Embora este programa seja baseado em fatos reais,
certas cenas foram inventadas para fins dramáticos
e não se destinam a refletir sobre qualquer pessoa
ou entidade real.
VOCÊ É A MELHOR COISA QUE ACONTECEU COMIGO
TE AMAREI PARA SEMPRE
VAMOS SER COMO ROMEU E JULIETA
EU ADORARIA SER SUA JULIETA
MAS SABE O QUE ACONTECE NO FINAL
- EU TE AMO - EU TE AMO MAIS
- NÃO - SIM
SABE O QUE ESTIVE PENSANDO?
ESTOU DETERMINADO
FICO FELIZ EM OUVIR ISSO
ESTOU PRONTO
CHEGA DE PENSAR
SIM, CHEGA DE PENSAR SÓ PRECISO FAZER
ESTÁ BEM, EU CONSIGO
SIM, VOCÊ CONSEGUE EU ACREDITO EM VOCÊ
APAGOU AS MENSAGENS?
MINHA MÃE ESTÁ ME OBRIGANDO A IR NA PRAIA, FAREI DEPOIS
VAI FAZER AGORA
VAI FAZER AGORA?
TÁ BOM, ESTOU QUASE LÁ
S01E01 AMORES ETERNOS E COISAS ASSIM
13 DE JULHO DE 2014 MATTAPOISETT, MASSACHUSETTS
- Sra. Roy? - Lynn.
Relatou uma pessoa desaparecida?
Ele ficou fora a noite toda.
O nome dele é Conrad Roy III.
É incomum ele ficar fora a noite toda?
Com certeza.
Celular desligado, caindo na caixa postal.
Nunca está desligado.
E quantos anos ele tem? 18?
Não quero ouvir essa porcaria de "24 horas, ele é um adulto".
Ele sempre volta para casa.
É aqui que ele dorme.
Ou na casa do Co, pai dele, meu ex.
Ele também não teve notícias dele.
Ele está dirigindo agora procurando por ele.
E o que seu filho está dirigindo?
Ford F-250, preta.
Talvez ele esteja nas docas. Ele trabalha lá com o pai.
Algum motivo para ele desaparecer?
Drogas? Ele usa drogas?
Um pouco de maconha.
- Está aí, David? - Prossiga, Central.
Temos um possível avistamento de uma F-250 preta
no estacionamento do Kmart, a 15 km de distância.
Entendido.
Central, vamos precisar de paramédicos, bombeiros,
- e um legista. - Entendido. Aguarde.
Que merda é essa?
- Eu vou lá. - Não pode entrar, senhor.
Espere aí. Quem é você? Qual o seu nome?
Quer saber a porra do meu nome?
Verifique na porra do porta-luvas.
É a caminhonete do meu neto!
Me deixem passar!
É a caminhonete do meu neto! Estão me ouvindo?
DESCONHECIDO: TEVE ALGUMA NOTÍCIA?
NADA AINDA EU TE LIGO ASSIM...
Co.
Está com as meninas agora?
Estou. Por quê?
Tem uma fita amarela
em volta do carro do nosso filho.
Qual o seu nome?
- Que tal o Vasquez? - Uma surra total.
Sim, o Sox vai ficar por último.
Escreva o que eu digo.
"Escreva", quem é você? Raymond Chandler?
SUICÍDIO
ESTACIONAMENTO DO KMART CONRAD ROY III MORREU
Um garoto se suicidou no fim de semana.
Sim.
Vocês iam me contar
ou só me deixar tagarelar sobre o jogo?
Conrad Roy.
Sim. Conhece ele?
O garoto não, mas a família, não pessoalmente.
Mas diz que temos o celular dele como prova, mas sem a senha.
É, outro cara chamado Conrad ligou mais cedo.
Diz que é o avô do garoto.
Disse que pode nos enviar a senha.
Então, conseguiu?
Não, ainda não.
Quer que ligue de volta?
