1 00:02:11,506 --> 00:02:13,508 Amo você por tantos motivos. 2 00:02:13,925 --> 00:02:15,927 Inclusive por motivos que desconheço. 3 00:02:19,597 --> 00:02:20,682 Amo seus olhos. 4 00:02:21,558 --> 00:02:23,393 Amo olhar pra eles. 5 00:02:24,936 --> 00:02:27,981 Na primeira vez que a vi, você parecia personagem de anime. 6 00:02:32,527 --> 00:02:33,945 -Cara... -O quê? 7 00:02:34,279 --> 00:02:36,865 -Ela é tão linda! -Ela? 8 00:02:37,448 --> 00:02:40,535 -Parece uma coruja! Que olhos enormes! -Estou aqui. 9 00:02:41,327 --> 00:02:42,662 Como se você fosse alta... 10 00:02:42,745 --> 00:02:44,706 Como você é leal... 11 00:02:47,834 --> 00:02:51,337 -Em que área será que ela está? -Não me interessa. 12 00:02:51,838 --> 00:02:54,883 De agora em diante, compre seu Choc Nut! 13 00:02:55,341 --> 00:02:57,051 -Idiota. -O quê? 14 00:02:57,594 --> 00:02:58,553 Está com ciúmes? 15 00:02:59,179 --> 00:03:00,138 O quê? 16 00:03:01,723 --> 00:03:03,391 Está gostando de homem de novo? 17 00:03:03,474 --> 00:03:06,978 -Seu babaca! -Pode dizer. 18 00:03:07,353 --> 00:03:12,650 Mesmo se eu fosse hetero, não me apaixonaria por você. 19 00:03:13,109 --> 00:03:17,405 Você comia meleca no jardim de infância. Que nojo! 20 00:03:17,488 --> 00:03:21,034 Macha! Tudo bem. Sempre será minha melhor amiga. 21 00:03:21,784 --> 00:03:24,704 -Isso nunca vai mudar. -Que amor. Isso! 22 00:03:24,787 --> 00:03:27,624 -Posso dar um beijo? -Idiota! Para, cara! 23 00:03:27,707 --> 00:03:31,878 -Não quero beijo! Que nojo! -Tudo bem. 24 00:03:32,670 --> 00:03:35,089 Não tem vergonha? Estão olhando pra gente. 25 00:03:35,173 --> 00:03:37,050 -Tudo bem. -Oi. 26 00:03:39,302 --> 00:03:42,430 Naquele exato momento, me apaixonei por você. 27 00:03:42,513 --> 00:03:45,683 Com licença. A reunião da faculdade de arte é aqui? 28 00:03:47,268 --> 00:03:49,312 Acho que me perdi. 29 00:03:51,356 --> 00:03:52,232 Ei! 30 00:03:53,316 --> 00:03:54,984 Desculpa. Como é? 31 00:03:55,610 --> 00:03:57,612 Acredito que Deus a mandou pra mim. 32 00:03:59,489 --> 00:04:01,574 Não sou religioso. 33 00:04:02,367 --> 00:04:03,910 Só na época de provas. 34 00:04:07,872 --> 00:04:13,211 Deus está muito ocupado com mudança climática e fake news. 35 00:04:13,878 --> 00:04:17,006 Você consegue passar na prova sozinho. 36 00:04:24,889 --> 00:04:27,350 Você precisa mesmo se concentrar? 37 00:04:28,268 --> 00:04:29,769 Estou pedindo um milagre. 38 00:04:31,354 --> 00:04:33,022 Pedi pra você ficar alta. 39 00:04:33,106 --> 00:04:34,023 Babaca. 40 00:04:36,442 --> 00:04:40,238 Quando acabar com a sua novena, me procure na biblioteca. 41 00:04:40,321 --> 00:04:41,531 Estarei estudando. 42 00:05:05,096 --> 00:05:07,265 Você precisa de motivo pra amar alguém? 43 00:05:26,576 --> 00:05:27,827 É meu, cara. 44 00:05:28,119 --> 00:05:29,162 A verdade é... 45 00:05:29,912 --> 00:05:32,582 Não dá pra explicar por que me apaixonei por você. 46 00:05:34,125 --> 00:05:35,168 Foi instantâneo. 47 00:05:36,753 --> 00:05:38,504 E ficou cada vez mais forte. 48 00:05:46,888 --> 00:05:48,973 Acho que é o que chamam de almas gêmeas. 49 00:05:49,849 --> 00:05:52,226 Seus olhos se encontram, e você sabe. 50 00:05:58,775 --> 00:06:00,777 É como estar em um videoclipe seu. 51 00:06:27,220 --> 00:06:29,222 Tudo fica em câmera lenta, 52 00:06:29,555 --> 00:06:32,266 e só vocês dois existem. 53 00:06:36,437 --> 00:06:39,399 Naquele momento, sabe que sua vida está prestes a mudar. 54 00:06:40,358 --> 00:06:42,485 Porque, depois de esperar tanto... 55 00:06:43,653 --> 00:06:45,238 você encontrou a peça que faltava. 56 00:06:49,659 --> 00:06:51,285 -Seu milho, moça. -Obrigada. 57 00:06:52,620 --> 00:06:54,789 Muito obrigada. 58 00:07:03,548 --> 00:07:06,134 Que mancada épica! 59 00:07:06,300 --> 00:07:09,303 -Ela prefere milho verde a você! -Cale a boca! 60 00:07:09,637 --> 00:07:11,889 -É verdade! -Cale a boca. 61 00:07:19,689 --> 00:07:20,565 Mano. 62 00:07:22,650 --> 00:07:23,484 Treinador! 63 00:07:26,612 --> 00:07:27,613 -E aí, mano? -E aí? 64 00:07:27,989 --> 00:07:29,699 Esqueci a carteira em casa. 65 00:07:29,782 --> 00:07:31,325 -Me empresta uma grana? -Claro. 66 00:07:31,409 --> 00:07:33,327 -Está na bolsa. Pode pegar. -Sim. 67 00:07:33,411 --> 00:07:36,164 Mano, acabou de fazer minha redação? 68 00:07:36,706 --> 00:07:39,625 -É pra entregar amanhã. -Já mandei por e-mail. 69 00:07:40,126 --> 00:07:41,419 Você é ótimo, mano. Te amo. 70 00:07:41,544 --> 00:07:44,088 Aries, faça nossos trabalhos também. 71 00:07:44,797 --> 00:07:46,591 Só pagando, mané! 72 00:08:01,230 --> 00:08:02,064 Oi. 73 00:08:04,525 --> 00:08:05,359 Oi. 74 00:08:07,028 --> 00:08:08,154 Não vai pra aula? 75 00:08:09,697 --> 00:08:12,325 Só participamos do Grupo 1. 76 00:08:29,926 --> 00:08:31,636 Conhece meu irmão? 77 00:08:32,136 --> 00:08:34,096 É mais que conhecer. 78 00:08:34,764 --> 00:08:36,307 Eles se conhecem muito bem. 79 00:08:36,599 --> 00:08:40,394 -Margaux. -O quê? Conte pra ele. 80 00:08:41,229 --> 00:08:43,606 Não precisa esconder. 81 00:08:43,689 --> 00:08:47,068 Sua mãe deixa você ter namorado já que está na faculdade. 82 00:08:47,652 --> 00:08:48,486 Isso mesmo. 83 00:08:49,111 --> 00:08:50,947 Ela é namorada do seu irmão. 84 00:08:54,700 --> 00:08:56,410 Por que não contou que tem namorada? 85 00:08:58,454 --> 00:08:59,622 Idiota. Não escondi nada. 86 00:09:00,665 --> 00:09:01,999 Eu e a Eileen terminamos. 87 00:09:03,584 --> 00:09:05,294 Achei que ela era só pra consolo. 88 00:09:07,338 --> 00:09:09,799 Achei que ia se focar no basquete. 89 00:09:09,882 --> 00:09:11,050 Me apaixonei por ela. 90 00:09:11,425 --> 00:09:13,636 Acredita que estamos juntos há seis meses? 91 00:09:18,558 --> 00:09:20,393 Se a garota que você gosta tem namorado, 92 00:09:21,143 --> 00:09:22,478 você não pode fazer nada. 93 00:09:22,979 --> 00:09:23,854 Melhor esquecer 94 00:09:24,313 --> 00:09:25,273 e seguir em frente. 95 00:09:27,191 --> 00:09:28,067 Mano! 96 00:09:28,818 --> 00:09:30,736 Aries, junte-se a nós! 97 00:09:30,820 --> 00:09:33,781 -Venha aqui. Sorria! -Esta vai pro Instagram. 98 00:09:34,031 --> 00:09:36,033 Mas não é fácil esquecer. 99 00:09:36,242 --> 00:09:37,994 Se o outro cara é seu irmão. 100 00:09:39,412 --> 00:09:41,956 Cara de pato! Vamos. Assim. 101 00:09:42,915 --> 00:09:45,126 -Agora, sim. -Que fofo! 102 00:09:47,211 --> 00:09:49,005 Também não ajuda quando são o casal 103 00:09:49,088 --> 00:09:50,965 mais popular do campus no Instagram. 104 00:10:07,273 --> 00:10:08,774 Mano, pode me fazer um favor? 105 00:10:09,483 --> 00:10:12,612 Prometi ajudar a Norma com um trabalho do colégio. 106 00:10:12,820 --> 00:10:16,198 Esqueci que tenho um jogo em Letran. 107 00:10:17,325 --> 00:10:18,868 É um grande erro... 108 00:10:19,076 --> 00:10:20,202 O que vivo dizendo? 109 00:10:20,286 --> 00:10:23,706 Nunca faça promessas que não pode cumprir. 110 00:10:24,165 --> 00:10:24,999 Isso! 111 00:10:25,082 --> 00:10:27,835 Sua mãe me mataria se eu não tampasse a pasta de dente. 112 00:10:29,337 --> 00:10:32,798 Um dia, ele esquece a tampa. 113 00:10:32,882 --> 00:10:34,800 No dia seguinte, ele pode me esquecer. 114 00:10:34,967 --> 00:10:36,344 Nunca se sabe... 115 00:10:36,802 --> 00:10:37,803 Querida... 116 00:10:38,304 --> 00:10:40,014 -Querida... -O quê? 117 00:10:40,222 --> 00:10:41,849 Não exagere. 118 00:10:42,224 --> 00:10:44,101 -E aí, mano? -Sabe que te amo. 119 00:10:44,435 --> 00:10:45,311 Cobre pra mim? 120 00:10:54,487 --> 00:10:55,988 Olhe só! 121 00:10:56,155 --> 00:10:59,700 Não sabia que hoje era o Dia Nacional da Franja. 122 00:11:00,034 --> 00:11:01,744 Foi ideia da Norma. 123 00:11:02,328 --> 00:11:04,246 Parece que estão com coco na cabeça. 124 00:11:05,122 --> 00:11:08,000 Em vez de criticar, por que não ajuda a gente? 125 00:11:09,043 --> 00:11:12,380 Não, obrigada. O Espírito Santo pode descer e eu pegaria fogo. 126 00:11:12,463 --> 00:11:13,756 Você consegue! 127 00:11:18,010 --> 00:11:21,180 Ei, Aries, pode me ajudar a mudar isto de lugar? 128 00:11:23,099 --> 00:11:24,100 Está bem. Claro. 129 00:11:25,559 --> 00:11:26,394 Aqui. 130 00:11:30,523 --> 00:11:31,357 E então. 131 00:11:31,857 --> 00:11:32,692 Diga. 132 00:11:33,401 --> 00:11:35,444 Há quanto tempo você e Macha estão juntos? 133 00:11:36,946 --> 00:11:37,780 O quê? 134 00:11:38,823 --> 00:11:39,824 Não estamos juntos. 135 00:11:40,491 --> 00:11:43,494 O que quer dizer? É complicado? 136 00:11:44,203 --> 00:11:45,162 Indefinido? 137 00:11:45,746 --> 00:11:47,248 Juntos, mas sem compromisso? 138 00:11:47,540 --> 00:11:48,708 Somos só amigos. 139 00:11:49,750 --> 00:11:51,168 Que bom. 140 00:11:53,254 --> 00:11:54,088 Também estou... 141 00:11:55,256 --> 00:11:56,090 solteira. 142 00:11:59,135 --> 00:11:59,969 Nossa! 143 00:12:00,720 --> 00:12:02,054 Não me diga que você é gay. 144 00:12:03,889 --> 00:12:04,724 O quê? 145 00:12:05,141 --> 00:12:08,644 Você não está no Snapchat, Instagram, Twitter ou Facebook. 146 00:12:10,062 --> 00:12:11,397 Está escondendo algo? 147 00:12:12,022 --> 00:12:13,899 Ainda tem gente que não assume ser gay? 148 00:12:14,233 --> 00:12:15,067 Não sei. 149 00:12:16,527 --> 00:12:19,447 Mas parece que você não compartilha nada da sua vida. 150 00:12:20,448 --> 00:12:24,744 Acho que não se compartilha assuntos privados. 151 00:12:26,078 --> 00:12:27,788 Sabe o que é muito estranho? 