Anteriormente em The Girl From Plainville...
Relatou uma pessoa desaparecida?
O nome dele é Conrad Roy III.
- E o que ele está dirigindo? - Ford F-250, preta.
Tem uma fita amarela
em volta do carro do nosso filho.
- Michelle, o que foi? - O Conrad morreu.
Quem é Conrad?
Michelle Carter. Conhece ela?
Não muito.
Eles namoravam?
Eles só se encontraram uma ou duas vezes.
Flórida. Foi lá que se conheceram?
Eu lembro dessa viagem. Ele voltou feliz.
Ele te deixou um bilhete, querida.
Deixou? Posso ler?
Estava pensando em fazer algo pelo Coco,
para saúde mental ou algo assim.
Eu ficaria honrada.
Embora este programa seja baseado em fatos reais,
certas cenas foram inventadas para fins dramáticos
e não se destinam a refletir sobre qualquer pessoa
ou entidade real.
2012 NAPLES, FLÓRIDA
O jantar é às 17h em ponto toda noite,
e não se atrasem, ou vão comer migalhas.
- Tá bom. - Vamos!
Coco, vem me ajudar.
As malas não vão ir sozinhas. Anda.
S01E02 TARTARUGA
ESTÁ AÍ? OLÁ? ME RESPONDA
VOCÊ ESTÁ BEM?
POR QUE NÃO ME RESPONDE?
Tirando boas notas, indo muito bem.
- Ambas bem. - Não, ela é ruim.
- Chega. - Cala a boca.
- Você é ruim. - Sydney!
Ele também é.
Tá bom, já chega.
Eu também era ruim em Matemática.
Guarde isso.
É uma nova namorada. Ela é de...
- Ohio. - Ohio.
Que legal. Ela é bonita?
Não sabemos. Se conheceram na internet.
- Pai. - Escuta, a propósito,
sua mãe não deixou ir visitá-la.
- O quê? - É isso mesmo.
Coco, o pai dela nem te conhece.
A mãe ia falar com ele.
E ela falou, e ele disse que não.
Se tem um problema, fale com sua mãe, certo?
Sou apenas o mensageiro desta vez.
O beisebol está bom?
Está fora de temporada, então, só na primavera.
Gosta da nova escola?
- Ele desistiu. - O quê?
- Meu Deus. - Desistiu?
Pode ficar quieta?
Eu não desisti. Estou fazendo aulas online.
Sim, ele faz tudo do computador direto de casa.
Então, ainda é escola.
Só não tenho que lidar com idiotas.
Muito legal.
E tenho levado ele para trabalhar comigo.
Sim, ele está indo muito bem. Saímos três semanas,
alguns dias ficamos em casa.
- Este é o famoso clã Roy? - De fato, é.
Ela só fala de vocês.
Ruth mora algumas casas abaixo.
Este é meu sobrinho, Conrad Jr.
Oi, me chame de Co.
Seu rebocador rebocou o Sully no Hudson.
Era só o lugar certo, na hora certa.
E esta é a linda esposa dele, Carolyn.
- Ela... - Não somos...
E estas são as crianças, Paige, Sydney e Coco,
que é um ótimo jogador de beisebol.
Minha neta joga softball.
Ele também trabalha no negócio da família.
Uma família linda e talentosa.
Tem razão de estar orgulhosa.
Prazer em conhecê-la.
Ela é legal.
Vocês estão com sorte.
Esta comida é incrível.
QUADRAS DE TÊNIS
Oi, é a Lily. Deixe sua mensagem.
Está me dando um gelo?
Não importa o que seu pai pensa. Me ligue de volta.
Oi, é a Lily. Deixe sua mensagem.
Desculpa.
Eu só estou chateado, mas não com você.
Me liga, por favor.
Coco.
Vem cá.
Esta é a minha neta, Michelle.
Michelle, este é o Coco.
- Conrad. - Quê?
Conrad Henri Roy III.