Vai ser um policial de 80 anos
patrulhando em uma lata velha se não se recompor.
- "Escreva o que eu digo." - Certo.
PARA MICHELLE
MANTENHA-SE FORTE E SIGA EM FRENTE
LEMBRE-SE DE MIM
MINHA GRATIDÃO
VOCÊ FOI ÓTIMA PARA MIM
BRILHE INTENSAMENTE
EU TE AMO
PAI EU SINTO MUITO
POR NÃO SER COMO VOCÊ QUERIA
NÃO SINTA CULPA
VOCÊ DEU TUDO DE SI
ISSO É UM ADEUS
EU TE AMO E SEJA FELIZ
FELIZ ANIVERSÁRIO EU TE AMO
JOGADORA DA EQUIPE
A CULPA É DAS ESTRELAS
Sra. Roy.
Michelle?
Michelle, o que foi?
O Conrad morreu.
Quem é Conrad?
POR FAVOR ME RESPONDA
ESTOU ASSUSTADA VOCÊ ESTÁ BEM?
EU TE AMO ACHO QUE VOCÊ FEZ
Isso é estranho.
Claro que é estranho. Ele morreu.
- Você nem o conhecia. - Ela nos pediu para vir.
Seja gentil ao menos uma vez.
Michelle?
Vocês vieram.
Está tudo bem.
Eu não acredito que ele morreu.
Hayden, pode nos dar privacidade, por favor?
A porta.
Como...
Como você está?
Significa muito que tenham vindo.
- É claro. - Sim.
Sei que nem sempre fui a melhor amiga.
Está tudo bem. Não se preocupe com isso.
Eu o amava tanto.
Eu sei.
- E ele me amava. - Claro que amava.
É tudo culpa minha.
Devia ter estado lá para ele. Eu deveria saber.
Não diga isso. Nos mandou SMS o tempo todo
- tentando encontrá-lo. - Eu sei.
Você mandou mil mensagens para nós duas, tá?
- Sim. - Sim.
Espera.
Agora que estão aqui, podem me ajudar a escolher
o que devo usar no funeral.
Eu tenho que estar perfeita
para a mãe e a família dele.
Para eles saberem que eu me importo, sabe?
Deus.
Algo que Conrad teria gostado.
O que acham?
Talvez algo com menos estampa.
Talvez algo todo preto.
Isso, esse é legal.
- Tipo esse? - Esse vai ficar bom.
Disse que ele se matou, certo?
Sim.
Ele roubou uma bomba de água do galpão do avô.
O que está te incomodando?
Quando olhei o celular,
só havia uma troca de mensagens.
- Tá, e? - Conhece alguém de 18 anos
com só uma conversa no celular?
Não vejo celulares de jovens de 18 anos,
mas vou entrar no jogo. Com quem foi?
Esta garota, Michelle Carter.
Então, às 18h25,
ele diz a ela que está quase lá.
Ela diz: "Certo".
A partir daí, é só mensagem dela.
Estou juntando as mensagens para você não ficar entediado.
Mas isso é três horas depois.
"Por favor, me responda.
Estou assustada. Eu acho que você fez mesmo."
E aí ele excluiu todos os SMS com outros contatos
e o que conversou com essa garota
antes do primeiro "Certo".
- Ele está escondendo algo. - Sim.
Pode descobrir o que é, certo?
Bom, você não está aqui porque sou bonito de se ver.
Obrigado.
Que tal este?
- Syd. - Sim?
Que tal este?
Está bom.
Teria me contado, certo?
O quê?
Se soubesse que ele pensava nisso.
Sim.
Não sei por que perguntei.
É a Michelle, amiga do Coco.
Uma menina tão doce.
Ela te mandou mensagem de novo?
Sim, ela está sofrendo.
Acho que ela quer ficar perto de nós.
Você sabia que eles eram tão próximos?
Mais ou menos.
Ele deixou um bilhete para ela.
O que dizia?
