Querida, tem certeza de que isso é sensato?
Estou quase certa de que não é.
O Sr. Raikes acha que é nossa única saída,
e concordo.
Então, qual é o plano dele?
Vamos nos encontrar no parque mais tarde para concluir os detalhes,
mas sei que será na próxima sexta-feira.
Sei que é pedir muito.
Prossiga.
Podemos nos encontrar aqui no dia?
Darei um jeito de enviar minha mala.
E providenciarei a carruagem para levá-los à Grand Central.
- Faria isso? - Por que não?
Não tenho medo de escândalo. Já sou um escândalo ambulante.
Quando nos casarmos, voltaremos a NY e analisaremos a situação.
Afinal, não há uma lei que diga que temos de ficar aqui.
Não creio que o Sr. Raikes vá abrir mão de Nova York tão facilmente.
Está enganada.
A sociedade significa tão pouco para ele quanto para mim.
Então, é isso que importa.
Obrigada, Edward.
O palco é grande o suficiente?
- Foi o que o maestro pediu. - Ótimo.
- E está tudo certo lá embaixo? - Tudo sob controle, senhora.
Receio que possa ser muito pequeno.
Leve café para a Sra. Russell na sala de estar imediatamente.
Claro.
- Terminaram lá em cima? - Estão terminando agora.
- A patroa ficou feliz? - Alguma vez ela fica?
- Satisfeita, então. - Ela está muito nervosa.
Ela não precisa se preocupar.
- Ótimo, a carruagem está aqui. - Sim, senhora.
Quero chegar antes das 15h.
A Sra. Astor deve ser rigorosa com essas coisas.
São 14h15, senhora, então eu diria que é o tempo certo.
Sra. Chamberlain permitiu nosso encontro na casa dela às 10h.
A carruagem dela nos levará à Grand Central.
Enviarei minha mala,
e você pode levar o necessário para a noite.
Mas não muita coisa. Não vamos ficar muito tempo fora.
Eu a amo, Marian.
Na verdade, acho que nunca a amei mais do que neste momento.
Está tudo bem, então.
A Sra. Astor não está em casa, senhora.
- Deu a ela meu cartão? - Receio que ela não esteja em casa.
Não contou a ela sobre aquele dia em Newport, né, Sr. Hefty?
A Sra. Astor não está em casa.
Você já disse.
Bom dia.
- Bem-vinda, Sra. Randolph. - Bom dia, Hefty.
- Por aqui. - Obrigada.
Como vai o baile, mãe?
Por falar no baile,
receio que tenhamos de retirar Carrie Astor do grupo.
- O quê? - Ela não poderá dançar.
Por que não?
Porque não posso convidá-la para o baile.
O que está dizendo?
Fui à casa da Sra. Astor hoje, e ela não me recebeu.
- Eu avisei. - A filha dela não pode vir
se ela não me recebe.
Talvez ela não estivesse lá.
Uma amiga dela entrou quando eu estava saindo.
Eles estão ensaiando há semanas. Por que não disse isso antes?
Não achei que a Sra. Astor deixaria Carrie dançar no baile
se ela não planejasse vir.
Mas Orme Wilson será o par de Carrie, está tudo combinado.
Não posso fazer nada.
E quanto aos outros?
Angela Schermerhorn, Sally Drexel, os rapazes,
todos serão rejeitados se os pais não vierem?
- Receio que sim. - Mãe, não pode prejudicá-los agora.
Não use "não pode" comigo.
Ela não deveria vir sozinha se ela quisesse?
E os outros jovens também?
Acha que a Sra. Astor receberia uma jovem cuja mãe a esnobou?
Exatamente.
Obrigada, Church.
Que surpresa agradável!
Espero que isto signifique que mudou de ideia.
Não, mas é muito bom vê-la. Vim buscar minhas roupas.
A tia Agnes ficará muito decepcionada.
Por favor, mande lembranças a ambas.
Já fez seus planos?
Nos encontraremos na casa da Sra. Chamberlain.
Como ela é gentil.
Muito bom.
Será que você me faria um favor?
Preciso enviar minha mala de viagem para a casa dela,
e ninguém notaria se você a levasse.
Não será pesada.
Eu a levo. Chamarei um carro de aluguel.
Onde pretendem morar?
No apartamento de Tom, suponho.
A menos que ele tenha uma ideia melhor. Como estão seus pais?
Meu pai estará em Chicago até mês que vem, mas minha mãe está bem.
É bom vocês passarem um tempo juntas antes que ele volte.
- Quando é o casamento? - Sexta-feira.
No mesmo dia do baile da Sra. Russell. Você viria para a minha partida?
- Partiremos às 10h. - Se você quiser.
Mas sinto pena da Sra. Van Rhijn e da Srta. Brook.
Não se preocupe. Vou escrever para tia Agnes contando a história.
Farei uma carta para tia Ada também, para não parecer suspeito.
