1 00:01:44,504 --> 00:01:46,304 Certamente é uma audiência, não um julgamento. 2 00:01:46,539 --> 00:01:49,476 É verdade. Não haverá júri para convencer. Apenas um juiz. 3 00:01:49,542 --> 00:01:52,812 Mas se o juiz decidir que o senhor deve ir a julgamento, nem tudo correrá bem. 4 00:01:53,146 --> 00:01:55,515 Se perdermos nesta fase, provavelmente perderemos de novo. 5 00:01:55,582 --> 00:01:57,660 - As coisas não parecem boas. - Está do lado de quem? 6 00:01:57,684 --> 00:02:01,321 Nosso trabalho é preparar o Sr. Russell para as perguntas que serão feitas. 7 00:02:01,387 --> 00:02:03,189 O que mais há para saber sobre Dixon? 8 00:02:03,823 --> 00:02:05,258 Já procuramos tudo? 9 00:02:05,325 --> 00:02:06,559 Não sei o que há para dizer. 10 00:02:06,626 --> 00:02:09,696 Ele lidera a equipe que construiu o motor. Um gerente pleno clássico. 11 00:02:10,163 --> 00:02:13,533 Ele está gastando mais do que ganha? Está roubando para pagar? 12 00:02:13,600 --> 00:02:15,835 Deve ter outras fraudes escondidas em seus números. 13 00:02:15,902 --> 00:02:17,203 Ainda não encontrei nada. 14 00:02:17,804 --> 00:02:19,472 Examinaram os extratos bancários dele? 15 00:02:19,539 --> 00:02:21,259 Custou um pouco de dinheiro, mas examinamos. 16 00:02:22,408 --> 00:02:23,877 Então, em linhas gerais, 17 00:02:24,210 --> 00:02:26,813 estão aqui para representar meus interesses, 18 00:02:26,880 --> 00:02:28,882 mas não resolveram absolutamente nada! 19 00:02:31,618 --> 00:02:33,929 Coloquem mais detetives nisso. Falem com o próprio Pinkerton. 20 00:02:33,953 --> 00:02:35,388 Façam o que for preciso. 21 00:02:35,455 --> 00:02:37,690 Mas devem me dar algo que me sirva. 22 00:02:47,033 --> 00:02:48,968 Monsieur, rápido. Ela está indo para lá agora. 23 00:02:49,035 --> 00:02:50,995 - Onde está o Sr. Church? - Estou aqui. O que foi? 24 00:02:51,037 --> 00:02:52,717 A senhora está a caminho do salão de baile. 25 00:02:52,772 --> 00:02:55,675 - Ela está dez minutos adiantada. - Não posso evitar isso. Vamos. 26 00:02:56,643 --> 00:02:59,979 Vamos tirar o piano e fazer o pódio para a banda neste canto. 27 00:03:00,046 --> 00:03:01,080 Quem vai fazer isso? 28 00:03:01,147 --> 00:03:02,849 Já está feito e guardado no porão. 29 00:03:02,916 --> 00:03:04,651 - Instale quando partirmos. - Sim, senhora. 30 00:03:04,717 --> 00:03:06,486 Ficaremos em Newport por dez dias, 31 00:03:06,553 --> 00:03:08,130 e, quando eu voltar, quero ver os cardápios 32 00:03:08,154 --> 00:03:10,957 para o bufê da ceia à meia-noite e o café da manhã às seis. 33 00:03:11,024 --> 00:03:12,024 Vou prepará-los. 34 00:03:12,225 --> 00:03:14,127 Church, alguma pergunta? 35 00:03:15,228 --> 00:03:16,596 Está tudo sob controle, senhora. 36 00:03:17,030 --> 00:03:19,499 - E os vestidos para a quadrilha? - Estou providenciando. 37 00:03:19,566 --> 00:03:20,676 As meninas não devem prová-los? 38 00:03:20,700 --> 00:03:22,869 É claro. Mas não se preocupe. Escrevi para as mães. 39 00:03:23,436 --> 00:03:25,076 - Por enquanto, é só. - Está bem, senhora. 40 00:03:26,205 --> 00:03:28,608 E o vestido que usarei quando a quadrilha terminar? 41 00:03:28,675 --> 00:03:30,810 - O que tem? - Não quer saber do que eu gostaria? 42 00:03:30,877 --> 00:03:32,855 Não precisa. Já foi encomendado. Eles têm suas medidas 43 00:03:32,879 --> 00:03:34,559 e ajustarão quando você voltar a Nova York. 44 00:03:37,116 --> 00:03:38,151 Eu conheço a Sra. Fish. 45 00:03:38,217 --> 00:03:40,053 Por que não sugiro me juntar a vocês lá? 46 00:03:40,119 --> 00:03:41,120 Ela não vai se importar. 47 00:03:42,689 --> 00:03:43,756 Não gostaria que eu fosse? 48 00:03:44,657 --> 00:03:45,725 É claro. 49 00:03:45,792 --> 00:03:48,161 Devo começar ou perderei o trem que ela quer que peguemos. 50 00:03:49,429 --> 00:03:50,429 O que houve? 51 00:03:52,131 --> 00:03:54,167 Larry Russell me disse que a mãe e a irmã dele 52 00:03:54,233 --> 00:03:56,369 estarão em Newport ao mesmo tempo que eu. 53 00:03:56,903 --> 00:03:58,504 Então você ainda a almeja? 54 00:03:58,905 --> 00:04:02,375 Sim. E esbarrar com ela em Newport será perfeito. 55 00:04:02,809 --> 00:04:06,746 John, seja razoável. O que você achou que aconteceria? 56 00:04:06,813 --> 00:04:08,493 Isso não significa que quero que aconteça. 57 00:04:08,982 --> 00:04:12,051 Quero o melhor para você, e você deveria querer o melhor para mim. 58 00:04:12,452 --> 00:04:13,820 A diferença é que eu amo você. 59 00:04:13,886 --> 00:04:14,954 Pelo amor de Deus. 60 00:04:16,189 --> 00:04:17,890 - Onde você acha que estamos? - Mas eu amo. 61 00:04:18,191 --> 00:04:20,627 E não vejo motivo para não podermos continuar como antes. 62 00:04:20,693 --> 00:04:23,253 Porque não tenho dinheiro suficiente para a vida que quero levar. 63 00:04:23,963 --> 00:04:26,933 E porque um comportamento que não atrai fofocas quando jovens 64 00:04:27,000 --> 00:04:29,402 instiga a curiosidade das pessoas à medida que envelhecemos. 65 00:04:31,871 --> 00:04:32,991 Não posso correr esse risco. 66 00:04:34,040 --> 00:04:35,842 Já terminaram, monsieurs? 67 00:04:37,810 --> 00:04:39,545 Sim, acho que terminamos. 68 00:04:46,619 --> 00:04:48,788 - Onde está o Sr. Bannister? - Na sala de jantar. 69 00:04:49,422 --> 00:04:51,133 Acha que ele pode me liberar mais cedo hoje? 70 00:04:51,157 --> 00:04:52,157 Eu duvido. 71 00:04:52,492 --> 00:04:54,761 Uma tarde de folga significa uma tarde de folga. 72 00:05:03,069 --> 00:05:05,838 Primo Oscar. Veio para o almoço? 73 00:05:05,905 --> 00:05:08,374 Eu almoço cedo. Passei aqui para ver a mamãe. 74 00:05:09,075 --> 00:05:12,078 Larry Russell e eu vamos pegar a balsa e o trem para Newport. 75 00:05:12,145 --> 00:05:13,613 Eu os acompanharei. 76 00:05:18,117 --> 00:05:19,552 Bom dia, Sr. Russell. 77 00:05:19,619 --> 00:05:21,754 Olá, Srta. Brook. É bom vê-la, 78 00:05:21,821 --> 00:05:24,524 mas receio ter de separá-la do seu primo ou vamos nos atrasar. 79 00:05:24,590 --> 00:05:25,834 Imagino que estejam indo a Newport. 80 00:05:25,858 --> 00:05:28,470 Papai não pode viajar, mas Oscar e eu vamos nos juntar à Sra. Fish, 81 00:05:28,494 --> 00:05:31,064 enquanto mamãe e Gladys vão amanhã para ficar com os McAllisters. 82 00:05:31,130 --> 00:05:33,866 Sr. Larry, o Sr. Clay enviou estes documentos para o Sr. Russell. 83 00:05:33,933 --> 00:05:36,002 É importante que ele os receba o quanto antes. 84 00:05:36,069 --> 00:05:37,370 Farei com que ele os receba. 85 00:05:40,506 --> 00:05:42,775 - Quem era? - A estenógrafa do meu pai. 86 00:05:42,842 --> 00:05:46,546 Ela ajuda o secretário dele, Sr. Clay. Darei isto ao Church. 87 00:05:49,082 --> 00:05:51,718 Você sabia que Gladys estaria lá quando aceitou? 88 00:05:52,819 --> 00:05:53,853 Não lembro. 89 00:05:54,987 --> 00:05:55,988 Muito obrigado. 90 00:05:59,058 --> 00:06:01,060 Lembre-se de cuidar da sua irmã. 91 00:06:02,095 --> 00:06:04,130 Tem razão. Oscar é um pretendente determinado. 92 00:06:04,197 --> 00:06:06,917 Ele terá de passar pela minha mãe. Precisará usar todo o charme dele. 93 00:06:07,633 --> 00:06:10,103 - Acredito. Divirta-se. - Srta. Brook. 94 00:06:14,674 --> 00:06:16,175 Lá é lindo, de qualquer forma... 95 00:06:16,242 --> 00:06:18,077 Aurora, quando chegou aqui? 96 00:06:18,678 --> 00:06:19,746 Há um minuto. 97 00:06:19,812 --> 00:06:21,714 Aurora irá para Newport amanhã. 98 00:06:22,181 --> 00:06:23,181 Que curioso! 99 00:06:23,716 --> 00:06:26,152 Acabei de falar sobre Newport com Larry Russell. 100 00:06:26,686 --> 00:06:28,955 Ele e Oscar estão indo ficar com a Sra. Fish. 101 00:06:29,021 --> 00:06:31,157 Por que todos precisam ir para Newport agora? 102 00:06:31,224 --> 00:06:33,025 Qual é o problema de Saratoga Springs? 103 00:06:33,092 --> 00:06:34,861 Estava muito na moda quando eu era noiva. 104 00:06:34,927 --> 00:06:35,927 Exato. 105 00:06:36,662 --> 00:06:39,432 Todo verão, falamos em alugar uma casa lá, mas nunca alugamos. 106 00:06:39,966 --> 00:06:42,444 E agora o Sr. McAllister me convidou para uma estadia de dez dias. 107 00:06:42,468 --> 00:06:45,004 Não pode ir sozinha para ficar com o Sr. McAllister. 108 00:06:45,738 --> 00:06:47,807 Eu estaria muito segura se eu fosse. 109 00:06:49,542 --> 00:06:50,576 Mesmo assim. 110 00:06:50,643 --> 00:06:52,879 Larry me disse que convidou a Sra. Russell e sua filha. 111 00:06:52,945 --> 00:06:55,982 Preciso ouvir falar dos Russells em toda frase que dizem? 112 00:06:56,048 --> 00:06:57,884 E a Sra. McAllister estará lá. 113 00:06:57,950 --> 00:06:59,819 A Sra. Russell aceitou? 114 00:06:59,886 --> 00:07:02,167 Consegue imaginar? Ela está entrando em Nova York à força. 115 00:07:02,488 --> 00:07:04,857 Ela acabaria chegando a Newport, de todo jeito. 116 00:07:04,924 --> 00:07:07,493 A Sra. Astor terminou de reformar Beachwood, 117 00:07:07,560 --> 00:07:09,962 então passará os verões lá, de agora em diante. 118 00:07:10,029 --> 00:07:11,030 Como você sabe? 119 00:07:11,697 --> 00:07:13,399 Eu leio os jornais, Agnes. 120 00:07:13,866 --> 00:07:15,401 Não moro no fundo de uma masmorra. 121 00:07:15,735 --> 00:07:16,903 Apenas fala como se morasse. 122 00:07:18,204 --> 00:07:19,806 Ficará para o almoço, minha querida? 123 00:07:19,872 --> 00:07:21,174 Não posso, tia Agnes. 124 00:07:25,111 --> 00:07:28,047 Dispensei John para sair mais cedo, então cuidarei do café. 125 00:07:28,447 --> 00:07:31,083 Pode pedir a John algumas dicas sobre como ele nos serviu 126 00:07:31,150 --> 00:07:34,387 quando o substituiu naquela vez. Ele geriu as coisas com muita eficiência. 127 00:07:35,087 --> 00:07:36,087 Sim, senhora. 128 00:07:36,823 --> 00:07:39,959 Todos os nossos funcionários parecem ter compromissos urgentes fora desta casa. 129 00:07:40,026 --> 00:07:42,161 Os criados devem ter uma vida, tia Agnes. 130 00:07:42,228 --> 00:07:43,362 Por quê? 131 00:07:43,830 --> 00:07:44,831 Marian. 132 00:07:46,432 --> 00:07:47,433 O que foi? 133 00:07:47,500 --> 00:07:49,540 Não quero ser uma daquelas melhores amigas horríveis 134 00:07:49,569 --> 00:07:51,704 que gostam de trazer notícias indesejadas. 135 00:07:51,771 --> 00:07:52,771 Continue. 136 00:07:53,606 --> 00:07:55,141 Eu me preocupo com o seu Sr. Raikes. 137 00:07:56,108 --> 00:07:58,477 Ele não é exatamente o meu Sr. Raikes. 138 00:07:58,878 --> 00:08:00,118 Se ele não é, então fico feliz. 139 00:08:01,280 --> 00:08:02,815 Ele parece estar em todos os lugares. 140 00:08:02,882 --> 00:08:05,685 Estávamos na mesma festa quando Edison acendeu as luzes. 141 00:08:05,751 --> 00:08:06,751 Ele me contou. 142 00:08:08,487 --> 00:08:09,555 Só me preocupo com você. 143 00:08:10,189 --> 00:08:11,269 Por favor, não se preocupe. 144 00:08:11,457 --> 00:08:12,592 Marian, você vem? 145 00:08:12,658 --> 00:08:15,127 Agora é melhor eu ir. Vejo você quando voltar de Newport. 146 00:08:16,162 --> 00:08:17,163 Divirta-se. 147 00:08:24,570 --> 00:08:26,038 Coloque aí e vá embora. 148 00:08:26,739 --> 00:08:28,708 O Sr. Bannister disse que cuidará do café. 149 00:08:28,774 --> 00:08:29,709 Aonde está indo? 150 00:08:29,775 --> 00:08:31,878 A nenhum lugar específico. Preciso me trocar. 151 00:08:39,986 --> 00:08:42,226 Por que ele estaria com flores se não vai a nenhum lugar? 152 00:08:42,555 --> 00:08:45,391 - Pode explicar isso? - Posso. Ele não está dizendo a verdade. 153 00:08:45,458 --> 00:08:47,818 Mas é problema dele, não nosso. Então vamos deixá-lo em paz. 154 00:08:48,461 --> 00:08:49,462 Obrigado. 155 00:08:50,897 --> 00:08:53,137 O que ele está fazendo no porão se veio fazer uma visita? 156 00:08:53,699 --> 00:08:54,767 Bridget pode ajudá-lo. 157 00:08:59,472 --> 00:09:00,673 A Srta. Scott está por aí? 158 00:09:01,207 --> 00:09:03,676 Veio ver a Srta. Scott? Ela está lá em cima no quarto. 159 00:09:04,844 --> 00:09:05,844 Pode dar isto a ela? 160 00:09:06,545 --> 00:09:07,945 Diga a ela que o Sr. Raikes deixou. 161 00:09:08,481 --> 00:09:10,659 Estou com pressa, mas diga que podemos conversar depois. 162 00:09:10,683 --> 00:09:11,683 Vou levá-la, senhor. 163 00:09:12,051 --> 00:09:13,051 Obrigado. 164 00:09:14,186 --> 00:09:15,186 É conveniente. 165 00:09:15,922 --> 00:09:16,922 Vou lá em cima agora. 166 00:09:21,928 --> 00:09:22,928 Está ocupada? 167 00:09:23,829 --> 00:09:24,997 - O que aconteceu? - Nada. 168 00:09:25,798 --> 00:09:28,367 Só que acho que sei o que pretendo dizer ao Sr. Raikes. 169 00:09:29,769 --> 00:09:32,104 - Que é? - Apenas que estou pronta. 170 00:09:33,072 --> 00:09:34,774 Eu não tinha certeza antes sobre fugir, 171 00:09:34,840 --> 00:09:39,312 mas Tom acha que tia Agnes só mudará de ideia depois do casamento. 172 00:09:39,979 --> 00:09:41,981 Fico feliz se for o que você quer. 173 00:09:42,815 --> 00:09:44,917 Estou cercada de céticos. 174 00:09:45,785 --> 00:09:47,119 Tia Agnes, Aurora Fane. 175 00:09:47,687 --> 00:09:50,523 A única forma de silenciá-los é me casando e acabando com isso. 176 00:09:50,790 --> 00:09:52,925 Você não pode deixar tudo pendente indefinidamente. 177 00:09:53,492 --> 00:09:54,692 Pelo menos isso é uma decisão. 178 00:09:58,931 --> 00:10:00,633 Foi deixada por um tal de Sr. Raikes. 179 00:10:02,101 --> 00:10:04,537 Você acha que é um sinal? Obrigada. 180 00:10:13,713 --> 00:10:17,416 Senhores, não balancem as mulheres como sacos de feno. 181 00:10:24,490 --> 00:10:26,692 - Quanto tempo ficará em Newport? - Dez dias. 182 00:10:27,593 --> 00:10:28,627 Iremos nos ver, então. 183 00:10:29,095 --> 00:10:31,731 Chegamos na próxima sexta-feira e ficamos até o fim da temporada. 184 00:10:31,797 --> 00:10:34,500 E haverá muito tempo para praticar isso quando voltarmos. 185 00:10:35,167 --> 00:10:39,739 Lembrem-se, quadrilha não é brincadeira. De novo, por favor. 186 00:10:39,805 --> 00:10:41,485 Receio terem de terminar agora, Sr. Vaughn. 187 00:10:41,540 --> 00:10:42,808 Partiremos cedo pela manhã, 188 00:10:42,875 --> 00:10:44,643 e Gladys ainda precisa fazer as malas. 189 00:10:44,710 --> 00:10:47,590 - Só porque você se apossou da minha aia. - Ela está no seu quarto agora. 190 00:10:47,947 --> 00:10:50,726 Quando voltarmos, organizaremos as provas dos seus vestidos para a quadrilha. 191 00:10:50,750 --> 00:10:52,510 - Eu escolhi o modelo. - Minha mãe concordou? 192 00:10:52,551 --> 00:10:54,311 Os trajes serão um presente para todos vocês. 193 00:10:55,921 --> 00:10:57,089 Sim, podem aceitar. 194 00:10:57,390 --> 00:10:59,790 Carrie nos deu a ideia da quadrilha, para início de conversa. 195 00:11:00,026 --> 00:11:02,395 E o resto de vocês é bem-vindo para participar. Por favor. 196 00:11:02,461 --> 00:11:03,362 Se estiver certa disso... 197 00:11:03,429 --> 00:11:05,331 Eu estou, e agora vou acompanhá-los até a saída. 198 00:11:05,598 --> 00:11:06,799 Agradecemos. 199 00:11:08,601 --> 00:11:11,201 É uma pena precisarmos ir. Eu queria que Larry pudesse ter ficado. 200 00:11:11,670 --> 00:11:14,349 Estou preocupada com o papai. Ele dará conta enquanto estivermos fora? 201 00:11:14,373 --> 00:11:16,042 Ele fará mais do que dar conta. 202 00:11:16,108 --> 00:11:17,843 Mas ele parecia preocupado mais cedo. 203 00:11:17,910 --> 00:11:20,310 Ele não estava preocupado, estava apenas pensando nas coisas. 204 00:11:20,646 --> 00:11:23,049 Ele parecia ter muitas coisas em que pensar. 205 00:11:25,051 --> 00:11:27,620 Voltou cedo, John. Poderia ter ficado fora mais tempo. 206 00:11:28,054 --> 00:11:29,054 Você se divertiu? 207 00:11:29,822 --> 00:11:32,058 - Aposto que adoraria saber. - Aonde foi? 208 00:11:32,725 --> 00:11:35,027 - A um lugar de que gosto. - Você é muito misterioso. 209 00:11:35,428 --> 00:11:38,531 - Tome um chá. - Qualquer coisa, menos chá, Sra. Bauer. 210 00:11:39,165 --> 00:11:41,926 Estarei no meu quarto, mas me chame se precisar de mim, Sr. Bannister. 211 00:11:43,969 --> 00:11:44,969 Obrigada. 212 00:11:45,638 --> 00:11:46,638 Ele está escondendo algo. 213 00:11:47,406 --> 00:11:48,874 Se estiver, não é o único. 214 00:11:50,376 --> 00:11:51,377 Não é mesmo, Srta. Scott? 215 00:11:54,547 --> 00:11:55,614 Obrigada. 216 00:12:01,887 --> 00:12:04,407 A Sra. Russell precisará de algum arranjo especial na audiência? 217 00:12:04,657 --> 00:12:07,093 Ela não comparecerá. Amanhã, ela irá para Newport. 218 00:12:08,594 --> 00:12:10,896 Provavelmente, é melhor. Torna tudo menos chamativo. 219 00:12:12,565 --> 00:12:16,502 Se este caso for a julgamento, todos os planos dela não servirão de nada. 220 00:12:17,703 --> 00:12:20,306 Ninguém virá ao baile. Seremos excluídos. 221 00:12:21,607 --> 00:12:23,342 Isso não me preocupa, mas a preocuparia. 222 00:12:24,410 --> 00:12:26,730 Duvido que a Sra. Russell ficaria chateada por muito tempo. 223 00:12:27,046 --> 00:12:29,006 Ela ficaria lisonjeada por você ter tanta fé nela. 224 00:12:30,783 --> 00:12:32,051 Alguma novidade sobre Dixon? 225 00:12:33,652 --> 00:12:35,454 Não encontraram nada útil ainda. 226 00:12:43,796 --> 00:12:44,830 Já estou de saída. 227 00:12:45,498 --> 00:12:46,498 Tudo bem. 228 00:12:46,832 --> 00:12:48,767 O que tinha na carta? Boas notícias, espero. 229 00:12:48,834 --> 00:12:51,937 Infelizmente, não, mas essa não é a pior parte. 230 00:12:52,004 --> 00:12:53,038 Qual é? 231 00:12:53,572 --> 00:12:56,108 Acho que a Srta. Armstrong leu a carta antes de me entregá-la. 232 00:12:56,175 --> 00:12:57,343 Por que acha isso? 233 00:12:57,810 --> 00:13:02,515 Havia um pequeno rasgo. E... algo que ela me disse lá embaixo. 234 00:13:02,581 --> 00:13:04,416 - Isso seria ruim? - Não seria bom. 235 00:13:04,483 --> 00:13:05,483 O que não seria bom? 236 00:13:09,121 --> 00:13:11,557 A Srta. Scott acha que Armstrong leu uma de suas cartas. 237 00:13:11,891 --> 00:13:13,826 Ela é bem dissimulada, isso é certo. 238 00:13:14,960 --> 00:13:16,095 Darei boa noite. 239 00:13:21,000 --> 00:13:22,735 Isso foi provocação, tia Ada. 240 00:13:23,169 --> 00:13:25,971 Não gosto de Armstrong. E nunca gostei. 241 00:13:33,746 --> 00:13:36,615 O Sr. Johnson trará a carruagem em dez minutos. 242 00:13:36,682 --> 00:13:37,893 Ambas estão prontas para partir. 243 00:13:37,917 --> 00:13:40,085 - Bom dia, Sr. Bannister. - Sra. Bruce. 244 00:13:40,152 --> 00:13:41,487 Alguém viajará? 245 00:13:41,554 --> 00:13:43,634 A patroa e a Srta. Gladys estão a caminho de Newport. 246 00:13:45,057 --> 00:13:47,326 Eu soube que estão fazendo mudanças em sua casa. 247 00:13:48,961 --> 00:13:52,031 - A Srta. Turner não foi embora? - Conhecia a Srta. Turner? 248 00:13:52,464 --> 00:13:54,400 Não muito bem, mas ela me escreveu antes de ir. 249 00:13:55,134 --> 00:13:57,970 Acho que ela não era uma grande amiga sua, Sr. Church. 250 00:13:58,604 --> 00:13:59,605 Por quê? O que ela disse? 251 00:14:01,073 --> 00:14:02,341 Nada com que deva se preocupar. 252 00:14:03,375 --> 00:14:04,375 Bem, não hoje. 253 00:14:06,879 --> 00:14:08,948 Vejam. Não é o chef de vocês? 254 00:14:09,682 --> 00:14:11,850 - Monsieur... - Monsieur Baudin. Sim, é ele. 255 00:14:13,886 --> 00:14:14,886 Bom dia, Sr. Bannister. 256 00:14:16,121 --> 00:14:17,623 Bom dia, Sr. Bannister. 257 00:14:51,490 --> 00:14:54,059 A Sra. McNeil gostaria de saber se deseja perguntar algo a ela. 258 00:14:55,661 --> 00:14:57,730 - Por que diria isso? - Ela já o viu aqui antes. 259 00:15:11,076 --> 00:15:12,645 Posso ajudá-lo com algo? 260 00:15:14,647 --> 00:15:15,881 Eu o notei me observando. 261 00:15:17,383 --> 00:15:18,383 Não me conhece? 262 00:15:20,019 --> 00:15:22,354 Eu deveria, senhor... 263 00:15:23,555 --> 00:15:24,555 Collyer. 264 00:15:30,996 --> 00:15:31,996 Flora. 265 00:15:33,399 --> 00:15:34,767 Bem-vinda de volta, Sra. McNeil. 266 00:15:40,739 --> 00:15:41,739 Que surpresa... 267 00:15:42,908 --> 00:15:45,077 - Agradável, espero. - Muito agradável. 268 00:15:45,144 --> 00:15:46,144 O que a traz aqui? 269 00:15:46,412 --> 00:15:50,416 Só pensei em passar aqui. Quero ficar a sós com você. 270 00:15:54,687 --> 00:15:58,424 Você pensou sobre o que eu disse na casa da Sra. Chamberlain? 271 00:15:59,825 --> 00:16:01,093 Você tem razão sobre uma coisa. 272 00:16:02,127 --> 00:16:03,896 A tia Agnes nunca mudará. 273 00:16:04,563 --> 00:16:06,632 Detesto deixá-la infeliz, de verdade. 274 00:16:07,766 --> 00:16:10,936 - Mas ela não mudará. - Não até depois do casamento. 275 00:16:12,504 --> 00:16:15,040 Ela mudará de ideia quando nos casarmos, mas não antes. 276 00:16:17,676 --> 00:16:19,011 Então este é o momento? 277 00:16:20,879 --> 00:16:22,948 Está na hora de fazermos algo. 278 00:16:23,615 --> 00:16:24,817 E fugir. 279 00:16:24,883 --> 00:16:26,685 Pessoas já fugiram antes. 280 00:16:27,686 --> 00:16:30,055 Mas, se fugirmos, não arruinarei sua reputação, 281 00:16:30,356 --> 00:16:31,790 não serei um peso nas suas costas? 282 00:16:33,158 --> 00:16:35,694 Um peso muito bonito em costas muito dispostas. 283 00:16:38,964 --> 00:16:39,964 Por favor, Marian. 284 00:16:40,966 --> 00:16:42,006 Eu sei que isto é o certo. 285 00:16:42,701 --> 00:16:45,821 Assim como sei que nos arrependeremos de atrasar o que poderíamos já ter feito. 286 00:17:09,528 --> 00:17:11,296 Esteve muito ocupado hoje, monsieur. 287 00:17:12,331 --> 00:17:14,633 Quero aproveitar a ausência da patroa 288 00:17:14,700 --> 00:17:17,636 para começar a organizar o baile da forma que eu puder. 289 00:17:18,036 --> 00:17:20,973 Muito sábio, com apenas o patrão em casa para alimentar. 290 00:17:21,039 --> 00:17:24,443 Ele não é problema, come qualquer coisa que for colocada na frente dele. 291 00:17:25,544 --> 00:17:27,012 Mas está tudo bem? 292 00:17:27,546 --> 00:17:28,647 Por que pergunta? 293 00:17:29,048 --> 00:17:31,517 Eu o vi hoje de manhã nas ruas. 294 00:17:31,583 --> 00:17:34,453 Parecia estar tendo algum tipo de discussão. 295 00:17:37,456 --> 00:17:38,557 Eu estava. 296 00:17:39,291 --> 00:17:41,527 Não vai nos contar do que se tratava, monsieur? 297 00:17:45,831 --> 00:17:46,831 Não. 298 00:17:51,437 --> 00:17:52,437 Vou me deitar. 299 00:18:00,779 --> 00:18:03,015 Isso é encantador. Há quanto tempo vêm aqui? 300 00:18:03,081 --> 00:18:07,619 Nós nos escondemos em Bayside Farm há pelo menos 20 anos. 301 00:18:08,387 --> 00:18:10,689 Mas agora Nova York está vindo me encontrar. 302 00:18:10,756 --> 00:18:13,692 Acho que estão arrebatando os melhores lotes. 303 00:18:13,759 --> 00:18:17,629 Ainda há alguns na Avenida Bellevue, que eu recomendaria. 304 00:18:17,696 --> 00:18:19,798 Imagino que a Sra. Astor tenha terminado Beachwood. 305 00:18:20,432 --> 00:18:23,335 Foi uma boa compra. Ela não precisou derrubá-la. 306 00:18:23,769 --> 00:18:26,305 Só adicionar uma ala e arrumá-la um pouco. 307 00:18:26,371 --> 00:18:27,806 Eu adoraria ver a casa. 308 00:18:27,873 --> 00:18:29,441 Receio que ela não esteja na cidade. 309 00:18:29,508 --> 00:18:31,743 O que fazem o dia todo? Como é a vida aqui? 310 00:18:31,810 --> 00:18:35,481 Aqui é muito parecido com Nova York, mas com sol e mar como pano de fundo. 311 00:18:35,547 --> 00:18:38,417 Os jovens vão ao cassino e jogam tênis. 312 00:18:38,484 --> 00:18:39,518 Podemos acompanhá-los? 313 00:18:39,585 --> 00:18:41,825 Você gostaria disso, não é, Gladys? Talvez vejamos Larry. 314 00:18:41,887 --> 00:18:45,324 É claro. Seu filho está com a Sra. Fish. 315 00:18:45,757 --> 00:18:47,759 - A senhora a conhece bem? - Eu não a conheço. 316 00:18:47,826 --> 00:18:50,963 - Mas Larry ficou lá algumas vezes. - Isso pode ser útil. 317 00:18:51,296 --> 00:18:52,798 Iremos ao cassino amanhã. 318 00:18:52,865 --> 00:18:55,667 Vou perguntar à Sra. Fish quando ela levará o grupo dela. 319 00:18:55,968 --> 00:18:59,438 A Sra. Fish só vai mudar o plano dez vezes e estragar a tarde. 320 00:19:00,072 --> 00:19:02,608 Então, minha querida, devemos ser perseverantes. 321 00:19:09,481 --> 00:19:11,517 - Serei rápida. - Não tenha pressa, querida. 322 00:19:24,296 --> 00:19:26,932 - O que tem em marrom-claro? - Não. Perdão. Senhorita? 323 00:19:28,100 --> 00:19:29,234 Com licença. 324 00:19:29,768 --> 00:19:31,503 Posso devolver a ela se for útil. 325 00:19:31,570 --> 00:19:32,604 Conhece a Sra. Dixon? 326 00:19:32,671 --> 00:19:34,506 Não, mas sei onde o patrão dela mora. 327 00:19:34,773 --> 00:19:36,613 - É muita gentileza sua, senhorita. - Disponha. 328 00:19:37,609 --> 00:19:42,047 Vou querer dois pares, por favor. Tamanho 36. Vou levá-los agora. 329 00:19:43,448 --> 00:19:45,528 Preciso passar na casa dos Russells quando voltarmos. 330 00:19:45,784 --> 00:19:47,352 - Não me espere. - Não esperarei. 331 00:19:48,053 --> 00:19:49,488 E também não direi a Agnes. 332 00:19:52,858 --> 00:19:55,327 - Pode dar isto à Sra. Dixon? - Sra. Dixon? 333 00:19:55,861 --> 00:19:57,963 Olá, Srta. Brook. Posso ajudar? 334 00:19:58,030 --> 00:19:59,965 Só vim deixar isso para a Sra. Dixon. 335 00:20:00,499 --> 00:20:02,968 Ou é senhorita? Ela deixou no balcão da Bloomingdale's, 336 00:20:03,035 --> 00:20:04,336 e eu estava atrás dela na fila. 337 00:20:04,736 --> 00:20:06,939 A vendedora tentou encontrá-la, mas era tarde demais. 338 00:20:07,005 --> 00:20:08,707 - Sra. Dixon? - Sua estenógrafa. 339 00:20:09,441 --> 00:20:12,086 Eu a conheci quando trouxe documentos para o senhor e os deu a Larry. 340 00:20:12,110 --> 00:20:14,391 Ela disse que o senhor precisava recebê-los imediatamente. 341 00:20:14,546 --> 00:20:16,666 Sei que foi quando Larry estava partindo para Newport. 342 00:20:17,316 --> 00:20:18,593 Deve estar falando da Srta. Ainsley. 343 00:20:18,617 --> 00:20:22,020 Ela comprou luvas, e acho que foram cobradas no nome Dixon. 344 00:20:22,854 --> 00:20:24,222 Desculpe incomodá-lo com isso. 345 00:20:25,057 --> 00:20:26,425 Não me incomodou em nada. 346 00:20:27,025 --> 00:20:28,226 Muito pelo contrário. 347 00:20:28,961 --> 00:20:30,429 Adeus e obrigado, Srta. Brook. 348 00:20:33,365 --> 00:20:34,365 Obrigado, Church. 349 00:20:41,106 --> 00:20:42,574 É a tarde de folga de Jack de novo? 350 00:20:43,041 --> 00:20:44,776 Ele tem uma por semana. Igual a nós. 351 00:20:45,444 --> 00:20:47,446 Acho que ele comprou flores como da última vez. 352 00:20:47,879 --> 00:20:50,549 - Ele as escondeu ao subir para servir. - Não está sendo justa. 353 00:20:52,317 --> 00:20:53,986 - Deixe-me segui-lo. - O quê? 354 00:20:54,052 --> 00:20:56,772 Pode dizer ao Sr. Bannister que estou fazendo tarefas para a senhora. 355 00:20:57,055 --> 00:21:00,425 Só está interessada em Jack porque ele encontrou outra pessoa. 356 00:21:00,759 --> 00:21:02,728 Vamos lá. Sabe que está curiosa. 357 00:21:02,794 --> 00:21:04,154 Não deve estragar a diversão dele. 358 00:21:04,563 --> 00:21:06,498 Ele tem o direito de visitar outra jovem. 359 00:21:06,565 --> 00:21:09,501 - O que diria se ele a visse? - Eu pensarei em algo. 360 00:21:11,503 --> 00:21:12,583 Então vá. Pegue seu casaco. 361 00:21:15,974 --> 00:21:18,443 Este é o último. Então, sairei, se não se importar. 362 00:21:18,510 --> 00:21:21,246 - O que o Sr. Bannister disse? - Eu disse que ele deve ir. 363 00:21:21,680 --> 00:21:22,680 Só vou me trocar. 364 00:21:24,850 --> 00:21:26,051 Ela já voltou a lhe falar? 365 00:21:26,118 --> 00:21:29,921 Depende. Às vezes, fala com a Srta. Ada, e a Srta. Ada fala comigo. 366 00:21:30,489 --> 00:21:31,489 Isso também passará. 367 00:21:57,449 --> 00:21:58,449 Devo sair? 368 00:21:58,483 --> 00:22:01,953 Não. Sabe que trago dinheiro toda semana para a Srta. Ada. 369 00:22:02,821 --> 00:22:04,556 Obrigada, Sra. Bauer. 370 00:22:04,623 --> 00:22:06,491 Espero que não seja um incômodo muito grande. 371 00:22:11,096 --> 00:22:12,264 Há mais alguma coisa? 372 00:22:12,631 --> 00:22:15,567 Posso estar errada, senhora, mas acho que a Srta. Armstrong 373 00:22:15,634 --> 00:22:17,803 está planejando prejudicar a Srta. Scott. 374 00:22:18,904 --> 00:22:20,238 Não me surpreende. 375 00:22:20,605 --> 00:22:24,976 Não sei o que ela planejou, mas ela fica feliz em pensar a respeito. 376 00:22:25,043 --> 00:22:26,378 Achei que deveria avisá-la. 377 00:22:26,812 --> 00:22:27,812 Obrigada. 378 00:22:30,549 --> 00:22:33,785 - Sabe o que pode ser? - Tenho uma suspeita. Sim. 379 00:22:33,852 --> 00:22:35,721 Então avise a Srta. Scott se puder. 380 00:22:42,661 --> 00:22:44,496 Ela está insinuando, desde que leu a carta, 381 00:22:44,563 --> 00:22:47,532 que sabe o suficiente da minha história para dificultar as coisas para mim. 382 00:22:48,300 --> 00:22:50,335 Significa que ela planeja contar à Sra. van Rhijn. 383 00:22:50,402 --> 00:22:52,771 A Sra. Bauer disse o mesmo à tia Ada. 384 00:22:55,006 --> 00:22:58,410 Mas o que há de tão horrível na sua história? 385 00:23:01,580 --> 00:23:02,580 Tudo bem. 386 00:23:04,649 --> 00:23:05,951 Você esperou o suficiente. 387 00:23:12,724 --> 00:23:15,494 Eu lhe disse que um homem chamado Elias Finn mudou minha vida. 388 00:23:15,927 --> 00:23:16,927 Sim. 389 00:23:18,430 --> 00:23:20,265 Eu não lhe disse que eu era a esposa dele... 390 00:23:21,533 --> 00:23:22,734 e a mãe do nosso filho. 391 00:23:23,401 --> 00:23:24,770 O quê? Você tem um filho? 392 00:23:25,804 --> 00:23:29,474 Eu tive um filho, um menino. 393 00:23:31,710 --> 00:23:33,578 Na verdade, quase morri no parto. 394 00:23:34,713 --> 00:23:40,018 Mas, quando finalmente voltei a mim, ele já estava morto. 395 00:23:42,387 --> 00:23:44,556 Depois disso, meu pai me levou de volta para Nova York. 396 00:23:44,623 --> 00:23:46,892 - Então isto não aconteceu aqui. - Não. 397 00:23:47,993 --> 00:23:51,563 Conheci Elias no Brooklyn, mas meu pai não o aprovou. 398 00:23:52,497 --> 00:23:56,668 Para ele, Elias não tinha perspectivas e era ignorante. 399 00:23:57,369 --> 00:24:00,130 Então, quando vi que não havia esperanças, partimos para a Filadélfia. 400 00:24:00,605 --> 00:24:03,508 Quando meu pai nos encontrou, eu estava casada e grávida. 401 00:24:03,942 --> 00:24:04,942 Você ainda é casada? 402 00:24:05,710 --> 00:24:06,710 Não. 403 00:24:07,546 --> 00:24:11,850 Meu pai coagiu Elias a assinar um papel dizendo que já havia se casado antes. 404 00:24:12,684 --> 00:24:15,029 Então, ele conseguiu que um juiz declarasse nosso casamento nulo. 405 00:24:15,053 --> 00:24:16,053 Por que ele faria isso? 406 00:24:16,354 --> 00:24:18,323 Ele preferia que você fosse uma mãe solteira? 407 00:24:18,723 --> 00:24:20,403 Talvez ele não estivesse pensando direito. 408 00:24:21,660 --> 00:24:24,863 De qualquer modo, ele me trouxe para casa, e me mandaram esquecer sobre isso. 409 00:24:26,398 --> 00:24:27,599 Esquecer meu próprio filho. 410 00:24:33,605 --> 00:24:34,606 Como você poderia? 411 00:24:34,973 --> 00:24:37,742 Eu tentei, durante um ano ou mais. 412 00:24:38,643 --> 00:24:40,243 Mas, no fim das contas, voltei por isso. 413 00:24:40,779 --> 00:24:44,516 Para encontrar a parteira. Eu precisava saber mais sobre o meu filho. 414 00:24:46,852 --> 00:24:50,722 Disseram que ela estava em Doylestown, mas não consegui encontrá-la lá. 415 00:24:51,556 --> 00:24:54,593 Então, fui para a estação ferroviária, 416 00:24:55,927 --> 00:24:57,929 e conheci uma jovem que havia perdido a passagem. 417 00:24:58,864 --> 00:25:01,633 E agora deixei a mesma jovem chocada. 418 00:25:01,700 --> 00:25:02,700 Eu não estou chocada. 419 00:25:05,570 --> 00:25:06,570 Estou triste. 420 00:25:08,573 --> 00:25:10,008 Muito mais do que triste. 421 00:25:11,443 --> 00:25:13,578 E entendo por que você precisava do Sr. Raikes, 422 00:25:13,645 --> 00:25:15,947 mas ele não pode ter escrito tudo isso na carta. 423 00:25:16,014 --> 00:25:17,014 Ele escreveu o bastante. 424 00:25:18,016 --> 00:25:20,696 Foi para me dizer que ele também não conseguiu encontrar a parteira. 425 00:25:21,920 --> 00:25:24,789 A Srta. Armstrong pode ser muitas coisas, mas ela não é burra. 426 00:25:27,459 --> 00:25:28,979 Eu queria que tivesse dito isto antes. 427 00:25:33,098 --> 00:25:34,532 Só há uma coisa a fazer. 428 00:25:37,369 --> 00:25:38,603 Você contará à tia Agnes. 429 00:25:38,970 --> 00:25:41,273 - O quê? Quando? - Hoje à noite. 430 00:25:42,107 --> 00:25:44,743 Não sabemos se Armstrong já disse algo, 431 00:25:45,110 --> 00:25:47,412 mas, de qualquer forma, ela tem que saber isso de você. 432 00:25:50,682 --> 00:25:52,417 Então acho que isso é um adeus. 433 00:25:54,953 --> 00:25:55,953 Veremos. 434 00:26:07,299 --> 00:26:08,300 Sinto muito. 435 00:26:12,671 --> 00:26:14,351 Por que o resto de vocês não está jogando? 436 00:26:14,806 --> 00:26:16,408 Imagino que estejam aproveitando o sol. 437 00:26:17,142 --> 00:26:19,811 Ninguém fala sobre mais nada, além de se divertir. 438 00:26:19,878 --> 00:26:22,113 - Não é para isso que viemos aqui? - Eu, não. 439 00:26:22,881 --> 00:26:25,650 Cara Sra. Fish, a senhora é tão do contra... 440 00:26:26,451 --> 00:26:28,653 Como está seu marido, Sra. Russell? 441 00:26:28,954 --> 00:26:30,088 Como? 442 00:26:30,155 --> 00:26:32,490 Não o julgarão por aquele acidente de trem? 443 00:26:33,124 --> 00:26:34,764 Achei que ele não tivesse vindo por isso. 444 00:26:35,193 --> 00:26:36,553 Se fosse, eu teria ficado com ele. 445 00:26:36,594 --> 00:26:38,730 - Então ele não está com problemas? - Nem um pouco. 446 00:26:38,797 --> 00:26:40,808 Mas ele tem muitas reuniões para poder nos encontrar. 447 00:26:40,832 --> 00:26:41,912 Ele gosta de ser eficiente. 448 00:26:42,434 --> 00:26:43,702 Entendo. 449 00:26:47,339 --> 00:26:49,407 Sr. Reynolds, traga-me uma bebida. 450 00:26:49,474 --> 00:26:50,634 Eu não estraguei tudo, não é? 451 00:26:51,276 --> 00:26:53,144 Não, ela gostará mais da senhora. 452 00:27:01,186 --> 00:27:04,055 Jogo. Sr. van Rhijn e Srta. Russell. 453 00:27:06,791 --> 00:27:09,394 - Bom jogo, Russel. - De forma alguma. 454 00:27:13,765 --> 00:27:15,367 Sim, obrigada. 455 00:27:19,471 --> 00:27:22,140 Sua filha joga muito bem, Sra. Russell. 456 00:27:22,507 --> 00:27:24,385 Sou uma ótima espectadora. O senhor acertou todas. 457 00:27:24,409 --> 00:27:26,544 O Sr. van Rhijn é muito rápido com os pés. 458 00:27:26,878 --> 00:27:29,147 O que posso dizer? Gosto de vencer. 459 00:27:29,214 --> 00:27:30,214 Oscar. 460 00:27:33,151 --> 00:27:34,652 Olá, Sra. Fish. 461 00:27:34,719 --> 00:27:36,588 Sra. Fane, Sr. McAllister. 462 00:27:37,689 --> 00:27:40,492 - E... - Deixem-me apresentar o Sr. John Adams. 463 00:27:40,558 --> 00:27:42,060 Esta é a Sra. George Russell. 464 00:27:42,427 --> 00:27:44,796 E meu filho, Larry Russell. Minha filha, Gladys Russel. 465 00:27:44,863 --> 00:27:46,398 Sinto que os conheço através de Oscar. 466 00:27:46,464 --> 00:27:47,584 Ele fala muito bem de todos. 467 00:27:48,666 --> 00:27:49,667 O que está fazendo aqui? 468 00:27:49,734 --> 00:27:51,803 Estou com os Wetmores, no Château-sur-Mer. 469 00:27:52,137 --> 00:27:53,471 Tentei a casa da Sra. Fish. 470 00:27:53,538 --> 00:27:55,440 Disseram que estavam aqui no cassino. 471 00:27:56,174 --> 00:27:57,642 Conhece Newport bem, Srta. Russell? 472 00:27:57,709 --> 00:27:59,544 Nem um pouco. É a nossa primeira visita. 473 00:27:59,611 --> 00:28:00,645 O que farão no jantar? 474 00:28:01,746 --> 00:28:03,481 Perguntou a quem? 475 00:28:03,548 --> 00:28:05,183 Ao senhor e aos seus novos amigos. 476 00:28:05,250 --> 00:28:07,252 - Não a você, Aurora. - Não estou convidada? 477 00:28:07,318 --> 00:28:10,388 Você não é uma nova amiga. Vá e leve o Sr. Adams com você. 478 00:28:10,455 --> 00:28:11,856 Ele não é do meu grupo. 479 00:28:12,157 --> 00:28:13,558 Gostei da aparência dele. 480 00:28:13,625 --> 00:28:15,260 Sr. Adams, que tal jantar hoje à noite? 481 00:28:15,660 --> 00:28:17,495 Acho que a Sra. Wetmore não se importaria. 482 00:28:17,562 --> 00:28:18,562 Então está resolvido. 483 00:28:19,264 --> 00:28:22,400 Espero que o plano seja do seu agrado, Sra. Russell. 484 00:28:22,467 --> 00:28:24,269 É agradável. Não se preocupe. 485 00:28:24,335 --> 00:28:26,071 A Sra. Fish está certa, é claro. 486 00:28:34,579 --> 00:28:36,214 O que você acha que está fazendo? 487 00:28:36,648 --> 00:28:38,483 Acho que estou me divertindo. 488 00:28:41,252 --> 00:28:42,252 Aqui, Srta. Russell. 489 00:28:42,687 --> 00:28:43,767 Deixe-me ajudá-la com isso. 490 00:28:47,258 --> 00:28:48,860 POLÍCIA 491 00:28:59,137 --> 00:29:01,177 - Sr. Russell, por aqui. - Tenha um bom dia, senhor. 492 00:29:02,207 --> 00:29:06,544 Não julgo as conclusões que tirei, pois são irrelevantes. 493 00:29:06,945 --> 00:29:09,848 Devo apenas considerar se há provas suficientes 494 00:29:10,148 --> 00:29:12,083 para que o assunto chegue a julgamento. 495 00:29:15,753 --> 00:29:17,222 Algum problema? 496 00:29:17,288 --> 00:29:18,423 Perdão, Excelência. 497 00:29:19,457 --> 00:29:21,726 Mas estávamos esperando um detalhe importante. 498 00:29:21,793 --> 00:29:23,433 - Está aqui agora. - Protesto, Excelência. 499 00:29:23,862 --> 00:29:27,499 Se houver mais provas, elas devem ser apresentadas no julgamento. 500 00:29:27,565 --> 00:29:28,433 Protesto rejeitado. 501 00:29:28,500 --> 00:29:31,636 Já esperávamos há algum tempo, mas houve um atraso. 502 00:29:32,170 --> 00:29:34,873 É um detalhe que pode afetar o resultado? 503 00:29:35,173 --> 00:29:36,407 Pode, sim, Excelência. 504 00:29:36,875 --> 00:29:38,476 O que trouxeram para me mostrar? 505 00:29:38,543 --> 00:29:41,813 É mais uma questão de quem trouxemos aqui, Excelência. 506 00:29:41,880 --> 00:29:43,214 O que aconteceu? 507 00:29:43,281 --> 00:29:45,450 Achei que não fosse precisar de mim esta tarde, senhor. 508 00:29:45,517 --> 00:29:48,520 E eu tinha outros assuntos, mas estou com os documentos. 509 00:29:48,586 --> 00:29:49,763 Espero não estar muito atrasada. 510 00:29:49,787 --> 00:29:51,189 Não está muito atrasada. 511 00:29:51,256 --> 00:29:54,559 Gostaria de apresentar a Srta. Ainsley, a estenógrafa do Sr. Russell. 512 00:29:56,261 --> 00:29:58,329 - Sr. Russell, eu não... - Srta. Ainsley. 513 00:29:59,197 --> 00:30:00,198 Por favor. 514 00:30:00,798 --> 00:30:02,867 - Mas eu... - Continue, Sr. Brand. 515 00:30:04,269 --> 00:30:06,237 Olhe ao redor desta sala, Srta. Ainsley. 516 00:30:06,704 --> 00:30:10,375 Conhece o Sr. Russell, é claro, o Sr. Clay, o Sr. Lewis e eu. 517 00:30:10,842 --> 00:30:13,578 Tem mais alguém que conheça? 518 00:30:15,446 --> 00:30:16,446 Não. 519 00:30:17,282 --> 00:30:19,751 Sr. Dixon, pode se levantar, por favor? 520 00:30:22,687 --> 00:30:23,688 Conhece este homem? 521 00:30:24,722 --> 00:30:26,391 - Não. - Tem certeza disso? 522 00:30:26,925 --> 00:30:28,092 Tenho certeza. 523 00:30:28,159 --> 00:30:31,763 Então por que foram vistos juntos na loja Bloomingdale's? 524 00:30:31,829 --> 00:30:33,531 - Isso não é verdade. - Acho que é. 525 00:30:33,598 --> 00:30:35,700 - Não é, não. - Sei que é verdade. 526 00:30:35,767 --> 00:30:37,468 Não, usei a conta dele, mas não fomos lá... 527 00:30:37,535 --> 00:30:38,536 Calada! 528 00:31:04,862 --> 00:31:07,732 E quando, exatamente, deu o bilhete ao Sr. Dixon? 529 00:31:08,633 --> 00:31:09,913 Depois que o acidente aconteceu. 530 00:31:10,368 --> 00:31:12,808 Ele o tinha escrito um tempo antes, mas, quando o li, pude ver 531 00:31:12,870 --> 00:31:15,273 que poderia ser útil no futuro, então eu o guardei. 532 00:31:15,707 --> 00:31:17,242 Sabia o que Dixon estava fazendo. 533 00:31:18,209 --> 00:31:19,209 Acho que sim. 534 00:31:19,244 --> 00:31:22,247 Não foi a primeira vez que ele se apropriou de dinheiro 535 00:31:22,313 --> 00:31:23,481 destinado a outro fim? 536 00:31:23,548 --> 00:31:24,716 Eu nunca soube dos detalhes. 537 00:31:25,350 --> 00:31:27,485 Apenas do fato de sua desonestidade. 538 00:31:29,153 --> 00:31:31,256 Por que o bilhete foi escrito? 539 00:31:32,890 --> 00:31:34,759 A Sra. Russell tinha usado os irmãos Herter 540 00:31:34,826 --> 00:31:37,228 em algumas decorações na nova casa da Quinta Avenida. 541 00:31:37,662 --> 00:31:40,865 Então, o Sr. Russell recebeu um orçamento deles para reformar o escritório, 542 00:31:41,432 --> 00:31:43,468 mas, no fim, ele achou muito caro 543 00:31:43,534 --> 00:31:44,736 e procurou outro lugar. 544 00:31:45,336 --> 00:31:46,471 Uma pergunta respondida. 545 00:31:46,804 --> 00:31:47,804 Sr. Russel. 546 00:31:50,642 --> 00:31:51,776 Está liberado. 547 00:31:51,843 --> 00:31:54,846 Pode ir embora com sua reputação intacta. 548 00:31:55,313 --> 00:31:56,581 Sr. Dixon e Srta. Ainsley, 549 00:31:57,582 --> 00:32:00,418 encaminharei este caso ao Ministério Público. 550 00:32:00,718 --> 00:32:04,422 Não me surpreenderia se os visse de novo nesta sala de audiência muito em breve. 551 00:32:04,489 --> 00:32:05,489 Caso encerrado. 552 00:32:09,394 --> 00:32:10,828 Parabéns, Sr. Russell. 553 00:32:11,929 --> 00:32:13,665 O que me surpreende é o elemento do acaso. 554 00:32:14,399 --> 00:32:16,668 Uma mulher vai comprar luvas, e o desastre é evitado. 555 00:32:16,934 --> 00:32:18,512 E se ela tivesse ido a uma loja diferente? 556 00:32:18,536 --> 00:32:20,776 Não precisa de nós para lhe dizer a importância da sorte. 557 00:32:20,838 --> 00:32:21,839 Sr. Russel. 558 00:32:23,274 --> 00:32:24,342 O que quer? 559 00:32:24,409 --> 00:32:27,679 Só dizer o quanto lamento ter feito isso, Sr. Russell. 560 00:32:28,413 --> 00:32:29,547 Achava que era certo antes? 561 00:32:30,148 --> 00:32:31,883 E agora lamenta porque foi pega? 562 00:32:32,483 --> 00:32:34,185 Acredito que deva ser presa, Srta. Ainsley. 563 00:32:34,252 --> 00:32:36,220 Mas quer o júri concorde comigo ou não, 564 00:32:37,322 --> 00:32:40,591 vou lhe dizer o que decidi que seria melhor para a senhorita. 565 00:32:40,658 --> 00:32:42,126 Qualquer coisa que queira me pedir. 566 00:32:42,627 --> 00:32:45,496 Ótimo. Vou acompanhar seus movimentos. 567 00:32:46,264 --> 00:32:49,867 E, sempre que se candidatar a um emprego acima do posto de criado mais servil, 568 00:32:49,934 --> 00:32:52,303 contarei sua história aos seus superiores 569 00:32:53,137 --> 00:32:55,073 e tornarei impossível que eles a empreguem. 570 00:32:55,840 --> 00:32:58,076 Pode esfregar o chão para ganhar a vida, 571 00:32:58,509 --> 00:32:59,510 mas nada mais. 572 00:33:00,578 --> 00:33:01,612 Não está falando sério. 573 00:33:02,280 --> 00:33:03,648 Acho que sabe que estou. 574 00:33:59,937 --> 00:34:00,937 O que está fazendo aqui? 575 00:34:03,608 --> 00:34:04,776 Bridget, está me seguindo? 576 00:34:09,847 --> 00:34:10,882 É uma brincadeira? 577 00:34:11,649 --> 00:34:13,384 Para poder zombar de mim em casa? 578 00:34:13,451 --> 00:34:14,385 Não. 579 00:34:14,452 --> 00:34:16,454 - Então o que é? - A Sra. Bauer e eu... 580 00:34:17,455 --> 00:34:19,215 Queríamos saber para quem você levava flores. 581 00:34:19,457 --> 00:34:21,859 É porque eu a troquei por uma nova garota? 582 00:34:22,794 --> 00:34:23,794 Algo do gênero. 583 00:34:24,629 --> 00:34:25,629 Aí está ela. 584 00:34:27,765 --> 00:34:28,765 A minha garota. 585 00:34:33,538 --> 00:34:34,605 May Trotter? 586 00:34:34,672 --> 00:34:37,408 May Trotter. Sra. John Trotter, para ser exato, 587 00:34:38,509 --> 00:34:40,945 morreu em 8 de outubro de 1871, aos 30 anos. 588 00:34:43,114 --> 00:34:44,114 Minha mãe. 589 00:34:45,917 --> 00:34:48,653 Ela era jovem. Do que ela morreu? 590 00:34:49,754 --> 00:34:51,554 Ela morreu queimada quando eu tinha nove anos. 591 00:34:52,023 --> 00:34:53,023 O quê? 592 00:34:54,492 --> 00:34:56,994 Já ouviu falar do incêndio de Peshtigo de 1871? 593 00:34:57,695 --> 00:34:58,863 - Não. - Não. 594 00:34:59,797 --> 00:35:00,798 Foi esquecido. 595 00:35:01,799 --> 00:35:04,836 Foi no mesmo dia do Grande Incêndio de Chicago, e só se lembram disso. 596 00:35:05,436 --> 00:35:06,771 Nunca ouvi falar de Peshtigo. 597 00:35:07,638 --> 00:35:08,638 Fica em Wisconsin. 598 00:35:11,108 --> 00:35:13,110 Minha mãe tinha uma irmã casada que morava lá 599 00:35:13,177 --> 00:35:16,881 e foi ver o novo bebê quando um incêndio florestal destruiu a cidade. 600 00:35:17,615 --> 00:35:18,616 Que horrível... 601 00:35:19,851 --> 00:35:20,952 Muita gente morreu? 602 00:35:21,519 --> 00:35:22,519 Mais de duas mil. 603 00:35:23,921 --> 00:35:26,491 Minha mãe, minha tia e o bebê incluídos. 604 00:35:27,458 --> 00:35:28,458 Como eles a encontraram? 605 00:35:28,926 --> 00:35:29,926 Não encontraram. 606 00:35:30,394 --> 00:35:32,074 A maioria dos mortos não foi identificada. 607 00:35:33,397 --> 00:35:34,557 Então quem está na sepultura? 608 00:35:35,933 --> 00:35:36,933 Ninguém. 609 00:35:38,970 --> 00:35:40,771 Meu pai encheu o caixão com as roupas dela 610 00:35:40,838 --> 00:35:42,373 e colocou algumas pedras como peso. 611 00:35:44,041 --> 00:35:45,977 Ele queria um lugar onde pudesse pensar nela. 612 00:35:46,043 --> 00:35:47,812 E ele pensou, todo santo dia. 613 00:35:49,680 --> 00:35:51,360 Ele passava mais tempo aqui do que em casa. 614 00:35:51,916 --> 00:35:53,351 - Onde ele está agora? - Morto. 615 00:35:53,918 --> 00:35:56,687 Cinco anos depois da minha mãe. Eu tinha 14 anos. 616 00:35:57,522 --> 00:35:58,523 Jack. 617 00:36:01,425 --> 00:36:02,426 Eu sinto muito. 618 00:36:04,762 --> 00:36:06,864 Eu a visito toda semana no mês de seu aniversário. 619 00:36:09,000 --> 00:36:12,637 Ríamos do meu pai por vir, mas agora ele está morto, e aqui estou eu. 620 00:36:14,805 --> 00:36:16,340 - É engraçado, não? - Não muito. 621 00:36:18,809 --> 00:36:20,444 Você tem irmãos ou irmãs? 622 00:36:20,912 --> 00:36:22,413 Dois irmãos, mas perdemos contato. 623 00:36:23,581 --> 00:36:26,817 - Deve sentir falta do seu pai. - Na verdade, não. Não éramos próximos. 624 00:36:27,952 --> 00:36:31,556 A última pessoa a me amar foi a mulher que não está nessa sepultura. 625 00:36:32,023 --> 00:36:33,423 Tenho certeza de que não é verdade. 626 00:36:34,625 --> 00:36:35,626 Não tem, não. 627 00:36:39,430 --> 00:36:40,798 Precisamos pegar a balsa. 628 00:36:44,101 --> 00:36:45,102 Eu vou lhe dar um tempo. 629 00:37:03,955 --> 00:37:05,456 Sua mãe parece muito alegre. 630 00:37:05,523 --> 00:37:08,025 Ela recebeu boas notícias de Nova York antes de partirmos. 631 00:37:08,492 --> 00:37:09,961 O que foi, Sra. Russell? 632 00:37:10,027 --> 00:37:11,696 Boas notícias de Nova York? 633 00:37:11,762 --> 00:37:12,964 Seu marido está vindo? 634 00:37:13,030 --> 00:37:15,099 Não. Ele só queria me informar 635 00:37:15,433 --> 00:37:17,935 de como as coisas vão bem e mandou lembranças a todos vocês. 636 00:37:21,572 --> 00:37:24,775 Então, diga, Sr. McAllister, a convenceu de comprar uma casa aqui? 637 00:37:24,842 --> 00:37:26,544 Ou melhor ainda, de construir uma? 638 00:37:26,611 --> 00:37:29,080 Só posso mostrar as opções à Sra. Russell. 639 00:37:29,146 --> 00:37:32,316 Eu não diria que a convenci de fazer qualquer coisa. 640 00:37:33,017 --> 00:37:34,418 Ela é determinada. 641 00:37:34,485 --> 00:37:35,486 Admito que seja. 642 00:37:36,520 --> 00:37:37,960 Sorria e aceite isso como um elogio. 643 00:37:38,489 --> 00:37:40,524 É um elogio, se soubessem as vezes 644 00:37:40,591 --> 00:37:42,059 que ela fingiu que eu não existia. 645 00:37:42,360 --> 00:37:46,597 E, agora, estou aqui à mesa dela, porque sou determinada, como ela disse. 646 00:37:46,664 --> 00:37:49,667 E porque a diverte mais do que ela pensou que divertiria. 647 00:37:50,668 --> 00:37:52,503 Como vão os planos para o baile? 648 00:37:52,803 --> 00:37:53,938 Muito bem, eu acho. 649 00:37:54,005 --> 00:37:55,673 Receio que possa ser cedo demais. 650 00:37:56,007 --> 00:37:57,008 Não para Gladys. 651 00:37:57,074 --> 00:37:58,609 Não, não para Gladys. Para a senhora. 652 00:37:59,176 --> 00:38:01,296 Não se preocupe. Tenho um programa planejado em mente. 653 00:38:02,680 --> 00:38:03,680 Esqueça isso. 654 00:38:03,881 --> 00:38:07,018 O truque é só acenar com a cabeça e dizer que concorda, 655 00:38:07,084 --> 00:38:09,353 então todos pensam que é inteligente. 656 00:38:11,389 --> 00:38:13,057 Acho que o senhor é inteligente. 657 00:38:13,124 --> 00:38:14,844 Mas, como todos os senhores, tenta esconder. 658 00:38:15,159 --> 00:38:17,495 - Por quê? - Porque a vida já é muito séria 659 00:38:17,561 --> 00:38:18,561 sem nenhuma ajuda minha. 660 00:38:21,032 --> 00:38:23,192 Seu amigo tem jeito com mulheres jovens, Sr. van Rhijn. 661 00:38:23,367 --> 00:38:25,102 Tem razão. Eles parecem estar se divertindo. 662 00:38:25,403 --> 00:38:27,814 É tudo muito novo para Gladys. Ela entrará na sociedade nesta temporada, 663 00:38:27,838 --> 00:38:30,041 então não teve tempo de ficar entediada com nada disso. 664 00:38:30,107 --> 00:38:32,710 Então devemos protegê-la bem e esperar que ela nunca fique. 665 00:38:32,777 --> 00:38:34,912 Não tão bem. Essa é a minha função. 666 00:38:35,446 --> 00:38:37,548 Sr. Russell, será um líder de equipe. 667 00:38:38,015 --> 00:38:40,451 Se eu não estiver à altura da tarefa, vou culpá-la. 668 00:38:43,554 --> 00:38:44,754 Larry sabe como lidar com ela. 669 00:38:45,056 --> 00:38:46,056 Ele sabe, não é? 670 00:38:46,824 --> 00:38:48,826 Agora terminem e entrem no salão. 671 00:38:48,893 --> 00:38:50,561 Nossa. Mais jogos. 672 00:38:50,628 --> 00:38:52,563 Tem alguma objeção, Sra. Russell? 673 00:38:52,630 --> 00:38:53,998 Nem um pouco, Sra. Fish. 674 00:38:57,401 --> 00:38:59,070 Não mudará de ideia sobre a Sra. Russell? 675 00:38:59,437 --> 00:39:00,671 Por mim, mamãe, por favor. 676 00:39:02,373 --> 00:39:03,841 É claro que não posso ir. 677 00:39:03,908 --> 00:39:05,476 Ela não é pior do que a Sra. Jay Gould. 678 00:39:05,543 --> 00:39:09,113 Não recebo a Sra. Gould. Não vou às festas dela. 679 00:39:09,413 --> 00:39:11,782 E a Sra. Ogden Mills? Você vai lá. 680 00:39:11,849 --> 00:39:16,387 Carrie, a Sra. Mills nasceu uma Livingstone. 681 00:39:16,987 --> 00:39:19,957 A família dela é proprietária de terras há dois séculos ou mais. 682 00:39:20,524 --> 00:39:22,469 Não tenho culpa de ela ter se casado com um novo-rico. 683 00:39:22,493 --> 00:39:25,963 Além disso, a mãe dela me pediu para não puni-la por isso, e não vou. 684 00:39:26,030 --> 00:39:27,430 Então por que punir a Sra. Russell? 685 00:39:27,798 --> 00:39:29,767 Ela veio do nada. 686 00:39:30,501 --> 00:39:31,769 E o marido dela não é melhor. 687 00:39:32,636 --> 00:39:34,396 Você o chamou de uma força a ser reconhecida. 688 00:39:35,740 --> 00:39:39,076 Isso não significa que eu seja obrigada a me sentar na sala de estar da esposa. 689 00:39:39,643 --> 00:39:41,083 Acho que você está sendo indelicada. 690 00:39:41,679 --> 00:39:45,783 Minha querida, ser líder significa que, às vezes, é preciso ser indelicada. 691 00:39:46,851 --> 00:39:48,786 Não é um papel para fracos. 692 00:39:51,655 --> 00:39:52,757 Durma bem, minha querida. 693 00:39:57,928 --> 00:39:58,996 Srta. Scott, 694 00:39:59,063 --> 00:40:01,432 a Sra. van Rhijn soube que queria vê-la. 695 00:40:01,499 --> 00:40:02,500 Se for conveniente... 696 00:40:02,566 --> 00:40:05,402 É. Ela está na sala de estar com a Srta. Ada e a Srta. Marian. 697 00:40:06,103 --> 00:40:08,943 Srta. Armstrong, ela quer saber se pode se juntar a elas em dez minutos. 698 00:40:11,342 --> 00:40:12,343 - Eu? - A senhorita. 699 00:40:18,949 --> 00:40:19,949 E esta parteira, 700 00:40:20,851 --> 00:40:22,286 ela enterrou o bebê? 701 00:40:23,020 --> 00:40:24,355 Alguém o batizou? 702 00:40:24,822 --> 00:40:26,290 Pobre inocente. 703 00:40:26,857 --> 00:40:28,793 Não sei, pois nunca a encontrei. 704 00:40:29,660 --> 00:40:30,937 Esperava que o Sr. Raikes ajudasse, 705 00:40:30,961 --> 00:40:33,401 mas ele escreveu e disse que também não conseguiu encontrá-la. 706 00:40:34,999 --> 00:40:37,501 Então essa foi a carta que Armstrong leu? 707 00:40:38,402 --> 00:40:40,237 - Eu estava preocupada... - Silêncio! 708 00:40:40,638 --> 00:40:41,638 Terá a sua vez. 709 00:40:42,439 --> 00:40:43,507 Essa foi a carta. 710 00:40:44,608 --> 00:40:47,645 É claro que há muito na sua história que Armstrong não percebeu. 711 00:40:48,379 --> 00:40:51,816 Ela disse que deu à luz um filho ilegítimo que depois abandonou. 712 00:40:52,349 --> 00:40:54,485 - Não é exatam... - Agora, descubro 713 00:40:54,552 --> 00:40:55,719 que era uma mãe casada, 714 00:40:56,554 --> 00:40:57,555 cujo filho morreu. 715 00:41:00,057 --> 00:41:01,225 Eu já perdi filhos. 716 00:41:02,526 --> 00:41:03,561 Eu sei o que é isso. 717 00:41:04,061 --> 00:41:05,061 Você sabe, Agnes. 718 00:41:06,096 --> 00:41:07,464 - E devíamos ter... - Sim. 719 00:41:07,531 --> 00:41:09,571 Mas agora devemos decidir o que fazer com Armstrong. 720 00:41:10,100 --> 00:41:13,470 Eu só estava tentando proteger a reputação desta casa. 721 00:41:13,537 --> 00:41:15,606 Eu poderia dizer o mesmo. Pode ir. 722 00:41:24,548 --> 00:41:25,868 O que devemos fazer, Srta. Scott? 723 00:41:26,917 --> 00:41:29,954 Com todo o respeito, senhora, não posso ficar aqui. 724 00:41:30,454 --> 00:41:32,957 Não mais. Vou embora hoje à noite. 725 00:41:33,023 --> 00:41:35,492 - Espero que isso não seja sério. - Receio que sim. 726 00:41:36,427 --> 00:41:39,496 A forma com que ela me trata lá embaixo torna minha permanência impossível. 727 00:41:40,297 --> 00:41:41,432 E isso só pioraria. 728 00:41:42,433 --> 00:41:44,268 Mas agradeço por sua gentileza. 729 00:41:44,869 --> 00:41:45,869 E lhes desejo bem. 730 00:41:46,837 --> 00:41:48,706 E agradecemos por seu trabalho árduo. 731 00:41:49,640 --> 00:41:50,975 - Não é, Agnes? - É claro. 732 00:41:51,809 --> 00:41:54,378 Mas espero que reconsidere sua decisão, Srta. Scott. 733 00:41:55,079 --> 00:41:56,480 Vou subir e fazer uma mala. 734 00:41:57,348 --> 00:41:59,708 Posso voltar para pegar o resto das minhas coisas outro dia? 735 00:42:00,618 --> 00:42:01,619 Certamente. 736 00:42:10,527 --> 00:42:12,696 Não teria sido melhor perder Armstrong? 737 00:42:14,531 --> 00:42:18,736 E treinar uma nova empregada do meu jeito na minha idade. 738 00:42:20,671 --> 00:42:22,339 Talvez a Srta. Scott mude de ideia. 739 00:42:23,073 --> 00:42:24,073 Ela não mudará. 740 00:42:25,409 --> 00:42:26,610 Mas talvez ela tenha razão. 741 00:42:26,911 --> 00:42:28,791 Talvez tenha chegado a hora de um novo capítulo. 742 00:42:30,047 --> 00:42:31,047 Para todos nós. 743 00:42:31,916 --> 00:42:33,476 Você faz isso parecer muito definitivo. 744 00:42:43,560 --> 00:42:46,230 Posso convencê-la a ficar, Srta. Scott? 745 00:42:46,864 --> 00:42:49,767 - Não posso ficar, não assim. - Sério? 746 00:42:50,067 --> 00:42:51,067 A Srta. Ada tem razão. 747 00:42:51,635 --> 00:42:53,537 É Armstrong quem deve ir. 748 00:42:54,571 --> 00:42:56,907 Parece muito patético da minha parte. 749 00:42:57,741 --> 00:43:00,022 Eu não podia deixá-la fazer isso. Seria muito perturbador. 750 00:43:01,312 --> 00:43:02,312 Eu ficarei bem. 751 00:43:03,614 --> 00:43:05,449 Espero que possamos terminar amigavelmente. 752 00:43:05,883 --> 00:43:06,917 Claro. 753 00:43:07,551 --> 00:43:11,221 Continuo muito grata pelo tempo que me deixou passar nesta casa. 754 00:43:12,389 --> 00:43:13,590 É uma jovem impressionante. 755 00:43:15,693 --> 00:43:18,796 Nem todos apoiarão suas ambições, para dizer o mínimo, 756 00:43:19,596 --> 00:43:21,565 mas é forte o suficiente para lidar com isso. 757 00:43:22,800 --> 00:43:24,802 Obrigada. Tentarei ser. 758 00:43:26,837 --> 00:43:29,340 Agora, é melhor ir, se quiser pegar a última balsa. 759 00:43:30,074 --> 00:43:31,342 Adeus, Sra. van Rhijn. 760 00:43:34,812 --> 00:43:35,813 Adeus, Srta. Scott. 761 00:43:37,414 --> 00:43:38,449 E que Deus a abençoe. 762 00:43:55,032 --> 00:43:58,502 Como pode passar tanto tempo em Nova York quando tem essa casa para a qual voltar? 763 00:43:58,802 --> 00:44:01,672 O que posso dizer? Sou um animal social. 764 00:44:02,006 --> 00:44:04,508 Ter a Sra. Astor aqui todo verão mudará as coisas? 765 00:44:05,342 --> 00:44:07,978 Imagino que não será fácil. 766 00:44:08,045 --> 00:44:08,946 Amém. 767 00:44:09,013 --> 00:44:10,714 Acho que esse será o desafio. 768 00:44:11,348 --> 00:44:12,716 Fazer com que Nova York 769 00:44:12,783 --> 00:44:15,819 e Newport continuem distintos em suas formas de fazer as coisas. 770 00:44:15,886 --> 00:44:17,654 Sabe quanto os Astors pagaram por Beachwood? 771 00:44:18,022 --> 00:44:20,758 Cerca de 200 mil dólares. 772 00:44:20,824 --> 00:44:23,961 Acho que a Sra. Astor não ficaria feliz em saber que nos contou isso. 773 00:44:24,328 --> 00:44:26,830 - Eu queria tê-la visto. - Por quê? 774 00:44:26,897 --> 00:44:30,401 Além de qualquer outra coisa, queria saber o que se pode esperar por 200 mil. 775 00:44:30,467 --> 00:44:31,667 É uma pena ela não estar aqui. 776 00:44:32,669 --> 00:44:33,771 Por que eu não a levo? 777 00:44:33,837 --> 00:44:35,406 Iremos esta tarde. 778 00:44:35,472 --> 00:44:37,508 Eu conheço o mordomo, ele não vai se importar. 779 00:44:37,574 --> 00:44:40,778 O lendário Sr. Hefty? Achei que ele tivesse ficado em Nova York. 780 00:44:40,844 --> 00:44:43,714 Não, há uma nova rotina, agora que a casa está pronta. 781 00:44:44,048 --> 00:44:47,384 Ele sai dois dias antes dela, e ela deve chegar amanhã. 782 00:44:47,451 --> 00:44:48,451 Não terá problema. 783 00:44:48,485 --> 00:44:50,754 - Isso é sensato? - Preciso ir? 784 00:44:50,821 --> 00:44:52,890 Pode ficar aqui comigo, querida. Pode ser melhor. 785 00:44:52,956 --> 00:44:54,934 Não deveríamos esperar até que a Sra. Astor chegasse? 786 00:44:54,958 --> 00:44:56,660 Não, será mais simples hoje. 787 00:45:01,832 --> 00:45:05,836 Mas a Srta. Armstrong não deveria ir embora, em vez de você? 788 00:45:05,903 --> 00:45:06,903 Talvez. 789 00:45:07,337 --> 00:45:09,306 Mas Marian me disse que a Sra. van Rhijn achou 790 00:45:09,373 --> 00:45:11,275 que nunca aprenderia a viver sem sua empregada. 791 00:45:11,875 --> 00:45:12,875 Marian? 792 00:45:14,812 --> 00:45:15,946 Ficamos amigas no fim. 793 00:45:18,015 --> 00:45:19,249 Ela sentirá sua falta. 794 00:45:19,616 --> 00:45:21,485 Encalhada naquela casa com duas velhas. 795 00:45:21,785 --> 00:45:22,953 Elas não são tão velhas. 796 00:45:23,787 --> 00:45:25,698 Enfim, não acho que ela ficará lá por muito mais tempo. 797 00:45:25,722 --> 00:45:27,991 - Ela se casará. - Mas e você? 798 00:45:28,058 --> 00:45:29,893 É isso que quero saber. 799 00:45:29,960 --> 00:45:33,230 Seu futuro promete, se você seguir em frente e fizer por onde. 800 00:45:33,497 --> 00:45:36,834 - Eu sei disso. - Você me lembra a Sra. van Rhijn. 801 00:45:37,367 --> 00:45:39,436 Se isso for verdade, então eu a respeito por isso. 802 00:45:39,837 --> 00:45:40,837 Mas o que você fará? 803 00:45:41,538 --> 00:45:43,006 Ficarei aqui, se você deixar, 804 00:45:43,740 --> 00:45:45,460 e continuarei com meu trabalho no The Globe. 805 00:45:46,743 --> 00:45:48,679 Podemos ter um problema com seu pai. 806 00:45:48,745 --> 00:45:50,380 Eu posso ir embora de novo. 807 00:45:50,447 --> 00:45:52,816 Não precisa provocar. 808 00:45:52,883 --> 00:45:55,419 Não direi nada, a menos que ele procure briga. 809 00:45:55,486 --> 00:45:56,763 Mas, se procurar, encontrará uma. 810 00:45:56,787 --> 00:46:01,058 Talvez, mas você poderia se acalmar e tomar um café agora? 811 00:46:21,578 --> 00:46:24,781 Podemos dar uma olhada rápida no primeiro andar, não podemos, Hefty? 812 00:46:25,682 --> 00:46:27,351 A Sra. Astor não se importaria. 813 00:46:28,752 --> 00:46:30,988 Pode dizer a ela que eu estive aqui com a Sra. Fane. 814 00:46:33,056 --> 00:46:35,459 Se tem certeza disso, Sr. McAllister... 815 00:46:36,760 --> 00:46:37,760 Fique à vontade. 816 00:46:43,867 --> 00:46:48,772 Foi construída há cerca de 30 anos para um homem chamado Daniel Parrish. 817 00:46:49,606 --> 00:46:51,408 E, no ano retrasado, 818 00:46:51,475 --> 00:46:54,845 foi comprada por William Backhouse Astor, 819 00:46:54,912 --> 00:46:57,848 embora, é claro, fosse para sua esposa, na verdade. 820 00:46:58,515 --> 00:47:00,350 Ele nunca sai do iate. 821 00:47:00,684 --> 00:47:01,919 E ela nunca entra nele. 822 00:47:12,696 --> 00:47:13,696 Ela chegou. 823 00:47:13,964 --> 00:47:14,965 Ela chegou cedo. 824 00:47:15,432 --> 00:47:16,433 Santo Deus. 825 00:47:17,401 --> 00:47:18,635 Devemos sair pelos fundos? 826 00:47:18,702 --> 00:47:20,437 Não. Ela sabe que estão na casa. 827 00:47:20,504 --> 00:47:22,239 Ela viu a carruagem. 828 00:47:22,806 --> 00:47:24,908 - Esconda a Sra. Russell. - Venha comigo. 829 00:47:30,347 --> 00:47:31,347 Sorria. 830 00:47:34,885 --> 00:47:35,885 Por aqui. 831 00:47:38,288 --> 00:47:39,968 - Senhora, por favor, por aqui. - Desculpe. 832 00:47:41,525 --> 00:47:42,525 Rápido. 833 00:47:45,395 --> 00:47:46,395 Desculpe. 834 00:47:49,533 --> 00:47:50,533 Chegamos. 835 00:48:01,111 --> 00:48:04,581 Querida Lina, dou-lhe as boas-vindas à sua própria casa. 836 00:48:04,982 --> 00:48:07,417 Que bom vê-lo... E você também, Aurora. 837 00:48:08,785 --> 00:48:10,225 Espero que aprove minhas conquistas. 838 00:48:10,721 --> 00:48:12,789 Tudo é muito lindo para qualquer descrição. 839 00:48:13,991 --> 00:48:14,992 Você é muito hábil.