Muita coisa.
Ele amava ela.
- Está apaixonada por alguém? - Mãe!
- Porque podemos conversar. - Não. Credo, pare.
A comida vai esfriar. Chamou ela?
- Ela sabe. - Devo ir buscá-la?
- Não. - Não.
Por que tem malas no corredor?
New Hampshire. Partiremos de manhã.
- Lembra? - O quê?
Vamos para a casa do lago.
Está no calendário desde o ano passado
e do ano anterior e o...
Eu não posso ir. É o funeral do Conrad.
Eu preciso estar lá.
Todos vão se perguntar onde eu estou.
Lamento, Michelle, mas não vamos adiar a viagem
para você ir ao funeral.
É o único tempo que seu pai tem.
- Sim. - Não me importo. Eu não vou.
Eu preciso estar lá.
Eu tenho que ver a mãe dele.
Querida, nem conhecemos essas pessoas.
Eles esperam você lá?
Você foi convidada?
É claro que fui convidada.
Não acredito que tenha dito isso.
- Eu sinto muito, Sra. Roy. - Obrigada, Rob.
Nos avise se precisar de alguma coisa.
Eu digo.
Riley.
Sinto muito, Sra. Roy.
- Estou sempre aqui. - Eu sei.
- Sinto muito. - Obrigada.
Sra. Roy, sou Gail Carter.
- Meus pêsames. - Obrigada.
Não consigo imaginar o que está passando.
- Eu não sei o que faria... - Michelle?
Aquele garoto nasceu com o oceano no sangue.
Na Flórida, ele me disse que estava muito orgulhoso
de fazer parte de uma família que tinha...
um legado tão forte.
- O pai dele e ele eram... - Sim.
Flórida. Foi lá que se conheceram?
Passeios de bicicleta...
caminhada pela praia.
Foi perfeito.
Eu lembro dessa viagem.
Ele voltou feliz.
É estranho você ser tão próxima dele
e nunca nos conhecemos.
Conrad era reservado.
Não comigo.
Eu não quis dizer...
Veja onde estamos. Claro que ele era.
Só é estranho.
É tudo tão estranho.
Eu sei que só tenho 17 anos.
Mas eu queria passar o resto da minha vida com ele.
Ele sentia o mesmo?
Nossa.
Sinto falta dele.
Eu também.
Ele te deixou um bilhete, querida.
Deixou? Posso ler?
Eu não trouxe aqui. Não achei apropriado.
Não, é claro.
Com licença. Desculpa.
Sra. Roy, eu vou embora.
Tudo bem. Obrigada, Rob.
- Obrigado por tudo. - Claro.
Rob?
- Sim. - Esta é Michelle Carter.
Agradeço sua amizade com o Conrad.
Ele se importava muito com você.
Sim.
E obrigada por cuidar da família e da Lynn.
Tem sido tão difícil.
Claro.
Rob, talvez ela possa ajudar com a arrecadação de fundos.
- Arrecadação de fundos? - Sim.
Estava pensando em fazer algo pelo Coco,
para saúde mental ou algo assim.
Se você quiser ajudar...
Eu ficaria honrada.
Tá bom, ótimo.
Viemos aqui naquele dia.
Eu, ele, Syd e Paige.
Foi bom, muito bom.
Ele riu.
Sobre o quê?
Não me lembro.
Não tinha certeza se queria isto de volta,
mas eu peguei da caminhonete dele.
Estava pendurado no espelho retrovisor.
Não queria que os policiais o pegassem.
Cruz da Primeira Comunhão e tudo mais.
Acha que fomos nós?
Como assim?
Foi nossa culpa?
Eu não quero falar sobre isso, Co.
- Eu só quis dizer... - Arrumamos um psiquiatra.
O psiquiatra disse: "Dê remédio" e nós demos.
O que devíamos fazer?
Acorrentar ele na porra do aquecedor?
Vou te acompanhar até o carro.
Vai se foder.
Já fez as malas?
Eles espalharam as cinzas sem mim.
Devia ser só a família.
Eles não estavam pensando em você.
O quê? Não estavam pensando em mim?
Michelle, acho que só precisa ter calma.
Ela me deixou de fora.
Eu era a única que importava para ele,
a única que se importava com ele.
Como ela pôde fazer isso?
Michelle.
Oi.
- Oi. - Oi.
É tão engraçado ver vocês aqui.
Aqui. Senta.
Então, como eu estava dizendo...
Seu namorado não acabou de se matar?
- Chris. - Cara.
Sinto muito por ele.
Ele está agindo como um idiota esta noite.
Tudo bem.
É a vida, certo?
Não exatamente.
Que porra foi essa?
Só estou tentando ser...
grata pelo tempo que passamos juntos.
Conrad me deu um "para sempre"
dentro desses dias, e eu sou grata.
Isso é profundo.
É a verdade.
Você deveria ser escritora.
- Talvez. - Sei.
Porque você lê e essas merdas.
- "Lê e essas merdas? - Nunca te vi lendo.
Por que não vai se foder?
Pouco açúcar no sangue, e estou com fome.
Se eu fizesse uma arrecadação de fundos,
vocês iriam?
Arrecadação para quê?
Pelo Conrad.
Para saúde mental.
Para conscientizar.
Poderíamos fazer isso aqui na cidade.
Não acha que deveria fazer na cidade dele?
De onde ele é?
- Mattapoisett? - "Mattapoisê".
- Onde fica? - Nunca ouvi falar.
Perto do mar.
Poderíamos jogar softball ou algo assim.
Como o que celebridades fazem para caridade?
Sim, isso mesmo.
Exatamente.
Me ajudariam a planejar algo?
Claro. Sim, o que você precisar.
Poderíamos fazer na escola.
Podemos usar camisas iguais.
Devíamos colocar no Facebook. Talvez viralize.
Facebook? Não se viraliza no Facebook.
Se viraliza no YouTube.
Oi, Rob.
Como se sente?
Vocês eram melhores amigos, certo?
Sim.
Olha, eu preciso que me faça um favor.
Finja que eu não sei de nada.
Tá bom.
Quando foi a última vez que vocês se falaram?
Naquele dia, sábado. Ele...
deveria vir me ver em Fitchburg.
Cancelou no último minuto.
Ele deu um motivo?
Ele já falou sobre problemas no trabalho? Com garotas?
Não. Mas claramente, ele tinha problemas.
Quero dizer, ele tentou antes.
- Ele tentou suicídio? - Ninguém te contou?
Sim. Alguns anos atrás.
Como ele tentou?
Ele tomou um monte de Tylenol.
Ficou um tempo no hospital.
Ele te disse por quê?
Não exatamente.
O divórcio dos pais dele acabaram com ele.
O Sr. e Sra. Roy gritavam constantemente,
e não só um com o outro.
- Com o Coco? - Às vezes.
Sabe como é.
Michelle Carter. Conhece ela?
Não muito.
Eles estavam namorando?
Eles só se encontraram uma ou duas vezes.
Ela mora a uma hora de distância.
Plainville, eu acho.
Sabe quando eles se viram pela última vez?
Não. Por quê?
Bom, ela estava em todas as redes sociais dele.
Curtia isso e aquilo.
Ela até postou depois que ele morreu.
As pessoas dizem qualquer coisa para terem curtidas.
O que querem fazer quando chegarmos lá?
Poderíamos ir pescar.
Michelle?
O que você acha disso?
Ir pescar com seu pai.
Michelle?
Pode aumentar o volume?
É A SUSIE SINTO MUITO POR SUA PERDA
Não acredito que gosta disso.
- Pai, desligue isso. - Cala a boca.
Nem sabe o que está falando.
Não fale assim com sua irmã, Michelle.
Deixa a música tocar, está bem?
Conrad teria adorado isso.
Sempre quis que ele viesse nesta viagem.
Ele adorava a água.
É mesmo?
Ele e o pai dele trabalhavam na água...
rebocadores.
Eu gostaria de ter conhecido ele.
Parece que vocês eram próximos.
Nós éramos próximos.
Sim, foi o que eu disse.
Não, você disse "parece".
Só estou tentando entender.
Você nunca falou sobre ele.
E daí?
Querida, nunca ouvimos o nome dele.
Você está bem?
Não.
Sinto muito por antes.
Sobre a música.
Me lembra dele.
Eu não sabia que vocês estavam apaixonados.
Ele foi o melhor cara que eu já conheci.
Ele me contou tudo.
E eu podia contar tudo a ele.
Sabe quando as pessoas falam sobre amores eternos
e coisas assim?
Era isso.
Quando nos conhecemos, foi simplesmente...
mágico,
como se eu o conhecesse toda a minha vida.
Estávamos conversando, e seu pai e eu achamos
que deveria consultar o médico novamente.
- Por quê? - É que parece
um pouco semelhante à última vez.
Isso não é verdade.
O mau humor, a gritaria.
Estou de luto, mãe.
Lembra do quanto se sentiu melhor depois?
Poderia ajudar.
Ele poderia prescrever alguns novos remédios.
Estou tomando os comprimidos.
O que mais você quer que eu faça?
Poderia conversar comigo ou com seu pai.
Vocês não entenderiam.
É só isso?
Gol!
Belo chute.
Desculpe estragar o jogo. Achei que ia querer isso logo.
Essa é a extração?
Duas de oito.
Minha nossa. É só dele e a garota?
Peça e você receberá.
Tem vídeos aí também, no tablet, na caixa de cima.
Vou pegar o resto.
- Obrigado. - Claro.
Pai.
Oi, aqui é Conrad Henry Roy III,
relatando o que tem passado pela minha cabeça
nas últimas semanas.
Não consigo imaginar que fui uma criança tão feliz
quando era mais jovem.
Eu sei, eu sei. Muitas pessoas me dizem.
Muitas pessoas me dizem que eu tenho muito a meu favor.
"Eu tenho que ser feliz."
Não, não preciso ser feliz.
Acho que só preciso relaxar.
Preciso mesmo,
porque eu continuo pensando no passado.
Este garoto com dificuldade,
falando na mesa do almoço,
tendo dificuldade para se comunicar,
tendo dificuldade...
em lutar.
Ansiedade social para mim
é a incapacidade de funcionar adequadamente
da maneira que você deseja em uma situação social.
Nem todos os olhos estão em você o tempo todo.
As pessoas entendem que é apenas quem você é.
Você não precisa ser um super-herói incrível
e importante...
como o Incrível Hulk ou o Super-Homem.
Sei lá.
Mas se eu continuar falando,
aí vai melhorar.
Fluxo de pensamentos, pensamentos suicidas.
O que estou fazendo é me olhar de forma tão negativa.
Nunca serei bem sucedido.
Nunca terei uma esposa.
Nunca terei filhos.
Chega a um ponto em que eu sou...
muito legal.
BOA NOITE TE VEJO NA PRÓXIMA VIDA
Eu o amava, e ele me amava,
e...
ele amava todos vocês.
Eu sei que amava.
Eu gosto de cantar no carro, e...
antes do Finn, eu costumava cantar sozinha.
E essa foi a primeira música
que cantamos juntos quando saímos de carro.
Música que cantamos
quando saíamos de carro.
- Ninguém me trata com... - Delicadeza, está bem?
Eu também não sei o que dizer.
Eu amava Finn, e...
ele me amava. Ele amava todos vocês.
Eu sei que amava.
Eu gosto de cantar no carro, e...
antes do Finn, eu costumava cantar sozinha.
E essa foi a primeira música
que cantamos juntos quando saímos de carro.
Então...
isso é para ele.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto