1 00:01:46,331 --> 00:01:48,633 Querida, tem certeza de que isso é sensato? 2 00:01:48,700 --> 00:01:50,469 Estou quase certa de que não é. 3 00:01:50,536 --> 00:01:52,638 O Sr. Raikes acha que é nossa única saída, 4 00:01:52,705 --> 00:01:53,707 e concordo. 5 00:01:53,774 --> 00:01:55,008 Então, qual é o plano dele? 6 00:01:55,643 --> 00:01:58,413 Vamos nos encontrar no parque mais tarde para concluir os detalhes, 7 00:01:58,479 --> 00:02:00,481 mas sei que será na próxima sexta-feira. 8 00:02:02,751 --> 00:02:04,219 Sei que é pedir muito. 9 00:02:05,621 --> 00:02:06,756 Prossiga. 10 00:02:06,823 --> 00:02:08,692 Podemos nos encontrar aqui no dia? 11 00:02:08,759 --> 00:02:10,528 Darei um jeito de enviar minha mala. 12 00:02:10,594 --> 00:02:13,532 E providenciarei a carruagem para levá-los à Grand Central. 13 00:02:13,598 --> 00:02:15,700 - Faria isso? - Por que não? 14 00:02:15,767 --> 00:02:19,807 Não tenho medo de escândalo. Já sou um escândalo ambulante. 15 00:02:19,873 --> 00:02:22,776 Quando nos casarmos, voltaremos a NY e analisaremos a situação. 16 00:02:22,843 --> 00:02:25,680 Afinal, não há uma lei que diga que temos de ficar aqui. 17 00:02:25,747 --> 00:02:29,751 Não creio que o Sr. Raikes vá abrir mão de Nova York tão facilmente. 18 00:02:30,185 --> 00:02:31,286 Está enganada. 19 00:02:31,352 --> 00:02:33,757 A sociedade significa tão pouco para ele quanto para mim. 20 00:02:35,525 --> 00:02:37,260 Então, é isso que importa. 21 00:02:39,530 --> 00:02:41,065 Obrigada, Edward. 22 00:02:42,800 --> 00:02:44,403 O palco é grande o suficiente? 23 00:02:44,470 --> 00:02:47,707 - Foi o que o maestro pediu. - Ótimo. 24 00:02:48,842 --> 00:02:52,446 - E está tudo certo lá embaixo? - Tudo sob controle, senhora. 25 00:02:52,847 --> 00:02:55,249 Receio que possa ser muito pequeno. 26 00:03:05,596 --> 00:03:08,600 Leve café para a Sra. Russell na sala de estar imediatamente. 27 00:03:08,666 --> 00:03:09,734 Claro. 28 00:03:09,801 --> 00:03:12,238 - Terminaram lá em cima? - Estão terminando agora. 29 00:03:12,304 --> 00:03:14,541 - A patroa ficou feliz? - Alguma vez ela fica? 30 00:03:14,608 --> 00:03:16,643 - Satisfeita, então. - Ela está muito nervosa. 31 00:03:16,710 --> 00:03:18,678 Ela não precisa se preocupar. 32 00:03:21,616 --> 00:03:24,119 - Ótimo, a carruagem está aqui. - Sim, senhora. 33 00:03:24,186 --> 00:03:25,554 Quero chegar antes das 15h. 34 00:03:25,621 --> 00:03:27,757 A Sra. Astor deve ser rigorosa com essas coisas. 35 00:03:28,124 --> 00:03:31,761 São 14h15, senhora, então eu diria que é o tempo certo. 36 00:03:45,112 --> 00:03:47,748 Sra. Chamberlain permitiu nosso encontro na casa dela às 10h. 37 00:03:48,081 --> 00:03:49,801 A carruagem dela nos levará à Grand Central. 38 00:03:49,850 --> 00:03:51,153 Enviarei minha mala, 39 00:03:51,220 --> 00:03:53,389 e você pode levar o necessário para a noite. 40 00:03:53,822 --> 00:03:56,191 Mas não muita coisa. Não vamos ficar muito tempo fora. 41 00:03:58,628 --> 00:04:00,196 Eu a amo, Marian. 42 00:04:00,864 --> 00:04:04,336 Na verdade, acho que nunca a amei mais do que neste momento. 43 00:04:04,836 --> 00:04:06,438 Está tudo bem, então. 44 00:04:21,057 --> 00:04:22,792 A Sra. Astor não está em casa, senhora. 45 00:04:23,159 --> 00:04:26,362 - Deu a ela meu cartão? - Receio que ela não esteja em casa. 46 00:04:27,831 --> 00:04:30,702 Não contou a ela sobre aquele dia em Newport, né, Sr. Hefty? 47 00:04:31,502 --> 00:04:34,373 A Sra. Astor não está em casa. 48 00:04:34,807 --> 00:04:35,807 Você já disse. 49 00:04:36,141 --> 00:04:37,141 Bom dia. 50 00:04:40,080 --> 00:04:42,783 - Bem-vinda, Sra. Randolph. - Bom dia, Hefty. 51 00:04:43,451 --> 00:04:45,220 - Por aqui. - Obrigada. 52 00:04:54,864 --> 00:04:56,668 Como vai o baile, mãe? 53 00:04:57,202 --> 00:04:58,336 Por falar no baile, 54 00:04:58,670 --> 00:05:01,539 receio que tenhamos de retirar Carrie Astor do grupo. 55 00:05:01,606 --> 00:05:04,577 - O quê? - Ela não poderá dançar. 56 00:05:04,644 --> 00:05:05,644 Por que não? 57 00:05:05,845 --> 00:05:08,147 Porque não posso convidá-la para o baile. 58 00:05:08,515 --> 00:05:09,651 O que está dizendo? 59 00:05:09,717 --> 00:05:12,520 Fui à casa da Sra. Astor hoje, e ela não me recebeu. 60 00:05:12,587 --> 00:05:14,455 - Eu avisei. - A filha dela não pode vir 61 00:05:14,522 --> 00:05:15,658 se ela não me recebe. 62 00:05:16,158 --> 00:05:17,359 Talvez ela não estivesse lá. 63 00:05:17,426 --> 00:05:19,828 Uma amiga dela entrou quando eu estava saindo. 64 00:05:19,895 --> 00:05:22,700 Eles estão ensaiando há semanas. Por que não disse isso antes? 65 00:05:22,767 --> 00:05:25,469 Não achei que a Sra. Astor deixaria Carrie dançar no baile 66 00:05:25,536 --> 00:05:26,737 se ela não planejasse vir. 67 00:05:27,105 --> 00:05:30,442 Mas Orme Wilson será o par de Carrie, está tudo combinado. 68 00:05:30,509 --> 00:05:31,510 Não posso fazer nada. 69 00:05:32,077 --> 00:05:33,279 E quanto aos outros? 70 00:05:33,346 --> 00:05:35,482 Angela Schermerhorn, Sally Drexel, os rapazes, 71 00:05:35,549 --> 00:05:37,584 todos serão rejeitados se os pais não vierem? 72 00:05:37,651 --> 00:05:40,522 - Receio que sim. - Mãe, não pode prejudicá-los agora. 73 00:05:40,588 --> 00:05:41,823 Não use "não pode" comigo. 74 00:05:42,190 --> 00:05:44,325 Ela não deveria vir sozinha se ela quisesse? 75 00:05:44,392 --> 00:05:45,795 E os outros jovens também? 76 00:05:46,195 --> 00:05:49,332 Acha que a Sra. Astor receberia uma jovem cuja mãe a esnobou? 77 00:05:53,438 --> 00:05:54,438 Exatamente. 78 00:05:56,140 --> 00:05:57,242 Obrigada, Church. 79 00:06:09,925 --> 00:06:11,493 Que surpresa agradável! 80 00:06:11,560 --> 00:06:13,362 Espero que isto signifique que mudou de ideia. 81 00:06:13,429 --> 00:06:16,233 Não, mas é muito bom vê-la. Vim buscar minhas roupas. 82 00:06:16,300 --> 00:06:18,502 A tia Agnes ficará muito decepcionada. 83 00:06:18,569 --> 00:06:20,671 Por favor, mande lembranças a ambas. 84 00:06:20,938 --> 00:06:22,373 Já fez seus planos? 85 00:06:25,677 --> 00:06:27,547 Nos encontraremos na casa da Sra. Chamberlain. 86 00:06:27,614 --> 00:06:29,082 Como ela é gentil. 87 00:06:29,382 --> 00:06:30,817 Muito bom. 88 00:06:30,884 --> 00:06:33,186 Será que você me faria um favor? 89 00:06:33,253 --> 00:06:35,490 Preciso enviar minha mala de viagem para a casa dela, 90 00:06:35,556 --> 00:06:37,759 e ninguém notaria se você a levasse. 91 00:06:37,825 --> 00:06:39,193 Não será pesada. 92 00:06:39,260 --> 00:06:41,631 Eu a levo. Chamarei um carro de aluguel. 93 00:06:41,698 --> 00:06:43,566 Onde pretendem morar? 94 00:06:43,633 --> 00:06:45,536 No apartamento de Tom, suponho. 95 00:06:46,170 --> 00:06:49,073 A menos que ele tenha uma ideia melhor. Como estão seus pais? 96 00:06:49,540 --> 00:06:52,845 Meu pai estará em Chicago até mês que vem, mas minha mãe está bem. 97 00:06:52,912 --> 00:06:55,581 É bom vocês passarem um tempo juntas antes que ele volte. 98 00:06:55,848 --> 00:06:58,185 - Quando é o casamento? - Sexta-feira. 99 00:06:58,552 --> 00:07:01,822 No mesmo dia do baile da Sra. Russell. Você viria para a minha partida? 100 00:07:01,889 --> 00:07:04,159 - Partiremos às 10h. - Se você quiser. 101 00:07:05,226 --> 00:07:07,696 Mas sinto pena da Sra. Van Rhijn e da Srta. Brook. 102 00:07:08,164 --> 00:07:11,401 Não se preocupe. Vou escrever para tia Agnes contando a história. 103 00:07:11,468 --> 00:07:14,337 Farei uma carta para tia Ada também, para não parecer suspeito. 104 00:07:15,773 --> 00:07:18,877 - Então vai realmente acontecer. - Sim. 105 00:07:20,746 --> 00:07:21,747 De verdade. 106 00:07:25,385 --> 00:07:26,452 Caroline. 107 00:07:26,519 --> 00:07:28,789 - Chegou uma carta para você. - Hefty me deu. 108 00:07:29,290 --> 00:07:32,093 - De quem é? - Da Sra. Russell. 109 00:07:33,094 --> 00:07:35,665 Suponho que seja o convite para o baile ordinário. 110 00:07:35,731 --> 00:07:39,468 Não, era para explicar por que não receberei um convite. 111 00:07:40,137 --> 00:07:41,238 O quê? 112 00:07:41,305 --> 00:07:45,109 Eu não posso ir nem dançar porque você não a recebeu quando ela veio. 113 00:07:45,176 --> 00:07:48,781 - Ela veio num momento inconveniente. - Ela diz que outra pessoa foi recebida. 114 00:07:48,848 --> 00:07:53,153 A Sra. Randolph queria me ver a sós. O que eu poderia fazer? 115 00:07:53,220 --> 00:07:55,522 Visitaria a Sra. Russell agora, se eu lhe pedisse? 116 00:07:55,589 --> 00:07:58,260 Ela deve estar muito ocupada para perder tempo comigo. 117 00:07:58,327 --> 00:08:01,330 - Mas não é verdade, é? - Eu sinto muito. 118 00:08:01,396 --> 00:08:03,365 Não a visitaria nem se sua vida dependesse disso. 119 00:08:03,866 --> 00:08:07,170 Trabalhei no baile durante semanas. Pensou nisso? 120 00:08:07,804 --> 00:08:10,274 Sabia que ela me desconvidaria se não a recebesse. 121 00:08:10,341 --> 00:08:12,210 - Minha querida. - Vou subir. 122 00:08:12,277 --> 00:08:13,277 Carrie. 123 00:08:14,112 --> 00:08:15,112 Caroline! 124 00:08:24,792 --> 00:08:27,595 Suponho que isto signifique que vai embora de verdade. 125 00:08:27,862 --> 00:08:29,531 Vou, Srta. Brook. 126 00:08:30,099 --> 00:08:31,634 Eu sinto muito. 127 00:08:32,401 --> 00:08:34,771 - A senhora foi muito gentil. - De jeito nenhum. 128 00:08:35,639 --> 00:08:37,408 Use a porta da frente. 129 00:08:37,475 --> 00:08:41,413 Não há necessidade de passar pela cozinha e subir os degraus do porão. 130 00:08:41,480 --> 00:08:42,480 Obrigada. 131 00:08:45,050 --> 00:08:46,786 A Srta. Marian tem uma mala dessas. 132 00:08:48,588 --> 00:08:52,126 Esta é da Srta. Marian. Ela me emprestou para a mudança. 133 00:08:52,560 --> 00:08:57,032 Você não ajudaria a Srta. Marian a fazer alguma tolice, ajudaria? 134 00:08:57,565 --> 00:09:01,337 Eu tentaria convencê-la a não fazer. Pode contar comigo para isso. 135 00:09:01,737 --> 00:09:04,074 Não é exatamente a mesma coisa, é? 136 00:09:06,177 --> 00:09:07,445 Adeus, querida. 137 00:09:08,179 --> 00:09:09,280 Adeus, Srta. Brook. 138 00:09:15,922 --> 00:09:19,493 Kneynsberg e Cuyper querem ampliar o empréstimo. 139 00:09:19,560 --> 00:09:20,628 Em quanto? 140 00:09:20,695 --> 00:09:24,733 Querem outro milhão e mais um ano para pagar, mesmas condições. 141 00:09:24,800 --> 00:09:26,868 Há algo de errado com o banco? 142 00:09:26,935 --> 00:09:29,206 Não que eu saiba, mas vamos investigar. 143 00:09:31,675 --> 00:09:35,213 É um elogio que o grande Julius Cuyper venha passar o chapéu. 144 00:09:35,280 --> 00:09:37,882 - Ele é tão importante assim? - Sua esposa é. 145 00:09:38,383 --> 00:09:41,354 Dizem que até a Sra. Astor a trata com cuidado. 146 00:09:41,420 --> 00:09:43,623 Não sei nada dessas coisas. 147 00:09:43,690 --> 00:09:46,426 Se vivesse com a Sra. Russell, saberia. 148 00:09:51,833 --> 00:09:55,205 Se for o jantar, a Srta. Caroline ainda não está aqui. 149 00:09:55,505 --> 00:09:58,608 Ela não vai descer, senhora. Pediu uma bandeja no quarto. 150 00:10:01,345 --> 00:10:02,345 Entendo. 151 00:10:03,247 --> 00:10:04,482 Quer que eu vá até lá? 152 00:10:04,548 --> 00:10:05,650 Não. 153 00:10:05,717 --> 00:10:09,789 Se ela pediu uma bandeja, então uma bandeja receberá. 154 00:10:10,924 --> 00:10:14,561 Sabe se ela virá comigo à recepção da Sra. Bevan mais tarde? 155 00:10:14,628 --> 00:10:16,628 De acordo com a criada, ela vai se deitar, senhora. 156 00:10:20,368 --> 00:10:23,540 Bem, então, eu irei sozinha. 157 00:10:44,098 --> 00:10:45,132 Algum problema? 158 00:10:46,802 --> 00:10:47,803 Me diga você. 159 00:10:49,372 --> 00:10:50,506 Como assim? 160 00:10:51,207 --> 00:10:53,243 Você parece tão distraída ultimamente. 161 00:10:54,445 --> 00:10:56,246 É a Cruz Vermelha da Srta. Barton? 162 00:10:59,117 --> 00:11:00,786 Algo está preocupando você. 163 00:11:01,420 --> 00:11:03,456 Ou vai me dizer que estou enganada? 164 00:11:04,957 --> 00:11:07,527 Espero que não tenha nada a ver com o Sr. Raikes. 165 00:11:08,895 --> 00:11:10,564 Sei que tia Agnes não gosta dele. 166 00:11:10,630 --> 00:11:13,469 E vai gostar ainda menos se estiverem planejando uma fuga. 167 00:11:13,535 --> 00:11:15,838 Ela gostará dele quando decidir conhecê-lo. 168 00:11:16,205 --> 00:11:17,640 Não se você a forçar. 169 00:11:19,909 --> 00:11:22,479 Querida tia Ada, não quero lhe dar os detalhes 170 00:11:22,545 --> 00:11:24,548 porque não quero que seja responsabilizada. 171 00:11:28,720 --> 00:11:29,822 Marian... 172 00:11:31,390 --> 00:11:33,292 se quer se casar com esse homem, 173 00:11:33,893 --> 00:11:35,027 fale de uma vez. 174 00:11:35,896 --> 00:11:38,065 Brigue até o fim, não perca sua fé. 175 00:11:38,532 --> 00:11:42,738 Se ele for certo para você, mais cedo ou mais tarde, dará certo. 176 00:11:43,172 --> 00:11:45,307 Não tenho tempo para "mais cedo ou mais tarde". 177 00:11:45,841 --> 00:11:48,478 - Vai partir o coração da Agnes. - Sabe que não é verdade. 178 00:11:48,879 --> 00:11:51,448 É com o orgulho dela que estamos lidando. Não com o coração. 179 00:11:53,685 --> 00:11:57,156 - Não posso deixar de culpar o Sr. Raikes. - Não. 180 00:11:58,223 --> 00:12:01,261 Nós dois queríamos esperar até termos a bênção da tia Agnes. 181 00:12:01,327 --> 00:12:02,629 Mas ele não esperou. 182 00:12:03,229 --> 00:12:04,497 Não é, querida? 183 00:12:05,634 --> 00:12:08,770 Oscar se convidou para jantar amanhã à noite. 184 00:12:09,204 --> 00:12:10,438 Que ótimo. 185 00:12:16,312 --> 00:12:18,683 Henry James não é um tanto pesado para uma jovem? 186 00:12:24,857 --> 00:12:27,660 Baudin, foi um ótimo jantar. 187 00:12:30,630 --> 00:12:31,631 O que houve? 188 00:12:33,267 --> 00:12:34,267 Está tudo bem? 189 00:12:34,602 --> 00:12:36,104 Não exatamente, senhor. 190 00:12:36,638 --> 00:12:38,707 Espero que não tenha vindo pedir demissão. 191 00:12:39,174 --> 00:12:42,512 Não, mas talvez vá querer me demitir. 192 00:12:45,349 --> 00:12:46,717 Isso soa muito sério. 193 00:12:46,784 --> 00:12:48,420 É melhor fechar as portas. 194 00:12:53,358 --> 00:12:54,627 - O quê? - É verdade. 195 00:12:54,927 --> 00:12:56,462 Ele é um caipira do Kansas. 196 00:12:56,529 --> 00:12:58,131 Como tudo começou? 197 00:12:58,498 --> 00:13:00,201 Ele era um marinheiro mercante. 198 00:13:00,268 --> 00:13:02,704 Deixou o navio na França, trabalhou lavando pratos 199 00:13:02,770 --> 00:13:04,806 num restaurante em Cannes. Aprendeu tudo lá. 200 00:13:05,640 --> 00:13:07,276 Mas, quando voltou para NY, 201 00:13:07,343 --> 00:13:10,547 ele descobriu que ninguém queria um cozinheiro de Wichita. 202 00:13:10,614 --> 00:13:12,850 Todos procuravam um chef da alegre Paris. 203 00:13:13,184 --> 00:13:14,752 E ele se tornou monsieur Baudin. 204 00:13:14,819 --> 00:13:16,721 Ele estava bem à vontade no papel. 205 00:13:16,787 --> 00:13:17,987 Qual é o verdadeiro nome dele? 206 00:13:18,190 --> 00:13:20,459 Borden. Josh Borden. 207 00:13:21,426 --> 00:13:23,067 E por que estamos sendo informados agora? 208 00:13:23,229 --> 00:13:24,765 A esposa o localizou. 209 00:13:24,832 --> 00:13:27,801 - E ela quer dinheiro. - Pior. Quer uma reconciliação. 210 00:13:28,135 --> 00:13:31,239 Descobriu que ele estava indo bem. Teremos notícias dela em breve. 211 00:13:31,306 --> 00:13:34,309 Desculpe, George, mas não podemos ter um chef do Kansas. 212 00:13:34,376 --> 00:13:36,880 - Seríamos motivo de chacota. - Mas se a comida for a mesma... 213 00:13:36,947 --> 00:13:38,515 Não conhece as mulheres de NY. 214 00:13:38,582 --> 00:13:40,717 Todas procuram motivo para nos ridicularizar. 215 00:13:40,784 --> 00:13:44,222 Se souberem disso, daríamos o motivo de bandeja, literalmente. 216 00:13:47,191 --> 00:13:49,229 - Se essa é a sua decisão... - É! 217 00:13:49,296 --> 00:13:50,576 Quero que ele vá antes do baile. 218 00:13:50,864 --> 00:13:52,699 Enviarei um pedido à agência de manhã, 219 00:13:52,766 --> 00:13:54,702 pelo melhor chef que tiverem disponível. 220 00:13:54,769 --> 00:13:56,871 Darei excelentes referências a Baudin. 221 00:13:56,937 --> 00:13:58,806 - Não precisa ficar abatido. - É injusto. 222 00:13:59,140 --> 00:14:01,576 - Ele trabalha muito. - Ele está vivendo uma mentira, 223 00:14:01,643 --> 00:14:03,880 e nos tornou vulneráveis aos esnobes de Nova York. 224 00:14:04,247 --> 00:14:05,247 Temos de agir. 225 00:14:08,218 --> 00:14:10,487 Então, procurou sarna para se coçar? 226 00:14:10,554 --> 00:14:12,557 Não podia deixar isso continuar para sempre. 227 00:14:12,924 --> 00:14:15,594 Faltam poucos dias para o baile da Sra. Russell. 228 00:14:15,661 --> 00:14:18,765 Minha esposa achou que tinha a faca e o queijo na mão. Tive de impedi-la. 229 00:14:19,199 --> 00:14:22,803 Se você não é monsieur Baudin, por que ainda fala como ele? 230 00:14:23,170 --> 00:14:26,174 Porque este é quem eu sou há anos. 231 00:14:26,474 --> 00:14:28,777 E é difícil abandonar o hábito. 232 00:14:29,211 --> 00:14:33,683 Se o seu nome é Josh Borden e você vem de Wichita, acho que deve tentar. 233 00:14:38,956 --> 00:14:39,956 Tem razão. 234 00:14:42,160 --> 00:14:43,663 Está absolutamente correto. 235 00:14:45,264 --> 00:14:46,532 E como vai ser agora? 236 00:14:46,599 --> 00:14:50,471 Eu cozinho até o novo chef chegar, e então ele assume. 237 00:14:51,238 --> 00:14:52,673 O que vai fazer com sua esposa? 238 00:14:53,240 --> 00:14:55,411 Tentarei convencê-la a se divorciar. 239 00:14:55,478 --> 00:14:57,680 Por que não fez isso antes, quando não tinha nada? 240 00:14:57,747 --> 00:14:58,848 Porque sou um tolo. 241 00:14:58,914 --> 00:15:02,386 Acho injusto você ter de ir, principalmente com o baile. 242 00:15:02,452 --> 00:15:04,755 Não tomem partido sobre o que não entendem. 243 00:15:04,821 --> 00:15:08,794 A patroa tem uma tarefa árdua pela frente. Não pode se dar ao luxo de ser sensível. 244 00:15:14,934 --> 00:15:17,404 Tentei tudo que podia, juro. 245 00:15:18,505 --> 00:15:20,442 - Carrie. - Olá, Sra. Russell. 246 00:15:20,509 --> 00:15:23,278 - Church disse que você veio. - Se quiser que eu não os visite... 247 00:15:23,345 --> 00:15:27,583 Querida, espero que entenda por que não posso deixá-la se apresentar no baile. 248 00:15:27,650 --> 00:15:29,886 - É só porque... - Minha mãe a ofendeu. Eu sei. 249 00:15:30,286 --> 00:15:32,389 Mas você será sempre bem-vinda nesta casa. 250 00:15:33,691 --> 00:15:36,394 Perdoaria minha mãe se ela pedisse desculpas? 251 00:15:36,461 --> 00:15:39,131 Acho pouco provável, mas é perdoaria, com prazer. 252 00:15:39,665 --> 00:15:42,668 Sua bondade é uma inspiração após o tratamento que recebeu. 253 00:15:42,735 --> 00:15:44,538 Obrigada, querida. 254 00:15:44,604 --> 00:15:47,108 Agora, tenho de ir. Vou à prova de roupa. 255 00:15:53,749 --> 00:15:55,718 Monsieur Charron, bem-vindo. 256 00:15:55,785 --> 00:15:59,290 Esta é nossa equipe, que conhecerá com o tempo. 257 00:16:01,827 --> 00:16:02,961 Por favor. 258 00:16:03,295 --> 00:16:06,531 Monsieur Charron, sou a Sra. Bruce, a governanta da casa. 259 00:16:06,598 --> 00:16:10,570 Tenho um livro de instruções deixado pelo último chef, Sr. Borden, 260 00:16:10,636 --> 00:16:12,339 para ajudá-lo com o baile de amanhã. 261 00:16:12,406 --> 00:16:14,476 Por que eu usaria isso se ele foi demitido? 262 00:16:14,542 --> 00:16:17,579 O Sr. Borden não foi demitido. Ele saiu de comum acordo. 263 00:16:17,645 --> 00:16:20,082 E, como o baile se aproxima, 264 00:16:20,149 --> 00:16:22,318 ele já fez um grande trabalho preliminar. 265 00:16:22,384 --> 00:16:24,954 Tudo registrado neste caderno. 266 00:16:29,760 --> 00:16:31,530 É melhor lê-lo, monsieur. 267 00:16:31,597 --> 00:16:33,599 A patroa concordou com os cardápios 268 00:16:33,665 --> 00:16:36,468 e não vai querer desvios de última hora. 269 00:16:36,535 --> 00:16:39,640 Se o baile é amanhã, ela deverá aceitar o que eu lhe der. 270 00:16:40,975 --> 00:16:42,443 Agora, onde é meu quarto? 271 00:16:43,244 --> 00:16:44,679 Venha comigo. 272 00:16:47,215 --> 00:16:51,087 Se for ele contra a Sra. Russell, quem sairá ganhando? 273 00:16:51,153 --> 00:16:52,556 Sei em quem eu apostaria. 274 00:16:55,125 --> 00:16:56,694 Corrigirei imediatamente, senhora. 275 00:16:56,761 --> 00:16:58,363 Pensei ter ouvido vozes aqui. 276 00:16:58,429 --> 00:17:00,999 O vestido do baile chegou ontem de Paris. 277 00:17:01,399 --> 00:17:03,702 A Srta. Gossage está fazendo os ajustes finais. 278 00:17:03,769 --> 00:17:05,171 Mal posso esperar para ver. 279 00:17:06,072 --> 00:17:07,274 Como vai o baile? 280 00:17:07,541 --> 00:17:09,510 Confirmações de pessoas que não quero, 281 00:17:09,577 --> 00:17:12,246 e muitos amigos de Aurora que eu quero um pouco. 282 00:17:12,647 --> 00:17:14,249 Silêncio das pessoas que quero muito. 283 00:17:16,084 --> 00:17:19,022 - E os pais dos dançarinos? - Nem um pio de muitos deles. 284 00:17:19,455 --> 00:17:20,925 E o Sr. McAllister? 285 00:17:21,292 --> 00:17:24,361 Ele não se decidirá até saber para que lado irá sua Rosa Mística. 286 00:17:24,428 --> 00:17:26,698 Certamente ela não virá porque desconvidou a filha dela. 287 00:17:27,265 --> 00:17:29,265 É tarde demais de qualquer forma. O baile é amanhã. 288 00:17:29,501 --> 00:17:30,670 Veremos. 289 00:17:31,270 --> 00:17:32,706 De manhã, sairei depois do café 290 00:17:33,040 --> 00:17:34,541 e talvez almoce com Aurora. 291 00:17:34,608 --> 00:17:37,110 Então, não entre em pânico se eu não estiver em casa à noite. 292 00:17:37,177 --> 00:17:39,080 - Aonde você vai? - Só farei umas visitas. 293 00:17:39,380 --> 00:17:41,416 E quem espera visita após o café da manhã? 294 00:17:41,783 --> 00:17:44,354 O dia da Marian é sempre atarefado. 295 00:17:44,688 --> 00:17:47,023 Lembram-se de como estávamos preocupados 296 00:17:47,090 --> 00:17:49,994 se ela teria o suficiente para fazer quando chegou na cidade? 297 00:17:50,661 --> 00:17:52,597 Como isso parece bobo agora... 298 00:17:53,230 --> 00:17:55,566 Ada me disse que a Srta. Scott esteve aqui. 299 00:17:55,633 --> 00:17:57,170 Ela veio buscar suas coisas. 300 00:17:57,437 --> 00:17:59,138 Presumo que não vai voltar. 301 00:17:59,505 --> 00:18:02,776 Acho que não, mas ela manda lembranças a vocês duas. 302 00:18:02,843 --> 00:18:04,645 Isso é algo, suponho. 303 00:18:04,712 --> 00:18:08,048 Você sente muito que ela se foi, mamãe. Por que não admite? 304 00:18:08,383 --> 00:18:11,621 Minha secretária pediu demissão. O que mais há para dizer? 305 00:18:12,154 --> 00:18:13,522 Que está triste com isso. 306 00:18:14,658 --> 00:18:15,759 Muito bem. 307 00:18:16,360 --> 00:18:17,427 Estou triste. 308 00:18:18,261 --> 00:18:19,630 Ela foi de grande ajuda. 309 00:18:20,097 --> 00:18:21,332 Satisfeito? 310 00:18:26,339 --> 00:18:27,574 Carrie? 311 00:18:27,641 --> 00:18:28,708 Caroline? 312 00:18:31,611 --> 00:18:33,047 Posso entrar? 313 00:18:33,114 --> 00:18:36,084 Por que se incomoda em perguntar se vai entrar de qualquer forma? 314 00:18:37,452 --> 00:18:39,422 Quanto tempo vai continuar com isso? 315 00:18:39,489 --> 00:18:41,057 Eu poderia fazer a mesma pergunta. 316 00:18:43,059 --> 00:18:45,529 Suponha que eu fosse visitar a Sra. Russell 317 00:18:45,596 --> 00:18:48,566 e explicar que tenho compromisso amanhã à noite. 318 00:18:50,436 --> 00:18:51,604 E tem? 319 00:18:51,671 --> 00:18:53,272 Posso arranjar, se necessário. 320 00:18:53,639 --> 00:18:55,207 Ela não vai aceitar. 321 00:18:56,375 --> 00:18:58,657 O problema é que presume que ela é mais fraca do que você. 322 00:18:59,179 --> 00:19:01,582 Ela é mais fraca do que eu, neste caso. 323 00:19:03,852 --> 00:19:05,254 Veremos. 324 00:20:02,390 --> 00:20:04,827 Bem, chegou o dia. 325 00:20:06,362 --> 00:20:08,432 Se ainda não houver respostas da elite, 326 00:20:08,499 --> 00:20:12,670 é melhor pensar em substituições para não dançarmos num salão vazio. 327 00:20:12,737 --> 00:20:15,841 Não se preocupe. Aurora anda ocupada. O salão de baile não estará vazio. 328 00:20:15,908 --> 00:20:18,310 Mas não teremos os príncipes que você desejava. 329 00:20:18,377 --> 00:20:19,813 Não se precipite. 330 00:20:20,547 --> 00:20:23,251 Queria saber quais cartas você acha que tem na manga. 331 00:20:23,618 --> 00:20:25,953 Estou me arriscando, George, eu sei. 332 00:20:26,254 --> 00:20:29,091 Mas quem conseguiu grandes coisas sem se arriscar? 333 00:20:29,558 --> 00:20:30,559 É bem verdade. 334 00:20:33,564 --> 00:20:34,565 Nos vemos à noite. 335 00:20:40,806 --> 00:20:42,307 Vai sair, querida? 336 00:20:42,841 --> 00:20:44,109 Sim. 337 00:20:45,244 --> 00:20:47,347 - Quer que eu poste isso? - Não. 338 00:20:48,315 --> 00:20:50,751 São apenas cartas para Larry Russell. Vou entregá-las. 339 00:20:52,287 --> 00:20:53,755 Não vai precisar da sua mala? 340 00:21:03,200 --> 00:21:04,836 Está na casa da Sra. Chamberlain. 341 00:21:05,736 --> 00:21:07,205 É claro. 342 00:21:08,172 --> 00:21:10,108 Vi a Srta. Scott saindo com ela. 343 00:21:14,314 --> 00:21:16,817 Sabe que aceitar a ajuda da Sra. Chamberlain 344 00:21:17,151 --> 00:21:22,157 é algo que Agnes ou qualquer um acharia muito difícil de perdoar. 345 00:21:22,490 --> 00:21:23,992 Preciso correr o risco. 346 00:21:28,665 --> 00:21:30,133 Minha menina querida. 347 00:21:34,472 --> 00:21:35,472 Adeus. 348 00:21:39,345 --> 00:21:41,448 - E boa sorte. - Vou escrever. 349 00:21:41,514 --> 00:21:43,650 Tudo será feito às claras, eu juro. 350 00:21:43,717 --> 00:21:46,654 Srta. Ada, a Sra. Van Rhijn pergunta pela senhorita. 351 00:21:47,288 --> 00:21:48,489 Já vou subir. 352 00:21:50,792 --> 00:21:52,295 Gostaria de um carro, Srta. Marian? 353 00:21:52,362 --> 00:21:54,530 Sim. Só vou ao outro lado da rua. 354 00:22:06,913 --> 00:22:08,781 - Srta. Brook. - Sr. Russell. 355 00:22:09,315 --> 00:22:10,550 Larry. 356 00:22:10,851 --> 00:22:13,353 Não quero atrasá-lo, mas preciso de um favor. 357 00:22:13,654 --> 00:22:16,391 Poderia entregar isto do outro lado da rua antes das 19h hoje? 358 00:22:16,457 --> 00:22:18,360 - Pode fazer isso? - Certamente. 359 00:22:18,427 --> 00:22:20,496 Sei que vocês têm o baile esta noite. 360 00:22:20,562 --> 00:22:24,067 Só espero que isso não indique alguma ação desesperada de sua parte. 361 00:22:24,367 --> 00:22:26,770 Alguma ação, sim, mas não desesperada. 362 00:22:27,504 --> 00:22:28,572 Obrigada. 363 00:22:36,549 --> 00:22:38,785 - Deixou isto. - Obrigada, John. 364 00:22:39,285 --> 00:22:41,322 Por favor, diga aos outros lá embaixo... 365 00:22:42,356 --> 00:22:43,425 Sim, senhorita? 366 00:22:44,359 --> 00:22:45,493 O quanto eu lhes dou valor. 367 00:22:57,642 --> 00:22:59,712 O que a Srta. Brook está aprontando? 368 00:23:00,679 --> 00:23:03,882 Ela é bastante convincente quando toma uma decisão. 369 00:23:04,284 --> 00:23:07,520 Foi ela quem me aconselhou a lhe contar sobre meus planos de ser arquiteto. 370 00:23:08,288 --> 00:23:09,824 Devo me alegrar com isso? 371 00:23:10,158 --> 00:23:12,761 Acho que se alegrará, no final. 372 00:23:14,162 --> 00:23:16,499 Esta é uma grande cidade em um grande país, 373 00:23:16,566 --> 00:23:18,167 em um grande momento da história. 374 00:23:19,235 --> 00:23:20,737 Quero fazer parte disso, pai. 375 00:23:31,684 --> 00:23:35,656 Vão precisar de solvente para a mancha, e vou pedir para engomarem. 376 00:23:35,723 --> 00:23:38,493 O Sr. Scott deixou isto no bolso, senhora. 377 00:23:38,793 --> 00:23:41,296 Típico dos homens, não verificarem. 378 00:24:25,517 --> 00:24:27,420 Obrigada por me receber aqui, Sra. Chamberlain. 379 00:24:27,487 --> 00:24:30,391 A vida toda quebrei regras com as quais não concordo. 380 00:24:31,492 --> 00:24:33,194 Enquanto esperamos pelo Sr. Raikes... 381 00:24:33,661 --> 00:24:34,661 O que é isso? 382 00:24:34,996 --> 00:24:36,631 Pintei para a senhora, 383 00:24:37,099 --> 00:24:39,601 como forma de agradecer por toda sua ajuda, mas... 384 00:24:40,570 --> 00:24:41,705 "Mas" o quê? 385 00:24:41,772 --> 00:24:44,441 Acabei de notar que é como pedir que meu trabalho 386 00:24:44,508 --> 00:24:46,978 seja pendurado ao lado dos antigos mestres. 387 00:24:48,113 --> 00:24:52,283 Garanto-lhe que o aprecio muito, minha querida. 388 00:24:55,188 --> 00:24:56,423 Por muitas razões. 389 00:24:58,758 --> 00:25:00,728 Bom dia, Sra. Fane. Entre, por favor. 390 00:25:01,429 --> 00:25:04,065 Obrigada, Bannister. A Srta. Marian está em casa? 391 00:25:04,332 --> 00:25:06,102 Receio que esteja fora, senhora. 392 00:25:06,169 --> 00:25:09,372 - Aurora, é você? - Eu estava procurando por Marian. 393 00:25:09,739 --> 00:25:12,776 - Entre, por favor. - Marian vai voltar logo? 394 00:25:13,177 --> 00:25:15,779 - Creio que não. - É uma pena. 395 00:25:16,347 --> 00:25:17,382 Por quê? 396 00:25:19,452 --> 00:25:20,553 Qual é o problema? 397 00:25:20,620 --> 00:25:24,191 Algo que vi na ópera, ontem à noite. Marian deveria ser informada. 398 00:25:24,758 --> 00:25:26,226 Vai me dizer o que é? 399 00:25:27,427 --> 00:25:30,064 Não vai incomodá-la, já que não gosta do Sr. Raikes. 400 00:25:31,399 --> 00:25:34,470 Ele estava lá no camarote dos Drexels, que fica ao lado do nosso, 401 00:25:35,338 --> 00:25:37,707 e estava conversando... 402 00:25:38,208 --> 00:25:40,477 Bem, estava mais do que conversando com a Srta. Bingham. 403 00:25:40,810 --> 00:25:42,680 Sabe de quem estou falando? Cissie Bingham? 404 00:25:42,747 --> 00:25:45,217 - Acho que não. - É sobrinha de Henry Flagler. 405 00:25:46,084 --> 00:25:48,288 - É muito rica. - E? 406 00:25:48,354 --> 00:25:51,958 A certa altura, ele se inclinou e sussurrou no ouvido dela... 407 00:25:52,625 --> 00:25:54,094 Bem, ela ficou nas nuvens. 408 00:25:55,262 --> 00:25:58,233 E, a cada minuto depois disso, ela se agarrava ao braço dele. 409 00:25:58,300 --> 00:25:59,502 Entendo. 410 00:26:00,603 --> 00:26:02,438 Talvez eu esteja exagerando. 411 00:26:03,506 --> 00:26:06,643 Você está certa. Marian precisa saber. 412 00:26:07,211 --> 00:26:08,779 Vai contar a ela esta noite? 413 00:26:09,112 --> 00:26:10,747 Ela precisa saber antes disso. 414 00:26:11,450 --> 00:26:14,153 - Mas onde ela está? - Ela... 415 00:26:17,323 --> 00:26:19,159 Está na casa da Sra. Chamberlain. 416 00:26:19,559 --> 00:26:20,727 O quê? 417 00:26:20,794 --> 00:26:24,266 - Ela contou para a tia Agnes? - Não. E você também não contará. 418 00:26:24,800 --> 00:26:27,402 Vá para a casa da Sra. Chamberlain imediatamente. 419 00:26:28,470 --> 00:26:30,106 - O mais rápido que puder. - Por quê? 420 00:26:30,173 --> 00:26:31,608 Faça isso. 421 00:26:31,674 --> 00:26:33,409 Marian explicará se quiser. 422 00:26:38,650 --> 00:26:40,719 Sr. Cuyper, Sr. Russell. 423 00:26:40,785 --> 00:26:42,989 - É gentileza sua me ver. - Imagina. 424 00:26:43,723 --> 00:26:45,658 Então, vamos direto ao ponto? 425 00:26:45,725 --> 00:26:47,226 Aceitamos o empréstimo. 426 00:26:47,761 --> 00:26:51,065 Sim, talvez tenham ido um pouco além dos limites, 427 00:26:51,132 --> 00:26:53,736 mas não há nada fundamentalmente errado com Kneynsberg e Cuyper. 428 00:26:54,303 --> 00:26:55,738 Vou mandar preparar os papéis. 429 00:26:56,071 --> 00:26:57,139 Obrigado. 430 00:26:57,439 --> 00:27:00,777 Não vou tomar mais do seu valioso tempo. 431 00:27:00,844 --> 00:27:02,145 Tem mais uma coisa. 432 00:27:03,281 --> 00:27:05,751 Um convite para o baile que minha esposa oferecerá esta noite. 433 00:27:06,218 --> 00:27:07,452 Para o senhor e a Sra. Cuyper. 434 00:27:07,519 --> 00:27:08,820 Eu os aguardarei lá. 435 00:27:09,254 --> 00:27:13,660 Infelizmente, sem aviso prévio, não sei se nossos compromissos permitirão. 436 00:27:14,327 --> 00:27:15,695 Acho que não me fiz claro. 437 00:27:16,830 --> 00:27:19,501 Nos veremos lá, se quiser o empréstimo. 438 00:27:20,335 --> 00:27:21,636 Não pode estar falando sério. 439 00:27:21,703 --> 00:27:23,338 Não pense que pode ir a outro lugar. 440 00:27:23,738 --> 00:27:26,475 Tenho uma lista de motivos para não investir em seu banco 441 00:27:26,542 --> 00:27:28,644 e vou enviá-la a quem o senhor se aproximar. 442 00:27:28,711 --> 00:27:30,982 - Isso não é contra a lei? - Vamos descobrir. 443 00:27:32,183 --> 00:27:34,419 Você não é um cavalheiro, senhor. 444 00:27:35,286 --> 00:27:37,723 Isso é assunto para outra hora. 445 00:27:38,057 --> 00:27:41,627 Muito bem. Eu irei. Mas não posso prometer que minha esposa irá. 446 00:27:41,694 --> 00:27:43,597 O empréstimo depende da presença dela. 447 00:27:44,265 --> 00:27:47,635 Mas e se ela tiver compromisso esta noite? 448 00:27:47,702 --> 00:27:50,739 Quando o senhor explicar a situação, 449 00:27:50,806 --> 00:27:53,975 ela verá que pode se juntar a nós, afinal. 450 00:28:05,190 --> 00:28:06,692 Sou a Sra. Astor. 451 00:28:07,293 --> 00:28:10,697 Talvez possa perguntar à Sra. Russell se ela pode me ver por um minuto. 452 00:28:11,565 --> 00:28:13,501 Receio não estar sendo esperada. 453 00:28:17,739 --> 00:28:18,807 Pode fazer essa gentileza? 454 00:28:19,141 --> 00:28:20,709 Sim, senhora. É claro. 455 00:28:26,817 --> 00:28:28,986 A Sra. Astor está no saguão. 456 00:28:29,553 --> 00:28:32,791 - O quê? - E pergunta se a senhora pode recebê-la. 457 00:28:52,682 --> 00:28:54,585 Espero que este não seja um momento ruim. 458 00:28:54,652 --> 00:28:56,320 De jeito nenhum. Sente-se. 459 00:28:58,222 --> 00:29:02,328 Presumo que minha filha, Caroline, não vá dançar no seu baile esta noite. 460 00:29:02,595 --> 00:29:05,698 Na verdade, ela não está mais convidada. É isso mesmo? 461 00:29:06,600 --> 00:29:07,601 Sim. 462 00:29:07,902 --> 00:29:11,572 Sra. Russell, temo que tenha havido um mal-entendido. 463 00:29:11,906 --> 00:29:14,110 Quando a senhora fez a gentileza de me visitar, 464 00:29:14,377 --> 00:29:18,548 eu tinha um compromisso com uma amiga que desejava urgentemente me ver a sós. 465 00:29:18,882 --> 00:29:21,852 Não há nenhuma razão para aborrecimentos. 466 00:29:22,219 --> 00:29:26,291 Perdoe-me, mas se fosse esse o caso, poderia ter me recebido outro dia. 467 00:29:26,357 --> 00:29:28,637 Ou escrito um bilhete para explicar por que fui rejeitada, 468 00:29:28,661 --> 00:29:30,596 - enquanto outras foram recebidas. - Não outras. 469 00:29:31,798 --> 00:29:33,433 Outra foi recebida. 470 00:29:38,339 --> 00:29:40,275 Bem, eu vim visitá-la agora. 471 00:29:40,342 --> 00:29:44,747 Veio em um momento em que provavelmente ninguém mais estaria aqui. 472 00:29:46,382 --> 00:29:47,750 Não vai considerar 473 00:29:48,351 --> 00:29:51,489 incluir a Carrie na diversão? 474 00:29:51,755 --> 00:29:53,358 A senhora viria com ela? 475 00:29:53,425 --> 00:29:55,294 É uma época tão difícil do ano... 476 00:29:55,361 --> 00:29:58,431 Se deseja que eu inclua sua filha de volta no grupo, 477 00:29:58,498 --> 00:29:59,799 então deverá acompanhá-la. 478 00:30:00,366 --> 00:30:03,704 - Minha presença aqui agora não basta? - As pessoas sabem que fui esnobada. 479 00:30:04,505 --> 00:30:07,176 Para desfazer a afronta, a senhora deve vir ao baile 480 00:30:07,243 --> 00:30:08,844 e avisar as pessoas de que estará aqui. 481 00:30:09,178 --> 00:30:10,412 Precisará agir rapidamente. 482 00:30:10,479 --> 00:30:13,517 - Não tenho tempo para isso. - Eu acho que tem. 483 00:30:14,150 --> 00:30:15,452 E tenho mais um pedido. 484 00:30:15,519 --> 00:30:18,656 Faça com que a Sra. Van Rhijn e sua irmã, estejam presentes. 485 00:30:18,723 --> 00:30:20,225 Por que se incomodar com elas? 486 00:30:20,292 --> 00:30:22,761 Estou cansada de ser ignorada na minha própria porta. 487 00:30:22,828 --> 00:30:24,263 Faça-as vir. 488 00:30:24,530 --> 00:30:25,765 Não vejo como. 489 00:30:26,165 --> 00:30:28,034 Então, terá que explicar à Carrie. 490 00:30:28,334 --> 00:30:31,238 Gosto muito dela, aliás. Lamento que ela não estará aqui. 491 00:30:33,341 --> 00:30:34,409 Bem... 492 00:30:35,544 --> 00:30:37,413 Pelo menos sabemos qual é nossa posição. 493 00:30:41,784 --> 00:30:44,656 Nada me daria mais prazer do que a senhora mudar de ideia. 494 00:30:45,490 --> 00:30:47,358 Mas a senhora não mudará a sua. 495 00:30:48,459 --> 00:30:49,461 Não. 496 00:30:51,797 --> 00:30:53,599 A Sra. Astor está de saída. 497 00:31:08,952 --> 00:31:11,455 A carruagem está pronta, senhora. 498 00:31:20,166 --> 00:31:22,301 Sra. Bruce, o que isso significa para a patroa? 499 00:31:22,368 --> 00:31:24,104 O tempo dirá, Sr. Watson. 500 00:31:24,638 --> 00:31:26,040 O tempo dirá. 501 00:31:27,342 --> 00:31:29,377 - Eu não acredito nisso. - Como assim? 502 00:31:30,378 --> 00:31:33,682 Claro que acredito em você. Só não acho que tenha sido o que parecia. 503 00:31:33,749 --> 00:31:36,151 Então, onde ele está? Quando ele era esperado? 504 00:31:36,218 --> 00:31:38,489 - Horas atrás. - Mas pode... 505 00:31:38,756 --> 00:31:41,025 Pode ter sido difícil para ele escapar. 506 00:31:41,092 --> 00:31:43,294 Ele não teria enviado alguém com uma mensagem? 507 00:31:43,762 --> 00:31:45,030 Talvez tenha se machucado. 508 00:31:45,097 --> 00:31:47,933 A menos que tenha sido morto, poderia ter enviado um aviso. 509 00:31:49,267 --> 00:31:52,006 Certo, vou ao escritório dele para ver se algo aconteceu. 510 00:31:52,072 --> 00:31:53,340 Ele estará no escritório? 511 00:31:53,407 --> 00:31:55,643 Leve a carruagem e comece pelo escritório. 512 00:31:56,177 --> 00:31:58,279 Talvez alguém lá saiba onde pode encontrá-lo. 513 00:31:58,346 --> 00:32:02,251 - Mas e se ele estiver vindo para cá? - Cuidarei dele até você voltar. 514 00:32:02,318 --> 00:32:03,553 Quer que eu a acompanhe? 515 00:32:03,620 --> 00:32:06,056 Já desperdicei bastante do seu tempo. 516 00:32:06,123 --> 00:32:08,359 Eu irei. Esse era o plano original. 517 00:32:17,237 --> 00:32:18,672 Há algo mais que eu possa fazer? 518 00:32:19,572 --> 00:32:20,573 Não. 519 00:32:21,242 --> 00:32:23,077 Mas obrigada por me receber, 520 00:32:24,245 --> 00:32:26,548 e obrigada por sua gentileza para com minha prima. 521 00:32:32,556 --> 00:32:35,693 Posso pedir-lhe para manter sigilo sobre este assunto? 522 00:32:36,694 --> 00:32:39,564 - A reputação de Marian... - Está segura comigo. Não se preocupe. 523 00:32:47,240 --> 00:32:51,212 Se eu não mantenho os padrões, qual é minha função? 524 00:32:51,279 --> 00:32:54,215 Claro. Mas o que precisamos determinar 525 00:32:54,282 --> 00:32:59,556 é se a Sra. Russell apoiará esses padrões ou os enfraquecerá. 526 00:32:59,622 --> 00:33:01,124 Como pode perguntar? 527 00:33:01,191 --> 00:33:04,128 Sabe que sigo sua liderança como seu servo. 528 00:33:04,462 --> 00:33:07,098 Mas quer ir ao baile. 529 00:33:07,531 --> 00:33:11,270 Não podemos esperar excluir inteiramente os recém-chegados. 530 00:33:11,337 --> 00:33:14,675 Ou eles formam sua própria sociedade e nos excluem. 531 00:33:15,209 --> 00:33:17,277 - Sabe disso. - Sim. 532 00:33:18,245 --> 00:33:21,417 E se os filhos deles podem arranjar casamentos decentes... 533 00:33:21,484 --> 00:33:24,153 Eles terão casamentos decentes sem nossa ajuda. 534 00:33:24,220 --> 00:33:26,356 São bonitos e cheiram a dinheiro, 535 00:33:26,423 --> 00:33:28,258 o perfume mais doce que conheço. 536 00:33:28,325 --> 00:33:32,430 No seu lugar, eu os aceitaria agora e tiraria vantagem. 537 00:33:32,497 --> 00:33:34,399 Mas é esta noite. 538 00:33:34,466 --> 00:33:39,272 Envie um bilhete para ela neste minuto, e outro para Agnes Van Rhijn. 539 00:33:40,073 --> 00:33:41,953 Depois, escreva para todos em quem possa pensar. 540 00:33:42,075 --> 00:33:45,379 Então não acha que posso vencer a Sra. Russell no meu próprio jogo? 541 00:33:46,413 --> 00:33:51,120 Minha querida Rosa Mística, receio que, se tentar, 542 00:33:51,187 --> 00:33:54,524 poderá ser à custa de sua própria dignidade. 543 00:33:56,025 --> 00:34:00,198 A tradução disso é que você quer ir ao baile dela. 544 00:34:04,270 --> 00:34:07,273 - Isto não pode estar certo. - O que é? 545 00:34:07,339 --> 00:34:09,176 Ela perdeu o juízo. 546 00:34:10,110 --> 00:34:12,112 - Quem? - Lina Astor. 547 00:34:12,412 --> 00:34:15,417 Escute. "Se vocês se consideram minhas amigas, 548 00:34:15,484 --> 00:34:18,520 irão ao baile da Sra. Russell esta noite." 549 00:34:18,587 --> 00:34:21,424 - É sério? - Não se atreva a soar alegre. 550 00:34:21,491 --> 00:34:24,394 - Estou curiosa sobre a casa. - É mesmo? 551 00:34:24,460 --> 00:34:27,699 Está feliz com a ordem de marchar ao Inferno e dançar com o Diabo? 552 00:34:28,166 --> 00:34:32,137 Às vezes me pergunto se não exagera em seus argumentos. 553 00:34:32,537 --> 00:34:34,540 Não podemos ser forçadas a dançar. 554 00:34:35,174 --> 00:34:38,444 Então, vamos brigar com a Sra. Astor? Ou com a Sra. Russell? 555 00:34:38,511 --> 00:34:41,649 - Bem... - Não quero brigar com a Sra. Astor. 556 00:34:41,716 --> 00:34:43,551 Vamos obedecer agora, 557 00:34:43,618 --> 00:34:47,323 mas nos reservamos o direito de brigar com a Sra. Russell depois. 558 00:34:55,800 --> 00:34:57,336 Estou tentando escrever uma carta. 559 00:34:58,303 --> 00:34:59,972 Não vai mais precisar. 560 00:35:02,507 --> 00:35:04,310 Presumo que não vamos nos casar hoje? 561 00:35:05,246 --> 00:35:06,480 - Marian... - Apenas me diga. 562 00:35:08,415 --> 00:35:09,584 Foi tudo fingimento? 563 00:35:10,218 --> 00:35:11,419 Não. 564 00:35:11,753 --> 00:35:13,622 Claro que não. Eu a amo muito. 565 00:35:13,688 --> 00:35:15,358 Mas, Nova York sorriu para você, 566 00:35:15,424 --> 00:35:18,528 e você viu que havia outras que poderiam oferecer mais do que eu. 567 00:35:18,595 --> 00:35:20,264 - A verdade é... - Essa é a verdade: 568 00:35:20,330 --> 00:35:22,100 quanto mais você pressionou nossa fuga, 569 00:35:22,166 --> 00:35:24,736 mais sentiu seu desejo por ela se esvaindo. 570 00:35:25,536 --> 00:35:29,308 Pensei que, se conseguisse fazer isso, as coisas dariam certo. 571 00:35:30,409 --> 00:35:32,479 Mas comecei a suspeitar que, se nos casássemos, 572 00:35:32,545 --> 00:35:34,749 não teríamos arsenal para a batalha que estava por vir. 573 00:35:34,815 --> 00:35:37,518 Não teríamos dinheiro, quer dizer. 574 00:35:38,019 --> 00:35:40,155 Conhecemos Nova York agora, você e eu. 575 00:35:41,156 --> 00:35:44,160 Há uma vida a ser vivida aqui, uma vida boa. 576 00:35:44,227 --> 00:35:47,631 Mas dois estranhos sem dinheiro, não podiam esperar vivê-la. 577 00:35:47,698 --> 00:35:50,501 Mas a Srta. Bingham pode garantir essa vida para você? 578 00:35:51,403 --> 00:35:52,404 Por que não? 579 00:35:53,238 --> 00:35:56,274 Ela não se adequa à sociedade tradicional, mas vai se dar bem com a nova, 580 00:35:56,341 --> 00:35:58,745 e a fortuna dela é mais que suficiente para vocês. 581 00:35:59,813 --> 00:36:01,815 Não me orgulho disso. 582 00:36:05,320 --> 00:36:07,455 Depois dessa, adeus. 583 00:36:13,663 --> 00:36:15,566 Podemos pelo menos continuar amigos? 584 00:36:18,202 --> 00:36:19,537 Não exatamente. 585 00:36:21,673 --> 00:36:23,543 Mas não seremos inimigos. 586 00:36:24,310 --> 00:36:26,079 Não gosto de amargura. 587 00:36:27,815 --> 00:36:29,583 Você é uma pessoa maravilhosa, Marian. 588 00:36:31,318 --> 00:36:32,486 Sabe disso? 589 00:36:33,287 --> 00:36:35,724 Será meu prêmio de consolação. 590 00:36:49,475 --> 00:36:51,377 Venha. 591 00:36:53,346 --> 00:36:57,017 Sua mala está na carruagem. Não precisa voltar à casa da Sra. Chamberlain. 592 00:36:57,283 --> 00:36:59,453 Vá para casa, e eu voltarei para o Brooklyn. 593 00:37:01,856 --> 00:37:05,328 As cartas. Tenho que impedir Larry de entregar as cartas. 594 00:37:07,897 --> 00:37:09,132 Obrigada. 595 00:37:10,434 --> 00:37:11,434 É claro. 596 00:37:19,578 --> 00:37:21,414 Hefty disse que queria me ver. 597 00:37:22,215 --> 00:37:24,384 Apenas para testemunhar minha derrota. 598 00:37:25,052 --> 00:37:26,153 Você venceu. 599 00:37:26,453 --> 00:37:28,791 Adelheid disse que a senhora me chamou. 600 00:37:28,857 --> 00:37:32,161 Só para dizer que Carrie Astor virá hoje à noite, afinal. 601 00:37:32,227 --> 00:37:34,297 Então, vocês vão dançar como foi ensaiado. 602 00:37:34,564 --> 00:37:37,400 Avise seus amigos que estarei lá hoje, 603 00:37:37,734 --> 00:37:39,769 começando pelos pais dos outros dançarinos. 604 00:37:40,104 --> 00:37:41,272 Não se arrependerá. 605 00:37:41,540 --> 00:37:42,974 Já me arrependo. 606 00:37:43,608 --> 00:37:44,609 Mãe. 607 00:37:45,811 --> 00:37:47,313 O que eu devo fazer? 608 00:37:47,713 --> 00:37:50,216 Estou sozinha, já que seu pai nunca está aqui. 609 00:37:53,187 --> 00:37:55,356 Como posso viver sem minha querida filha? 610 00:38:05,435 --> 00:38:08,339 Bannister, tem uma mala de roupas na carruagem. 611 00:38:08,406 --> 00:38:11,477 Preciso doá-las aos missionários. Peça que John as leve para meu quarto. 612 00:38:11,543 --> 00:38:13,846 - Claro, Srta. Marian. - Quando o Sr. Russell chegar, 613 00:38:14,179 --> 00:38:15,781 peça-lhe que espere e venha me chamar. 614 00:38:16,148 --> 00:38:17,650 - Ele já está aqui. - O quê? 615 00:38:17,717 --> 00:38:19,619 Acabei de levá-lo para a sala de estar. 616 00:38:22,524 --> 00:38:24,759 - Estou muito atrasada? - Céus, algum incêndio? 617 00:38:25,160 --> 00:38:26,294 Marian, você voltou. 618 00:38:26,361 --> 00:38:29,265 Para quê? Por que não estaria de volta? O que está havendo? 619 00:38:29,532 --> 00:38:30,766 Como foi o seu dia? 620 00:38:30,833 --> 00:38:32,034 Não como poderia ter sido. 621 00:38:32,702 --> 00:38:35,707 Sr. Russell, que gentileza sua vir aqui... 622 00:38:36,241 --> 00:38:39,177 Estava dizendo que veio aqui em uma missão, Sr. Russell? 623 00:38:39,244 --> 00:38:41,447 - Diz respeito a esses envelopes? - Não. 624 00:38:41,514 --> 00:38:44,316 - Como? - O Sr. Russell foi pegar o correio 625 00:38:44,383 --> 00:38:46,621 e pensou em ver como vocês estão. 626 00:38:47,388 --> 00:38:48,556 Não foi, Sr. Russell? 627 00:38:49,757 --> 00:38:51,159 Sem dúvida. 628 00:38:51,526 --> 00:38:54,763 Mas agora está claro que as duas estão tão bem quanto eu poderia esperar. 629 00:38:55,230 --> 00:38:57,132 - Então, vou indo. - Para a caixa de correio? 630 00:38:57,432 --> 00:38:58,567 Não é ótimo? 631 00:38:59,603 --> 00:39:00,704 Eu o acompanho. 632 00:39:03,941 --> 00:39:07,412 Sinto como se estivesse assistindo a uma peça em língua estrangeira. 633 00:39:08,613 --> 00:39:09,781 Eles são jovens. 634 00:39:10,382 --> 00:39:13,153 É uma observação ou uma desculpa? 635 00:39:13,554 --> 00:39:14,554 Ambas. 636 00:39:14,888 --> 00:39:17,125 Vai me dizer o que foi tudo isso? 637 00:39:17,592 --> 00:39:19,294 Algum dia, talvez. 638 00:39:20,728 --> 00:39:24,166 - Mas obrigada. Agradeço muito. - Claro. 639 00:39:28,572 --> 00:39:30,174 Você vem ao baile da Gladys? 640 00:39:30,608 --> 00:39:32,877 Posso me arrepender, mas acho que vou. 641 00:39:33,544 --> 00:39:35,881 Então, exijo uma valsa como pagamento. 642 00:39:51,466 --> 00:39:52,668 Quando isso foi escrito? 643 00:39:53,237 --> 00:39:54,438 Três semanas atrás. 644 00:39:55,138 --> 00:39:56,306 Tem um endereço? 645 00:39:56,640 --> 00:40:00,645 Não, apenas a data e um nome. Sra. Wade. 646 00:40:02,113 --> 00:40:04,650 O carimbo postal é da Filadélfia. Pode ver. 647 00:40:08,154 --> 00:40:09,823 "O menino está indo bem." 648 00:40:14,829 --> 00:40:18,034 E devemos presumir que esse menino é meu filho? 649 00:40:18,901 --> 00:40:21,137 Por que mais seu pai teria feito perguntas? 650 00:40:21,604 --> 00:40:24,108 - Você sabia? - Não. 651 00:40:24,475 --> 00:40:27,177 Aceitei o que me disseram quando ele a trouxe para casa. 652 00:40:28,545 --> 00:40:32,718 Ele roubou meu filho. E, o tempo todo, ele estava trabalhando, 653 00:40:32,785 --> 00:40:36,356 sentando-se à mesa conosco e vivendo uma mentira! 654 00:40:36,757 --> 00:40:39,693 - Ele não faria isso em sã consciência. - Não arrume desculpas para ele! 655 00:40:40,027 --> 00:40:41,061 Não estou. 656 00:40:41,128 --> 00:40:44,300 Mas não sei que bem pode vir disso. 657 00:40:45,768 --> 00:40:48,438 Não vamos encontrar o menino e Arthur não vai nos ajudar. 658 00:40:48,705 --> 00:40:49,705 A nós? 659 00:40:51,641 --> 00:40:53,711 Passou para o meu lado? 660 00:40:53,778 --> 00:40:56,615 Eu sempre estive do seu lado. 661 00:40:57,749 --> 00:40:59,619 Meu bebê está vivo, mamãe. 662 00:41:00,186 --> 00:41:03,222 Meu bebê está vivo, e eu o quero de volta. 663 00:41:12,535 --> 00:41:14,103 Que Deus nos ajude. 664 00:41:31,825 --> 00:41:32,992 No momento perfeito. 665 00:41:36,631 --> 00:41:37,699 Que comece o torneio. 666 00:42:05,299 --> 00:42:08,170 Sr. e Sra. Winthrop Chandler. 667 00:42:10,305 --> 00:42:11,373 Os Drexels. 668 00:42:11,774 --> 00:42:14,244 Sr. e Sra. Anthony Drexel. 669 00:42:23,722 --> 00:42:26,726 Receio que haja problemas na cozinha com monsieur Charron. 670 00:42:26,793 --> 00:42:28,595 - Você pode resolver? - Claro. 671 00:42:35,203 --> 00:42:37,373 Sr. e Sra. Robert McNeil. 672 00:42:43,781 --> 00:42:46,451 Sr. McNeil, Sra. McNeil, que prazer vê-los. 673 00:42:46,517 --> 00:42:48,787 - Agradeço a presença. - O prazer é nosso. 674 00:42:48,854 --> 00:42:50,656 Sr. Russell, já conhece o Sr. McNeil. 675 00:42:52,357 --> 00:42:55,162 Sr. e Sra. Arkett Mills. 676 00:43:05,373 --> 00:43:08,278 - Há quanto tempo ele está assim? - Está piorando, Sr. Church. 677 00:43:08,345 --> 00:43:09,413 O que já está pronto? 678 00:43:09,480 --> 00:43:11,482 Só os pratos frios estão prontos. 679 00:43:11,548 --> 00:43:14,719 Monsieur Charron não queria manter a comida quente por muito tempo. 680 00:43:15,353 --> 00:43:16,855 Monsieur Charron? 681 00:43:18,457 --> 00:43:20,126 Está me ouvindo? 682 00:43:22,629 --> 00:43:24,632 Temos quanto tempo para servir a ceia? 683 00:43:24,699 --> 00:43:25,800 De três a quatro horas. 684 00:43:29,203 --> 00:43:32,274 Você, leve este bilhete ao endereço que escrevi. 685 00:43:32,574 --> 00:43:35,345 Você, e vocês dois, coloquem monsieur Charron na cama. 686 00:43:41,385 --> 00:43:43,355 Estamos realmente determinadas a isso? 687 00:43:44,222 --> 00:43:46,058 Marian está tão linda... 688 00:43:46,559 --> 00:43:48,762 Seria uma pena não a exibir. 689 00:43:49,296 --> 00:43:50,631 Como você está, minha querida? 690 00:43:52,099 --> 00:43:53,233 Magnífica. 691 00:43:53,600 --> 00:43:56,104 Como ela pode ter convencido Lina? 692 00:43:56,538 --> 00:43:59,542 Nunca acreditei em magia negra, mas começo a duvidar. 693 00:43:59,608 --> 00:44:01,845 A Sra. Astor explicou por que queria que vocês viessem? 694 00:44:02,178 --> 00:44:04,714 Ela não explicou, ela ordenou. Simples assim. 695 00:44:05,282 --> 00:44:09,086 Imagino que não precisem ir só porque ela mandou. 696 00:44:09,687 --> 00:44:12,157 Nunca superestime seu próprio poder, minha querida. 697 00:44:12,457 --> 00:44:14,160 É sempre um erro. 698 00:44:19,433 --> 00:44:21,635 Então, a Sra. Russell ganhou a batalha afinal. 699 00:44:22,136 --> 00:44:24,171 Ainda não tenho certeza de que acabou. 700 00:44:24,572 --> 00:44:26,042 Você queria ter sido convidada? 701 00:44:27,176 --> 00:44:28,444 Creio que sim. 702 00:44:28,878 --> 00:44:30,313 E você? 703 00:44:30,780 --> 00:44:32,482 Talvez sejamos um dia. 704 00:44:33,650 --> 00:44:35,786 Afinal, estamos nos EUA. 705 00:44:41,193 --> 00:44:43,196 Sr. e Sra. Charles Fane. 706 00:44:45,265 --> 00:44:46,433 Eles abriram a casa. 707 00:44:49,570 --> 00:44:51,506 Sr. e Sra. Julius Cuyper. 708 00:44:54,876 --> 00:44:58,214 - Como conseguiu isso? - Apenas os convidei educadamente. 709 00:44:59,115 --> 00:45:00,383 - Boa noite. - Boa noite. 710 00:45:00,850 --> 00:45:04,789 - Estou muito feliz que tenham vindo. - Nossos compromissos permitiram. 711 00:45:05,323 --> 00:45:06,491 Obrigada pela presença. 712 00:45:09,395 --> 00:45:12,798 Sra. Arnold Van Rhijn, Srta. Brook e Srta. Marian Brook. 713 00:45:13,700 --> 00:45:15,402 Tia Agnes? Tia Ada? 714 00:45:15,669 --> 00:45:18,506 - O que estão fazendo aqui? - Pode muito bem perguntar. 715 00:45:18,573 --> 00:45:21,243 Lina Astor escreveu dizendo que era um teste de amizade. 716 00:45:21,577 --> 00:45:24,780 Mas agora que estamos aqui, vejo tantos rostos familiares. 717 00:45:24,847 --> 00:45:27,717 Sem dúvida, todos foram constrangidos a vir. 718 00:45:27,784 --> 00:45:29,119 Mamãe. 719 00:45:29,486 --> 00:45:32,658 É a última mulher na Terra que pensei que fosse ver esta noite. 720 00:45:32,724 --> 00:45:35,661 E você é o último homem na Terra de quem eu aceitaria uma crítica. 721 00:45:38,665 --> 00:45:40,299 Estão indo para o salão de baile. 722 00:45:40,667 --> 00:45:42,568 Não vão dançar até que eu ordene. 723 00:45:42,635 --> 00:45:43,838 O que está esperando? 724 00:45:44,172 --> 00:45:45,840 Sra. Astor. 725 00:45:46,574 --> 00:45:49,344 E Srta. Caroline Astor. 726 00:45:50,346 --> 00:45:51,414 Isto. 727 00:46:01,359 --> 00:46:03,462 Sra. Astor. Que bom que veio. 728 00:46:03,762 --> 00:46:06,465 Como é gentil em me receber, Sra. Russell. 729 00:46:07,399 --> 00:46:08,802 Sr. Ward McAllister. 730 00:46:11,939 --> 00:46:14,309 Sra. Astor. Sra. Russel. 731 00:46:14,976 --> 00:46:16,278 Sr. McAllister. 732 00:46:16,344 --> 00:46:20,183 Bem, aqui estamos, todos juntos. 733 00:46:20,583 --> 00:46:21,784 O que poderia ser melhor? 734 00:46:22,286 --> 00:46:23,854 - Divirtam-se. - Obrigado. 735 00:46:25,389 --> 00:46:26,491 Vamos? 736 00:46:32,698 --> 00:46:34,366 - Está nervosa? - Estou. 737 00:47:00,699 --> 00:47:02,536 Que maravilha! 738 00:47:32,206 --> 00:47:34,408 - Como são encantadores. - Concordo. 739 00:47:35,576 --> 00:47:39,714 Não a preocupa que eu possa decidir destruí-la depois desta noite? 740 00:47:41,150 --> 00:47:42,652 Porque eu poderia se quisesse. 741 00:47:42,919 --> 00:47:45,489 Eu não duvido, mas não fará isso. 742 00:47:46,790 --> 00:47:49,560 - Por que não? - Porque somos muito parecidas. 743 00:47:50,728 --> 00:47:52,497 - Somos o quê? - É verdade. 744 00:47:52,864 --> 00:47:55,467 E eu seria uma ótima amiga, se me deixasse. 745 00:48:06,915 --> 00:48:08,618 Muito gentil da sua parte. 746 00:48:08,685 --> 00:48:09,786 Eu já disse. 747 00:48:09,853 --> 00:48:12,689 Se necessário, podemos brigar com ela mais tarde. 748 00:48:30,377 --> 00:48:31,545 Venha dançar comigo. 749 00:48:31,612 --> 00:48:33,215 Mas tenho de mudar de vestido. 750 00:48:33,282 --> 00:48:34,416 Pode fazer isso depois. 751 00:48:34,483 --> 00:48:37,286 Dance comigo, e a deixo em paz pelo resto da noite. 752 00:48:38,454 --> 00:48:40,090 Terá de esperar enquanto me troco. 753 00:48:40,390 --> 00:48:42,070 Fui apresentada à sociedade, Sr. Van Rhijn. 754 00:48:42,459 --> 00:48:44,261 E chega de me dizerem o que fazer. 755 00:49:36,559 --> 00:49:38,295 Henry Flagler e seu grupo estão aqui. 756 00:49:39,197 --> 00:49:40,565 Devem ter chegado tarde. 757 00:49:42,834 --> 00:49:44,703 Desculpe eu não ter evitado, Marian, 758 00:49:45,304 --> 00:49:49,642 mas temo que o Sr. Flagler supere qualquer influência que eu tenha. 759 00:49:54,882 --> 00:49:56,317 Srta. Brook. 760 00:49:56,384 --> 00:49:58,487 Sra. Fane. Srta. Marian. 761 00:49:58,554 --> 00:50:00,089 Eu não deveria estar surpresa. 762 00:50:00,356 --> 00:50:02,758 O senhor é o "homem da sociedade" agora. 763 00:50:05,429 --> 00:50:08,432 Aurora, estou vendo a Sra. Russell. 764 00:50:08,699 --> 00:50:10,869 Vamos cumprimentar a anfitriã. 765 00:50:19,179 --> 00:50:21,850 Sinto muito. Não achei que você estaria aqui. 766 00:50:22,484 --> 00:50:24,452 Presumi que sua tia não fosse permitir. 767 00:50:24,919 --> 00:50:26,588 Eu não teria vindo se soubesse. 768 00:50:26,654 --> 00:50:28,624 Decidiu quebrar sua promessa? 769 00:50:30,160 --> 00:50:32,396 Já sabia quando nos encontramos no parque? 770 00:50:33,765 --> 00:50:34,766 Não. 771 00:50:36,901 --> 00:50:39,370 Falei a sério quando disse que te amava. 772 00:50:40,139 --> 00:50:41,440 Acredito. 773 00:50:43,410 --> 00:50:45,345 Mas nem sempre o amor é suficiente. 774 00:51:09,475 --> 00:51:10,477 Srta. Brook. 775 00:51:12,412 --> 00:51:14,147 Me prometeu uma valsa. 776 00:51:15,917 --> 00:51:17,418 Eu a vi falando com o Sr. Raikes. 777 00:51:19,654 --> 00:51:22,092 Sim, é apenas alguém que eu conhecia. 778 00:51:22,792 --> 00:51:23,793 Vamos dançar. 779 00:52:09,649 --> 00:52:12,453 Acha que a Sra. Astor aceitará sua amizade? 780 00:52:12,520 --> 00:52:14,189 Ninguém acreditaria, mas quem sabe? 781 00:52:14,556 --> 00:52:17,627 Isso fica para amanhã. Esta noite você é a Rainha do Baile. 782 00:52:26,804 --> 00:52:27,839 Ela está linda. 783 00:53:24,176 --> 00:53:26,345 - Chegou antes de mim. - Não muito. 784 00:53:30,216 --> 00:53:32,353 Você parece estar progredindo com a Gladys. 785 00:53:34,288 --> 00:53:35,557 E você também. 786 00:53:37,892 --> 00:53:41,497 Por que está carrancudo? Você é tão fácil de provocar. 787 00:53:45,502 --> 00:53:47,372 Acho que consigo, John. 788 00:53:48,506 --> 00:53:50,308 Acho que posso fisgá-la. 789 00:53:52,343 --> 00:53:53,545 E não se preocupe. 790 00:53:54,613 --> 00:53:56,815 Nada vai mudar. 791 00:54:04,893 --> 00:54:05,893 Dorothy. 792 00:54:09,564 --> 00:54:10,565 Finalmente. 793 00:54:11,602 --> 00:54:14,204 Não me ouviram chamar lá de baixo? 794 00:54:15,906 --> 00:54:16,908 Nós ouvimos. 795 00:54:17,342 --> 00:54:20,612 Viajei a noite toda e espero uma recepção mais calorosa que esta. 796 00:54:23,749 --> 00:54:26,219 O telegrama de sua mãe dizia que você estava de volta, 797 00:54:26,286 --> 00:54:27,854 mas parece que vai nos deixar de novo. 798 00:54:28,355 --> 00:54:29,390 Nós duas vamos sair. 799 00:54:30,491 --> 00:54:31,626 Aonde vão? 800 00:54:33,761 --> 00:54:36,765 Esta é a minha casa, e é melhor alguém me responder. 801 00:54:37,200 --> 00:54:39,369 - Eu volto e... - Nós sabemos, pai. 802 00:54:41,572 --> 00:54:42,572 Sabem o quê? 803 00:54:46,744 --> 00:54:47,846 Vocês não têm provas. 804 00:54:47,913 --> 00:54:48,913 Não sabe o que temos. 805 00:54:49,247 --> 00:54:51,451 Temos provas de que o menino não morreu. 806 00:54:52,251 --> 00:54:54,621 Acreditamos que ele foi adotado, e você sabia. 807 00:54:54,688 --> 00:54:56,490 Se estão esperando que eu me desculpe... 808 00:54:56,557 --> 00:54:58,492 Não seríamos tolas de esperar isso. 809 00:54:58,559 --> 00:55:00,195 Então o que querem de mim? 810 00:55:02,030 --> 00:55:04,633 Vamos pegar um trem cedo para a Filadélfia. 811 00:55:04,900 --> 00:55:09,239 Pretendemos encontrar meu filho e gostaríamos de ter sua ajuda. 812 00:55:09,706 --> 00:55:10,907 Não a terão. 813 00:55:11,542 --> 00:55:13,411 E não vão encontrá-lo. 814 00:55:13,478 --> 00:55:14,812 Deixem-no em paz. 815 00:55:14,879 --> 00:55:18,718 Ele está feliz agora e seguro. Eu me certifiquei disso. 816 00:55:18,785 --> 00:55:20,620 Acham que não foi difícil para mim? 817 00:55:20,687 --> 00:55:23,557 - Deveria ter vergonha de si mesmo. - Por quê? 818 00:55:23,891 --> 00:55:27,828 Porque libertei nossa filha e nosso neto de uma vida de vergonha? 819 00:55:28,229 --> 00:55:31,501 Tudo o que fiz foi por Peggy e pelo menino. 820 00:55:31,567 --> 00:55:34,404 Não quero ser libertada do meu próprio filho! 821 00:55:34,470 --> 00:55:36,273 Então, arruíne-se se for preciso. 822 00:55:36,573 --> 00:55:40,911 Mas faça isso sem nenhuma ajuda minha. 823 00:55:57,466 --> 00:55:58,901 Vamos nos despedir aqui? 824 00:55:58,967 --> 00:56:02,305 Acho que tenho permissão de levá-la em segurança até sua porta. 825 00:56:03,573 --> 00:56:05,943 Especialmente após as injúrias de hoje à noite. 826 00:56:06,310 --> 00:56:07,645 Eu não devia ter contado. 827 00:56:07,711 --> 00:56:08,847 Claro que devia. 828 00:56:10,482 --> 00:56:11,683 Mas como se sente? 829 00:56:12,652 --> 00:56:13,820 Sobre o Sr. Raikes? 830 00:56:15,655 --> 00:56:16,923 Não tenho certeza. 831 00:56:17,690 --> 00:56:20,461 Bastante entorpecida, na verdade. 832 00:56:20,894 --> 00:56:22,163 Isso é bom. 833 00:56:22,597 --> 00:56:24,633 Só tome cuidado quando passar. 834 00:56:47,963 --> 00:56:50,465 Ofereceu o emprego ao Borden sem falar comigo? 835 00:56:50,532 --> 00:56:52,801 - Bem, senhora, eu... - Eu mandei, querida. 836 00:56:52,868 --> 00:56:54,570 Eu tenho princípios simples. 837 00:56:54,637 --> 00:56:56,739 Recompenso a lealdade. Castigo os traidores. 838 00:56:56,806 --> 00:56:58,875 Vão rir quando souberem que nosso chef é do Kansas. 839 00:56:58,941 --> 00:56:59,942 Deixe que riam. 840 00:57:00,311 --> 00:57:03,014 Church o chamou, e ele veio em nosso socorro imediatamente. 841 00:57:06,418 --> 00:57:07,720 Obrigado, monsieur Bau... 842 00:57:09,955 --> 00:57:11,490 Obrigado, Borden, 843 00:57:11,557 --> 00:57:14,228 por intervir no último minuto e salvar o espetáculo. 844 00:57:14,695 --> 00:57:15,897 Foi um prazer. 845 00:57:17,632 --> 00:57:20,969 E esperamos que possa ficar. 846 00:57:22,271 --> 00:57:26,210 Mas a Sra. Russell ficará satisfeita em ter um chef de Wichita, Kansas? 847 00:57:29,747 --> 00:57:32,183 Não poderíamos chamar de "Centro-Oeste"? 848 00:57:56,948 --> 00:57:57,948 Você voltou. 849 00:58:01,920 --> 00:58:04,723 Você aproveitou, apesar do Sr. Raikes? 850 00:58:05,892 --> 00:58:08,028 O grupo de Flagler foi embora depois de vocês. 851 00:58:08,495 --> 00:58:09,863 Então, a noite melhorou. 852 00:58:11,632 --> 00:58:13,602 Foi bondade de vocês me deixarem ficar. 853 00:58:16,404 --> 00:58:18,273 Vai explicar o que aconteceu? 854 00:58:20,477 --> 00:58:23,447 Algum dia, talvez, mas não agora. 855 00:58:23,947 --> 00:58:25,617 Dói demais. 856 00:58:28,686 --> 00:58:32,659 Então vá para a cama e durma metade do dia, se desejar. 857 00:58:33,893 --> 00:58:37,565 Esta é a sua casa, Marian. Você é muito bem-vinda aqui. 858 00:58:39,266 --> 00:58:41,936 E as coisas vão melhorar. Você verá. 859 00:58:43,038 --> 00:58:45,575 Ainda tem a maior parte de Nova York para explorar. 860 00:58:46,609 --> 00:58:48,812 E poderá escolher entre todas as pessoas da cidade. 861 00:58:53,250 --> 00:58:54,518 Então, boa noite, querida. 862 00:59:03,864 --> 00:59:05,766 Ou devo dizer "bom dia"?