Este é o jovem de quem te falei.
Ele mora em Mattapoisett.
Oi.
Michelle mora em Plainville.
Qual é a probabilidade?
Legal.
Ela vai ficar por mais alguns dias.
Pensei que podiam sair.
Vou buscar o equipamento. Já volto.
Vó.
Onde fica Mattapoisett?
No litoral sul.
Já ouvi coisas sobre lá.
"Coisas"?
Que é agitada.
Eu tenho que ir.
- Oi. - Aqui é o pai da Lily.
Pensei que tinha sido claro com a sua mãe.
Posso, por favor...
Pare de ligar ou teremos um problema.
O que você acha?
São só mensagens, um monte de mensagens.
Com todo o respeito, são mensagens tensas.
Houve uma denúncia de uma pessoa desaparecida?
Sim. Coloquei um alerta mesmo só passando 12 horas.
Ele lidava com depressão?
Sim.
Foi a primeira tentativa de suicídio?
Não.
Então, como essa garota é responsável desta vez?
Olha, as mensagens dela para ele
ficaram ainda mais insistentes nas últimas 24 horas.
E segundo os registros, eles conversaram
por 42 minutos no celular antes de ele morrer.
Foi a última pessoa a falar com ele.
O depoimento dela?
Ainda não tenho um.
Então, o que você quer?
Um mandado para o celular dela.
Certo, escuta.
Ela diz: "Você continua adiando,
você diz que vai fazer, mas nunca faz.
Sempre vai ser assim se você não agir.
Só está dificultando mais ficando adiando.
Você só precisa fazer."
Me traga algo que possa provar a intenção,
contradição, até mesmo um encobrimento,
e conversaremos.
Você ainda não trouxe.
OI LYNN, HOJE É MEU PRIMEIRO DIA DE VOLTA À ESCOLA
E SÓ PENSO NO CONRAD
ELE ESTARIA COMEÇANDO HOJE TAMBÉM EM FITCHBURG
SINTO MUITA FALTA DELE
Cass, eu vi seu Insta.
Foi no show do Keith Urban?
- Fui, foi incrível. - Foi muito divertido.
Estávamos cinco fileiras atrás...
Então, é meu aniversário neste fim de semana.
Talvez pudéssemos ir até Boston, jantar.
Pode ser muito divertido.
Talvez fazer tatuagens iguais.
Vou fazer 18 anos, então, posso fazer uma.
Sim. Isso parece divertido,
mas acho que vou trabalhar nessa noite.
Sim, eu tenho que ver com meus pais.
Eu também.
Claro.
Pensei que poderíamos falar sobre a arrecadação de fundos.
Vou chamar de "Home run pelo Conrad".
Vocês disseram que ajudariam,
mas se estiverem ocupadas, tudo bem.
Posso planejar sozinha. Não é nada demais.
É isso que quer fazer no seu aniversário?
Sim. É estranho?
Não, é só que você deveria estar comemorando.
Só quero fazer tudo certo pelo Conrad.
Às vezes eu sinto que ele está aqui comigo.
Eu não quero decepcioná-lo.
Sabe de uma coisa? Posso conseguir alguém
- para cobrir meu turno, né? - Sim, com certeza.
Obrigada.
ROBBY! O QUE ESTÁ FAZENDO?
Oi.
- Desculpa, eu não quis... - Tudo bem.
Só não esperava ninguém.
Conrad, certo?
Desculpa, você é...
- Michelle. - Sim, claro.
Até à próxima.
Certo, legal
Conheço um truque que me ajuda a dormir.
Funciona muito bem.
Eu poderia te ensinar, se você quiser.
Claro.
Tartaruga.
O quê?
Tem que dizer a primeira coisa que vem em mente.
É um jogo de palavras. Uma hora o cérebro vagueia
procurando uma palavra aleatória.
Então, basicamente, está se entediando para dormir.
Tartaruga.
Ninja.