152 00:12:28,372 --> 00:12:31,917 As pessoas se preocupando tanto com a versão digital da vida delas. 153 00:12:32,752 --> 00:12:34,170 E se esquecem de viver o agora. 154 00:12:35,755 --> 00:12:38,632 Não é à toa que você não tem muitos amigos... 155 00:12:38,716 --> 00:12:40,050 mesmo sendo bonitinho. 156 00:12:40,468 --> 00:12:41,302 Tchau. 157 00:12:49,727 --> 00:12:50,561 Mano. 158 00:12:54,815 --> 00:12:57,109 Norma? Meu irmão quer falar com você. 159 00:13:00,279 --> 00:13:02,114 Diga que estou ocupada. 160 00:13:05,284 --> 00:13:06,827 Pediu pra responder a mensagem. 161 00:13:07,203 --> 00:13:08,120 Ele pode esperar. 162 00:13:10,039 --> 00:13:11,290 Está bem, mano. 163 00:13:14,919 --> 00:13:17,797 Ele tentou mesmo ser dispensado do jogo. 164 00:13:17,963 --> 00:13:19,507 Mas o treinador não deixou. 165 00:13:20,132 --> 00:13:21,300 Estou brincando. 166 00:13:21,759 --> 00:13:23,928 Só quero que seu irmão se sinta culpado. 167 00:13:40,319 --> 00:13:42,321 Geralmente penso em como nossas vidas seriam 168 00:13:42,905 --> 00:13:44,615 se ela não ficasse doente. 169 00:13:45,449 --> 00:13:47,451 Talvez as coisas aconteçam por um motivo. 170 00:13:55,084 --> 00:13:56,293 Ainda bem que parou. 171 00:13:56,585 --> 00:13:57,586 Você está bem? 172 00:14:02,132 --> 00:14:04,009 Fiquei tonta hoje mais cedo, 173 00:14:04,468 --> 00:14:06,887 mas, de repente, fiquei bem. 174 00:14:11,141 --> 00:14:12,893 Deve ser o calor. 175 00:14:16,105 --> 00:14:19,233 Agora estou bem. Não se preocupe. 176 00:14:19,483 --> 00:14:23,445 Além disso, seu representante está aqui. 177 00:14:25,906 --> 00:14:27,700 Seu irmão quer falar com você. 178 00:14:29,118 --> 00:14:30,035 Mano. 179 00:14:34,206 --> 00:14:35,791 Acho que agora ela está bem. 180 00:14:36,166 --> 00:14:37,626 Garota, o que você tem? 181 00:14:40,963 --> 00:14:42,715 -Norma? -Norma. 182 00:14:46,468 --> 00:14:47,303 Norma! 183 00:14:57,313 --> 00:14:59,273 Não achamos nada de errado. 184 00:15:00,941 --> 00:15:05,070 Mas não estou imaginando as manchas nas minhas costas. 185 00:15:06,322 --> 00:15:07,489 Que manchas? 186 00:15:09,950 --> 00:15:11,660 Notei tem um tempo... 187 00:15:12,870 --> 00:15:15,956 umas manchas nas minhas costas. 188 00:15:16,123 --> 00:15:17,249 Vou dar uma olhada. 189 00:15:31,138 --> 00:15:32,973 Quando ela terá alta? 190 00:15:33,641 --> 00:15:35,100 Alex ainda não disse. 191 00:15:35,184 --> 00:15:37,186 Ele pediu vários testes. 192 00:15:40,564 --> 00:15:43,525 Poderia largar o celular, por favor? 193 00:15:43,609 --> 00:15:46,445 Por isso fica tonta. Nunca descansa os olhos. 194 00:15:46,779 --> 00:15:49,114 Só estou vendo uma coisa no Google. 195 00:15:50,407 --> 00:15:51,533 O que é? 196 00:15:52,451 --> 00:15:54,078 Lugares curativos na Terra? 197 00:15:57,039 --> 00:15:58,040 Está bem. 198 00:15:59,083 --> 00:16:01,919 Não sei se vai acreditar em mim. 199 00:16:02,419 --> 00:16:06,090 É estranho mas, quando meu nariz sangrava, 200 00:16:07,967 --> 00:16:11,011 eu me sentia melhor quando ficava no banheiro. 201 00:16:11,679 --> 00:16:13,430 E não é a primeira vez que acontece. 202 00:16:13,514 --> 00:16:15,849 Sempre que tenho crise de enxaqueca, 203 00:16:16,934 --> 00:16:20,813 me sinto melhor quando vou ao banheiro. 204 00:16:23,691 --> 00:16:25,234 Ela falou sério? 205 00:16:25,609 --> 00:16:28,696 Ela acha mesmo que esse vaso tem poder de cura? 206 00:16:29,571 --> 00:16:30,864 Também não acredito. 207 00:16:31,031 --> 00:16:33,909 Mas não custa investigar. 208 00:16:36,120 --> 00:16:37,496 Isso é loucura. 209 00:16:37,579 --> 00:16:39,498 Tenho coisa melhor pra fazer. 210 00:16:40,791 --> 00:16:44,628 Isso é perda de tempo. 211 00:16:45,671 --> 00:16:46,964 Não tem nada aqui. 212 00:16:50,050 --> 00:16:51,093 Aries... 213 00:16:51,760 --> 00:16:52,594 O quê? 214 00:16:53,012 --> 00:16:54,722 Cara, vem aqui! 215 00:16:57,850 --> 00:16:59,560 Está vendo o mesmo que eu? 216 00:17:00,019 --> 00:17:01,353 Aquela mancha no fundo 217 00:17:01,729 --> 00:17:03,814 parece a Virgem Maria! 218 00:17:04,231 --> 00:17:05,107 Onde? 219 00:17:09,069 --> 00:17:10,863 Te peguei! 220 00:17:11,155 --> 00:17:12,114 Macha, pare! 221 00:17:12,197 --> 00:17:14,241 Idiota. Vou lá fora. 222 00:17:14,324 --> 00:17:15,951 Não tem sinal aqui. 223 00:17:16,035 --> 00:17:19,163 Estou indo embora. Se vire aí. 224 00:17:40,809 --> 00:17:42,936 RADIAÇÃO ELETROMAGNÉTICA E SAÚDE 225 00:17:43,687 --> 00:17:45,606 COMO PODEMOS NOS PROTEGER? 226 00:17:50,402 --> 00:17:52,946 RADIAÇÃO DE WI-FI E CELULAR AFETA A SAÚDE 227 00:17:55,657 --> 00:17:57,868 FATOS CHOCANTES SOBRE COMO O WI-FI AFETA A SAÚDE 228 00:18:02,081 --> 00:18:05,000 ESTUDANTE ALÉRGICA A WI-FI COMETE SUICÍDIO 229 00:18:09,755 --> 00:18:12,091 HIPERSENSIBILIDADE MAGNÉTICA 230 00:18:16,345 --> 00:18:21,350 A Internet pode provar tudo, até a existência de OVNIs. 231 00:18:22,976 --> 00:18:26,980 De onde tirou a ideia de que a Norma tem essa hipersensibilidade? 232 00:18:27,564 --> 00:18:31,151 O banheiro da escola é uma zona morta. 233 00:18:31,652 --> 00:18:34,988 Não tem sinal Wi-Fi ou de dados. 234 00:18:35,322 --> 00:18:37,491 Se é o único lugar em que ela se sente bem, 235 00:18:38,200 --> 00:18:41,286 a doença dela pode ser causada por radiação eletromagnética. 236 00:18:43,789 --> 00:18:47,626 Pensando bem, agora ela tem insônia. 237 00:18:47,709 --> 00:18:49,878 Só consegue dormir na minha cama. 238 00:18:50,462 --> 00:18:53,382 Meu quarto também é uma zona morta. 239 00:18:54,341 --> 00:18:57,094 -Não é, Norma? -Isso mesmo. 240 00:18:58,887 --> 00:19:00,097 Tenho de ser honesto. 241 00:19:00,472 --> 00:19:04,226 Ainda há muitas doenças que a ciência não consegue explicar. 242 00:19:04,726 --> 00:19:09,731 Posso explorar terapias alternativas pra Norma se sentir melhor. 243 00:19:10,232 --> 00:19:11,191 Jesus... 244 00:19:16,280 --> 00:19:18,282 Foque no medalhão... 245 00:19:18,824 --> 00:19:21,577 Está indo pra um lado e pro outro. 246 00:19:21,785 --> 00:19:25,914 Seus olhos estão ficando cansados. 247 00:19:50,480 --> 00:19:53,734 Vamos! 248 00:19:53,859 --> 00:19:54,693 Ei! 249 00:19:56,361 --> 00:19:58,071 O que está fazendo, Miller? 250 00:19:59,072 --> 00:20:00,782 Está aqui pra jogar, não pra brigar. 251 00:20:01,617 --> 00:20:02,993 Controle-se! 252 00:20:04,286 --> 00:20:06,288 Concentre-se no jogo ou caia fora! 253 00:20:06,872 --> 00:20:08,665 Não tenho condição de jogar. 254 00:20:09,791 --> 00:20:11,251 Não consigo esquecê-la, mano. 255 00:20:13,837 --> 00:20:15,214 Estou muito preocupado. 256 00:20:16,298 --> 00:20:17,299 Não está melhorando? 257 00:20:21,303 --> 00:20:22,596 Conversei com a mãe dela. 258 00:20:24,514 --> 00:20:26,225 A Norma tem dificuldade pra andar. 259 00:20:26,767 --> 00:20:28,310 Vão levá-la pro interior. 260 00:20:28,769 --> 00:20:29,978 Pra casa da avó dela. 261 00:20:31,146 --> 00:20:32,731 Ela vai ficar lá por enquanto. 262 00:20:36,485 --> 00:20:37,402 Você está bem? 263 00:20:40,280 --> 00:20:42,282 Queria muito ir com você, 264 00:20:42,616 --> 00:20:45,869 mas ferrei meu último jogo. 265 00:20:47,996 --> 00:20:49,998 Terei de ir ao treino amanhã cedo. 266 00:20:54,503 --> 00:20:55,462 Sinto muito. 267 00:21:00,175 --> 00:21:01,134 Tudo bem. 268 00:21:03,720 --> 00:21:05,472 Estou envergonhada... 269 00:21:05,973 --> 00:21:07,349 por incomodar você. 270 00:21:08,475 --> 00:21:11,645 Zack, largue o tablet. Não seja teimoso. 271 00:21:11,728 --> 00:21:13,063 Não pense assim. 272 00:21:13,563 --> 00:21:16,608 Vou visitar assim que eu puder. 273 00:21:17,818 --> 00:21:19,569 -Prometo. -Norma. 274 00:21:20,028 --> 00:21:20,988 Entre. 275 00:21:26,285 --> 00:21:28,412 Não sabemos o que fazer. 276 00:21:28,495 --> 00:21:31,790 Se Wi-Fi faz mal pra ela assim, 277 00:21:31,873 --> 00:21:34,251 então temos de tirá-la daqui. 278 00:21:34,751 --> 00:21:36,753 Ligarei quando voltar. 279 00:21:36,837 --> 00:21:39,756 Estou perdendo o sinal. Estamos perto da ponte. 280 00:21:40,632 --> 00:21:41,758 Está bem. 281 00:21:42,134 --> 00:21:42,968 Alô? 282 00:21:43,302 --> 00:21:44,303 Lex? 283 00:21:45,470 --> 00:21:46,305 Lex? 284 00:21:46,638 --> 00:21:48,432 Perdi o sinal. 285 00:22:04,323 --> 00:22:05,657 -Vó! -Zack! 286 00:22:07,868 --> 00:22:09,619 Senti tanta saudade! 287 00:22:10,370 --> 00:22:12,831 Quase nunca vêm visitar. 288 00:22:12,914 --> 00:22:15,667 Aqui não tem sinal, nem telefone fixo. 289 00:22:15,751 --> 00:22:17,294 Mas o ar é fresco. 290 00:22:18,503 --> 00:22:19,921 Não há estresse. 291 00:22:21,214 --> 00:22:24,968 Deus vai ajudar pra você melhorar logo. 292 00:22:27,679 --> 00:22:33,518 -Espere. Acho que o almoço está queimando. -Zack, vá com a sua avó. 293 00:22:43,487 --> 00:22:45,572 Vai me deixar aqui? 294 00:22:47,240 --> 00:22:50,494 Vamos ver se você melhora. 295 00:23:05,008 --> 00:23:07,052 Falei pra você parar de jogar. 296 00:23:07,260 --> 00:23:08,512 Faz mal pra sua irmã. 297 00:23:08,970 --> 00:23:11,139 Mas não é on-line. 298 00:23:11,515 --> 00:23:14,017 Faça o que eu digo. 299 00:23:19,773 --> 00:23:20,857 Beba seu leite. 300 00:23:20,941 --> 00:23:22,651 Você não terminou seu jantar. 301 00:23:27,989 --> 00:23:31,743 Estamos aqui por algumas horas e você já parece melhor. 302 00:23:32,035 --> 00:23:34,287 Imagine se ficar aqui. 303 00:23:37,082 --> 00:23:38,542 Como eu e o Leo vamos fazer? 304 00:23:39,376 --> 00:23:41,962 Pare com isso. Ele vem visitar. 305 00:23:42,045 --> 00:23:45,132 Ele pode pegar carona comigo quando eu vier no final de semana. 306 00:23:45,590 --> 00:23:47,426 -Final de semana? -É. 307 00:23:48,552 --> 00:23:49,886 E o resto da semana? 308 00:23:50,303 --> 00:23:53,181 Precisa se focar na sua melhora. 309 00:23:54,266 --> 00:23:56,393 Não tem sinal aqui. 310 00:23:56,977 --> 00:23:59,771 Não posso ligar nem mandar mensagem pra ele. 311 00:24:00,313 --> 00:24:02,607 Ele vai cansar de me esperar. 312 00:24:02,691 --> 00:24:07,154 Por quê? Você perde calorias enquanto espera? 313 00:24:09,531 --> 00:24:11,992 Sem sinal quer dizer sem relacionamento? 314 00:24:12,617 --> 00:24:15,412 Então não tem por que continuar. 315 00:24:15,495 --> 00:24:17,247 Vai acabar se machucando. 316 00:24:25,338 --> 00:24:27,632 Foi ideia do Joey me trazer pra cá? 317 00:24:29,217 --> 00:24:30,552 A ideia foi nossa. 318 00:24:33,722 --> 00:24:37,976 Agora somos uma família só. 319 00:24:38,602 --> 00:24:41,980 Mesmo não sendo seu pai biológico, Joey ama você. 320 00:24:43,023 --> 00:24:45,692 Ele está muito preocupado com você. 321 00:24:49,029 --> 00:24:50,780 Ela tem alergia a Wi-Fi? 322 00:24:51,031 --> 00:24:53,325 Isso existe mesmo? 323 00:24:53,408 --> 00:24:56,286 Meninas... Tenho algo pra confessar. 324 00:24:56,411 --> 00:24:58,413 Mas prometam não contar pra ninguém. 325 00:24:59,247 --> 00:25:01,791 -Prometo! -Está bem. 326 00:25:02,083 --> 00:25:03,418 A verdade é... 327 00:25:04,628 --> 00:25:06,004 Ela está grávida. 328 00:25:07,088 --> 00:25:08,131 Meu Deus! 329 00:25:11,051 --> 00:25:12,802 Claro, agora entendi. 330 00:25:13,094 --> 00:25:15,305 Por isso ela foi pro interior. 331 00:25:15,388 --> 00:25:17,724 -Pra se esconder. -Exatamente. 332 00:25:17,807 --> 00:25:19,893 A barriga dela está imensa. 333 00:25:19,976 --> 00:25:21,978 Vi com meus próprios olhos. 334 00:25:23,230 --> 00:25:24,648 Como uma melancia. 335 00:25:29,277 --> 00:25:30,987 Elas não eram melhores amigas? 336 00:25:31,696 --> 00:25:35,867 Pelo visto, é uma amiga falsa e fica espalhando mentiras. 337 00:25:35,951 --> 00:25:38,245 Quero dar uma surra nela! 338 00:25:39,246 --> 00:25:41,081 Por que ela faria isso com a Norma? 339 00:25:41,665 --> 00:25:44,960 Tem gente que é sem noção. 340 00:25:45,126 --> 00:25:48,964 Ela foi pior que um troll quando falou da Norma. 341 00:25:49,047 --> 00:25:52,592 As outras eram como gângsters do teclado. 342 00:25:52,676 --> 00:25:55,845 Nossa! Falaram tanta bobagem. 343 00:25:55,929 --> 00:25:57,931 Inventaram histórias. 344 00:25:58,014 --> 00:26:00,934 Melhor avisar seu irmão. 345 00:26:01,017 --> 00:26:04,771 Quando os boatos se espalharem, vão acabar com ele. 346 00:26:04,854 --> 00:26:06,481 Ele vai ficar estressado. 347 00:26:07,148 --> 00:26:10,777 Ele já está passando aperto dividindo o tempo entre o basquete e a Norma. 348 00:26:10,860 --> 00:26:13,238 Pegue a saída para a Ponte Akeso. 349 00:26:13,572 --> 00:26:14,990 Mantenha a esquerda. 350 00:26:15,282 --> 00:26:18,159 Cuidado, estrada acidentada à frente. 351 00:27:01,411 --> 00:27:02,704 Onde estou? 352 00:27:18,053 --> 00:27:19,846 Quando ele vem? 353 00:27:20,764 --> 00:27:21,598 Semana que vem. 354 00:27:22,182 --> 00:27:24,059 Ele vai pedir permissão ao treinador. 355 00:27:28,271 --> 00:27:30,065 Ele se perdeu a caminho daqui. 356 00:27:31,608 --> 00:27:33,943 Por que ele não veio com a minha mãe? 357 00:27:34,736 --> 00:27:39,866 Ele queria vir, mas eles treinam no final de semana. 358 00:27:41,242 --> 00:27:42,494 Isto funciona? 359 00:27:44,079 --> 00:27:46,164 Cuidado com isto! 360 00:27:46,539 --> 00:27:47,916 Tudo bem. 361 00:27:48,792 --> 00:27:52,128 A vó vai gostar se alguém usar. 362 00:27:53,838 --> 00:27:56,257 Também brinco com ela quando estou entediada. 363 00:27:56,758 --> 00:27:58,551 Que legal! 364 00:27:59,010 --> 00:28:01,221 Este lugar é lindo. Parece um museu. 365 00:28:01,304 --> 00:28:03,181 Tem tanta coisa antiga. 366 00:28:08,269 --> 00:28:09,479 O que é isto? 367 00:28:10,188 --> 00:28:12,148 É o que chamam de walkman? 368 00:28:13,525 --> 00:28:14,859 Não, é um gravador. 369 00:28:16,653 --> 00:28:17,904 Diga alguma coisa. 370 00:28:18,613 --> 00:28:19,447 Oi. 371 00:28:19,989 --> 00:28:20,824 Oi? 372 00:28:28,581 --> 00:28:30,458 -Oi. Oi? -Caramba. 373 00:28:31,251 --> 00:28:32,794 Pareço um sapo falando. 374 00:28:33,795 --> 00:28:34,671 Que horrível! 375 00:28:35,338 --> 00:28:38,341 -Como desligo esta coisa? Desligue! -Não seja boba. 376 00:28:38,425 --> 00:28:40,093 -Pronto... -Você está linda. 377 00:28:43,471 --> 00:28:44,472 Digo... 378 00:28:46,141 --> 00:28:47,392 Parece estar bem. 379 00:28:47,642 --> 00:28:49,060 Vou dizer ao meu irmão. 380 00:28:50,228 --> 00:28:52,313 Diga... 381 00:28:52,856 --> 00:28:54,399 que estou esperando por ele. 382 00:29:06,619 --> 00:29:08,163 Você é viciada em selfies. 383 00:29:08,246 --> 00:29:10,874 -Não gosta de tirar foto comigo? -Tudo bem. Tire uma. 384 00:29:44,407 --> 00:29:45,408 Como fazemos isso? 385 00:29:45,825 --> 00:29:47,076 É um chapéu de alumínio. 386 00:29:47,577 --> 00:29:50,705 Li sobre isso num fórum da EHS. 387 00:29:51,039 --> 00:29:52,707 Alguns deles usam isto 388 00:29:53,291 --> 00:29:56,002 pra se protegerem de campos eletromagnéticos. 389 00:29:58,671 --> 00:30:01,049 Funciona mesmo? 390 00:30:01,883 --> 00:30:03,092 Parece uma brincadeira. 391 00:30:04,135 --> 00:30:08,264 Dizem que ajuda a minimizar os sintomas. 392 00:30:10,475 --> 00:30:12,477 Está bem. Ensine pra gente. 393 00:30:16,439 --> 00:30:17,315 Norma! 394 00:30:17,774 --> 00:30:20,026 Norma, você nem tocou na comida. 395 00:30:25,698 --> 00:30:26,908 Norma! 396 00:30:31,287 --> 00:30:32,872 Precisa se controlar. 397 00:30:33,373 --> 00:30:35,959 Só sabe falar do Leo. Mas onde ele está? 398 00:30:36,960 --> 00:30:39,170 A desculpa que ele dá não me importa. 399 00:30:39,254 --> 00:30:41,673 Pelo visto, ele não tem tempo pra você. 400 00:30:42,215 --> 00:30:44,259 Vai ficar emburrada pra sempre? 401 00:30:45,301 --> 00:30:48,179 Devia estar feliz por ter melhorado. 402 00:30:48,972 --> 00:30:50,765 Melhorei mesmo? 403 00:30:52,350 --> 00:30:54,602 Vai me deixar voltar pro colégio? 404 00:30:54,978 --> 00:30:58,731 Não. Primeiro temos de entender o que está acontecendo com você. 405 00:30:58,815 --> 00:31:01,526 -Por quanto tempo? -Pelo tempo que for preciso. 406 00:31:04,028 --> 00:31:05,071 Aqui. 407 00:31:07,407 --> 00:31:10,285 O Aries pesquisou sobre isso. Ele quer ajudar. 408 00:31:10,660 --> 00:31:12,662 Ele está preocupado com você. 409 00:31:13,246 --> 00:31:14,497 Assim como nós. 410 00:31:14,956 --> 00:31:17,208 Espero que valorize isso. 411 00:31:36,686 --> 00:31:37,896 Ei! 412 00:31:45,653 --> 00:31:49,073 Eu estava te chamando. Não ouviu? 413 00:31:49,157 --> 00:31:53,953 Um amigo me mandou este print. É de um chat das gângsters do teclado. 414 00:31:54,037 --> 00:31:57,248 A Margaux contou várias mentiras pra elas. 415 00:31:57,332 --> 00:31:59,125 Olhe! Leia! 416 00:31:59,834 --> 00:32:02,921 Visitei N na semana passada. A barriga dela está imensa. 417 00:32:03,004 --> 00:32:05,673 -Ela está de três meses? -Quero ver. Manda umas fotos! 418 00:32:05,757 --> 00:32:07,050 Vou tentar, mas dá pena. 419 00:32:07,133 --> 00:32:09,052 -A mãe dela não dá apoio nenhum. -Por quê? 420 00:32:09,135 --> 00:32:11,262 A mãe dela se separou do padrasto dela. 421 00:32:11,346 --> 00:32:14,599 -Agora ela está com outro garotão. -Que nojenta a mãe dela! 422 00:32:31,741 --> 00:32:32,909 Você está bem? 423 00:32:47,799 --> 00:32:49,884 Como ela pôde fazer isso comigo? 424 00:32:51,052 --> 00:32:53,888 Nunca fiz nada de ruim pra ela. 425 00:32:54,222 --> 00:32:55,390 Ela é uma troll. 426 00:32:55,932 --> 00:33:00,144 Ela ataca você porque sabe que não pode se defender. 427 00:33:00,770 --> 00:33:03,064 Você está doente e longe de Manila. 428 00:33:03,773 --> 00:33:06,109 Não pode confrontá-la. 429 00:33:09,028 --> 00:33:10,446 É o que ela pensa. 430 00:33:12,490 --> 00:33:13,992 Posso me vingar dela. 431 00:33:15,201 --> 00:33:16,577 Não desça ao nível dela. 432 00:33:16,995 --> 00:33:18,079 Não alimente trolls. 433 00:33:19,080 --> 00:33:20,164 Não vale a pena. 434 00:33:21,040 --> 00:33:23,042 Tenho um amigo que é hacker. 435 00:33:23,501 --> 00:33:25,670 Quer derrubar aquele chat? 436 00:33:26,504 --> 00:33:28,297 Isso é pouco. 437 00:33:31,426 --> 00:33:32,301 Sabe... 438 00:33:34,887 --> 00:33:37,390 Ela não é a única que pode inventar histórias. 439 00:33:42,103 --> 00:33:45,356 Posso inventar coisas sobre a Margaux. 440 00:33:47,191 --> 00:33:48,609 Algo que irá arruiná-la. 441 00:33:51,362 --> 00:33:53,031 Mas preciso da sua ajuda. 442 00:33:58,036 --> 00:34:00,329 Por que a demora? Venha logo! 443 00:34:00,580 --> 00:34:02,165 Pareço um idiota. 444 00:34:03,207 --> 00:34:07,503 Ninguém vai ver você. Só queremos sua foto de costas. 445 00:34:07,587 --> 00:34:09,589 Aries... 446 00:34:10,548 --> 00:34:11,924 Lá vem ele. 447 00:34:21,225 --> 00:34:24,187 -Desisto. -Espere aí! 448 00:34:24,270 --> 00:34:28,566 Espere! Vamos dar um jeito nisso. Vire-se. 449 00:34:30,860 --> 00:34:34,655 Pronto! Agora, sim! 450 00:34:35,448 --> 00:34:37,867 Por que você não pode ser a dublê da Margaux? 451 00:34:38,201 --> 00:34:40,328 Com a minha altura? 452 00:34:40,411 --> 00:34:42,789 Você tem a altura dela. Não seja medroso. 453 00:34:42,872 --> 00:34:45,166 -Pare de fazer cena. -Tudo bem. 454 00:34:45,249 --> 00:34:48,795 Não se preocupe. 455 00:34:52,381 --> 00:34:53,633 Ainda está bonitinho. 456 00:34:58,638 --> 00:35:01,474 Nossa. Que gatinho. 457 00:35:01,557 --> 00:35:04,310 E você parece um garoto também. 458 00:35:07,313 --> 00:35:09,232 Estão com raiva um do outro? 459 00:35:09,315 --> 00:35:10,691 Cheguem mais perto. 460 00:35:39,554 --> 00:35:41,264 Agora sim! 461 00:35:46,769 --> 00:35:48,437 Estou com um mau pressentimento. 462 00:35:49,355 --> 00:35:51,023 Isso não é certo. 463 00:35:52,150 --> 00:35:54,318 Tecnicamente, não fizemos nada. 464 00:35:54,986 --> 00:35:58,531 É o meu amigo que vai hackear a conta da Margaux. 465 00:36:00,533 --> 00:36:01,409 Deu certo! 466 00:36:01,742 --> 00:36:05,580 A foto foi pro chat do grupo delas. 467 00:36:06,247 --> 00:36:08,499 Sua mensagem não é muito maldosa? 468 00:36:08,791 --> 00:36:11,419 Se quer espalhar notícias falsas, 469 00:36:11,502 --> 00:36:13,754 quanto mais maldosa, mais fácil de acreditarem. 470 00:36:20,553 --> 00:36:24,765 Cara, acho que receberam a mensagem. Olhe! 471 00:36:25,975 --> 00:36:29,312 "No final de semana, sepultamos o bebê da N. 472 00:36:30,146 --> 00:36:33,274 Eu a convenci que não era pecado abrir mão do bebê. 473 00:36:33,441 --> 00:36:35,985 Minha mãe teve dois abortos antes de eu nascer. 474 00:36:37,486 --> 00:36:40,781 Até procurei um aborteiro pra N. 475 00:36:41,532 --> 00:36:43,659 A propósito, era uma menina. 476 00:36:44,577 --> 00:36:47,747 N deu o nome de bebê Margaux, em minha honra." 477 00:36:48,164 --> 00:36:50,666 Não é algo de que deva se orgulhar! 478 00:36:53,169 --> 00:36:54,921 Que horror! 479 00:36:58,466 --> 00:36:59,425 Oi, meninas. 480 00:37:01,844 --> 00:37:02,678 O quê? 481 00:37:04,972 --> 00:37:07,183 -Vamos! -Assassina de bebês. 482 00:37:07,850 --> 00:37:08,684 O quê? 483 00:37:11,020 --> 00:37:12,980 "Assassina de bebês." 484 00:37:13,564 --> 00:37:16,442 Idiotas! Elas todas pareciam umas idiotas! 485 00:37:16,525 --> 00:37:19,070 -Sério? Elas choraram? -Sim. 486 00:37:19,278 --> 00:37:21,364 O bebê Margaux foi um sucesso! 487 00:37:21,572 --> 00:37:22,782 Uma delas disse: 488 00:37:23,449 --> 00:37:24,492 "Que horror!" 489 00:37:24,617 --> 00:37:27,286 Tão melodramática! 490 00:37:29,372 --> 00:37:30,539 Você está bem? 491 00:37:31,749 --> 00:37:33,834 Ainda acho errado o que fizemos. 492 00:37:34,418 --> 00:37:35,670 Isso não vai acabar bem. 493 00:37:35,753 --> 00:37:39,715 Cale a boca. Quem começou com isso? 494 00:37:39,799 --> 00:37:41,008 Foi Margaux. 495 00:37:45,137 --> 00:37:46,389 É o Leo! 496 00:37:51,811 --> 00:37:52,728 Amor! 497 00:37:52,937 --> 00:37:55,231 Achei que não viria. 498 00:37:58,609 --> 00:37:59,443 Você fez isso? 499 00:38:06,575 --> 00:38:08,077 A faculdade toda viu. 500 00:38:09,578 --> 00:38:11,831 O pessoal do time não fala mais comigo. 501 00:38:12,248 --> 00:38:15,209 Acham que eu engravidei você e a deixei abortar. 502 00:38:17,378 --> 00:38:20,047 Isso foi vingança? Por não ter vindo visitar você? 503 00:38:20,131 --> 00:38:21,007 Amor, não. 504 00:38:21,382 --> 00:38:23,217 Mano. Eu posso explicar. 505 00:38:24,468 --> 00:38:25,469 Você sabia disso? 506 00:38:26,679 --> 00:38:28,055 Aceitou numa boa? 507 00:38:29,181 --> 00:38:31,600 Fui chamado pra sala do reitor. 508 00:38:33,185 --> 00:38:35,354 O treinador falou que posso ser expulso do time. 509 00:38:35,896 --> 00:38:37,898 Não sabe o quanto me esforcei pelo time. 510 00:38:38,274 --> 00:38:39,442 Amor, desculpa. 511 00:38:40,067 --> 00:38:41,652 -Sinto muito. -Também sinto muito. 512 00:38:43,154 --> 00:38:44,572 Cometi um erro com você. 513 00:38:45,197 --> 00:38:48,701 Eu devia ter terminado antes que as coisas se complicassem. 514 00:38:50,244 --> 00:38:52,246 Você pode ter arruinado a minha vida. 515 00:39:12,558 --> 00:39:14,060 Por que estão tão quietos? 516 00:39:14,560 --> 00:39:15,394 O que houve? 517 00:39:16,062 --> 00:39:17,480 O que houve? 518 00:39:18,689 --> 00:39:20,608 Está jogando Words With Friends. 519 00:39:21,150 --> 00:39:24,653 Quer que a gente te entretenha enquanto joga? 520 00:39:28,949 --> 00:39:31,118 Querida, você fica linda quando fica com raiva. 521 00:39:34,163 --> 00:39:35,289 Então, Leo... 522 00:39:37,375 --> 00:39:38,542 Quando é o próximo jogo? 523 00:39:39,502 --> 00:39:41,504 Posso tirar o dia de folga pra ir ver. 524 00:39:43,672 --> 00:39:47,510 Semana que vem participaremos de um evento de caridade pra Marawi. 525 00:39:48,135 --> 00:39:49,136 Quando? 526 00:39:49,512 --> 00:39:51,514 -Na quinta à tarde. -Isso é ótimo! 527 00:39:51,639 --> 00:39:53,849 Podíamos todos ir jantar depois. 528 00:39:53,974 --> 00:39:55,101 Era verdade, mano? 529 00:39:55,851 --> 00:39:58,062 Então não vai sair do time? 530 00:40:05,569 --> 00:40:06,654 Sinto muito, mano. 531 00:40:09,865 --> 00:40:11,742 Soube que Margaux foi suspensa. 532 00:40:15,287 --> 00:40:16,705 Se a intenção foi vingança, 533 00:40:17,915 --> 00:40:19,250 vocês conseguiram. 534 00:40:22,211 --> 00:40:24,213 Mano, sabia o que a Norma ia fazer? 535 00:40:25,798 --> 00:40:27,174 Por que não a impediu? 536 00:40:27,299 --> 00:40:29,385 Mano, ela me pediu ajuda. 537 00:40:30,803 --> 00:40:32,763 Se fosse você, 538 00:40:33,681 --> 00:40:35,766 também faria o que ela pediu. 539 00:40:36,642 --> 00:40:38,018 Especialmente porque a ama. 540 00:40:42,022 --> 00:40:43,274 Você ainda a ama, não? 541 00:40:54,118 --> 00:40:56,287 Eu me sinto culpada pelo que fiz. 542 00:41:00,708 --> 00:41:02,710 Eu devia ter ouvido o Aries. 543 00:41:02,793 --> 00:41:05,171 Não devia ter me rebaixado ao nível da Margaux. 544 00:41:08,632 --> 00:41:09,508 Querida.... 545 00:41:11,177 --> 00:41:13,179 se quer mesmo melhorar, 546 00:41:15,055 --> 00:41:18,893 precisa superar essa raiva. 547 00:41:20,769 --> 00:41:24,315 Mesmo que eu melhore, não tenho nada me esperando. 548 00:41:25,608 --> 00:41:27,651 A mãe tem uma família nova. 549 00:41:28,777 --> 00:41:32,281 No colégio, quem pensei que era minha amiga 550 00:41:33,532 --> 00:41:35,326 está me apunhalando pelas costas. 551 00:41:38,370 --> 00:41:39,872 E, agora, até o Leo... 552 00:41:42,750 --> 00:41:44,335 me abandonou. 553 00:41:45,920 --> 00:41:48,214 Vocês, jovens... 554 00:41:48,297 --> 00:41:51,800 perdem tempo com coisas banais 555 00:41:52,384 --> 00:41:56,055 e com pessoas que não valorizam vocês. 556 00:41:57,598 --> 00:41:58,557 Minha neta... 557 00:41:59,266 --> 00:42:01,227 Não devemos achar que podemos ser amigos 558 00:42:03,020 --> 00:42:07,525 ou nos relacionar com todos. 559 00:42:08,526 --> 00:42:09,860 Escolha. 560 00:42:11,111 --> 00:42:14,114 Escolha as pessoas que ficam do seu lado. 561 00:42:14,532 --> 00:42:16,659 Ainda o amo, vó. 562 00:42:19,537 --> 00:42:21,789 Quero me explicar pra ele. 563 00:42:22,540 --> 00:42:24,959 Que doença maldita! 564 00:42:25,960 --> 00:42:28,420 Nem posso ligar ou mandar mensagem pra ele. 565 00:42:31,715 --> 00:42:33,509 Se está determinada... 566 00:42:35,636 --> 00:42:36,929 tem outras formas. 567 00:42:39,890 --> 00:42:41,934 Pode escrever uma carta. 568 00:43:00,578 --> 00:43:03,831 -Vamos logo, por favor. Vou me atrasar. -Já vou. 569 00:43:06,542 --> 00:43:08,002 Mano, preciso de um favor. 570 00:43:08,168 --> 00:43:10,879 Pode me ajudar com o dever de casa? Te mando por e-mail. 571 00:43:11,463 --> 00:43:13,215 -Claro. -Valeu, mano. 572 00:43:14,300 --> 00:43:17,553 Leo, chegou uma carta pra você. 573 00:43:18,429 --> 00:43:19,388 De quem é? 574 00:43:24,977 --> 00:43:26,228 Jogue fora, por favor. 575 00:43:26,312 --> 00:43:27,813 Não vai ler? 576 00:43:38,991 --> 00:43:41,076 Posso dar uma olhada nela? 577 00:43:52,880 --> 00:43:55,674 Não é pra você. Por que vai ler? 578 00:43:56,091 --> 00:43:57,551 Só estou preocupado. 579 00:43:58,093 --> 00:44:00,137 A Norma pode estar com algum problema. 580 00:44:01,013 --> 00:44:02,014 Que drama! 581 00:44:02,097 --> 00:44:05,059 Acha que ela vai cortar os pulsos 582 00:44:05,142 --> 00:44:06,769 como uma vítima do CSI? 583 00:44:07,436 --> 00:44:09,063 Cara! Você tem cada ideia. 584 00:44:09,146 --> 00:44:13,359 Acha que uma garota se mataria só porque um cara terminou com ela? 585 00:44:13,734 --> 00:44:15,319 Fique na sua, cara. 586 00:44:16,570 --> 00:44:19,156 Ela só quer que tudo fique bem. 587 00:44:20,407 --> 00:44:23,410 Mas quero saber uma coisa. 588 00:44:23,827 --> 00:44:26,121 Qual é o seu papel na vida da Norma? 589 00:44:26,830 --> 00:44:29,458 Está tão envolvido com os problemas dela. 590 00:44:31,168 --> 00:44:32,628 Preciso ajudá-la. 591 00:44:34,338 --> 00:44:35,673 "Amor, me desculpe. 592 00:44:36,298 --> 00:44:38,217 Eu devia ter tentado entender você. 593 00:44:38,759 --> 00:44:40,844 Você não faria aquilo sem um bom motivo. 594 00:44:41,845 --> 00:44:42,763 Sinto muito." 595 00:44:42,846 --> 00:44:44,640 Bom dia, querida! 596 00:44:46,225 --> 00:44:47,518 Seu café da manhã. 597 00:44:48,977 --> 00:44:52,231 Vó, não precisa trazer comida pra mim. 598 00:44:52,606 --> 00:44:57,111 Que nada! Vai acabar ficando sem comer de novo. 599 00:44:58,028 --> 00:44:59,988 Assim vai ficar fraca. 600 00:45:02,866 --> 00:45:06,203 Além disso, pensei... 601 00:45:06,787 --> 00:45:12,710 que talvez quisesse ler esta carta do Leo. 602 00:45:15,879 --> 00:45:17,673 Acabou de chegar. 603 00:45:36,442 --> 00:45:38,444 "Amor, me desculpe. 604 00:45:38,527 --> 00:45:40,320 Eu devia ter tentado entender você. 605 00:45:40,696 --> 00:45:43,490 Você não faria aquilo sem um bom motivo." 606 00:45:44,116 --> 00:45:45,993 Queria que meu amor pudesse te curar 607 00:45:46,827 --> 00:45:48,829 e acabar com toda a sua dor. 608 00:45:49,663 --> 00:45:51,707 Você não devia enfrentar sua doença sozinha. 609 00:45:52,958 --> 00:45:57,171 Quero abracá-la e dizer que tudo vai ficar bem. 610 00:45:57,463 --> 00:45:59,465 Amo você mais que ninguém 611 00:45:59,923 --> 00:46:01,133 e qualquer coisa. 612 00:46:02,718 --> 00:46:04,720 Pode sempre contar comigo." 613 00:46:04,887 --> 00:46:06,805 Eu me lembro do seu avô. 614 00:46:08,557 --> 00:46:12,603 Ele me mandou muitas cartas quando me cortejava. 615 00:46:13,645 --> 00:46:14,605 Sabe, querida... 616 00:46:16,148 --> 00:46:19,109 Na nossa época, não existia internet. 617 00:46:20,861 --> 00:46:22,946 Não era fácil amar alguém. 618 00:46:25,616 --> 00:46:28,494 Pra conhecer alguém, 619 00:46:30,245 --> 00:46:33,332 precisa se esforçar muito. 620 00:46:35,584 --> 00:46:37,795 Por isso gosto do Leo. 621 00:46:37,961 --> 00:46:44,593 Vejo que ele está tentando merecer você. 622 00:46:48,096 --> 00:46:50,015 Leve isso aos seus amigos. 623 00:46:50,098 --> 00:46:52,392 -Pra provarem minha comida. -Sim. 624 00:46:52,476 --> 00:46:54,269 O que escreveu na carta? 625 00:46:55,103 --> 00:46:58,023 Ela está tão feliz. 626 00:46:58,106 --> 00:46:59,900 Ela parece possuída. 627 00:46:59,983 --> 00:47:01,568 Quase queimou. 628 00:47:01,860 --> 00:47:04,738 -Sei que, se ela e o Leo estiverem bem... -Vou pegar outro. 629 00:47:05,531 --> 00:47:06,698 ...ela fica bem. 630 00:47:07,366 --> 00:47:10,911 Então dei a entender que meu irmão queria voltar. 631 00:47:11,703 --> 00:47:12,955 Está louco? 632 00:47:14,039 --> 00:47:18,210 Achei que tinha escrito pra terminar, pra ela seguir adiante. 633 00:47:18,794 --> 00:47:20,170 Em que estava pensando? 634 00:47:22,130 --> 00:47:24,174 Estão com fome? Está quase pronto. 635 00:47:26,718 --> 00:47:27,678 Obrigada. 636 00:47:31,974 --> 00:47:33,517 Você só a iludiu. 637 00:47:35,269 --> 00:47:38,605 Ela não perguntou quando seu irmão vem visitar? 638 00:47:39,439 --> 00:47:41,275 Ela acha que ele precisa focar no jogo. 639 00:47:41,900 --> 00:47:43,944 Ele quase foi expulso do time. 640 00:47:45,362 --> 00:47:46,488 Ela entende. 641 00:47:47,197 --> 00:47:51,660 Você só quer fingir ser Leo 642 00:47:51,994 --> 00:47:53,829 pra poder fingir que é namorado dela, 643 00:47:54,371 --> 00:47:57,165 mesmo sendo por correspondência. 644 00:48:03,130 --> 00:48:05,048 Gente, é o último pedaço de Choc Nut. 645 00:48:05,132 --> 00:48:08,635 Pare com isso e coma de uma vez! 646 00:48:08,802 --> 00:48:12,723 Era o predileto do meu avô também. 647 00:48:12,806 --> 00:48:15,225 Quando ele estava vivo, 648 00:48:15,309 --> 00:48:18,896 minha avó enchia um pote com Choc Nuts pro meu avô. 649 00:48:21,189 --> 00:48:24,109 Não venho aqui há tanto tempo. 650 00:48:24,735 --> 00:48:28,697 É porque está sempre enfiada na casa da sua avó. 651 00:48:28,947 --> 00:48:30,908 Olhem só que lugar lindo! 652 00:48:30,991 --> 00:48:34,912 É, sim. Mas seria melhor se eu pudesse compartilhar no Instagram. 653 00:48:36,622 --> 00:48:38,498 Pra ganhar um monte de curtidas? 654 00:48:40,042 --> 00:48:41,501 Pra me lembrar depois. 655 00:48:41,585 --> 00:48:44,254 Não dá pra confiar na nossa memória. 656 00:48:44,796 --> 00:48:48,842 Se usarmos o celular pra capturar todo momento e botarmos no nosso feed, 657 00:48:48,926 --> 00:48:52,095 não esqueceremos os pequenos detalhes. 658 00:48:52,846 --> 00:48:55,098 Por que essa obsessão por lembrar tudo? 659 00:48:56,308 --> 00:49:00,312 A vida é curta pra desperdiçar gravando tudo que aparece. 660 00:49:01,355 --> 00:49:03,106 Se esquecemos algo... 661 00:49:06,568 --> 00:49:08,487 talvez não valha a pena lembrar. 662 00:49:09,071 --> 00:49:10,447 É verdade. 663 00:49:10,530 --> 00:49:14,242 Lembro muito bem você comendo meleca quando éramos pequenos. 664 00:49:14,326 --> 00:49:16,036 Você é maldosa! 665 00:49:16,119 --> 00:49:19,665 Isso é algo que vale a pena lembrar. Não é, Aries? 666 00:49:26,964 --> 00:49:28,048 Está demorando muito. 667 00:49:30,133 --> 00:49:32,135 5 CENTAVOS POR LIGAÇÃO LIMITE: 2 MINUTOS 668 00:49:33,679 --> 00:49:37,349 -Eles conseguem mesmo se ouvir? -Claro! 669 00:49:37,432 --> 00:49:39,810 Nunca fez isso quando era criança? 670 00:49:41,103 --> 00:49:43,146 -Nunca. -Meu Deus. 671 00:49:43,230 --> 00:49:46,066 Meu Deus. Em que planeta estavam? 672 00:49:49,152 --> 00:49:51,780 Menino! Pode me emprestar isso? 673 00:49:53,281 --> 00:49:54,658 O que é isso na sua cabeça? 674 00:49:58,078 --> 00:50:00,831 Satélite. Na verdade, somos alienígenas. 675 00:50:01,373 --> 00:50:02,499 Mentira. 676 00:50:06,795 --> 00:50:07,713 Pronto? 677 00:50:07,796 --> 00:50:09,381 Diga algo, Aries. 678 00:50:10,590 --> 00:50:12,801 Alô? Estão me ouvindo? 679 00:50:14,261 --> 00:50:15,137 O quê? 680 00:50:19,224 --> 00:50:22,060 Alô! Estão ouvindo? 681 00:50:23,437 --> 00:50:24,354 Nada. 682 00:50:26,148 --> 00:50:29,776 Puxe a corda na sua direção. Tem que ficar esticado. 683 00:50:49,296 --> 00:50:50,547 Eu te amo. 684 00:50:54,051 --> 00:50:54,926 O quê? 685 00:50:59,181 --> 00:51:01,141 Estique a corda, cara. 686 00:51:10,400 --> 00:51:12,277 Já fomos pra todo lado. 687 00:51:13,111 --> 00:51:14,196 Não todos. 688 00:51:14,571 --> 00:51:16,073 Tem um penhasco legal ali. 689 00:51:16,156 --> 00:51:18,492 Passaram por ele antes de chegar na ponte. 690 00:51:18,992 --> 00:51:20,702 Quando meu avô estava vivo, 691 00:51:20,786 --> 00:51:22,621 sempre fazíamos piquenique aqui. 692 00:51:27,084 --> 00:51:28,502 Melhor irmos pra casa. 693 00:51:29,669 --> 00:51:31,338 A vó deve estar me procurando. 694 00:51:32,756 --> 00:51:34,091 Vamos até o penhasco. 695 00:51:35,092 --> 00:51:36,301 Está louco? 696 00:51:36,843 --> 00:51:38,762 Se passamos da ponte, vai ter sinal. 697 00:51:38,845 --> 00:51:41,681 O que tem de mais no penhasco? Pense na Norma. 698 00:51:42,015 --> 00:51:42,933 Podemos voltar. 699 00:51:43,517 --> 00:51:45,852 E nós dois ficaremos de olho nela. 700 00:51:46,770 --> 00:51:47,687 Vamos tentar. 701 00:51:48,063 --> 00:51:50,065 Assim vamos saber se o chapéu funciona. 702 00:51:50,148 --> 00:51:52,109 Não dê ouvidos a ele. 703 00:51:53,151 --> 00:51:53,985 Desculpe. x 704 00:51:54,820 --> 00:51:55,779 Macha tem razão. 705 00:51:56,321 --> 00:51:57,155 Péssima ideia. 706 00:51:57,989 --> 00:51:59,533 Não, você tem razão. 707 00:52:01,493 --> 00:52:02,786 Já estamos aqui mesmo. 708 00:52:05,747 --> 00:52:07,582 -Prontos? -Está falando sério? 709 00:52:11,336 --> 00:52:12,170 Norma! 710 00:52:12,963 --> 00:52:14,381 Você é muito idiota! 711 00:52:39,614 --> 00:52:40,866 Agora temos sinal! 712 00:52:41,449 --> 00:52:42,450 Você está bem? 713 00:52:45,162 --> 00:52:47,497 -Tem certeza? -Estou bem. 714 00:52:48,832 --> 00:52:50,041 Estou bem, sério. 715 00:53:03,680 --> 00:53:05,599 Você sabe que não pode ir lá, 716 00:53:06,224 --> 00:53:09,060 e, mesmo assim, insistiu pra ir. 717 00:53:09,352 --> 00:53:10,437 A culpa 718 00:53:10,520 --> 00:53:11,771 foi toda minha. 719 00:53:13,690 --> 00:53:14,983 Eu também queria ir. 720 00:53:16,860 --> 00:53:18,528 Achei que eu estivesse bem. 721 00:53:18,820 --> 00:53:21,031 Você precisa ter muito cuidado. 722 00:53:21,865 --> 00:53:25,202 Você corre mais perigo agora, porque seu aniversário está chegando. 723 00:53:25,535 --> 00:53:27,829 Isso é só uma superstição. 724 00:53:28,538 --> 00:53:30,123 É na semana que vem, não é? 725 00:53:30,624 --> 00:53:31,458 É. 726 00:53:32,209 --> 00:53:33,710 Espero que vocês venham. 727 00:53:34,753 --> 00:53:36,630 Teremos uma festinha 728 00:53:36,963 --> 00:53:41,301 e vou fazer suas comidas favoritas. 729 00:53:44,346 --> 00:53:45,680 Vamos comer. 730 00:53:46,765 --> 00:53:47,766 Aries... 731 00:53:49,684 --> 00:53:51,770 seu irmão vem também? 732 00:53:53,688 --> 00:53:55,065 Não entendo você. 733 00:53:55,523 --> 00:53:58,526 Não era pra você gostar se eles terminarem? 734 00:53:58,610 --> 00:54:00,153 Assim pode dar em cima dela. 735 00:54:01,571 --> 00:54:04,282 E se ela não gosta de mim? Daí, acabou. 736 00:54:05,158 --> 00:54:06,576 Não posso mais visitá-la. 737 00:54:07,452 --> 00:54:08,787 Não posso ir lá. 738 00:54:10,956 --> 00:54:12,540 Por isso só fica sobrevoando? 739 00:54:12,832 --> 00:54:16,044 Você não sabe 740 00:54:16,461 --> 00:54:18,505 se tem pista de pouso. 741 00:54:19,756 --> 00:54:22,467 Isto vai pousar na sua boca. 742 00:54:22,884 --> 00:54:25,387 -Isso machuca! -Pode me dar sossego? 743 00:54:25,470 --> 00:54:26,846 Pare de dar pitaco! 744 00:54:29,266 --> 00:54:30,976 Isso já é demais. 745 00:54:31,434 --> 00:54:32,269 Ei! 746 00:54:33,645 --> 00:54:36,189 -Nós mesmos fizemos. -Verdade? 747 00:54:36,273 --> 00:54:38,525 -Vamos ver. -Espero que ela goste. 748 00:54:39,442 --> 00:54:42,404 Feliz aniversário, Norma! 749 00:54:42,487 --> 00:54:46,533 Muito obrigada! Vocês me conhecem tão bem. 750 00:54:46,616 --> 00:54:49,119 Eu queria tanto ter um celular de novo. 751 00:54:49,202 --> 00:54:51,079 -Obrigada! -Posso brincar com ele? 752 00:54:51,830 --> 00:54:54,958 Mas é o presente que demos a ela. 753 00:54:55,709 --> 00:54:58,044 Quer brincar com a gente? 754 00:54:58,545 --> 00:55:00,422 -Venha! -Não sei como. 755 00:55:00,505 --> 00:55:03,758 -Nós te ensinamos! -É, nós ensinamos! 756 00:55:07,137 --> 00:55:09,848 Venha! Rápido! 757 00:55:10,181 --> 00:55:12,684 -Vai ser legal! -Vamos, antes que os convidados cheguem. 758 00:55:15,312 --> 00:55:16,813 Feliz aniversário, Norma! 759 00:55:17,188 --> 00:55:18,189 -Pra você. -Obrigada. 760 00:55:18,481 --> 00:55:19,482 Muito obrigada. 761 00:55:22,360 --> 00:55:23,778 Cadê o Leo? 762 00:55:27,699 --> 00:55:29,326 Ele não veio com a gente. 763 00:55:29,743 --> 00:55:31,244 Deve estar vindo. 764 00:55:35,081 --> 00:55:35,915 Com licença! 765 00:55:37,959 --> 00:55:40,170 Podemos pegar a Norma emprestada um pouco? 766 00:55:40,587 --> 00:55:42,505 Claro! Pode ir. 767 00:55:42,589 --> 00:55:44,883 -Os outros ainda não chegaram. -Obrigado. 768 00:55:45,675 --> 00:55:47,260 Queremos te mostrar uma coisa. 769 00:55:47,969 --> 00:55:49,095 O que é? 770 00:55:51,890 --> 00:55:53,099 Não estou vendo nada. 771 00:55:53,183 --> 00:55:55,352 -Cuidado. -O que é? 772 00:56:01,274 --> 00:56:03,026 Por que fizeram isso? 773 00:56:03,485 --> 00:56:06,613 O Aries teve uma ideia ótima. 774 00:56:06,696 --> 00:56:08,281 Espero que funcione. 775 00:56:08,365 --> 00:56:11,701 Se não funcionar, vou cobrir com papel alumínio. 776 00:56:11,785 --> 00:56:14,454 Ele me fez trabalhar duro a tarde toda, 777 00:56:14,746 --> 00:56:16,956 como se eu fosse uma operária. 778 00:56:17,832 --> 00:56:21,378 O chapéu funcionou pra você andar na área com sinal. 779 00:56:21,961 --> 00:56:24,714 Tenho certeza que podemos ir mais longe de carro. 780 00:56:27,592 --> 00:56:29,803 Você queria ir ao penhasco, certo? 781 00:56:42,232 --> 00:56:43,066 Pronta? 782 00:56:45,693 --> 00:56:46,528 Pronta. 783 00:57:17,600 --> 00:57:19,394 Norma! Abra os olhos. 784 00:57:20,645 --> 00:57:22,105 Passamos da ponte. 785 00:57:22,188 --> 00:57:24,941 Estamos tão longe da ponte! 786 00:58:44,312 --> 00:58:45,230 Que lindo. 787 00:58:49,734 --> 00:58:53,571 Se eu não tivesse ficado doente, 788 00:58:56,115 --> 00:58:58,743 eu queria ser piloto. 789 00:59:01,287 --> 00:59:03,998 Voar pelas nuvens parece maravilhoso. 790 00:59:12,924 --> 00:59:14,342 Feliz aniversário! 791 00:59:14,592 --> 00:59:16,094 Obrigada. 792 00:59:16,427 --> 00:59:18,972 E você trouxe um cupcake. 793 00:59:24,936 --> 00:59:25,770 Obrigada! 794 00:59:32,193 --> 00:59:33,027 Norma. 795 00:59:34,112 --> 00:59:35,446 Tenho algo pra te dizer. 796 00:59:37,156 --> 00:59:38,950 Licença. Preciso fazer xixi. 797 00:59:39,033 --> 00:59:40,702 Não é melhor a gente voltar? 798 00:59:40,785 --> 00:59:43,913 Preciso muito fazer xixi. Tchau. 799 00:59:46,958 --> 00:59:48,751 A Macha é uma figura. 800 00:59:52,547 --> 00:59:53,381 Norma. 801 00:59:55,800 --> 00:59:57,343 Meu irmão não vem. 802 01:00:03,808 --> 01:00:05,101 Ele mandou mensagem? 803 01:00:10,773 --> 01:00:13,067 Tenho uma confissão a fazer. 804 01:00:14,777 --> 01:00:18,615 Meu irmão... 805 01:00:19,532 --> 01:00:20,533 não mandou 806 01:00:22,869 --> 01:00:24,454 as cartas. 807 01:00:27,874 --> 01:00:28,708 Fui eu. 808 01:00:35,548 --> 01:00:37,258 Aries, não entendo. 809 01:00:41,137 --> 01:00:43,431 Meu irmão jogou sua carta fora. 810 01:00:45,975 --> 01:00:48,436 Eu não quis que você ficasse triste. 811 01:00:49,354 --> 01:00:50,897 Então respondi. 812 01:00:53,107 --> 01:00:54,233 Mas, por quê? 813 01:00:55,610 --> 01:00:58,821 Pensei que, até que você descobrisse, 814 01:00:59,364 --> 01:01:00,448 já teriam voltado. 815 01:01:02,283 --> 01:01:05,078 Mesmo que ficasse com raiva de mim, não importaria, 816 01:01:05,578 --> 01:01:07,288 porque estariam juntos. 817 01:01:12,377 --> 01:01:13,670 Pensou errado. 818 01:01:19,092 --> 01:01:21,052 Leo ainda não quer me ver. 819 01:01:27,684 --> 01:01:29,769 Ele já deve ter me esquecido. 820 01:01:30,353 --> 01:01:31,312 Não. 821 01:01:32,897 --> 01:01:34,315 Conheço meu irmão. 822 01:01:37,276 --> 01:01:38,152 Ele ainda te ama. 823 01:01:40,905 --> 01:01:42,782 A raiva dele vai passar. 824 01:01:43,658 --> 01:01:44,951 Ele vai voltar pra você. 825 01:02:16,691 --> 01:02:17,525 Norma! 826 01:02:20,069 --> 01:02:21,070 Sinto muito. 827 01:02:21,738 --> 01:02:23,656 Sei que errei. 828 01:02:25,158 --> 01:02:26,826 Mas foi por você. 829 01:02:27,076 --> 01:02:28,661 Onde você estava? 830 01:02:29,412 --> 01:02:30,455 O que houve? 831 01:02:31,080 --> 01:02:31,956 Não foi nada. 832 01:02:32,498 --> 01:02:35,376 Seus convidados estão aqui, até o que você queria muito ver. 833 01:02:37,962 --> 01:02:38,796 Norma. 834 01:02:53,311 --> 01:02:54,353 Sério? 835 01:02:55,980 --> 01:02:57,064 É melhor você comer. 836 01:03:27,053 --> 01:03:27,887 Norma. 837 01:03:28,721 --> 01:03:29,889 Me concede essa dança? 838 01:04:00,878 --> 01:04:03,840 Está bem. Vamos dançar. 839 01:04:03,923 --> 01:04:06,968 Deixe de frescura. Vamos. 840 01:04:33,077 --> 01:04:34,912 Não está feliz em me ver? 841 01:04:41,085 --> 01:04:42,253 Estou. 842 01:04:44,005 --> 01:04:45,464 Não parece. 843 01:04:51,888 --> 01:04:53,306 Leo, você me ama? 844 01:04:56,475 --> 01:04:58,394 Eu voltaria se não amasse? 845 01:05:03,190 --> 01:05:05,568 Sabe para o que está voltando? 846 01:05:09,238 --> 01:05:12,909 Não sou a mesma Norma que encaixa no seu mundo. 847 01:05:15,369 --> 01:05:17,079 Serei um fardo pra você. 848 01:05:21,000 --> 01:05:23,002 Um passo de cada vez, está bem? 849 01:05:25,671 --> 01:05:28,090 Não podemos controlar o que vai acontecer. 850 01:05:37,808 --> 01:05:39,810 A vida não tem nada garantido. 851 01:05:43,397 --> 01:05:45,900 Quem imaginaria que você ficaria doente? 852 01:05:49,654 --> 01:05:54,075 O importante é que temos um ao outro. 853 01:06:10,800 --> 01:06:13,052 Mãe, cadê o Aries? 854 01:06:14,387 --> 01:06:15,763 Não sei. 855 01:06:18,224 --> 01:06:19,392 Não se preocupe com ele. 856 01:06:20,851 --> 01:06:21,811 Ele está bem. 857 01:06:40,121 --> 01:06:40,955 Cara. 858 01:06:43,499 --> 01:06:45,334 Pegue um. 859 01:06:45,876 --> 01:06:46,711 Pegue logo! 860 01:06:50,756 --> 01:06:53,009 Você vai achar alguém pra você. 861 01:06:53,509 --> 01:06:56,679 Enquanto isso, tente usar o Tinder. 862 01:06:57,847 --> 01:06:59,765 Não pode me forçar o seu estilo de vida. 863 01:07:00,224 --> 01:07:03,310 É melhor que viajar seis horas pra nada. 864 01:07:04,228 --> 01:07:06,897 Só deslize o dedo e pronto! 865 01:07:08,024 --> 01:07:09,108 Aqui, olhe. 866 01:07:12,695 --> 01:07:14,113 Sei que agora ela está feliz. 867 01:07:15,031 --> 01:07:16,866 E é tudo que quero pra ela. 868 01:07:17,658 --> 01:07:18,492 Mas... 869 01:07:19,493 --> 01:07:21,370 Não consigo parar de pensar nela. 870 01:07:22,621 --> 01:07:23,456 Cara... 871 01:07:24,248 --> 01:07:26,751 Não pode dar um descanso ao seu corpo? 872 01:07:27,084 --> 01:07:29,128 Procure algo pra se distrair. 873 01:07:30,379 --> 01:07:32,673 Se não gosta do Tinder, então... 874 01:07:33,632 --> 01:07:34,759 use Grindr. 875 01:07:34,842 --> 01:07:36,594 Prometo não te julgar! 876 01:07:36,677 --> 01:07:38,012 -Prometo! -Cale a boca! 877 01:07:39,764 --> 01:07:42,933 Tão exigente! 878 01:07:47,396 --> 01:07:48,522 Três, quatro. 879 01:07:51,400 --> 01:07:53,360 O que foi? Suas costas estão doendo? 880 01:07:55,446 --> 01:07:59,658 Tivemos um jogo intenso ontem, então meu corpo está meio dolorido. 881 01:08:00,743 --> 01:08:04,038 Quer descansar um pouco? 882 01:08:04,663 --> 01:08:06,999 Durma um pouco. Vai ter de dirigir mais tarde. 883 01:08:08,209 --> 01:08:10,836 Tem certeza que não tem problema? 884 01:08:12,171 --> 01:08:13,631 Vou dormir um pouco. 885 01:08:14,882 --> 01:08:16,050 Claro. 886 01:08:19,720 --> 01:08:22,181 Na próxima, peço ao Aries pra dirigir. 887 01:08:22,723 --> 01:08:24,391 Foi uma longa viagem até aqui. 888 01:08:26,685 --> 01:08:28,437 É mais fácil ir a Baguio. 889 01:08:58,300 --> 01:09:00,928 QUERIDA, NÃO DESISTA DE NÓS TÃO FACILMENTE... 890 01:09:07,893 --> 01:09:09,603 Você é o irmão do Leo, não é? 891 01:09:10,437 --> 01:09:13,440 Diga a ele pra não me ignorar. 892 01:09:13,649 --> 01:09:16,777 Vi pelo Messenger que ele ainda joga Everwing, 893 01:09:16,861 --> 01:09:20,406 mas ele não me responde nem atende minhas chamadas. 894 01:09:21,240 --> 01:09:22,158 Espere. Me desculpe. 895 01:09:22,825 --> 01:09:23,742 Quem é você mesmo? 896 01:09:25,452 --> 01:09:28,747 Sou Scarlet, a namorada do seu irmão. 897 01:09:30,457 --> 01:09:31,584 O que está acontecendo? 898 01:09:32,293 --> 01:09:33,627 Eu errei, está bem? 899 01:09:36,172 --> 01:09:38,674 Eu estava confuso quando Norma e eu terminamos. 900 01:09:41,010 --> 01:09:42,178 Sei que não é desculpa. 901 01:09:43,429 --> 01:09:44,513 Mas acabou. 902 01:09:47,266 --> 01:09:48,267 Só sei que... 903 01:09:48,851 --> 01:09:49,810 ainda amo a Norma. 904 01:09:50,561 --> 01:09:51,395 Mano. 905 01:09:52,396 --> 01:09:53,397 Se a ama mesmo, 906 01:09:54,940 --> 01:09:55,774 seja honesto. 907 01:09:57,151 --> 01:09:58,485 Ela merece saber a verdade. 908 01:10:01,572 --> 01:10:03,199 Vocês não voltaram? 909 01:10:04,366 --> 01:10:06,202 Por que não parece estar feliz? 910 01:10:06,577 --> 01:10:08,245 Por que está confusa? 911 01:10:08,412 --> 01:10:09,872 Estas cartas... 912 01:10:12,958 --> 01:10:15,544 Estas cartas fazem com que eu ame Leo mais. 913 01:10:17,254 --> 01:10:19,965 Elas me deram força quando eu estava mal. 914 01:10:20,049 --> 01:10:22,801 E agora sei que foi o Aries que escreveu, não o Leo. 915 01:10:24,887 --> 01:10:28,057 Se está feliz com o Leo, não devia importar, 916 01:10:28,140 --> 01:10:31,977 mesmo que o Ryan Gosling tivesse escrito. 917 01:10:32,561 --> 01:10:34,563 Nossa, Ryan Gosling. Pensando bem, 918 01:10:34,980 --> 01:10:36,690 agora estou confusa. 919 01:10:38,067 --> 01:10:40,653 Mas você me entendeu, não é? 920 01:10:41,987 --> 01:10:45,032 Aries disse que fez isso pelo irmão dele. 921 01:10:46,742 --> 01:10:49,495 Ele achou que existia uma chance de voltarmos. 922 01:10:52,706 --> 01:10:54,333 Mas isso é possível? 923 01:10:56,377 --> 01:11:02,007 É possível escrever uma carta de amor pra alguém se você não ama a pessoa? 924 01:11:04,260 --> 01:11:07,304 Você quer que o Aries goste de você? 925 01:11:07,721 --> 01:11:09,598 É isso que está tentando descobrir? 926 01:11:20,943 --> 01:11:22,069 Mano, chegamos. 927 01:11:23,153 --> 01:11:23,988 Mano. 928 01:11:26,198 --> 01:11:27,032 Chegamos. 929 01:11:38,502 --> 01:11:39,336 Por favor. 930 01:11:40,337 --> 01:11:41,463 Conte pra ela. 931 01:11:48,137 --> 01:11:50,848 Não briguem. 932 01:11:50,931 --> 01:11:52,641 Deixe pros outros convidados. 933 01:11:52,725 --> 01:11:54,226 Depois eu te dou. 934 01:11:54,310 --> 01:11:55,936 -Vão pra lá. -Vamos! 935 01:11:56,020 --> 01:12:00,941 Essas crianças são danadas. Desde que as conhecemos, 936 01:12:01,650 --> 01:12:05,446 elas vêm aqui direto e ficam por aqui. 937 01:12:07,323 --> 01:12:10,784 -Tem muita comida aqui. -É mesmo? 938 01:12:11,160 --> 01:12:14,121 Por isso vocês vêm aqui? Porque tem muita comida. 939 01:12:14,455 --> 01:12:16,248 -Por isso tem este bochechão. -Isso dói! 940 01:12:17,374 --> 01:12:18,792 Conte pra ela. 941 01:12:19,793 --> 01:12:22,546 Tudo bem, porque somos amigas. 942 01:12:22,963 --> 01:12:24,214 Sua vez. 943 01:12:25,215 --> 01:12:26,050 Pronto. 944 01:12:36,852 --> 01:12:38,062 Mano, deixe que eu faço. 945 01:12:40,147 --> 01:12:43,108 É melhor você fazer mesmo. Parece que o Aries está cansado. 946 01:12:43,984 --> 01:12:46,236 -Não estou, não, vó. -Vá descansar. 947 01:12:46,320 --> 01:12:47,613 Mano. O que está fazendo? 948 01:12:48,280 --> 01:12:49,114 Converse com ela. 949 01:12:51,909 --> 01:12:52,951 Deixe eu fazer isso. 950 01:13:10,511 --> 01:13:13,430 Crianças, venham comer! 951 01:13:23,357 --> 01:13:27,361 Seu irmão sabe sobre as cartas? 952 01:13:33,700 --> 01:13:37,413 Queria saber por que fez aquilo. 953 01:13:38,956 --> 01:13:40,582 Já não expliquei? 954 01:13:41,667 --> 01:13:44,044 Você disse que fez pelo seu irmão. 955 01:13:46,672 --> 01:13:48,507 Foi só por isso? 956 01:13:51,927 --> 01:13:53,512 Não tem outro motivo? 957 01:13:54,763 --> 01:13:57,433 Haveria outro motivo? 958 01:14:00,018 --> 01:14:01,937 É o que quero saber. 959 01:14:11,238 --> 01:14:13,323 Foi só isso. 960 01:14:29,214 --> 01:14:32,676 -Isto funciona mesmo? -Sim, bote na cabeça. 961 01:14:33,469 --> 01:14:35,012 -Bote! -É hilário. 962 01:14:35,637 --> 01:14:37,055 Deviam ver como vocês ficam. 963 01:14:37,681 --> 01:14:39,475 Não fica bom em mim? 964 01:14:40,684 --> 01:14:41,727 Fica, sim. 965 01:14:42,769 --> 01:14:46,273 O que fica bom é você e eu juntos. 966 01:14:48,233 --> 01:14:49,151 Você é tão cafona. 967 01:14:55,824 --> 01:14:57,075 Espere! 968 01:14:57,784 --> 01:14:59,495 Não se mexa! Fique parado. 969 01:15:00,496 --> 01:15:02,498 Mano, não se mexa. 970 01:15:02,831 --> 01:15:05,000 Mano, é pro Instagram! 971 01:15:06,460 --> 01:15:07,753 Sorria! 972 01:15:16,053 --> 01:15:16,887 Quem é essa? 973 01:15:19,598 --> 01:15:20,516 O quê? 974 01:15:21,558 --> 01:15:24,978 A foto que apareceu no celular com uma garota. Quem é, Leo? 975 01:15:26,438 --> 01:15:27,564 Quero ver. 976 01:15:28,065 --> 01:15:29,399 Mostre! 977 01:15:38,534 --> 01:15:39,451 Norma, relaxe! 978 01:15:40,244 --> 01:15:42,454 Norma, espere! Posso explicar! 979 01:15:44,957 --> 01:15:47,167 -Norma! -Por que voltar pra mim 980 01:15:47,459 --> 01:15:49,503 se já tem outra namorada? 981 01:15:50,212 --> 01:15:52,464 É só uma foto! Estávamos nos divertindo. 982 01:15:52,548 --> 01:15:54,841 -Não é, mano? -Conhece aquela garota? 983 01:15:59,596 --> 01:16:01,431 Aries, confio em você. 984 01:16:02,099 --> 01:16:04,560 Diga a verdade. São apenas amigos? 985 01:16:06,311 --> 01:16:08,647 Scarlet é só uma amiga. Por que não acredita? 986 01:16:08,730 --> 01:16:09,565 Aries! 987 01:16:24,454 --> 01:16:25,872 Eles são só amigos. 988 01:16:32,504 --> 01:16:34,047 Vocês são irmãos mesmo. 989 01:16:39,094 --> 01:16:41,888 Estão brincando comigo, me fazendo de idiota. 990 01:16:43,348 --> 01:16:45,392 Vão pra casa e não voltem mais. 991 01:17:06,747 --> 01:17:08,165 Mano, qual é o seu problema? 992 01:17:08,790 --> 01:17:10,208 Está com raiva de mim? 993 01:17:12,878 --> 01:17:14,338 Estou com raiva de mim. 994 01:17:15,297 --> 01:17:16,798 Eu devia ter dito algo. 995 01:17:17,966 --> 01:17:19,676 Estou cansado de ser usado. 996 01:17:20,677 --> 01:17:21,511 Ser usado? 997 01:17:22,179 --> 01:17:24,056 Você fez o mesmo com outras namoradas. 998 01:17:25,140 --> 01:17:28,185 Quando é pego, arruma uma desculpa. 999 01:17:29,269 --> 01:17:31,688 Estou sempre cobrindo pra você. Não é certo. 1000 01:17:33,315 --> 01:17:35,525 Está me acusando de trair minhas ex-namoradas? 1001 01:17:37,110 --> 01:17:38,779 Nunca traí ninguém, Aries. 1002 01:17:39,404 --> 01:17:41,406 Então por que tem foto daquela garota? 1003 01:17:43,825 --> 01:17:45,243 -Não sei. -Pare de mentir! 1004 01:17:47,037 --> 01:17:47,954 Sou eu, mano! 1005 01:17:48,830 --> 01:17:50,123 Não estou mentindo, Aries. 1006 01:17:51,750 --> 01:17:53,585 Sempre te digo uma versão da verdade. 1007 01:17:54,378 --> 01:17:56,505 "Uma versão"? O que isso quer dizer? 1008 01:17:57,422 --> 01:17:58,590 Todos mentem, mano. 1009 01:17:59,591 --> 01:18:03,428 E você? Nunca mentiu pra mim? 1010 01:18:14,064 --> 01:18:15,440 Então você é perfeito. 1011 01:18:16,775 --> 01:18:19,444 Fingi ser você e respondi às cartas da Norma. 1012 01:18:25,033 --> 01:18:26,743 Ela estava muito deprimida, 1013 01:18:27,494 --> 01:18:28,995 e você não estava lá com ela. 1014 01:18:30,372 --> 01:18:32,374 Precisei fazer algo pra salvá-la. 1015 01:18:34,084 --> 01:18:34,918 Pra salvá-la? 1016 01:18:36,211 --> 01:18:37,671 O que você é? Um super-herói? 1017 01:18:38,380 --> 01:18:40,924 -Só queria que a tratasse direito. -Mentira! 1018 01:18:42,300 --> 01:18:44,302 Pare de agir com um santo, Aries! 1019 01:18:45,262 --> 01:18:46,388 Se você gosta dela, 1020 01:18:46,847 --> 01:18:48,849 seja homem e admita na minha cara! 1021 01:18:50,517 --> 01:18:51,852 Você é um cara de pau. 1022 01:18:52,978 --> 01:18:54,980 Sou mentiroso? E você é o quê? 1023 01:18:56,898 --> 01:18:58,024 Um impostor? 1024 01:19:00,026 --> 01:19:00,902 Um hipócrita? 1025 01:19:01,987 --> 01:19:02,821 Um fingido? 1026 01:19:03,321 --> 01:19:04,865 Sim, eu a amo! 1027 01:19:07,033 --> 01:19:08,201 Mas, mais que isso... 1028 01:19:08,285 --> 01:19:09,953 eu a respeito. 1029 01:19:11,663 --> 01:19:14,082 Sei que ela ama você, e respeito isso. 1030 01:19:15,333 --> 01:19:16,376 Você a faz feliz. 1031 01:19:17,377 --> 01:19:19,629 E eu nunca atrapalharia ela ser feliz, 1032 01:19:21,965 --> 01:19:23,967 porque tenho muito respeito por ela. 1033 01:19:25,218 --> 01:19:26,136 E você? 1034 01:19:28,472 --> 01:19:30,223 Quanto respeito tem por ela? 1035 01:19:31,141 --> 01:19:32,309 Vá se foder! 1036 01:19:32,392 --> 01:19:34,019 Saia da minha frente! 1037 01:19:35,353 --> 01:19:37,147 Vá antes que eu te machuque! 1038 01:19:39,274 --> 01:19:40,150 Vá se foder! 1039 01:20:17,020 --> 01:20:17,938 Mãe? 1040 01:20:18,396 --> 01:20:19,231 Norma. 1041 01:20:19,856 --> 01:20:21,149 O Aries está aqui. 1042 01:20:21,691 --> 01:20:23,193 Ele quer falar com você. 1043 01:20:24,402 --> 01:20:28,281 Sua avó acha que ele ainda não foi pra casa. 1044 01:20:28,573 --> 01:20:30,909 Ele está com as mesmas roupas de ontem. 1045 01:20:31,451 --> 01:20:33,245 Está de dar pena. 1046 01:20:34,371 --> 01:20:35,997 Você quer vê-lo? 1047 01:20:50,554 --> 01:20:52,097 Ela não quer falar com você. 1048 01:20:53,390 --> 01:20:54,933 Vai te ver outra hora. 1049 01:20:55,767 --> 01:20:56,852 Ela disse quando? 1050 01:20:57,185 --> 01:21:03,441 Talvez na semana que vem, mês que vem, ano que vem... 1051 01:21:04,651 --> 01:21:06,570 Parece que você fez asneira. 1052 01:21:07,279 --> 01:21:08,780 Tenha paciência e espere. 1053 01:21:12,075 --> 01:21:15,078 Posso começar esperando aqui? 1054 01:21:20,083 --> 01:21:22,711 Você quem sabe. 1055 01:22:08,757 --> 01:22:10,592 Está bem. Obrigado. 1056 01:22:39,621 --> 01:22:42,958 -Alô. Mãe. -Oi, Aries. Onde você está? 1057 01:22:43,041 --> 01:22:45,418 Mandei mensagens e você não respondeu. 1058 01:22:47,003 --> 01:22:48,296 Desculpa, mãe. 1059 01:22:48,380 --> 01:22:50,632 Não tinha sinal onde eu estava. 1060 01:22:51,174 --> 01:22:52,592 Estou a caminho de casa. 1061 01:22:52,759 --> 01:22:55,011 Viu o Instagram do seu irmão? 1062 01:22:55,095 --> 01:22:56,972 O que está acontecendo? 1063 01:22:57,389 --> 01:23:00,475 Espere até eu contar pro seu pai. Você vai ver só! 1064 01:23:01,142 --> 01:23:02,602 Não tenho Instagram. 1065 01:23:03,019 --> 01:23:05,897 Ele está bebendo com amigos. 1066 01:23:05,981 --> 01:23:08,274 E, ainda assim, bota no Facebook. 1067 01:23:08,358 --> 01:23:09,818 Onde fica Tipsy Tavern? 1068 01:23:11,194 --> 01:23:12,278 Sei onde é. 1069 01:23:12,445 --> 01:23:14,072 Vou pra lá agora. 1070 01:23:14,447 --> 01:23:15,907 É melhor você ir buscá-lo. 1071 01:23:15,991 --> 01:23:18,576 Quem sabe o que ele vai postar? É uma vergonha! 1072 01:23:18,660 --> 01:23:20,620 Venha pra casa logo. Vamos conversar. 1073 01:23:21,371 --> 01:23:22,580 Está bem, mãe. Desculpa. 1074 01:23:29,713 --> 01:23:34,217 -Já bebeu demais, mano. -Me deixe em paz. 1075 01:23:34,300 --> 01:23:37,053 Ele está bêbado faz tempo. 1076 01:23:38,179 --> 01:23:39,222 Ele chegou. 1077 01:23:39,305 --> 01:23:40,932 Seu irmão está aqui. 1078 01:23:41,099 --> 01:23:42,892 Mano, hora de ir pra casa. 1079 01:23:44,144 --> 01:23:45,103 Venha. 1080 01:23:51,526 --> 01:23:52,402 Vamos logo. 1081 01:23:56,614 --> 01:23:57,907 Mano, me desculpa. 1082 01:24:00,285 --> 01:24:01,202 Me desculpa. 1083 01:24:06,124 --> 01:24:07,292 Sou tão idiota. 1084 01:24:10,920 --> 01:24:12,464 Sou um cretino. 1085 01:24:15,592 --> 01:24:18,762 Um grande idiota. 1086 01:24:23,767 --> 01:24:26,811 Não respeito as mulheres, especialmente a que eu amo. 1087 01:24:29,731 --> 01:24:31,316 Você ainda pode consertar isso. 1088 01:24:32,609 --> 01:24:33,693 Todos nós erramos. 1089 01:24:37,363 --> 01:24:38,740 Vou confessar tudo que fiz. 1090 01:24:41,701 --> 01:24:42,911 Todas as mentiras. 1091 01:24:44,788 --> 01:24:47,791 Todas as decepções, depois de ser honesto com ela. 1092 01:24:53,713 --> 01:24:56,841 Vou admitir até as coisas que não posso dar a ela. 1093 01:24:59,177 --> 01:25:00,178 O que quer dizer? 1094 01:25:07,685 --> 01:25:09,687 O pai me disse que, no amor, não tem placar. 1095 01:25:15,485 --> 01:25:17,487 Mas sou muito egoísta. 1096 01:25:22,075 --> 01:25:24,661 Contei as horas que eu poderia estar treinando 1097 01:25:26,037 --> 01:25:28,123 em vez de ir à casa da avó dela. 1098 01:25:33,628 --> 01:25:36,631 Mesmo quando estou com ela, fico contando as horas em segredo. 1099 01:25:45,473 --> 01:25:47,475 Mas com você parece ser tão fácil. 1100 01:25:53,606 --> 01:25:55,608 Você sempre esteve ao lado dela, Aries. 1101 01:26:00,363 --> 01:26:02,740 Você cobriu todas as minhas ausências. 1102 01:26:10,456 --> 01:26:12,458 Mas você ainda a ama, 1103 01:26:13,710 --> 01:26:15,712 sem limites ou barreiras. 1104 01:26:24,512 --> 01:26:26,181 Mano, não mereço ficar com ela. 1105 01:26:33,855 --> 01:26:35,648 O que ela merece... 1106 01:26:39,068 --> 01:26:41,070 é o amor que apenas você pode dar. 1107 01:26:47,285 --> 01:26:49,746 Nunca tive a intenção de tomá-la de você. 1108 01:26:52,999 --> 01:26:53,875 Eu sei. 1109 01:26:59,547 --> 01:27:01,007 Ela faz você feliz, não faz? 1110 01:27:13,394 --> 01:27:15,271 Ela te procurou no aniversário dela. 1111 01:27:21,527 --> 01:27:23,529 Você a faz feliz também, mano. 1112 01:28:30,972 --> 01:28:31,889 Norma. 1113 01:28:49,449 --> 01:28:50,450 Norma. 1114 01:29:18,186 --> 01:29:19,687 O Aries morreu. 1115 01:29:19,771 --> 01:29:22,440 O quê? Não! Mãe! 1116 01:29:57,683 --> 01:29:59,310 E se algo acontecer a ela? 1117 01:29:59,394 --> 01:30:01,229 Não podemos impedi-la. 1118 01:30:01,312 --> 01:30:03,356 Ela quer ver o Aries. 1119 01:30:03,564 --> 01:30:05,942 Não podemos privá-la disso. 1120 01:30:12,073 --> 01:30:13,032 Vamos? 1121 01:30:13,324 --> 01:30:14,283 Pode ir. 1122 01:30:19,622 --> 01:30:22,583 Se ficar doente de novo, voltaremos na hora. 1123 01:30:23,918 --> 01:30:28,089 Também quero ver o Aries, mas não quero que corra nenhum risco. 1124 01:30:29,799 --> 01:30:32,009 Entende, Norma? 1125 01:30:36,681 --> 01:30:37,515 Esperem! 1126 01:30:39,600 --> 01:30:43,563 -Zack, você não vem com a gente. -Não, é a vó. 1127 01:30:46,023 --> 01:30:47,024 Norma. 1128 01:30:49,026 --> 01:30:50,862 Achei isto na sala. 1129 01:30:53,448 --> 01:30:55,158 Acho que era do Aries. 1130 01:31:01,998 --> 01:31:04,000 PARA NORMA 1131 01:31:29,609 --> 01:31:31,152 Não acredito. 1132 01:31:49,086 --> 01:31:50,713 O que houve? 1133 01:31:54,800 --> 01:31:56,219 Querido, vai demorar? 1134 01:31:57,386 --> 01:31:59,222 É a bateria. 1135 01:32:15,029 --> 01:32:17,281 Me desculpe por ter mentido. 1136 01:32:19,200 --> 01:32:22,036 Menti pra proteger meu irmão. 1137 01:32:22,954 --> 01:32:24,997 E menti de novo quando não admiti... 1138 01:32:25,164 --> 01:32:28,084 o que sentia por você. 1139 01:32:29,085 --> 01:32:29,919 A verdade é... 1140 01:32:31,629 --> 01:32:34,799 Nunca acreditei em amor à primeira vista até conhecer você. 1141 01:32:36,551 --> 01:32:38,427 Eu amo você por tantos motivos. 1142 01:32:38,970 --> 01:32:40,972 Inclusive por motivos que ainda não conheço. 1143 01:32:42,890 --> 01:32:43,808 Amo seus olhos. 1144 01:32:44,725 --> 01:32:45,977 Amo olhar pra eles. 1145 01:32:46,852 --> 01:32:48,354 Amo o seu jeito de falar, 1146 01:32:49,397 --> 01:32:50,606 sua gargalhada, 1147 01:32:52,066 --> 01:32:53,067 seu jeito. 1148 01:32:54,277 --> 01:32:56,737 Sei que te amo, porque dói. 1149 01:32:57,780 --> 01:33:00,616 Dói sentir sua falta a cada segundo que não estamos juntos. 1150 01:33:03,744 --> 01:33:07,331 Dói ser seu amigo, porque, no fundo, quero ser mais que isso. 1151 01:33:09,500 --> 01:33:11,502 Dói saber que entrei na sua vida 1152 01:33:12,086 --> 01:33:12,920 tarde demais. 1153 01:33:14,505 --> 01:33:16,173 Mas continuo te amando mesmo assim. 1154 01:33:17,091 --> 01:33:19,093 Porque passar mais um dia com você 1155 01:33:19,844 --> 01:33:21,846 compensa toda a dor. 1156 01:33:22,638 --> 01:33:25,057 Lembra quando brincamos? 1157 01:33:25,308 --> 01:33:26,601 Você não conseguia me ouvir. 1158 01:33:27,560 --> 01:33:30,938 Então tive coragem de confessar meus sentimentos por você. 1159 01:33:32,815 --> 01:33:35,359 Também menti pra você. 1160 01:33:41,115 --> 01:33:42,491 Eu te amo. 1161 01:33:45,453 --> 01:33:47,079 Eu ouvi. 1162 01:33:47,246 --> 01:33:51,000 Eu ouvi tudo. 1163 01:33:55,671 --> 01:33:57,465 O que vamos fazer? 1164 01:34:00,343 --> 01:34:02,053 Não tem sinal aqui. 1165 01:34:02,762 --> 01:34:05,598 Fiquem aqui. Vou ver se consigo achar sinal. 1166 01:34:06,349 --> 01:34:07,475 Está bem. 1167 01:34:45,513 --> 01:34:48,933 Ele falou que é a bateria. 1168 01:34:58,818 --> 01:35:00,361 Aonde vai? 1169 01:35:10,037 --> 01:35:12,498 Sinto a presença do Aries. 1170 01:35:19,380 --> 01:35:20,214 Norma... 1171 01:35:21,924 --> 01:35:23,884 se eu pudesse falar diretamente com Deus, 1172 01:35:25,052 --> 01:35:26,846 se pudesse mandar mensagem pra Ele, 1173 01:35:28,347 --> 01:35:29,974 eu imploraria 1174 01:35:30,933 --> 01:35:32,768 pra Ele deixar meu amor te curar. 1175 01:35:33,853 --> 01:35:35,730 Consigo sentir, Aries. 1176 01:35:38,607 --> 01:35:41,110 Sinto seu amor à minha volta. 1177 01:35:42,445 --> 01:35:43,279 Norma! 1178 01:35:46,490 --> 01:35:47,950 Talvez em outra oportunidade, 1179 01:35:49,201 --> 01:35:50,661 em um universo paralelo, 1180 01:35:52,413 --> 01:35:54,039 você e eu ficaremos juntos. 1181 01:35:58,294 --> 01:35:59,211 Mas, agora, 1182 01:35:59,920 --> 01:36:01,046 neste mundo, 1183 01:36:01,964 --> 01:36:03,132 nesta vida, 1184 01:36:04,592 --> 01:36:06,677 fico feliz por, ao menos, ter te conhecido 1185 01:36:07,470 --> 01:36:09,013 e por tê-la amado em segredo. 1186 01:36:09,889 --> 01:36:11,891 E, mesmo que nunca mais fale comigo, 1187 01:36:13,684 --> 01:36:15,144 ainda amarei você, 1188 01:36:15,603 --> 01:36:18,314 de uma forma como nunca amei outra pessoa. 1189 01:38:08,924 --> 01:38:10,926 Eu te amo por tantos motivos. 1190 01:38:11,552 --> 01:38:13,554 Inclusive por motivos que desconheço. 1191 01:38:15,139 --> 01:38:16,348 Amo seus olhos. 1192 01:38:16,932 --> 01:38:18,684 Amo olhar pra eles. 1193 01:38:19,435 --> 01:38:21,020 Mas meus olhos são enormes. 1194 01:38:21,770 --> 01:38:24,231 Amo seu jeito de falar, sua gargalhada, 1195 01:38:24,815 --> 01:38:26,108 seu jeito. 1196 01:38:26,901 --> 01:38:29,194 Sei que te amo, porque dói... 1197 01:38:30,696 --> 01:38:31,989 Dói sentir sua... 1198 01:39:23,791 --> 01:39:24,625 Está pronto? 1199 01:41:01,180 --> 01:41:04,767 OBRIGADA POR ME FAZER SORRIR 1200 01:41:13,067 --> 01:41:14,985 GRANDES AMIGOS 1201 01:41:25,829 --> 01:41:28,874 O MELHOR TELEFONE DO MUNDO 1202 01:41:39,218 --> 01:41:41,095 O MELHOR HALO-HALO DO MUNDO 1203 01:41:50,771 --> 01:41:53,065 AINDA ESTOU À SUA ESPERA 1204 01:42:02,991 --> 01:42:04,910 UMA BELA DISTRAÇÃO 1205 01:42:14,211 --> 01:42:17,172 OBRIGADA, DEUS, PELAS FLORES 1206 01:42:24,346 --> 01:42:27,307 MÚSICA DA LOLA 1207 01:42:36,150 --> 01:42:38,068 ME LEVE A UM LUGAR 1208 01:42:38,152 --> 01:42:44,074 ONDE NÃO EXISTA PREOCUPAÇÃO 1209 01:42:51,540 --> 01:42:54,293 ARIES ETERNAMENTE 1210 01:44:00,234 --> 01:44:03,237 Legendas: Ticiana Massi Grenga