Amo você por tantos motivos.
Inclusive por motivos que desconheço.
Amo seus olhos.
Amo olhar pra eles.
Na primeira vez que a vi, você parecia personagem de anime.
-Cara... -O quê?
-Ela é tão linda! -Ela?
-Parece uma coruja! Que olhos enormes! -Estou aqui.
Como se você fosse alta...
Como você é leal...
-Em que área será que ela está? -Não me interessa.
De agora em diante, compre seu Choc Nut!
-Idiota. -O quê?
Está com ciúmes?
O quê?
Está gostando de homem de novo?
-Seu babaca! -Pode dizer.
Mesmo se eu fosse hetero, não me apaixonaria por você.
Você comia meleca no jardim de infância. Que nojo!
Macha! Tudo bem. Sempre será minha melhor amiga.
-Isso nunca vai mudar. -Que amor. Isso!
-Posso dar um beijo? -Idiota! Para, cara!
-Não quero beijo! Que nojo! -Tudo bem.
Não tem vergonha? Estão olhando pra gente.
-Tudo bem. -Oi.
Naquele exato momento, me apaixonei por você.
Com licença. A reunião da faculdade de arte é aqui?
Acho que me perdi.
Ei!
Desculpa. Como é?
Acredito que Deus a mandou pra mim.
Não sou religioso.
Só na época de provas.
Deus está muito ocupado com mudança climática e fake news.
Você consegue passar na prova sozinho.
Você precisa mesmo se concentrar?
Estou pedindo um milagre.
Pedi pra você ficar alta.
Babaca.
Quando acabar com a sua novena, me procure na biblioteca.
Estarei estudando.
Você precisa de motivo pra amar alguém?
É meu, cara.
A verdade é...
Não dá pra explicar por que me apaixonei por você.
Foi instantâneo.
E ficou cada vez mais forte.
Acho que é o que chamam de almas gêmeas.
Seus olhos se encontram, e você sabe.
É como estar em um videoclipe seu.
Tudo fica em câmera lenta,
e só vocês dois existem.
Naquele momento, sabe que sua vida está prestes a mudar.
Porque, depois de esperar tanto...
você encontrou a peça que faltava.
-Seu milho, moça. -Obrigada.
Muito obrigada.
Que mancada épica!
-Ela prefere milho verde a você! -Cale a boca!
-É verdade! -Cale a boca.
Mano.
Treinador!
-E aí, mano? -E aí?
Esqueci a carteira em casa.
-Me empresta uma grana? -Claro.
-Está na bolsa. Pode pegar. -Sim.
Mano, acabou de fazer minha redação?
-É pra entregar amanhã. -Já mandei por e-mail.
Você é ótimo, mano. Te amo.
Aries, faça nossos trabalhos também.
Só pagando, mané!
Oi.
Não vai pra aula?
Só participamos do Grupo 1.
Conhece meu irmão?
É mais que conhecer.
Eles se conhecem muito bem.
-Margaux. -O quê? Conte pra ele.
Não precisa esconder.
Sua mãe deixa você ter namorado já que está na faculdade.
Isso mesmo.
Ela é namorada do seu irmão.
Por que não contou que tem namorada?
Idiota. Não escondi nada.
Eu e a Eileen terminamos.
Achei que ela era só pra consolo.
Achei que ia se focar no basquete.
Me apaixonei por ela.
Acredita que estamos juntos há seis meses?
Se a garota que você gosta tem namorado,
você não pode fazer nada.
Melhor esquecer
e seguir em frente.
Mano!
Aries, junte-se a nós!
-Venha aqui. Sorria! -Esta vai pro Instagram.
Mas não é fácil esquecer.
Se o outro cara é seu irmão.
Cara de pato! Vamos. Assim.
-Agora, sim. -Que fofo!
Também não ajuda quando são o casal
mais popular do campus no Instagram.
Mano, pode me fazer um favor?
Prometi ajudar a Norma com um trabalho do colégio.
Esqueci que tenho um jogo em Letran.
É um grande erro...
O que vivo dizendo?
Nunca faça promessas que não pode cumprir.
Isso!
Sua mãe me mataria se eu não tampasse a pasta de dente.
Um dia, ele esquece a tampa.
No dia seguinte, ele pode me esquecer.
Nunca se sabe...
Querida...
-Querida... -O quê?
Não exagere.
-E aí, mano? -Sabe que te amo.
Cobre pra mim?
Olhe só!
Não sabia que hoje era o Dia Nacional da Franja.
Foi ideia da Norma.
Parece que estão com coco na cabeça.
Em vez de criticar, por que não ajuda a gente?
Não, obrigada. O Espírito Santo pode descer e eu pegaria fogo.
Você consegue!
Ei, Aries, pode me ajudar a mudar isto de lugar?
Está bem. Claro.
Aqui.
E então.
Diga.
Há quanto tempo você e Macha estão juntos?
O quê?
Não estamos juntos.
O que quer dizer? É complicado?
Indefinido?
Juntos, mas sem compromisso?
Somos só amigos.
Que bom.
Também estou...
solteira.
Nossa!
Não me diga que você é gay.
O quê?
Você não está no Snapchat, Instagram, Twitter ou Facebook.
Está escondendo algo?
Ainda tem gente que não assume ser gay?
Não sei.
Mas parece que você não compartilha nada da sua vida.
Acho que não se compartilha assuntos privados.
Sabe o que é muito estranho?
As pessoas se preocupando tanto com a versão digital da vida delas.
E se esquecem de viver o agora.
Não é à toa que você não tem muitos amigos...
mesmo sendo bonitinho.
Tchau.
Mano.
Norma? Meu irmão quer falar com você.
Diga que estou ocupada.
Pediu pra responder a mensagem.
Ele pode esperar.
Está bem, mano.
Ele tentou mesmo ser dispensado do jogo.
Mas o treinador não deixou.
Estou brincando.
Só quero que seu irmão se sinta culpado.
Geralmente penso em como nossas vidas seriam
se ela não ficasse doente.
Talvez as coisas aconteçam por um motivo.
Ainda bem que parou.
Você está bem?
Fiquei tonta hoje mais cedo,
mas, de repente, fiquei bem.
Deve ser o calor.
Agora estou bem. Não se preocupe.
Além disso, seu representante está aqui.
Seu irmão quer falar com você.
Mano.
Acho que agora ela está bem.
Garota, o que você tem?
-Norma? -Norma.
Norma!
Não achamos nada de errado.
Mas não estou imaginando as manchas nas minhas costas.
Que manchas?
Notei tem um tempo...
umas manchas nas minhas costas.
Vou dar uma olhada.
Quando ela terá alta?
Alex ainda não disse.
Ele pediu vários testes.
Poderia largar o celular, por favor?
Por isso fica tonta. Nunca descansa os olhos.
Só estou vendo uma coisa no Google.
O que é?
Lugares curativos na Terra?
Está bem.
Não sei se vai acreditar em mim.
É estranho mas, quando meu nariz sangrava,
eu me sentia melhor quando ficava no banheiro.
E não é a primeira vez que acontece.
Sempre que tenho crise de enxaqueca,
me sinto melhor quando vou ao banheiro.
Ela falou sério?
Ela acha mesmo que esse vaso tem poder de cura?
Também não acredito.
Mas não custa investigar.
Isso é loucura.
Tenho coisa melhor pra fazer.
Isso é perda de tempo.
Não tem nada aqui.
Aries...
O quê?
Cara, vem aqui!
Está vendo o mesmo que eu?
Aquela mancha no fundo
parece a Virgem Maria!
Onde?
Te peguei!
Macha, pare!
Idiota. Vou lá fora.
Não tem sinal aqui.
Estou indo embora. Se vire aí.
RADIAÇÃO ELETROMAGNÉTICA E SAÚDE
COMO PODEMOS NOS PROTEGER?
RADIAÇÃO DE WI-FI E CELULAR AFETA A SAÚDE
FATOS CHOCANTES SOBRE COMO O WI-FI AFETA A SAÚDE
ESTUDANTE ALÉRGICA A WI-FI COMETE SUICÍDIO
HIPERSENSIBILIDADE MAGNÉTICA
A Internet pode provar tudo, até a existência de OVNIs.
De onde tirou a ideia de que a Norma tem essa hipersensibilidade?
O banheiro da escola é uma zona morta.
Não tem sinal Wi-Fi ou de dados.
Se é o único lugar em que ela se sente bem,
a doença dela pode ser causada por radiação eletromagnética.
Pensando bem, agora ela tem insônia.
Só consegue dormir na minha cama.
Meu quarto também é uma zona morta.
-Não é, Norma? -Isso mesmo.
Tenho de ser honesto.
Ainda há muitas doenças que a ciência não consegue explicar.
Posso explorar terapias alternativas pra Norma se sentir melhor.
Jesus...
Foque no medalhão...
Está indo pra um lado e pro outro.
Seus olhos estão ficando cansados.
Vamos!
Ei!
O que está fazendo, Miller?
Está aqui pra jogar, não pra brigar.
Controle-se!
Concentre-se no jogo ou caia fora!
Não tenho condição de jogar.
Não consigo esquecê-la, mano.
Estou muito preocupado.
Não está melhorando?
Conversei com a mãe dela.
A Norma tem dificuldade pra andar.
Vão levá-la pro interior.
Pra casa da avó dela.
Ela vai ficar lá por enquanto.
Você está bem?
Queria muito ir com você,
mas ferrei meu último jogo.
Terei de ir ao treino amanhã cedo.
Sinto muito.
Tudo bem.
Estou envergonhada...
por incomodar você.
Zack, largue o tablet. Não seja teimoso.
Não pense assim.
Vou visitar assim que eu puder.
-Prometo. -Norma.
Entre.
Não sabemos o que fazer.
Se Wi-Fi faz mal pra ela assim,
então temos de tirá-la daqui.
Ligarei quando voltar.
Estou perdendo o sinal. Estamos perto da ponte.
Está bem.
Alô?
Lex?
Perdi o sinal.
-Vó! -Zack!
Senti tanta saudade!
Quase nunca vêm visitar.
Aqui não tem sinal, nem telefone fixo.
Mas o ar é fresco.
Não há estresse.
Deus vai ajudar pra você melhorar logo.
-Espere. Acho que o almoço está queimando. -Zack, vá com a sua avó.
Vai me deixar aqui?
Vamos ver se você melhora.
Falei pra você parar de jogar.
Faz mal pra sua irmã.
Mas não é on-line.
Faça o que eu digo.
Beba seu leite.
Você não terminou seu jantar.
Estamos aqui por algumas horas e você já parece melhor.
Imagine se ficar aqui.
Como eu e o Leo vamos fazer?
Pare com isso. Ele vem visitar.
Ele pode pegar carona comigo quando eu vier no final de semana.
-Final de semana? -É.
E o resto da semana?
Precisa se focar na sua melhora.
Não tem sinal aqui.
Não posso ligar nem mandar mensagem pra ele.
Ele vai cansar de me esperar.
Por quê? Você perde calorias enquanto espera?
Sem sinal quer dizer sem relacionamento?
Então não tem por que continuar.
Vai acabar se machucando.
Foi ideia do Joey me trazer pra cá?
A ideia foi nossa.
Agora somos uma família só.
Mesmo não sendo seu pai biológico, Joey ama você.
Ele está muito preocupado com você.
Ela tem alergia a Wi-Fi?
Isso existe mesmo?
Meninas... Tenho algo pra confessar.
Mas prometam não contar pra ninguém.
-Prometo! -Está bem.
A verdade é...
Ela está grávida.
Meu Deus!
Claro, agora entendi.
Por isso ela foi pro interior.
-Pra se esconder. -Exatamente.
A barriga dela está imensa.
Vi com meus próprios olhos.
Como uma melancia.
Elas não eram melhores amigas?
Pelo visto, é uma amiga falsa e fica espalhando mentiras.
Quero dar uma surra nela!
Por que ela faria isso com a Norma?
Tem gente que é sem noção.
Ela foi pior que um troll quando falou da Norma.
As outras eram como gângsters do teclado.
Nossa! Falaram tanta bobagem.
Inventaram histórias.
Melhor avisar seu irmão.
Quando os boatos se espalharem, vão acabar com ele.
Ele vai ficar estressado.
Ele já está passando aperto dividindo o tempo entre o basquete e a Norma.
Pegue a saída para a Ponte Akeso.
Mantenha a esquerda.
Cuidado, estrada acidentada à frente.
Onde estou?
Quando ele vem?
Semana que vem.
Ele vai pedir permissão ao treinador.
Ele se perdeu a caminho daqui.
Por que ele não veio com a minha mãe?
Ele queria vir, mas eles treinam no final de semana.
Isto funciona?
Cuidado com isto!
Tudo bem.
A vó vai gostar se alguém usar.
Também brinco com ela quando estou entediada.
Que legal!
Este lugar é lindo. Parece um museu.
Tem tanta coisa antiga.
O que é isto?
É o que chamam de walkman?
Não, é um gravador.
Diga alguma coisa.
Oi.
Oi?
-Oi. Oi? -Caramba.
Pareço um sapo falando.
Que horrível!
-Como desligo esta coisa? Desligue! -Não seja boba.
-Pronto... -Você está linda.
Digo...
Parece estar bem.
Vou dizer ao meu irmão.
Diga...
que estou esperando por ele.
Você é viciada em selfies.
-Não gosta de tirar foto comigo? -Tudo bem. Tire uma.
Como fazemos isso?
É um chapéu de alumínio.
Li sobre isso num fórum da EHS.
Alguns deles usam isto
pra se protegerem de campos eletromagnéticos.
Funciona mesmo?
Parece uma brincadeira.
Dizem que ajuda a minimizar os sintomas.
Está bem. Ensine pra gente.
Norma!
Norma, você nem tocou na comida.
Norma!
Precisa se controlar.
Só sabe falar do Leo. Mas onde ele está?
A desculpa que ele dá não me importa.
Pelo visto, ele não tem tempo pra você.
Vai ficar emburrada pra sempre?
Devia estar feliz por ter melhorado.
Melhorei mesmo?
Vai me deixar voltar pro colégio?
Não. Primeiro temos de entender o que está acontecendo com você.
-Por quanto tempo? -Pelo tempo que for preciso.
Aqui.
O Aries pesquisou sobre isso. Ele quer ajudar.
Ele está preocupado com você.
Assim como nós.
Espero que valorize isso.
Ei!
Eu estava te chamando. Não ouviu?
Um amigo me mandou este print. É de um chat das gângsters do teclado.
A Margaux contou várias mentiras pra elas.
Olhe! Leia!
Visitei N na semana passada. A barriga dela está imensa.
-Ela está de três meses? -Quero ver. Manda umas fotos!
Vou tentar, mas dá pena.
-A mãe dela não dá apoio nenhum. -Por quê?
A mãe dela se separou do padrasto dela.
-Agora ela está com outro garotão. -Que nojenta a mãe dela!
Você está bem?
Como ela pôde fazer isso comigo?
Nunca fiz nada de ruim pra ela.
Ela é uma troll.
Ela ataca você porque sabe que não pode se defender.
Você está doente e longe de Manila.
Não pode confrontá-la.
É o que ela pensa.
Posso me vingar dela.
Não desça ao nível dela.
Não alimente trolls.
Não vale a pena.
Tenho um amigo que é hacker.
Quer derrubar aquele chat?
Isso é pouco.
Sabe...
Ela não é a única que pode inventar histórias.
Posso inventar coisas sobre a Margaux.
Algo que irá arruiná-la.