Tartarugas Ninja? Sério?
É a primeira coisa que me vem à cabeça.
O que você teria dito?
Pizza.
Cara, isso é Tartarugas Ninja.
Tá bom, pão.
Queijo.
Rato.
- Ratatouille. - Chef.
Ratatouille.
Não, não pode dizer a mesma palavra.
Tantas regras.
Disney.
Princesa.
Príncipe.
Romance.
Beijo.
Garota.
Bonita.
SINTO MUITO PELA SUA PERDA ESPERO QUE ESTEJA BEM
VOU SAIR COM ALGUMAS AMIGAS PARA COMEMORAR MEU ANIVERSÁRIO
E MEU VESTIDO É HORRÍVEL
DESCULPA MICHELLE HOJE NÃO VAI DAR
NOS VEREMOS EM BREVE!
NÃO SE PREOCUPE EU ENTENDO
EU VOMITEI O DIA TODO NÃO VOU CONSEGUIR IR
DESCULPE MICHELLE NÃO CONSEGUI CARONA
VELOCIDADE
CONRAD LUTOU COM A ANSIEDADE
O OBJETIVO É CONSCIENTIZAR SOBRE DOENÇA MENTAL
VELOCIDADE
ELE ESTÁ OLHANDO PARA NÓS COM UM SORRISO
E GOSTARIA DE AGRADECER A TODOS
PELO AMOR E APOIO QUE RECEBI NESSES MOMENTOS DIFÍCEIS
VELOCIDADE
HOME RUNS PELO CONRAD
A VIDA PODE SER DIFÍCIL MAS AJUDAR OS OUTROS FACILITA
Sete, seis, cinco...
Como você está?
As pessoas me perguntam isso esperando uma boa resposta.
Acho que talvez as pessoas não saibam o que dizer.
Pode não dizer nada.
Sim. Certo.
Só tenho algumas perguntas para encerrar o caso.
Apenas rotina.
Seu filho tinha computador?
Sim. Está na casa do pai dele.
Posso pegar ele?
Seria útil, resolver algumas coisas.
Como eu disse, é algo que fazemos.
Suas "coisas" vão me dizer por que aconteceu?
Tem alguma ideia?
Quantas crianças conhece que passam o dia na praia
com suas mães e depois vão se matar?
O meu fez isso.
Tenho que passar por lá para deixar as meninas.
Eu posso pegar o notebook.
Certo. Não quero causar nenhum conflito.
É tudo um conflito.
É melhor eu ir?
Um policial aparecendo sem avisar?
Definitivamente não é melhor.
Aí estão elas.
- Oi, vó. - Oi.
Venham cá.
- Sydney. - Oi.
É bom estarem com fome. Peguem um prato.
Sim, e você, Lynn? Está com fome?
Eu não vou ficar.
Conrad, pegue um prato para ela.
Ela disse que não vai ficar.
Olhe para ela. Ela precisa comer.
Teremos que fazer um racionamento.
Eu não planejei para uma pessoa a mais.
Está tudo bem.
Odiaria que passassem fome.
Viu? Tudo se resolve.
- Oi. - Oi.
Como você está?
Viu que eles trouxeram a caminhonete do Coco?
Sim. Posso...
Eles também trouxeram aquela bomba de água.
Não sabia o que fazer. Coloquei na garagem.
- É... - Dá para não falar disso?
Sim. Desculpa.
Olha, eu preciso da chave da sua casa.
Por quê?
O Detetive quer o notebook do Coco,
algo sobre encerrar a investigação.
Por que eles não me ligaram?
Pode ligar e perguntar a ele, ou pode me dar a chave.
Não acha isso um pouco estranho?
Não, não acho.
Qual é, Lynn. Não posso ter dar minha chave.
Só vai levar dois minutos.
- Se coloque no meu lugar. - No seu lugar?
- Vai na minha casa toda hora. - Não sozinho,
- não vou lá toda hora. - Jesus amado!