- Então vai realmente acontecer. - Sim.
De verdade.
Caroline.
- Chegou uma carta para você. - Hefty me deu.
- De quem é? - Da Sra. Russell.
Suponho que seja o convite para o baile ordinário.
Não, era para explicar por que não receberei um convite.
O quê?
Eu não posso ir nem dançar porque você não a recebeu quando ela veio.
- Ela veio num momento inconveniente. - Ela diz que outra pessoa foi recebida.
A Sra. Randolph queria me ver a sós. O que eu poderia fazer?
Visitaria a Sra. Russell agora, se eu lhe pedisse?
Ela deve estar muito ocupada para perder tempo comigo.
- Mas não é verdade, é? - Eu sinto muito.
Não a visitaria nem se sua vida dependesse disso.
Trabalhei no baile durante semanas. Pensou nisso?
Sabia que ela me desconvidaria se não a recebesse.
- Minha querida. - Vou subir.
Carrie.
Caroline!
Suponho que isto signifique que vai embora de verdade.
Vou, Srta. Brook.
Eu sinto muito.
- A senhora foi muito gentil. - De jeito nenhum.
Use a porta da frente.
Não há necessidade de passar pela cozinha e subir os degraus do porão.
Obrigada.
A Srta. Marian tem uma mala dessas.
Esta é da Srta. Marian. Ela me emprestou para a mudança.
Você não ajudaria a Srta. Marian a fazer alguma tolice, ajudaria?
Eu tentaria convencê-la a não fazer. Pode contar comigo para isso.
Não é exatamente a mesma coisa, é?
Adeus, querida.
Adeus, Srta. Brook.
Kneynsberg e Cuyper querem ampliar o empréstimo.
Em quanto?
Querem outro milhão e mais um ano para pagar, mesmas condições.
Há algo de errado com o banco?
Não que eu saiba, mas vamos investigar.
É um elogio que o grande Julius Cuyper venha passar o chapéu.
- Ele é tão importante assim? - Sua esposa é.
Dizem que até a Sra. Astor a trata com cuidado.
Não sei nada dessas coisas.
Se vivesse com a Sra. Russell, saberia.
Se for o jantar, a Srta. Caroline ainda não está aqui.
Ela não vai descer, senhora. Pediu uma bandeja no quarto.
Entendo.
Quer que eu vá até lá?
Não.
Se ela pediu uma bandeja, então uma bandeja receberá.
Sabe se ela virá comigo à recepção da Sra. Bevan mais tarde?
De acordo com a criada, ela vai se deitar, senhora.
Bem, então, eu irei sozinha.
Algum problema?
Me diga você.
Como assim?
Você parece tão distraída ultimamente.
É a Cruz Vermelha da Srta. Barton?
Algo está preocupando você.
Ou vai me dizer que estou enganada?
Espero que não tenha nada a ver com o Sr. Raikes.
Sei que tia Agnes não gosta dele.
E vai gostar ainda menos se estiverem planejando uma fuga.
Ela gostará dele quando decidir conhecê-lo.
Não se você a forçar.
Querida tia Ada, não quero lhe dar os detalhes
porque não quero que seja responsabilizada.
Marian...
se quer se casar com esse homem,
fale de uma vez.
Brigue até o fim, não perca sua fé.
Se ele for certo para você, mais cedo ou mais tarde, dará certo.
Não tenho tempo para "mais cedo ou mais tarde".
- Vai partir o coração da Agnes. - Sabe que não é verdade.
É com o orgulho dela que estamos lidando. Não com o coração.
- Não posso deixar de culpar o Sr. Raikes. - Não.
Nós dois queríamos esperar até termos a bênção da tia Agnes.
Mas ele não esperou.
Não é, querida?
Oscar se convidou para jantar amanhã à noite.
Que ótimo.
Henry James não é um tanto pesado para uma jovem?
Baudin, foi um ótimo jantar.
O que houve?
Está tudo bem?
Não exatamente, senhor.
Espero que não tenha vindo pedir demissão.
Não, mas talvez vá querer me demitir.
Isso soa muito sério.
É melhor fechar as portas.
- O quê? - É verdade.
Ele é um caipira do Kansas.
Como tudo começou?
Ele era um marinheiro mercante.
Deixou o navio na França, trabalhou lavando pratos
num restaurante em Cannes. Aprendeu tudo lá.
Mas, quando voltou para NY,
ele descobriu que ninguém queria um cozinheiro de Wichita.
Todos procuravam um chef da alegre Paris.
E ele se tornou monsieur Baudin.
Ele estava bem à vontade no papel.
Qual é o verdadeiro nome dele?
Borden. Josh Borden.
E por que estamos sendo informados agora?
A esposa o localizou.
- E ela quer dinheiro. - Pior. Quer uma reconciliação.
Descobriu que ele estava indo bem. Teremos notícias dela em breve.
Desculpe, George, mas não podemos ter um chef do Kansas.
- Seríamos motivo de chacota. - Mas se a comida for a mesma...
Não conhece as mulheres de NY.
Todas procuram motivo para nos ridicularizar.
Se souberem disso, daríamos o motivo de bandeja, literalmente.
- Se essa é a sua decisão... - É!
Quero que ele vá antes do baile.
Enviarei um pedido à agência de manhã,
pelo melhor chef que tiverem disponível.
Darei excelentes referências a Baudin.
- Não precisa ficar abatido. - É injusto.
- Ele trabalha muito. - Ele está vivendo uma mentira,
e nos tornou vulneráveis aos esnobes de Nova York.
Temos de agir.
Então, procurou sarna para se coçar?
Não podia deixar isso continuar para sempre.
Faltam poucos dias para o baile da Sra. Russell.
Minha esposa achou que tinha a faca e o queijo na mão. Tive de impedi-la.
Se você não é monsieur Baudin, por que ainda fala como ele?
Porque este é quem eu sou há anos.
E é difícil abandonar o hábito.
Se o seu nome é Josh Borden e você vem de Wichita, acho que deve tentar.
Tem razão.
Está absolutamente correto.
E como vai ser agora?
Eu cozinho até o novo chef chegar, e então ele assume.
O que vai fazer com sua esposa?
Tentarei convencê-la a se divorciar.
Por que não fez isso antes, quando não tinha nada?
Porque sou um tolo.
Acho injusto você ter de ir, principalmente com o baile.
Não tomem partido sobre o que não entendem.
A patroa tem uma tarefa árdua pela frente. Não pode se dar ao luxo de ser sensível.
Tentei tudo que podia, juro.
- Carrie. - Olá, Sra. Russell.
- Church disse que você veio. - Se quiser que eu não os visite...
Querida, espero que entenda por que não posso deixá-la se apresentar no baile.
- É só porque... - Minha mãe a ofendeu. Eu sei.
Mas você será sempre bem-vinda nesta casa.
Perdoaria minha mãe se ela pedisse desculpas?
Acho pouco provável, mas é perdoaria, com prazer.
Sua bondade é uma inspiração após o tratamento que recebeu.
Obrigada, querida.
Agora, tenho de ir. Vou à prova de roupa.
Monsieur Charron, bem-vindo.
Esta é nossa equipe, que conhecerá com o tempo.
Por favor.
Monsieur Charron, sou a Sra. Bruce, a governanta da casa.
Tenho um livro de instruções deixado pelo último chef, Sr. Borden,
para ajudá-lo com o baile de amanhã.
Por que eu usaria isso se ele foi demitido?
O Sr. Borden não foi demitido. Ele saiu de comum acordo.
E, como o baile se aproxima,
ele já fez um grande trabalho preliminar.
Tudo registrado neste caderno.
É melhor lê-lo, monsieur.
A patroa concordou com os cardápios
e não vai querer desvios de última hora.
Se o baile é amanhã, ela deverá aceitar o que eu lhe der.
Agora, onde é meu quarto?
Venha comigo.
Se for ele contra a Sra. Russell, quem sairá ganhando?
Sei em quem eu apostaria.
Corrigirei imediatamente, senhora.
Pensei ter ouvido vozes aqui.
O vestido do baile chegou ontem de Paris.
A Srta. Gossage está fazendo os ajustes finais.
Mal posso esperar para ver.
Como vai o baile?
Confirmações de pessoas que não quero,
e muitos amigos de Aurora que eu quero um pouco.
Silêncio das pessoas que quero muito.
- E os pais dos dançarinos? - Nem um pio de muitos deles.
E o Sr. McAllister?
Ele não se decidirá até saber para que lado irá sua Rosa Mística.
Certamente ela não virá porque desconvidou a filha dela.
É tarde demais de qualquer forma. O baile é amanhã.
Veremos.
De manhã, sairei depois do café
e talvez almoce com Aurora.
Então, não entre em pânico se eu não estiver em casa à noite.
- Aonde você vai? - Só farei umas visitas.
E quem espera visita após o café da manhã?
O dia da Marian é sempre atarefado.
Lembram-se de como estávamos preocupados
se ela teria o suficiente para fazer quando chegou na cidade?
Como isso parece bobo agora...
Ada me disse que a Srta. Scott esteve aqui.
Ela veio buscar suas coisas.
Presumo que não vai voltar.
Acho que não, mas ela manda lembranças a vocês duas.
Isso é algo, suponho.
Você sente muito que ela se foi, mamãe. Por que não admite?
Minha secretária pediu demissão. O que mais há para dizer?
Que está triste com isso.
Muito bem.
Estou triste.
Ela foi de grande ajuda.
Satisfeito?
Carrie?
Caroline?
Posso entrar?
Por que se incomoda em perguntar se vai entrar de qualquer forma?
Quanto tempo vai continuar com isso?
Eu poderia fazer a mesma pergunta.
Suponha que eu fosse visitar a Sra. Russell
e explicar que tenho compromisso amanhã à noite.
E tem?
Posso arranjar, se necessário.
Ela não vai aceitar.
O problema é que presume que ela é mais fraca do que você.
Ela é mais fraca do que eu, neste caso.
Veremos.
Bem, chegou o dia.
Se ainda não houver respostas da elite,
é melhor pensar em substituições para não dançarmos num salão vazio.
Não se preocupe. Aurora anda ocupada. O salão de baile não estará vazio.
Mas não teremos os príncipes que você desejava.
Não se precipite.
Queria saber quais cartas você acha que tem na manga.
Estou me arriscando, George, eu sei.
Mas quem conseguiu grandes coisas sem se arriscar?
É bem verdade.
Nos vemos à noite.
Vai sair, querida?
Sim.
- Quer que eu poste isso? - Não.
São apenas cartas para Larry Russell. Vou entregá-las.
Não vai precisar da sua mala?
Está na casa da Sra. Chamberlain.
É claro.
Vi a Srta. Scott saindo com ela.
Sabe que aceitar a ajuda da Sra. Chamberlain
é algo que Agnes ou qualquer um acharia muito difícil de perdoar.
Preciso correr o risco.
Minha menina querida.
Adeus.
- E boa sorte. - Vou escrever.
Tudo será feito às claras, eu juro.
Srta. Ada, a Sra. Van Rhijn pergunta pela senhorita.
Já vou subir.
Gostaria de um carro, Srta. Marian?
Sim. Só vou ao outro lado da rua.
- Srta. Brook. - Sr. Russell.
Larry.
Não quero atrasá-lo, mas preciso de um favor.
Poderia entregar isto do outro lado da rua antes das 19h hoje?
- Pode fazer isso? - Certamente.
Sei que vocês têm o baile esta noite.
Só espero que isso não indique alguma ação desesperada de sua parte.
Alguma ação, sim, mas não desesperada.
Obrigada.
- Deixou isto. - Obrigada, John.
Por favor, diga aos outros lá embaixo...
Sim, senhorita?
O quanto eu lhes dou valor.
O que a Srta. Brook está aprontando?
Ela é bastante convincente quando toma uma decisão.
Foi ela quem me aconselhou a lhe contar sobre meus planos de ser arquiteto.
Devo me alegrar com isso?
Acho que se alegrará, no final.
Esta é uma grande cidade em um grande país,
em um grande momento da história.
Quero fazer parte disso, pai.
Vão precisar de solvente para a mancha, e vou pedir para engomarem.
O Sr. Scott deixou isto no bolso, senhora.
Típico dos homens, não verificarem.
Obrigada por me receber aqui, Sra. Chamberlain.
A vida toda quebrei regras com as quais não concordo.
Enquanto esperamos pelo Sr. Raikes...
O que é isso?
Pintei para a senhora,
como forma de agradecer por toda sua ajuda, mas...
"Mas" o quê?
Acabei de notar que é como pedir que meu trabalho
seja pendurado ao lado dos antigos mestres.
Garanto-lhe que o aprecio muito, minha querida.
Por muitas razões.
Bom dia, Sra. Fane. Entre, por favor.
Obrigada, Bannister. A Srta. Marian está em casa?
Receio que esteja fora, senhora.
- Aurora, é você? - Eu estava procurando por Marian.
- Entre, por favor. - Marian vai voltar logo?
- Creio que não. - É uma pena.
Por quê?
Qual é o problema?
Algo que vi na ópera, ontem à noite. Marian deveria ser informada.
Vai me dizer o que é?
Não vai incomodá-la, já que não gosta do Sr. Raikes.
Ele estava lá no camarote dos Drexels, que fica ao lado do nosso,
e estava conversando...
Bem, estava mais do que conversando com a Srta. Bingham.
Sabe de quem estou falando? Cissie Bingham?
- Acho que não. - É sobrinha de Henry Flagler.
- É muito rica. - E?
A certa altura, ele se inclinou e sussurrou no ouvido dela...
Bem, ela ficou nas nuvens.
E, a cada minuto depois disso, ela se agarrava ao braço dele.
Entendo.
Talvez eu esteja exagerando.
Você está certa. Marian precisa saber.
Vai contar a ela esta noite?
Ela precisa saber antes disso.
- Mas onde ela está? - Ela...
Está na casa da Sra. Chamberlain.
O quê?
- Ela contou para a tia Agnes? - Não. E você também não contará.
Vá para a casa da Sra. Chamberlain imediatamente.
- O mais rápido que puder. - Por quê?
Faça isso.
Marian explicará se quiser.
Sr. Cuyper, Sr. Russell.
- É gentileza sua me ver. - Imagina.
Então, vamos direto ao ponto?
Aceitamos o empréstimo.
Sim, talvez tenham ido um pouco além dos limites,
mas não há nada fundamentalmente errado com Kneynsberg e Cuyper.
Vou mandar preparar os papéis.
Obrigado.
Não vou tomar mais do seu valioso tempo.
Tem mais uma coisa.
Um convite para o baile que minha esposa oferecerá esta noite.
Para o senhor e a Sra. Cuyper.
Eu os aguardarei lá.
Infelizmente, sem aviso prévio, não sei se nossos compromissos permitirão.
Acho que não me fiz claro.
Nos veremos lá, se quiser o empréstimo.
Não pode estar falando sério.
Não pense que pode ir a outro lugar.
Tenho uma lista de motivos para não investir em seu banco
e vou enviá-la a quem o senhor se aproximar.
- Isso não é contra a lei? - Vamos descobrir.
Você não é um cavalheiro, senhor.
Isso é assunto para outra hora.
Muito bem. Eu irei. Mas não posso prometer que minha esposa irá.
O empréstimo depende da presença dela.
Mas e se ela tiver compromisso esta noite?
Quando o senhor explicar a situação,
ela verá que pode se juntar a nós, afinal.
Sou a Sra. Astor.
Talvez possa perguntar à Sra. Russell se ela pode me ver por um minuto.
Receio não estar sendo esperada.
Pode fazer essa gentileza?
Sim, senhora. É claro.
A Sra. Astor está no saguão.
- O quê? - E pergunta se a senhora pode recebê-la.
Espero que este não seja um momento ruim.
De jeito nenhum. Sente-se.
Presumo que minha filha, Caroline, não vá dançar no seu baile esta noite.
Na verdade, ela não está mais convidada. É isso mesmo?
Sim.
Sra. Russell, temo que tenha havido um mal-entendido.
Quando a senhora fez a gentileza de me visitar,
eu tinha um compromisso com uma amiga que desejava urgentemente me ver a sós.
Não há nenhuma razão para aborrecimentos.
Perdoe-me, mas se fosse esse o caso, poderia ter me recebido outro dia.
Ou escrito um bilhete para explicar por que fui rejeitada,
- enquanto outras foram recebidas. - Não outras.
Outra foi recebida.
Bem, eu vim visitá-la agora.
Veio em um momento em que provavelmente ninguém mais estaria aqui.
Não vai considerar
incluir a Carrie na diversão?
A senhora viria com ela?
É uma época tão difícil do ano...
Se deseja que eu inclua sua filha de volta no grupo,
então deverá acompanhá-la.
- Minha presença aqui agora não basta? - As pessoas sabem que fui esnobada.
Para desfazer a afronta, a senhora deve vir ao baile
e avisar as pessoas de que estará aqui.
Precisará agir rapidamente.
- Não tenho tempo para isso. - Eu acho que tem.
E tenho mais um pedido.
Faça com que a Sra. Van Rhijn e sua irmã, estejam presentes.
Por que se incomodar com elas?
Estou cansada de ser ignorada na minha própria porta.
Faça-as vir.
Não vejo como.
Então, terá que explicar à Carrie.
Gosto muito dela, aliás. Lamento que ela não estará aqui.
Bem...
Pelo menos sabemos qual é nossa posição.
Nada me daria mais prazer do que a senhora mudar de ideia.
Mas a senhora não mudará a sua.
Não.
A Sra. Astor está de saída.
A carruagem está pronta, senhora.
Sra. Bruce, o que isso significa para a patroa?
O tempo dirá, Sr. Watson.
O tempo dirá.
- Eu não acredito nisso. - Como assim?
Claro que acredito em você. Só não acho que tenha sido o que parecia.
Então, onde ele está? Quando ele era esperado?
- Horas atrás. - Mas pode...
Pode ter sido difícil para ele escapar.
Ele não teria enviado alguém com uma mensagem?
Talvez tenha se machucado.
A menos que tenha sido morto, poderia ter enviado um aviso.
Certo, vou ao escritório dele para ver se algo aconteceu.
Ele estará no escritório?
Leve a carruagem e comece pelo escritório.
Talvez alguém lá saiba onde pode encontrá-lo.
- Mas e se ele estiver vindo para cá? - Cuidarei dele até você voltar.
Quer que eu a acompanhe?
Já desperdicei bastante do seu tempo.
Eu irei. Esse era o plano original.
Há algo mais que eu possa fazer?
Não.
Mas obrigada por me receber,
e obrigada por sua gentileza para com minha prima.
Posso pedir-lhe para manter sigilo sobre este assunto?
- A reputação de Marian... - Está segura comigo. Não se preocupe.
Se eu não mantenho os padrões, qual é minha função?
Claro. Mas o que precisamos determinar
é se a Sra. Russell apoiará esses padrões ou os enfraquecerá.
Como pode perguntar?
Sabe que sigo sua liderança como seu servo.
Mas quer ir ao baile.
Não podemos esperar excluir inteiramente os recém-chegados.
Ou eles formam sua própria sociedade e nos excluem.
- Sabe disso. - Sim.
E se os filhos deles podem arranjar casamentos decentes...
Eles terão casamentos decentes sem nossa ajuda.
São bonitos e cheiram a dinheiro,
o perfume mais doce que conheço.
No seu lugar, eu os aceitaria agora e tiraria vantagem.
Mas é esta noite.
Envie um bilhete para ela neste minuto, e outro para Agnes Van Rhijn.
Depois, escreva para todos em quem possa pensar.
Então não acha que posso vencer a Sra. Russell no meu próprio jogo?
Minha querida Rosa Mística, receio que, se tentar,
poderá ser à custa de sua própria dignidade.
A tradução disso é que você quer ir ao baile dela.
- Isto não pode estar certo. - O que é?
Ela perdeu o juízo.
- Quem? - Lina Astor.
Escute. "Se vocês se consideram minhas amigas,
irão ao baile da Sra. Russell esta noite."
- É sério? - Não se atreva a soar alegre.
- Estou curiosa sobre a casa. - É mesmo?
Está feliz com a ordem de marchar ao Inferno e dançar com o Diabo?
Às vezes me pergunto se não exagera em seus argumentos.
Não podemos ser forçadas a dançar.
Então, vamos brigar com a Sra. Astor? Ou com a Sra. Russell?
- Bem... - Não quero brigar com a Sra. Astor.
Vamos obedecer agora,
mas nos reservamos o direito de brigar com a Sra. Russell depois.
Estou tentando escrever uma carta.
Não vai mais precisar.
Presumo que não vamos nos casar hoje?
- Marian... - Apenas me diga.
Foi tudo fingimento?
Não.
Claro que não. Eu a amo muito.
Mas, Nova York sorriu para você,
e você viu que havia outras que poderiam oferecer mais do que eu.
- A verdade é... - Essa é a verdade:
quanto mais você pressionou nossa fuga,
mais sentiu seu desejo por ela se esvaindo.
Pensei que, se conseguisse fazer isso, as coisas dariam certo.
Mas comecei a suspeitar que, se nos casássemos,
não teríamos arsenal para a batalha que estava por vir.
Não teríamos dinheiro, quer dizer.
Conhecemos Nova York agora, você e eu.
Há uma vida a ser vivida aqui, uma vida boa.
Mas dois estranhos sem dinheiro, não podiam esperar vivê-la.
Mas a Srta. Bingham pode garantir essa vida para você?
Por que não?
Ela não se adequa à sociedade tradicional, mas vai se dar bem com a nova,
e a fortuna dela é mais que suficiente para vocês.
Não me orgulho disso.
Depois dessa, adeus.
Podemos pelo menos continuar amigos?
Não exatamente.
Mas não seremos inimigos.
Não gosto de amargura.
Você é uma pessoa maravilhosa, Marian.
Sabe disso?
Será meu prêmio de consolação.
Venha.
Sua mala está na carruagem. Não precisa voltar à casa da Sra. Chamberlain.
Vá para casa, e eu voltarei para o Brooklyn.
As cartas. Tenho que impedir Larry de entregar as cartas.
Obrigada.
É claro.
Hefty disse que queria me ver.
Apenas para testemunhar minha derrota.
Você venceu.
Adelheid disse que a senhora me chamou.
Só para dizer que Carrie Astor virá hoje à noite, afinal.
Então, vocês vão dançar como foi ensaiado.
Avise seus amigos que estarei lá hoje,
começando pelos pais dos outros dançarinos.
Não se arrependerá.
Já me arrependo.
Mãe.
O que eu devo fazer?
Estou sozinha, já que seu pai nunca está aqui.
Como posso viver sem minha querida filha?
Bannister, tem uma mala de roupas na carruagem.
Preciso doá-las aos missionários. Peça que John as leve para meu quarto.
- Claro, Srta. Marian. - Quando o Sr. Russell chegar,
peça-lhe que espere e venha me chamar.
- Ele já está aqui. - O quê?
Acabei de levá-lo para a sala de estar.
- Estou muito atrasada? - Céus, algum incêndio?
Marian, você voltou.
Para quê? Por que não estaria de volta? O que está havendo?
Como foi o seu dia?
Não como poderia ter sido.
Sr. Russell, que gentileza sua vir aqui...
Estava dizendo que veio aqui em uma missão, Sr. Russell?
- Diz respeito a esses envelopes? - Não.
- Como? - O Sr. Russell foi pegar o correio
e pensou em ver como vocês estão.
Não foi, Sr. Russell?
Sem dúvida.
Mas agora está claro que as duas estão tão bem quanto eu poderia esperar.
- Então, vou indo. - Para a caixa de correio?
Não é ótimo?
Eu o acompanho.
Sinto como se estivesse assistindo a uma peça em língua estrangeira.
Eles são jovens.
É uma observação ou uma desculpa?
Ambas.
Vai me dizer o que foi tudo isso?
Algum dia, talvez.
- Mas obrigada. Agradeço muito. - Claro.
Você vem ao baile da Gladys?
Posso me arrepender, mas acho que vou.
Então, exijo uma valsa como pagamento.
Quando isso foi escrito?
Três semanas atrás.
Tem um endereço?
Não, apenas a data e um nome. Sra. Wade.
O carimbo postal é da Filadélfia. Pode ver.
"O menino está indo bem."
E devemos presumir que esse menino é meu filho?
Por que mais seu pai teria feito perguntas?
- Você sabia? - Não.
Aceitei o que me disseram quando ele a trouxe para casa.
Ele roubou meu filho. E, o tempo todo, ele estava trabalhando,
sentando-se à mesa conosco e vivendo uma mentira!
- Ele não faria isso em sã consciência. - Não arrume desculpas para ele!
Não estou.
Mas não sei que bem pode vir disso.
Não vamos encontrar o menino e Arthur não vai nos ajudar.
A nós?
Passou para o meu lado?
Eu sempre estive do seu lado.
Meu bebê está vivo, mamãe.
Meu bebê está vivo, e eu o quero de volta.
Que Deus nos ajude.
No momento perfeito.
Que comece o torneio.
Sr. e Sra. Winthrop Chandler.
Os Drexels.
Sr. e Sra. Anthony Drexel.
Receio que haja problemas na cozinha com monsieur Charron.
- Você pode resolver? - Claro.
Sr. e Sra. Robert McNeil.
Sr. McNeil, Sra. McNeil, que prazer vê-los.
- Agradeço a presença. - O prazer é nosso.
Sr. Russell, já conhece o Sr. McNeil.
Sr. e Sra. Arkett Mills.
- Há quanto tempo ele está assim? - Está piorando, Sr. Church.
O que já está pronto?
Só os pratos frios estão prontos.
Monsieur Charron não queria manter a comida quente por muito tempo.
Monsieur Charron?
Está me ouvindo?
Temos quanto tempo para servir a ceia?
De três a quatro horas.
Você, leve este bilhete ao endereço que escrevi.
Você, e vocês dois, coloquem monsieur Charron na cama.
Estamos realmente determinadas a isso?
Marian está tão linda...
Seria uma pena não a exibir.
Como você está, minha querida?
Magnífica.
Como ela pode ter convencido Lina?
Nunca acreditei em magia negra, mas começo a duvidar.
A Sra. Astor explicou por que queria que vocês viessem?
Ela não explicou, ela ordenou. Simples assim.
Imagino que não precisem ir só porque ela mandou.
Nunca superestime seu próprio poder, minha querida.
É sempre um erro.
Então, a Sra. Russell ganhou a batalha afinal.
Ainda não tenho certeza de que acabou.
Você queria ter sido convidada?
Creio que sim.
E você?
Talvez sejamos um dia.
Afinal, estamos nos EUA.
Sr. e Sra. Charles Fane.
Eles abriram a casa.
Sr. e Sra. Julius Cuyper.
- Como conseguiu isso? - Apenas os convidei educadamente.
- Boa noite. - Boa noite.
- Estou muito feliz que tenham vindo. - Nossos compromissos permitiram.
Obrigada pela presença.
Sra. Arnold Van Rhijn, Srta. Brook e Srta. Marian Brook.
Tia Agnes? Tia Ada?
- O que estão fazendo aqui? - Pode muito bem perguntar.
Lina Astor escreveu dizendo que era um teste de amizade.
Mas agora que estamos aqui, vejo tantos rostos familiares.
Sem dúvida, todos foram constrangidos a vir.
Mamãe.
É a última mulher na Terra que pensei que fosse ver esta noite.
E você é o último homem na Terra de quem eu aceitaria uma crítica.
Estão indo para o salão de baile.
Não vão dançar até que eu ordene.
O que está esperando?
Sra. Astor.
E Srta. Caroline Astor.
Isto.
Sra. Astor. Que bom que veio.
Como é gentil em me receber, Sra. Russell.
Sr. Ward McAllister.
Sra. Astor. Sra. Russel.
Sr. McAllister.
Bem, aqui estamos, todos juntos.
O que poderia ser melhor?
- Divirtam-se. - Obrigado.
Vamos?
- Está nervosa? - Estou.
Que maravilha!
- Como são encantadores. - Concordo.
Não a preocupa que eu possa decidir destruí-la depois desta noite?
Porque eu poderia se quisesse.
Eu não duvido, mas não fará isso.
- Por que não? - Porque somos muito parecidas.
- Somos o quê? - É verdade.
E eu seria uma ótima amiga, se me deixasse.
Muito gentil da sua parte.
Eu já disse.
Se necessário, podemos brigar com ela mais tarde.
Venha dançar comigo.
Mas tenho de mudar de vestido.
Pode fazer isso depois.
Dance comigo, e a deixo em paz pelo resto da noite.
Terá de esperar enquanto me troco.
Fui apresentada à sociedade, Sr. Van Rhijn.
E chega de me dizerem o que fazer.
Henry Flagler e seu grupo estão aqui.
Devem ter chegado tarde.
Desculpe eu não ter evitado, Marian,
mas temo que o Sr. Flagler supere qualquer influência que eu tenha.
Srta. Brook.
Sra. Fane. Srta. Marian.
Eu não deveria estar surpresa.
O senhor é o "homem da sociedade" agora.
Aurora, estou vendo a Sra. Russell.
Vamos cumprimentar a anfitriã.
Sinto muito. Não achei que você estaria aqui.
Presumi que sua tia não fosse permitir.
Eu não teria vindo se soubesse.
Decidiu quebrar sua promessa?
Já sabia quando nos encontramos no parque?
Não.
Falei a sério quando disse que te amava.
Acredito.
Mas nem sempre o amor é suficiente.
Srta. Brook.
Me prometeu uma valsa.
Eu a vi falando com o Sr. Raikes.
Sim, é apenas alguém que eu conhecia.
Vamos dançar.
Acha que a Sra. Astor aceitará sua amizade?
Ninguém acreditaria, mas quem sabe?
Isso fica para amanhã. Esta noite você é a Rainha do Baile.
Ela está linda.
- Chegou antes de mim. - Não muito.
Você parece estar progredindo com a Gladys.
E você também.
Por que está carrancudo? Você é tão fácil de provocar.
Acho que consigo, John.
Acho que posso fisgá-la.
E não se preocupe.
Nada vai mudar.
Dorothy.
Finalmente.
Não me ouviram chamar lá de baixo?
Nós ouvimos.
Viajei a noite toda e espero uma recepção mais calorosa que esta.
O telegrama de sua mãe dizia que você estava de volta,
mas parece que vai nos deixar de novo.
Nós duas vamos sair.
Aonde vão?
Esta é a minha casa, e é melhor alguém me responder.
- Eu volto e... - Nós sabemos, pai.
Sabem o quê?
Vocês não têm provas.
Não sabe o que temos.
Temos provas de que o menino não morreu.
Acreditamos que ele foi adotado, e você sabia.
Se estão esperando que eu me desculpe...
Não seríamos tolas de esperar isso.
Então o que querem de mim?
Vamos pegar um trem cedo para a Filadélfia.
Pretendemos encontrar meu filho e gostaríamos de ter sua ajuda.
Não a terão.
E não vão encontrá-lo.
Deixem-no em paz.
Ele está feliz agora e seguro. Eu me certifiquei disso.
Acham que não foi difícil para mim?
- Deveria ter vergonha de si mesmo. - Por quê?
Porque libertei nossa filha e nosso neto de uma vida de vergonha?
Tudo o que fiz foi por Peggy e pelo menino.
Não quero ser libertada do meu próprio filho!
Então, arruíne-se se for preciso.
Mas faça isso sem nenhuma ajuda minha.
Vamos nos despedir aqui?
Acho que tenho permissão de levá-la em segurança até sua porta.
Especialmente após as injúrias de hoje à noite.
Eu não devia ter contado.
Claro que devia.
Mas como se sente?
Sobre o Sr. Raikes?
Não tenho certeza.
Bastante entorpecida, na verdade.
Isso é bom.
Só tome cuidado quando passar.
Ofereceu o emprego ao Borden sem falar comigo?
- Bem, senhora, eu... - Eu mandei, querida.
Eu tenho princípios simples.
Recompenso a lealdade. Castigo os traidores.
Vão rir quando souberem que nosso chef é do Kansas.
Deixe que riam.
Church o chamou, e ele veio em nosso socorro imediatamente.
Obrigado, monsieur Bau...
Obrigado, Borden,
por intervir no último minuto e salvar o espetáculo.
Foi um prazer.
E esperamos que possa ficar.
Mas a Sra. Russell ficará satisfeita em ter um chef de Wichita, Kansas?
Não poderíamos chamar de "Centro-Oeste"?
Você voltou.
Você aproveitou, apesar do Sr. Raikes?
O grupo de Flagler foi embora depois de vocês.
Então, a noite melhorou.
Foi bondade de vocês me deixarem ficar.
Vai explicar o que aconteceu?
Algum dia, talvez, mas não agora.
Dói demais.
Então vá para a cama e durma metade do dia, se desejar.
Esta é a sua casa, Marian. Você é muito bem-vinda aqui.
E as coisas vão melhorar. Você verá.
Ainda tem a maior parte de Nova York para explorar.
E poderá escolher entre todas as pessoas da cidade.
Então, boa noite, querida.
Ou devo dizer "bom dia"?