Mas preciso da sua ajuda.
Por que a demora? Venha logo!
Pareço um idiota.
Ninguém vai ver você. Só queremos sua foto de costas.
Aries...
Lá vem ele.
-Desisto. -Espere aí!
Espere! Vamos dar um jeito nisso. Vire-se.
Pronto! Agora, sim!
Por que você não pode ser a dublê da Margaux?
Com a minha altura?
Você tem a altura dela. Não seja medroso.
-Pare de fazer cena. -Tudo bem.
Não se preocupe.
Ainda está bonitinho.
Nossa. Que gatinho.
E você parece um garoto também.
Estão com raiva um do outro?
Cheguem mais perto.
Agora sim!
Estou com um mau pressentimento.
Isso não é certo.
Tecnicamente, não fizemos nada.
É o meu amigo que vai hackear a conta da Margaux.
Deu certo!
A foto foi pro chat do grupo delas.
Sua mensagem não é muito maldosa?
Se quer espalhar notícias falsas,
quanto mais maldosa, mais fácil de acreditarem.
Cara, acho que receberam a mensagem. Olhe!
"No final de semana, sepultamos o bebê da N.
Eu a convenci que não era pecado abrir mão do bebê.
Minha mãe teve dois abortos antes de eu nascer.
Até procurei um aborteiro pra N.
A propósito, era uma menina.
N deu o nome de bebê Margaux, em minha honra."
Não é algo de que deva se orgulhar!
Que horror!
Oi, meninas.
O quê?
-Vamos! -Assassina de bebês.
O quê?
"Assassina de bebês."
Idiotas! Elas todas pareciam umas idiotas!
-Sério? Elas choraram? -Sim.
O bebê Margaux foi um sucesso!
Uma delas disse:
"Que horror!"
Tão melodramática!
Você está bem?
Ainda acho errado o que fizemos.
Isso não vai acabar bem.
Cale a boca. Quem começou com isso?
Foi Margaux.
É o Leo!
Amor!
Achei que não viria.
Você fez isso?
A faculdade toda viu.
O pessoal do time não fala mais comigo.
Acham que eu engravidei você e a deixei abortar.
Isso foi vingança? Por não ter vindo visitar você?
Amor, não.
Mano. Eu posso explicar.
Você sabia disso?
Aceitou numa boa?
Fui chamado pra sala do reitor.
O treinador falou que posso ser expulso do time.
Não sabe o quanto me esforcei pelo time.
Amor, desculpa.
-Sinto muito. -Também sinto muito.
Cometi um erro com você.
Eu devia ter terminado antes que as coisas se complicassem.
Você pode ter arruinado a minha vida.
Por que estão tão quietos?
O que houve?
Está jogando Words With Friends.
Quer que a gente te entretenha enquanto joga?
Querida, você fica linda quando fica com raiva.
Então, Leo...
Quando é o próximo jogo?
Posso tirar o dia de folga pra ir ver.
Semana que vem participaremos de um evento de caridade pra Marawi.
Quando?
-Na quinta à tarde. -Isso é ótimo!
Podíamos todos ir jantar depois.
Era verdade, mano?
Então não vai sair do time?
Sinto muito, mano.
Soube que Margaux foi suspensa.
Se a intenção foi vingança,
vocês conseguiram.
Mano, sabia o que a Norma ia fazer?
Por que não a impediu?
Mano, ela me pediu ajuda.
Se fosse você,
também faria o que ela pediu.
Especialmente porque a ama.
Você ainda a ama, não?
Eu me sinto culpada pelo que fiz.
Eu devia ter ouvido o Aries.
Não devia ter me rebaixado ao nível da Margaux.
Querida....
se quer mesmo melhorar,
precisa superar essa raiva.
Mesmo que eu melhore, não tenho nada me esperando.
A mãe tem uma família nova.
No colégio, quem pensei que era minha amiga
está me apunhalando pelas costas.
E, agora, até o Leo...
me abandonou.
Vocês, jovens...
perdem tempo com coisas banais
e com pessoas que não valorizam vocês.
Minha neta...
Não devemos achar que podemos ser amigos
ou nos relacionar com todos.
Escolha.
Escolha as pessoas que ficam do seu lado.
Ainda o amo, vó.
Quero me explicar pra ele.
Que doença maldita!
Nem posso ligar ou mandar mensagem pra ele.
Se está determinada...
tem outras formas.
Pode escrever uma carta.
-Vamos logo, por favor. Vou me atrasar. -Já vou.
Mano, preciso de um favor.
Pode me ajudar com o dever de casa? Te mando por e-mail.
-Claro. -Valeu, mano.
Leo, chegou uma carta pra você.
De quem é?
Jogue fora, por favor.
Não vai ler?
Posso dar uma olhada nela?
Não é pra você. Por que vai ler?
Só estou preocupado.
A Norma pode estar com algum problema.
Que drama!
Acha que ela vai cortar os pulsos
como uma vítima do CSI?
Cara! Você tem cada ideia.
Acha que uma garota se mataria só porque um cara terminou com ela?
Fique na sua, cara.
Ela só quer que tudo fique bem.
Mas quero saber uma coisa.
Qual é o seu papel na vida da Norma?
Está tão envolvido com os problemas dela.
Preciso ajudá-la.
"Amor, me desculpe.
Eu devia ter tentado entender você.
Você não faria aquilo sem um bom motivo.
Sinto muito."
Bom dia, querida!
Seu café da manhã.
Vó, não precisa trazer comida pra mim.
Que nada! Vai acabar ficando sem comer de novo.
Assim vai ficar fraca.
Além disso, pensei...
que talvez quisesse ler esta carta do Leo.
Acabou de chegar.
"Amor, me desculpe.
Eu devia ter tentado entender você.
Você não faria aquilo sem um bom motivo."
Queria que meu amor pudesse te curar
e acabar com toda a sua dor.
Você não devia enfrentar sua doença sozinha.
Quero abracá-la e dizer que tudo vai ficar bem.
Amo você mais que ninguém
e qualquer coisa.
Pode sempre contar comigo."
Eu me lembro do seu avô.
Ele me mandou muitas cartas quando me cortejava.
Sabe, querida...
Na nossa época, não existia internet.
Não era fácil amar alguém.
Pra conhecer alguém,
precisa se esforçar muito.
Por isso gosto do Leo.
Vejo que ele está tentando merecer você.
Leve isso aos seus amigos.
-Pra provarem minha comida. -Sim.
O que escreveu na carta?
Ela está tão feliz.
Ela parece possuída.
Quase queimou.
-Sei que, se ela e o Leo estiverem bem... -Vou pegar outro.
...ela fica bem.
Então dei a entender que meu irmão queria voltar.
Está louco?
Achei que tinha escrito pra terminar, pra ela seguir adiante.
Em que estava pensando?
Estão com fome? Está quase pronto.
Obrigada.
Você só a iludiu.
Ela não perguntou quando seu irmão vem visitar?
Ela acha que ele precisa focar no jogo.
Ele quase foi expulso do time.
Ela entende.
Você só quer fingir ser Leo
pra poder fingir que é namorado dela,
mesmo sendo por correspondência.
Gente, é o último pedaço de Choc Nut.
Pare com isso e coma de uma vez!
Era o predileto do meu avô também.
Quando ele estava vivo,
minha avó enchia um pote com Choc Nuts pro meu avô.
Não venho aqui há tanto tempo.
É porque está sempre enfiada na casa da sua avó.
Olhem só que lugar lindo!
É, sim. Mas seria melhor se eu pudesse compartilhar no Instagram.
Pra ganhar um monte de curtidas?
Pra me lembrar depois.
Não dá pra confiar na nossa memória.
Se usarmos o celular pra capturar todo momento e botarmos no nosso feed,
não esqueceremos os pequenos detalhes.
Por que essa obsessão por lembrar tudo?
A vida é curta pra desperdiçar gravando tudo que aparece.
Se esquecemos algo...
talvez não valha a pena lembrar.
É verdade.
Lembro muito bem você comendo meleca quando éramos pequenos.
Você é maldosa!
Isso é algo que vale a pena lembrar. Não é, Aries?
Está demorando muito.
5 CENTAVOS POR LIGAÇÃO LIMITE: 2 MINUTOS
-Eles conseguem mesmo se ouvir? -Claro!
Nunca fez isso quando era criança?
-Nunca. -Meu Deus.
Meu Deus. Em que planeta estavam?
Menino! Pode me emprestar isso?
O que é isso na sua cabeça?
Satélite. Na verdade, somos alienígenas.
Mentira.
Pronto?
Diga algo, Aries.
Alô? Estão me ouvindo?
O quê?
Alô! Estão ouvindo?
Nada.
Puxe a corda na sua direção. Tem que ficar esticado.
Eu te amo.
O quê?
Estique a corda, cara.
Já fomos pra todo lado.
Não todos.
Tem um penhasco legal ali.
Passaram por ele antes de chegar na ponte.
Quando meu avô estava vivo,
sempre fazíamos piquenique aqui.
Melhor irmos pra casa.
A vó deve estar me procurando.
Vamos até o penhasco.
Está louco?
Se passamos da ponte, vai ter sinal.
O que tem de mais no penhasco? Pense na Norma.
Podemos voltar.
E nós dois ficaremos de olho nela.
Vamos tentar.
Assim vamos saber se o chapéu funciona.
Não dê ouvidos a ele.
Desculpe. x
Macha tem razão.
Péssima ideia.
Não, você tem razão.
Já estamos aqui mesmo.
-Prontos? -Está falando sério?
Norma!
Você é muito idiota!
Agora temos sinal!
Você está bem?
-Tem certeza? -Estou bem.
Estou bem, sério.
Você sabe que não pode ir lá,
e, mesmo assim, insistiu pra ir.
A culpa
foi toda minha.
Eu também queria ir.
Achei que eu estivesse bem.
Você precisa ter muito cuidado.
Você corre mais perigo agora, porque seu aniversário está chegando.
Isso é só uma superstição.
É na semana que vem, não é?
É.
Espero que vocês venham.
Teremos uma festinha
e vou fazer suas comidas favoritas.
Vamos comer.
Aries...
seu irmão vem também?
Não entendo você.
Não era pra você gostar se eles terminarem?
Assim pode dar em cima dela.
E se ela não gosta de mim? Daí, acabou.
Não posso mais visitá-la.
Não posso ir lá.
Por isso só fica sobrevoando?
Você não sabe
se tem pista de pouso.
Isto vai pousar na sua boca.
-Isso machuca! -Pode me dar sossego?
Pare de dar pitaco!
Isso já é demais.
Ei!
-Nós mesmos fizemos. -Verdade?
-Vamos ver. -Espero que ela goste.
Feliz aniversário, Norma!
Muito obrigada! Vocês me conhecem tão bem.
Eu queria tanto ter um celular de novo.
-Obrigada! -Posso brincar com ele?
Mas é o presente que demos a ela.
Quer brincar com a gente?
-Venha! -Não sei como.
-Nós te ensinamos! -É, nós ensinamos!
Venha! Rápido!
-Vai ser legal! -Vamos, antes que os convidados cheguem.
Feliz aniversário, Norma!
-Pra você. -Obrigada.
Muito obrigada.
Cadê o Leo?
Ele não veio com a gente.
Deve estar vindo.
Com licença!
Podemos pegar a Norma emprestada um pouco?
Claro! Pode ir.
-Os outros ainda não chegaram. -Obrigado.
Queremos te mostrar uma coisa.
O que é?
Não estou vendo nada.
-Cuidado. -O que é?
Por que fizeram isso?
O Aries teve uma ideia ótima.
Espero que funcione.
Se não funcionar, vou cobrir com papel alumínio.
Ele me fez trabalhar duro a tarde toda,
como se eu fosse uma operária.
O chapéu funcionou pra você andar na área com sinal.
Tenho certeza que podemos ir mais longe de carro.
Você queria ir ao penhasco, certo?
Pronta?
Pronta.
Norma! Abra os olhos.
Passamos da ponte.
Estamos tão longe da ponte!
Que lindo.
Se eu não tivesse ficado doente,
eu queria ser piloto.
Voar pelas nuvens parece maravilhoso.
Feliz aniversário!
Obrigada.
E você trouxe um cupcake.
Obrigada!
Norma.
Tenho algo pra te dizer.
Licença. Preciso fazer xixi.
Não é melhor a gente voltar?
Preciso muito fazer xixi. Tchau.
A Macha é uma figura.
Norma.
Meu irmão não vem.
Ele mandou mensagem?
Tenho uma confissão a fazer.
Meu irmão...
não mandou
as cartas.
Fui eu.
Aries, não entendo.
Meu irmão jogou sua carta fora.
Eu não quis que você ficasse triste.
Então respondi.
Mas, por quê?
Pensei que, até que você descobrisse,
já teriam voltado.
Mesmo que ficasse com raiva de mim, não importaria,
porque estariam juntos.
Pensou errado.
Leo ainda não quer me ver.
Ele já deve ter me esquecido.
Não.
Conheço meu irmão.
Ele ainda te ama.
A raiva dele vai passar.
Ele vai voltar pra você.
Norma!
Sinto muito.
Sei que errei.
Mas foi por você.
Onde você estava?
O que houve?
Não foi nada.
Seus convidados estão aqui, até o que você queria muito ver.
Norma.
Sério?
É melhor você comer.
Norma.
Me concede essa dança?
Está bem. Vamos dançar.
Deixe de frescura. Vamos.
Não está feliz em me ver?
Estou.
Não parece.
Leo, você me ama?
Eu voltaria se não amasse?
Sabe para o que está voltando?
Não sou a mesma Norma que encaixa no seu mundo.
Serei um fardo pra você.
Um passo de cada vez, está bem?
Não podemos controlar o que vai acontecer.
A vida não tem nada garantido.
Quem imaginaria que você ficaria doente?
O importante é que temos um ao outro.
Mãe, cadê o Aries?
Não sei.
Não se preocupe com ele.
Ele está bem.
Cara.
Pegue um.
Pegue logo!
Você vai achar alguém pra você.
Enquanto isso, tente usar o Tinder.
Não pode me forçar o seu estilo de vida.
É melhor que viajar seis horas pra nada.
Só deslize o dedo e pronto!
Aqui, olhe.
Sei que agora ela está feliz.
E é tudo que quero pra ela.
Mas...
Não consigo parar de pensar nela.
Cara...
Não pode dar um descanso ao seu corpo?
Procure algo pra se distrair.
Se não gosta do Tinder, então...
use Grindr.
Prometo não te julgar!
-Prometo! -Cale a boca!
Tão exigente!
Três, quatro.
O que foi? Suas costas estão doendo?
Tivemos um jogo intenso ontem, então meu corpo está meio dolorido.
Quer descansar um pouco?
Durma um pouco. Vai ter de dirigir mais tarde.
Tem certeza que não tem problema?
Vou dormir um pouco.
Claro.
Na próxima, peço ao Aries pra dirigir.
Foi uma longa viagem até aqui.
É mais fácil ir a Baguio.
QUERIDA, NÃO DESISTA DE NÓS TÃO FACILMENTE...
Você é o irmão do Leo, não é?
Diga a ele pra não me ignorar.
Vi pelo Messenger que ele ainda joga Everwing,
mas ele não me responde nem atende minhas chamadas.
Espere. Me desculpe.
Quem é você mesmo?
Sou Scarlet, a namorada do seu irmão.
O que está acontecendo?
Eu errei, está bem?
Eu estava confuso quando Norma e eu terminamos.
Sei que não é desculpa.
Mas acabou.
Só sei que...
ainda amo a Norma.
Mano.
Se a ama mesmo,
seja honesto.
Ela merece saber a verdade.
Vocês não voltaram?
Por que não parece estar feliz?
Por que está confusa?
Estas cartas...
Estas cartas fazem com que eu ame Leo mais.
Elas me deram força quando eu estava mal.
E agora sei que foi o Aries que escreveu, não o Leo.
Se está feliz com o Leo, não devia importar,
mesmo que o Ryan Gosling tivesse escrito.
Nossa, Ryan Gosling. Pensando bem,
agora estou confusa.
Mas você me entendeu, não é?
Aries disse que fez isso pelo irmão dele.
Ele achou que existia uma chance de voltarmos.
Mas isso é possível?
É possível escrever uma carta de amor pra alguém se você não ama a pessoa?
Você quer que o Aries goste de você?
É isso que está tentando descobrir?
Mano, chegamos.
Mano.
Chegamos.
Por favor.
Conte pra ela.
Não briguem.
Deixe pros outros convidados.
Depois eu te dou.
-Vão pra lá. -Vamos!
Essas crianças são danadas. Desde que as conhecemos,
elas vêm aqui direto e ficam por aqui.
-Tem muita comida aqui. -É mesmo?
Por isso vocês vêm aqui? Porque tem muita comida.
-Por isso tem este bochechão. -Isso dói!
Conte pra ela.
Tudo bem, porque somos amigas.
Sua vez.
Pronto.
Mano, deixe que eu faço.
É melhor você fazer mesmo. Parece que o Aries está cansado.
-Não estou, não, vó. -Vá descansar.
Mano. O que está fazendo?
Converse com ela.
Deixe eu fazer isso.
Crianças, venham comer!
Seu irmão sabe sobre as cartas?
Queria saber por que fez aquilo.
Já não expliquei?
Você disse que fez pelo seu irmão.
Foi só por isso?
Não tem outro motivo?
Haveria outro motivo?
É o que quero saber.
Foi só isso.
-Isto funciona mesmo? -Sim, bote na cabeça.
-Bote! -É hilário.
Deviam ver como vocês ficam.
Não fica bom em mim?
Fica, sim.
O que fica bom é você e eu juntos.
Você é tão cafona.
Espere!
Não se mexa! Fique parado.
Mano, não se mexa.
Mano, é pro Instagram!
Sorria!
Quem é essa?
O quê?
A foto que apareceu no celular com uma garota. Quem é, Leo?
Quero ver.
Mostre!
Norma, relaxe!
Norma, espere! Posso explicar!
-Norma! -Por que voltar pra mim
se já tem outra namorada?
É só uma foto! Estávamos nos divertindo.
-Não é, mano? -Conhece aquela garota?
Aries, confio em você.
Diga a verdade. São apenas amigos?
Scarlet é só uma amiga. Por que não acredita?
Aries!
Eles são só amigos.
Vocês são irmãos mesmo.
Estão brincando comigo, me fazendo de idiota.
Vão pra casa e não voltem mais.
Mano, qual é o seu problema?
Está com raiva de mim?
Estou com raiva de mim.
Eu devia ter dito algo.
Estou cansado de ser usado.
Ser usado?
Você fez o mesmo com outras namoradas.
Quando é pego, arruma uma desculpa.
Estou sempre cobrindo pra você. Não é certo.
Está me acusando de trair minhas ex-namoradas?
Nunca traí ninguém, Aries.
Então por que tem foto daquela garota?
-Não sei. -Pare de mentir!
Sou eu, mano!
Não estou mentindo, Aries.
Sempre te digo uma versão da verdade.
"Uma versão"? O que isso quer dizer?
Todos mentem, mano.
E você? Nunca mentiu pra mim?
Então você é perfeito.
Fingi ser você e respondi às cartas da Norma.
Ela estava muito deprimida,
e você não estava lá com ela.
Precisei fazer algo pra salvá-la.
Pra salvá-la?
O que você é? Um super-herói?
-Só queria que a tratasse direito. -Mentira!
Pare de agir com um santo, Aries!
Se você gosta dela,
seja homem e admita na minha cara!
Você é um cara de pau.
Sou mentiroso? E você é o quê?
Um impostor?
Um hipócrita?
Um fingido?
Sim, eu a amo!
Mas, mais que isso...
eu a respeito.
Sei que ela ama você, e respeito isso.
Você a faz feliz.
E eu nunca atrapalharia ela ser feliz,
porque tenho muito respeito por ela.
E você?
Quanto respeito tem por ela?
Vá se foder!
Saia da minha frente!
Vá antes que eu te machuque!
Vá se foder!
Mãe?
Norma.
O Aries está aqui.
Ele quer falar com você.
Sua avó acha que ele ainda não foi pra casa.
Ele está com as mesmas roupas de ontem.
Está de dar pena.
Você quer vê-lo?
Ela não quer falar com você.
Vai te ver outra hora.
Ela disse quando?
Talvez na semana que vem, mês que vem, ano que vem...
Parece que você fez asneira.
Tenha paciência e espere.
Posso começar esperando aqui?
Você quem sabe.
Está bem. Obrigado.
-Alô. Mãe. -Oi, Aries. Onde você está?
Mandei mensagens e você não respondeu.
Desculpa, mãe.
Não tinha sinal onde eu estava.
Estou a caminho de casa.
Viu o Instagram do seu irmão?
O que está acontecendo?
Espere até eu contar pro seu pai. Você vai ver só!
Não tenho Instagram.
Ele está bebendo com amigos.
E, ainda assim, bota no Facebook.
Onde fica Tipsy Tavern?
Sei onde é.
Vou pra lá agora.
É melhor você ir buscá-lo.
Quem sabe o que ele vai postar? É uma vergonha!
Venha pra casa logo. Vamos conversar.
Está bem, mãe. Desculpa.
-Já bebeu demais, mano. -Me deixe em paz.
Ele está bêbado faz tempo.
Ele chegou.
Seu irmão está aqui.
Mano, hora de ir pra casa.
Venha.
Vamos logo.
Mano, me desculpa.
Me desculpa.
Sou tão idiota.
Sou um cretino.
Um grande idiota.
Não respeito as mulheres, especialmente a que eu amo.
Você ainda pode consertar isso.
Todos nós erramos.
Vou confessar tudo que fiz.
Todas as mentiras.
Todas as decepções, depois de ser honesto com ela.
Vou admitir até as coisas que não posso dar a ela.
O que quer dizer?
O pai me disse que, no amor, não tem placar.
Mas sou muito egoísta.
Contei as horas que eu poderia estar treinando
em vez de ir à casa da avó dela.
Mesmo quando estou com ela, fico contando as horas em segredo.
Mas com você parece ser tão fácil.
Você sempre esteve ao lado dela, Aries.
Você cobriu todas as minhas ausências.
Mas você ainda a ama,
sem limites ou barreiras.
Mano, não mereço ficar com ela.
O que ela merece...
é o amor que apenas você pode dar.
Nunca tive a intenção de tomá-la de você.
Eu sei.
Ela faz você feliz, não faz?
Ela te procurou no aniversário dela.
Você a faz feliz também, mano.
Norma.
O Aries morreu.
O quê? Não! Mãe!
E se algo acontecer a ela?
Não podemos impedi-la.
Ela quer ver o Aries.
Não podemos privá-la disso.
Vamos?
Pode ir.
Se ficar doente de novo, voltaremos na hora.
Também quero ver o Aries, mas não quero que corra nenhum risco.
Entende, Norma?
Esperem!
-Zack, você não vem com a gente. -Não, é a vó.
Norma.
Achei isto na sala.
Acho que era do Aries.
PARA NORMA
Não acredito.
O que houve?
Querido, vai demorar?
É a bateria.
Me desculpe por ter mentido.
Menti pra proteger meu irmão.
E menti de novo quando não admiti...
o que sentia por você.
A verdade é...
Nunca acreditei em amor à primeira vista até conhecer você.
Eu amo você por tantos motivos.
Inclusive por motivos que ainda não conheço.
Amo seus olhos.
Amo olhar pra eles.
Amo o seu jeito de falar,
sua gargalhada,
seu jeito.
Sei que te amo, porque dói.
Dói sentir sua falta a cada segundo que não estamos juntos.
Dói ser seu amigo, porque, no fundo, quero ser mais que isso.
Dói saber que entrei na sua vida
tarde demais.
Mas continuo te amando mesmo assim.
Porque passar mais um dia com você
compensa toda a dor.
Lembra quando brincamos?
Você não conseguia me ouvir.
Então tive coragem de confessar meus sentimentos por você.
Também menti pra você.
Eu te amo.
Eu ouvi.
Eu ouvi tudo.
O que vamos fazer?
Não tem sinal aqui.
Fiquem aqui. Vou ver se consigo achar sinal.
Está bem.
Ele falou que é a bateria.
Aonde vai?
Sinto a presença do Aries.
Norma...
se eu pudesse falar diretamente com Deus,
se pudesse mandar mensagem pra Ele,
eu imploraria
pra Ele deixar meu amor te curar.
Consigo sentir, Aries.
Sinto seu amor à minha volta.
Norma!
Talvez em outra oportunidade,
em um universo paralelo,
você e eu ficaremos juntos.
Mas, agora,
neste mundo,
nesta vida,
fico feliz por, ao menos, ter te conhecido
e por tê-la amado em segredo.
E, mesmo que nunca mais fale comigo,
ainda amarei você,
de uma forma como nunca amei outra pessoa.
Eu te amo por tantos motivos.
Inclusive por motivos que desconheço.
Amo seus olhos.
Amo olhar pra eles.
Mas meus olhos são enormes.
Amo seu jeito de falar, sua gargalhada,
seu jeito.
Sei que te amo, porque dói...
Dói sentir sua...
Está pronto?
OBRIGADA POR ME FAZER SORRIR
GRANDES AMIGOS
O MELHOR TELEFONE DO MUNDO
O MELHOR HALO-HALO DO MUNDO
AINDA ESTOU À SUA ESPERA
UMA BELA DISTRAÇÃO
OBRIGADA, DEUS, PELAS FLORES
MÚSICA DA LOLA
ME LEVE A UM LUGAR
ONDE NÃO EXISTA PREOCUPAÇÃO
ARIES ETERNAMENTE
Legendas: Ticiana Massi Grenga