Acha que vou bisbilhotar?
Fale baixo. Se acalme.
- Eu me divorciei de você. - Co, dê logo a chave.
Vocês viram isso?
Michelle está organizando jogos de beisebol para o Coco.
Michelle? Quem é Michelle?
A amiga de Coco de Plainville.
- Sei. - Eu acho estranho.
Ela só está fazendo algo legal pelo Coco e por nós.
E aí? Você vai nisso?
- Você não? - Não sei.
Pai, você quer ir?
Quê?
Vai ter um torneio de beisebol em Plainville
- em homenagem ao Coco. - Plainville?
Sim, uma amiga do Coco. Ela mora lá.
É uma pequena arrecadação de fundos.
Arrecadação de fundos? Quem acha que somos?
Acha que precisamos de esmola?
- Pai. - Não é para nós.
Eles vão doar o dinheiro
para conscientização sobre saúde mental.
Que merda isso quer dizer?
Conscientização sobre suicídio.
- Está de sacanagem? - Calma, pai...
Quer homenagear seu filho dizendo que ele era louco?
Como isso é sobre mim?
- Pai, não foi ideia dela. - Conscientização
- sobre saúde mental. - Co?
- Você tem coragem, Lynn. - Por favor, pai...
Nunca levou Coco à igreja.
Já chega. Mãe, faça algo.
Seus filhos não saberiam o que é o Pai Nosso
se não fosse por nós.
E depois você vai e profana o corpo de Coco.
- Chega, pai. - Jogando na água
como um pagão, e Co vai junto,
- como sempre faz. - Já chega!
- Co, me dê a droga da chave.
Vem, vamos.
Desculpa. Vai lá.
- Oi, Rob. - Oi, Michelle.
Recebi o convite no Facebook. Por que em Plainville?
Eu moro aqui.
Sim, mas Coco não morava.
Sim, eu sei. Só não sabia como organizar
em uma cidade onde não conhecia ninguém.
Mas você conhece, eu. Por isso íamos fazer juntos.
Está com raiva de mim?
Não. Só estou dizendo
que pode ser difícil alguns conseguirem ir.
Se fizermos aqui,
tem mais chance de toda a família dele ir, sabe?
Quero dizer, podemos mudar,
mas aí meus amigos e familiares
vão ter dificuldade em chegar aí também.
Mas Coco não conhecia nenhum deles.
Meu Deus, espera.
Acabei de perceber que seria uma viagem tão boa
para Lynn e as meninas, não acha?
- Acho que sim. - Uma aventura para distrair.
Ainda está aí?
Sim.
Já fiz um depósito do campo.
Não tem reembolso.
Mas posso mudar se quiser.
Eu não quero que isso seja uma coisa.
Não, está tudo bem.
Vou ligar para a liga do Coco e ver quem quer ir.
Isso seria ótimo. Conrad teria adorado isso.
Sim.
Você é um amigo incrível, Rob.
Vamos tornar este evento perfeito para ele.
Você pode ser meu co-capitão para finalizar a organização.
- Co-capitão? - Estou tão animada.
Eu tenho que desligar, mas falamos disso depois, tá?
Tchau. Obrigada, tchau.
- Michelle, está tudo bem? - Estou bem.
Podemos fazer o depósito agora?
Claro.
Temos que fazer algo divertido no seu último dia.
Que fofo.
Esperem por mim.
- Por quê? - O pai deixou eu ir.
Está de sacanagem...
Oi, sou a Sydney.
Michelle.
É namorada do Coco?
Aonde vamos?
Você é mais bonita do que as outras.
- Cala a boca, Sydney, sério. - Cala a boca você.
- Tenho uma irmã da sua idade. - Ela é uma idiota?
Às vezes sim.
- Vai sair com a Paige. - Não.
- Por favor? - Não.
As meninas do ensino médio são más?
Não, todas são super legais.
ESTÁ BRAVO COMIGO?
Aposto que você é popular.
Eu estou com fome. Querem alguma coisa?
- Não, obrigada. - Entre na fila.
Nós vamos guardar as bicicletas.
- Nem pensar. - Eu pago sua fatia.
Vamos.
O quê?
Achei uma.
Nada mal. Eu posso fazer melhor.
Feia.
Já era.
E essa aqui?
É melhor.
Então, onde você estuda lá?
Old Rochester.
Você gosta?
Na verdade, não fui o ano passado.
Eu trabalhei com meu pai nos barcos dele.
Ele é dono de rebocadores.
- Isso é legal. - Sim, tanto faz.
Meus pais me tiraram. Eu não estava me sentindo...
muito bem. Eu estava...
É por isso que não consegue dormir?
Você não se sente bem?
Eu sou um pensador.
Eu também.
É mesmo? Pensa sobre o quê?
Não sei...
em mim?
Nem sempre gosto de mim. Isso é estranho?
Eu era tão estranho que falei com vários médicos.
Eu sou tão estranha que tenho que...
Eu tenho que...
É essa.
Para se lembrar de mim quando voltar para Chatoville.
Não é chato.
Devia vir ver com seus próprios olhos.
O que seu namorado vai pensar sobre isso?
Eu não tenho namorado.
Nem eu.
Nunca tive um namorado.
Isso é normal.
Eu também não estou namorando ninguém.
Eu dou muito trabalho.
É encantador, certo?
Um pouco.
Um pouco fofo?
Você já disse isso.
Você está bem?
Sim, claro. Só é muita coisa.
Tudo bem.
Eu gostei.
Eu também.
Eu tenho que ir.
Desculpa. Eu não queria...
Não, não tem...
Minha vó.
Sim, claro.
Você quer meu número?
Quero, se você me der.
Que horas vai embora amanhã?
Às 9h.
Eu vou lá me despedir.
Está bem.
Você está bem?
- Sim. - Tem certeza?
Você parece bem. Sem ossos quebrados ou sangue.
Sim, estou bem. O que foi?
Só achei que algo terrível deve ter acontecido,
já que deixou sua irmã em uma pizzaria.
Eu saí com uma amiga.
Se divertiu?
- Sim. - Que bom.
- Olha, pai... - Cala a sua boca.
Tire essas orelhas estúpidas. Tire isso.
Que tipo de homem abandona a irmãzinha?
- Eu não a abandonei. - Um estranho a trouxe aqui.
Sabia disso? Ela chegou em casa chorando.
Você precisa pedir desculpa.
- Desculpa. - Para sua irmã, Coco!
Tira esse olhar da cara agora.
Tira!
Suba, faça as pazes com Sydney e vá para a cama.
- Estou com fome. - Azar, o jantar foi às 17h.
Cuzão.
O quê? O que você disse para mim?
Que merda acabou de me dizer?
Repete. Vamos, repete.
- O quê? - Eu não...
Droga.
Sai daqui, sua dedo-duro.
Eu mandei sair!
Vem, Michelle. Vamos.
Obrigada por terem vindo.
Significa muito ver todos aqui pelo Conrad.
Essas últimas semanas foram muito difíceis.
Ele era meu melhor amigo, o amor da minha vida.
Mas eu sei que, com o apoio de vocês,
todos nós vamos passar por isso.
Sinto tanto sua falta, Conrad.
Te amamos, Michelle.
O Conrad era uma luz brilhante.
Ele adorava beisebol.
E sei que ele estará olhando para nós
com um sorriso no rosto enquanto o homenageamos hoje.
Agora, vamos acertar alguns home runs pelo Conrad.
Eu ia fazer um discurso.
Eu não sabia que queria dizer alguma coisa.
Ele era meu melhor amigo.
Desculpa. Eu não estava pensando.
Eu só quero que tudo saia perfeito hoje.
Tudo bem. Esquece.
Aquilo foi estranho.
Seja legal.
- Isso. - Vamos, Michelle.
Não tenha pressa.
Ótimo trabalho, Joey.
Sinto que estou sem coração.
Eu sei.
Oi, Lynn. Fico feliz que tenha vindo.
Eu não perderia.
Foi muito legal a Michelle organizar isso.
- Significa muito. - Obrigada.
Eu queria te dar isso.
Se você precisar de algo, se quiser conversar.
O que é "Empresa de Preparo"?
Basicamente, designer de interiores
prestes a entrar no mercado. Mais atraente para compradores.
Se quiser vender sua casa, ficarei feliz em ajudar.
Eu alugo.
Bem, a casa própria não é para todos.
Por curiosidade, Michelle entrou em contato com você?
Sim, um pouco. Está tudo bem?
Ela é tão jovem para lidar com tudo...
Eu me preocupo com ela.
Recebi nossa conta da Verizon há alguns dias,
e ela está mandando mensagem para o celular do seu filho.
Talvez seja o processo de luto dela,
mas às vezes me preocupo que ela esteja esperançosa
de que ele de alguma forma responderá.
Sinto muito. É muita informação.
- Eu não devia ter contado. - Lynn!
Desculpa não ter dito olá antes.
Eu tenho andado por aí, tentando deixar tudo perfeito.
Esta é a famosa Michelle Carter.
Você fez um ótimo trabalho.
Eu faria qualquer coisa pelo Conrad.
Estarei ali se precisar de mim, tá?
Sim, obrigada, mãe.
Posso te trazer mais alguma coisa?
Não, estou feliz que as crianças estão se divertindo.
Naquele fim de semana na Flórida,
ele me trouxe flores na manhã em que fui embora.
Coco? Meu Coco?
Flores?
Lírios roxos. Eram lindas.
Eu nem sabia que ele tinha isso no sangue.
Acho que pulou uma ou duas gerações.
Tivemos conversas profundas sobre nossas vidas,
sobre você.
Eu queria saber se você trouxe o bilhete.
O quê?
O bilhete que Conrad deixou para mim.
Eu te mandei mensagem sobre isso algumas vezes.
Não, eu não trouxe.
Claro, não tem problema.
O que ele disse sobre mim?
Você disse que ele falou de mim?
Sim, ele disse que...
Cães!
Desculpa, só um segundo.
Coco.
- O que é isso? - Ficou ruim?
Vocês são amigas do Conrad ou da Michelle?
Michelle.
Ela tem sorte de ter vocês.
Conheciam o Conrad?
- Só o que ela nos disse. - Nunca o conheceram?
Nem imagino o que ela está passando.
Eu sei. Tem sido brutal.
Sim, quando ele desapareceu, ela estava pirando.
Desapareceu?
Sim, ele estava desaparecido por três dias.
Três dias? Tem certeza disso?
Ela nos mandava mensagens o tempo todo.
Que quando ele não respondia, sabia que algo estava errado.
Ela disse que a família estava procurando por ele.
Até vocês.
A polícia?
Isso não é algo que você deveria saber?
Sim, é sim.
Nat! Cass!
- Foi bom falar com vocês. - Sim.
Isso.
Acho que tirei umas boas.
Obrigada.
- Essa ficou boa. - Fofo.
Então...
Conrad estava desaparecido por três dias, certo?
- Sim, por quê? - Um cara estava perguntando.
Que cara?
Acho que ele é policial.
Michelle? Você está bem?
Tudo bem. Sim, estou bem.
Estou muito orgulhosa de você, Michelle.
Sim.
Tenho que entrar. Não vou demorar.
EU PODIA TER IMPEDIDO ELE
EU ESTAVA AO TELEFONE COM ELE E ELE SAIU DO CARRO
PORQUE ESTAVA FUNCIONANDO E ELE FICOU ASSUSTADO
E EU DISSE A ELE PARA ENTRAR DE NOVO
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto