
O que vejo aqui é bastante evidente.
O jovem tirou a própria vida.
Suicídio e até suicídio assistido,
não é ilegal no estado de Massachusetts.
Temos isso do nosso lado.
Você assiste futebol?
Porque eu representei alguns dos Patriots.
Vou cuidar de você tão bem quanto cuidei deles.
Michelle, temos o sigilo advogado-cliente.
Sabe o que é isso?
Ótimo, se houver algo que queira me dizer
que talvez você não queira que seus pais ouçam,
tudo bem. Podemos pedir que eles saiam.
Não tenho nada para dizer porque não fiz nada de errado.
- Tudo bem. - Acho que é um mal-entendido.
Tenho certeza que é.
Posso ter um celular novo?
Posso mandar um SMS para a Lynn e...
Não, sob nenhuma circunstância você deve falar com Lynn Roy.
Não precisamos complicar mais as coisas.
Na verdade, não fale com ninguém
que tenha algo a ver com este caso.
Está me ouvindo?
Fique longe de tudo, celulares, computadores, tudo.
O que devo fazer?
Leia um livro.
MEU DEUS GATA VOCÊ ME VICIOU EM GLEE
É PARA O SEU PRÓPRIO BEM
MEU DEUS ESTOU TÃO CANSADA
POR FICARMOS ACORDADAS ATÉ TARDE
NOSSA, EU TAMBÉM PRECISO DE UM MILHÃO DE CAFÉS
VAMOS SAIR HOJE?
Oi. Me dê isso.
E então?
Meu colega de quarto
cortou as unhas dos pés com os dentes.
Então você se encaixa.
Conversou muito lá?
Tudo o que fiz foi falar.
Mas você se sente melhor, né?
Sim.
Então, talvez você continue.
- O quê? - Conversando.
Com um terapeuta ou...
algo assim.
Eu estou bem.
Talvez...
não haja mal nenhum em tentar.
Pode ser? Por um tempo?
Significa muito para sua mãe.
E quanto a você?
Como eu disse, significa muito para sua mãe.
Eu disse a ela que nunca faria isso de novo.
E falei sério.
Sinto falta da sua risada.
Você voltou.
Eu estou bem.
O pai vai contar sobre as unhas do meu colega.
Tá bom.
O que quer para o jantar?
Qualquer coisa, não vindo em uma bandeja.
Eu consigo fazer isso.
Eu vou guardar minhas coisas.
Está bem. Bem-vindo ao lar.
Eu falei com ele.
Ele disse que não quer continuar fazendo terapia.
Ele disse que me diria se precisasse.
Deve ter apresentado a ideia com grande entusiasmo.
Lynn, eu perguntei a ele.
- Pedi para fazer uma coisa! - Eu perguntei, está bem?
Ele disse não.
Não sei o que mais você quer que eu faça aqui.
Eu pedi para você fazer uma coisa.
Eu vou embora.
Oi.
Pode não ser estranha perto de mim também?
Se eu disser que Jay Cole é um merda, vai fazer de novo?
E AÍ
Você se importa com o que tem acontecido comigo?
O que tem acontecido com você?
Fiquei duas semanas no hospital.
Por quê?
Porque sou fraco e sensível
e nem sei por que você gosta de mim.
- Foi tipo uma terapia? - Eu tentei me matar.
Eu sinto muito.
Eu não sou a pessoa que pensou que eu era.
Eu deveria estar lá para você.
Só tenho a cabeça perturbada.
Não, não tem.
Eu entendo.
E estou aqui para você.
Eu te amo.
Digamos que coloquemos os pais do Coco para depor,
fazemos eles dizerem ao júri que ele era um bom garoto,
em como ele trabalhou para os negócios da família,
conseguiu a licença de capitão,
bolsa de estudos para a Fitchburg State.
Fazer o júri entender que ele era um garoto normal
até conhecer Michelle Carter.
Claro.
- O que foi? - Acho pouco consistente.
Parece que está implorando para ser explodido.
Vamos investigar os Roy.
Não quero surpresas.
Soube que os Carter contrataram Joe Cataldo?
Sim, já foi contra ele?
Nunca soube quantas vezes um homem poderia dizer
"Representei alguns dos Patriots"
em qualquer conversa.
Sim, ele pode ser escandaloso, mas não é um idiota.
Sabe tão bem quanto nós que não há lei
contra o suicídio assistido em Massachusetts.
Está preocupada com a acusação?
Não, a acusação é fácil.
Precisamos do motivo.
Bom, temos as mensagens
mostrando as três versões da Michelle,
uma com o Coco pedindo para ele seguir em frente,
uma com os amigos agindo como se ela não se importasse,
e uma com os outros amigos
na qual ela mente sobre o namorado desaparecido.
Você não parece convencida.
Eu ainda acho que mensagens chamativas
estão muito longe de homicídio culposo.
Falaremos com as outras.
- O jantar está pronto. - Obrigado, Coco.
Merda, Sydney, desculpa. Perdão, querida.
Tudo bem, pai.
Meu pai sempre me chamava pelo nome da minha irmã.
Está na hora de vendermos a caminhonete, pai.
Qual caminhonete?
Como assim, "qual caminhonete"?
- Lynn e eu... - Foda-se a Lynn.
A caminhonete não é dela. Não é nem sua.
Pelo amor de Deus, nem era do Coco.
A caminhonete é minha,
e eu vou vendê-la se e quando quiser.
Não quero olhar para ela, pai.
Que diferença faz?
Como não está ligando a merda dos pontos?
Coloque os sentimentos de lado. É só uma coisa.
- Lá vamos nós. - Onde vamos?
Sei lá. Você sendo o exemplo brilhante
do que queria ser naquele dia.
O que isso significa? Aonde vai?
- Não aguento isso. - Aonde vai? Volte aqui
e termine o que começou.
Seu covarde.
Porra!
- Maçã verde, sua favorita. - Meu Deus, sim.
Eu vou acabar com isso de uma vez só.
O que foi?
Eu e minha mãe temos brigado sem parar.
Sobre?
Ela está sendo super rígida.
Não quer que eu fique até tarde te mandando mensagem.
Ela falou: "Você não faz isso
com nenhum de seus outros amigos."
Ela disse isso?
Ela pegou a conta do celular
e apontou para cada vez que conversamos.
Mas você não vai parar de falar comigo, certo?
Claro que não. Fala sério.
Então, ainda vamos sair depois do treino?
Quero dizer, eu quero.
Só tenho que ver com a minha mãe primeiro.
Só precisa de uma tampa.
Ou vai feder.
- Quê? - "Quê?"
E tem que separar as cores claras e escuras.
Caso contrário, esta camiseta fica rosa.
Mãe, eu consigo.
Eu não sei como você escuta isso.
É como poesia. As palavras simplesmente...
fluem.
Não há como tropeçar.
Ninguém fica preso no que vão dizer a seguir.
Talvez possa gravar uma fita para mim.
Meu Deus, uma fita. Uma fita?
Mãe, não estamos em 1995.
Vou fazer uma playlist para você.
Os remédios estão ajudando.
Só uma tampa, e está tudo no jeito.
Michelle Carter: "Você excluiu as mensagens?"
Conrad Roy: "Sim, mas vai continuar mandando."
Michelle Carter: "Não, eu não vou dormir
até que você esteja no carro com o gerador ligado."
Sua cliente enviou isso, Sr. Cataldo.
Está tudo aí na acusação.
Suicídio assistido não é ilegal em Massachusetts.
Sim, mas o que temos aqui não é sua cliente ajudando.
Ela comandou. É homicídio culposo.
Veremos.
Guarde para o julgamento. Viemos negociar fiança.
- US$ 2.500 em dinheiro. - De acordo.
Sem celular, internet, redes sociais.
Mas minha cliente precisa falar com a família.
- Ela não tem ficha. - De acordo.
- Certo. - Te vejo amanhã.
Bem cedo.
O Grande Júri a indiciou por homicídio culposo.
Você nos disse que não ia acontecer nada.
E agora acusada de assassinato?
Não é assassinato. É homicídio culposo.
- Homicídio culposo. - Há diferença.
Um promotor medíocre não pode pegar isso
e não garantir uma acusação.
O Grande Júri só escuta a acusação.
Não vou te defender, contar sua versão.
Então, me deixe contar.
- Vamos ganhar uma cópia? - Sim.
Dê uma cópia antes deles partirem.
Amanhã a Michelle vai se entregar
- à custódia da polícia. - Quê?
- Não fiz nada de errado. - Vai entrar e sair.
- Isso é loucura. - Então, espera.
Se ela for condenada,
que tipo de sentença ela irá enfrentar?
Uma acusação dessas?
Até 20 anos.
- 20 anos? - Isso é ridículo.
- Mas não vai acontecer. - Senhor Cataldo!
- Isso nunca vai acontecer. - É o Grande Júri.
É diferente de ir a julgamento.
- Você prometeu. - É uma criança!
Só me deixem...
Me deixem contar a minha versão.
Eu preciso te perguntar uma coisa.
A acusação está baseando o caso
em um SMS que você enviou a uma amiga,
uma mensagem que eles veem como admissão de culpa.
Michelle, quando você estava no celular com o Conrad
na noite da morte dele,
você disse a ele para voltar para a caminhonete?
HORA DA FESTA!
SE VOCÊ ME MANDOU MENSAGEM CONVIDANDO PARA A FESTA DE ONTEM
EU NÃO RECEBI
LOUCURA, MAS AINDA ESTOU SEM CELULAR
E NÃO POSSO ENVIAR MENSAGEM
QUEM É KATY RAYBURN?
O que está fazendo no meu PC?
- Eu só... - Não deveria usar
- Os pais me disseram. - Mais 5 minutos.
Para perseguir Natalie e Cassie que nem gostam de você?
Michelle?
Você está bem?
Sim.
O que estamos fazendo aqui?
Trocando meu óleo. O que você acha?
O que devo fazer?
Pense em todas as coisas sobre as quais não falamos.
Coisas que são muito difíceis de falar.
Eu disse a mãe que não quero fazer terapia.
E não tem problema.
Mas você precisa de algo,
porque o que está fazendo não está funcionando.
Só queremos que se sinta melhor, Coco.
A vida é difícil.
Tem que encontrar algo que te faça feliz.
Está dizendo que não tenho um propósito?
Todo mundo tem um propósito, Coco.
Só precisa descobrir o que é.
Porque quando descobrir,
tudo ficará claro.
Todos aqueles problemas...
vão desaparecer.
Sim.
VOLTE
MINHA VIDA É UMA PIADA
Estou aqui.
Por que sua vida é uma piada?
Não sei.
Sinto que está tudo fodido.
Mas não está fodido.
Não sabe o que estou pensando.
Então me diga.
Comecei a perceber
que não estou tão bem quanto pensava.
Não consigo mais esconder. Eu não...
Não posso fingir que está tudo bem.
Não está tudo bem.
E tudo só piorou
desde que comecei a falar com você.
- Estou piorando as coisas? - Não, não.
Não, eu só quis dizer...
comigo, na minha cabeça.
Você me assustou. Achei que quis dizer
que eu estava piorando.
Estou tentando melhorar.
Pensando em tirar minha licença de capitão.
Tentando focar apenas no futuro.
Fazer algo comigo mesmo.
Mas é inútil.
Sabe de uma coisa? Você está certo.
Você não é ótimo.
Você é melhor do que ótimo.
Você é um dos melhores caras que eu já conheci.
Você é especial, Conrad.
Gostaria que pudesse se ver como eu te vejo.
Eu não mereço você.
Merece sim.
Você merece o melhor de tudo.
Eu te amo, Michelle.
Conrad de novo?
Sim.
Espera.
Ele disse que te ama?
Você disse a ele que o ama?
Sim.
Por quê?
Dizemos um ao outro.
Isso é diferente.
Conrad, não sei.
Quero dizer...
eu sinto algo com ele.
Não é o mesmo que com você, mas é algo.
Ele me entende.
Assim como você, então...
Fica confuso.
Acha que tem como se apaixonar por duas pessoas ao mesmo tempo?
Susie, já chega. Está tarde.
Você precisa entrar e dormir.
Michelle, ligue para sua mãe vir te buscar.
Agora.
Eu vou andando.
SINTO MUITO
MAÇÃ VERDE PLAYLIST PARA A SUSIE
FIZ ISSO PARA VOCÊ SAUDADES
Oi.
O que faz aqui?
Só queria saber se está bem.
Eu liguei e mandei mensagem um milhão de vezes.
Minha mãe pegou meu celular.
Ela não quer mais que eu fale com você.
Por quê?
Ela leu nossas mensagens.
Viu todas as mensagens no Facebook.
Tudo.
E daí?
"E daí?"
Ela acha que você está obcecada por mim.
Mas não estou.
Eu não curto garotas, Michelle.
Não estou afim de você.
Só precisa me esquecer.
Espera, Susie.
Susie está bem?
Sim, ela só está com gripe.
Comemorarei quando conseguirmos uma condenação.
Chama isso de comemorar?
Precisamos achar um caso em que o réu
foi considerado culpado de homicídio culposo,
- mas sem a parte... - Parte acusada presente.
Eu puxei alguns casos.
Estado contra Campbell.
O cara faz com que a namorada se mate,
mas ele nunca tocou na arma.
- Cumpriu pena. - Ótimo.
Não consigo imaginar como é perder um filho.
E depois culpar alguém por essa perda?
É isso que estamos fazendo, culpando ela?
Sim, é isso que estamos fazendo.
Está tendo dúvidas?
Não vou te enganar.
Estabelecer precedentes não acontece com frequência
e por boas razões.
Sei que sabe disso, mas há muita coisa em jogo.
Apenas a minha carreira,
o futuro de uma garota de 18 anos,
as esperanças da família e dela.
Moleza.
Boa noite, senhoritas. Acho que encontrei algo.
2014, Conrad Jr. e seu filho entraram em uma briga física.
Conrad III foi parar no hospital com uma concussão.
O pai foi preso e o tribunal ordenou
aconselhamento, que ele não completou.
Ele está em condicional por causa disso.
Isso foi alguns meses antes de Conrad se matar.
Se sou o Cataldo, descobri o motivo
do Conrad se matar. E não é Michelle Carter.
O júri não pode ver isso.
Acho que os Sox vão ganhar este ano.
Vai fazer uma aposta?
- US$ 50 no Sox. - US$ 50?
- Me mostre o dinheiro. - Está em casa.
Sei.
E o cheque está na porra do e-mail.
Verifique a caixa de entrada, velhote.
Vou te mostrar o "velhote".
Vamos, vem.
Vem, vem, vem.
Me siga.
Aonde vamos?
Tenho algo para te mostrar.
O que é?
Sabe o que é uma surpresa?
Aquilo...
Aquilo é meu?
Sim.
É toda sua.
Entra na coisa, porra.
- Vai. - Obrigado.
Cai fora daqui.
QUAL O SEU PLANO?
CALI
SALLY
NÃO
QUIS DIZER QUE VOU PARA CALIFÓRNIA
ME LEVE COM VOCÊ
Estou falando sério.
Eu também.
Eu adoraria.
Podemos recomeçar.
Finalmente ser felizes.
Comprar uma casa.
Vou tirar minha licença de capitão.
Posso encontrar trabalho em barcos.
Mas o meu próprio barco, não da minha família.
Não tenho dinheiro agora.
Mas vou arranjar um trabalho
para comprarmos a casa logo.
As pessoas lá fora são tão calmas.
Todo mundo é diferente.
Vamos encontrar amigos que gostamos
e que gostem de nós também.
- E viajar pelo mundo? - E casar?
Talvez.
E ter filhos?
Eu quero cinco.
Cinco meninos, para ser exata.
Ambiciosa. Teríamos que praticar.
Muito.
E então envelhecer juntos.
Até virarmos uvas-passas.
Eu te amo.
Diga de volta.
Eu te amo.
Vire para sua esquerda.
Para a direita.
Vire-se para mim.
Queixo para cima, olhos para a frente.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto