Certamente é uma audiência, não um julgamento.
É verdade. Não haverá júri para convencer. Apenas um juiz.
Mas se o juiz decidir que o senhor deve ir a julgamento, nem tudo correrá bem.
Se perdermos nesta fase, provavelmente perderemos de novo.
- As coisas não parecem boas. - Está do lado de quem?
Nosso trabalho é preparar o Sr. Russell para as perguntas que serão feitas.
O que mais há para saber sobre Dixon?
Já procuramos tudo?
Não sei o que há para dizer.
Ele lidera a equipe que construiu o motor. Um gerente pleno clássico.
Ele está gastando mais do que ganha? Está roubando para pagar?
Deve ter outras fraudes escondidas em seus números.
Ainda não encontrei nada.
Examinaram os extratos bancários dele?
Custou um pouco de dinheiro, mas examinamos.
Então, em linhas gerais,
estão aqui para representar meus interesses,
mas não resolveram absolutamente nada!
Coloquem mais detetives nisso. Falem com o próprio Pinkerton.
Façam o que for preciso.
Mas devem me dar algo que me sirva.
Monsieur, rápido. Ela está indo para lá agora.
- Onde está o Sr. Church? - Estou aqui. O que foi?
A senhora está a caminho do salão de baile.
- Ela está dez minutos adiantada. - Não posso evitar isso. Vamos.
Vamos tirar o piano e fazer o pódio para a banda neste canto.
Quem vai fazer isso?
Já está feito e guardado no porão.
- Instale quando partirmos. - Sim, senhora.
Ficaremos em Newport por dez dias,
e, quando eu voltar, quero ver os cardápios
para o bufê da ceia à meia-noite e o café da manhã às seis.
Vou prepará-los.
Church, alguma pergunta?
Está tudo sob controle, senhora.
- E os vestidos para a quadrilha? - Estou providenciando.
As meninas não devem prová-los?
É claro. Mas não se preocupe. Escrevi para as mães.
- Por enquanto, é só. - Está bem, senhora.
E o vestido que usarei quando a quadrilha terminar?
- O que tem? - Não quer saber do que eu gostaria?
Não precisa. Já foi encomendado. Eles têm suas medidas
e ajustarão quando você voltar a Nova York.
Eu conheço a Sra. Fish.
Por que não sugiro me juntar a vocês lá?
Ela não vai se importar.
Não gostaria que eu fosse?
É claro.
Devo começar ou perderei o trem que ela quer que peguemos.
O que houve?
Larry Russell me disse que a mãe e a irmã dele
estarão em Newport ao mesmo tempo que eu.
Então você ainda a almeja?
Sim. E esbarrar com ela em Newport será perfeito.
John, seja razoável. O que você achou que aconteceria?
Isso não significa que quero que aconteça.
Quero o melhor para você, e você deveria querer o melhor para mim.
A diferença é que eu amo você.
Pelo amor de Deus.
- Onde você acha que estamos? - Mas eu amo.
E não vejo motivo para não podermos continuar como antes.
Porque não tenho dinheiro suficiente para a vida que quero levar.
E porque um comportamento que não atrai fofocas quando jovens
instiga a curiosidade das pessoas à medida que envelhecemos.
Não posso correr esse risco.
Já terminaram, monsieurs?
Sim, acho que terminamos.
- Onde está o Sr. Bannister? - Na sala de jantar.
Acha que ele pode me liberar mais cedo hoje?
Eu duvido.
Uma tarde de folga significa uma tarde de folga.
Primo Oscar. Veio para o almoço?
Eu almoço cedo. Passei aqui para ver a mamãe.
Larry Russell e eu vamos pegar a balsa e o trem para Newport.
Eu os acompanharei.
Bom dia, Sr. Russell.
Olá, Srta. Brook. É bom vê-la,
mas receio ter de separá-la do seu primo ou vamos nos atrasar.
Imagino que estejam indo a Newport.
Papai não pode viajar, mas Oscar e eu vamos nos juntar à Sra. Fish,
enquanto mamãe e Gladys vão amanhã para ficar com os McAllisters.
Sr. Larry, o Sr. Clay enviou estes documentos para o Sr. Russell.
É importante que ele os receba o quanto antes.
Farei com que ele os receba.
- Quem era? - A estenógrafa do meu pai.
Ela ajuda o secretário dele, Sr. Clay. Darei isto ao Church.
Você sabia que Gladys estaria lá quando aceitou?
Não lembro.
Muito obrigado.
Lembre-se de cuidar da sua irmã.
Tem razão. Oscar é um pretendente determinado.
Ele terá de passar pela minha mãe. Precisará usar todo o charme dele.
- Acredito. Divirta-se. - Srta. Brook.
Lá é lindo, de qualquer forma...
Aurora, quando chegou aqui?
Há um minuto.
Aurora irá para Newport amanhã.
Que curioso!
Acabei de falar sobre Newport com Larry Russell.
Ele e Oscar estão indo ficar com a Sra. Fish.
Por que todos precisam ir para Newport agora?
Qual é o problema de Saratoga Springs?
Estava muito na moda quando eu era noiva.
Exato.
Todo verão, falamos em alugar uma casa lá, mas nunca alugamos.
E agora o Sr. McAllister me convidou para uma estadia de dez dias.
Não pode ir sozinha para ficar com o Sr. McAllister.
Eu estaria muito segura se eu fosse.
Mesmo assim.
Larry me disse que convidou a Sra. Russell e sua filha.
Preciso ouvir falar dos Russells em toda frase que dizem?
E a Sra. McAllister estará lá.
A Sra. Russell aceitou?
Consegue imaginar? Ela está entrando em Nova York à força.
Ela acabaria chegando a Newport, de todo jeito.
A Sra. Astor terminou de reformar Beachwood,
então passará os verões lá, de agora em diante.
Como você sabe?
Eu leio os jornais, Agnes.
Não moro no fundo de uma masmorra.
Apenas fala como se morasse.
Ficará para o almoço, minha querida?
Não posso, tia Agnes.
Dispensei John para sair mais cedo, então cuidarei do café.
Pode pedir a John algumas dicas sobre como ele nos serviu
quando o substituiu naquela vez. Ele geriu as coisas com muita eficiência.
Sim, senhora.
Todos os nossos funcionários parecem ter compromissos urgentes fora desta casa.
Os criados devem ter uma vida, tia Agnes.
Por quê?
Marian.
O que foi?
Não quero ser uma daquelas melhores amigas horríveis
que gostam de trazer notícias indesejadas.
Continue.
Eu me preocupo com o seu Sr. Raikes.
Ele não é exatamente o meu Sr. Raikes.
Se ele não é, então fico feliz.
Ele parece estar em todos os lugares.
Estávamos na mesma festa quando Edison acendeu as luzes.
Ele me contou.
Só me preocupo com você.
Por favor, não se preocupe.
Marian, você vem?
Agora é melhor eu ir. Vejo você quando voltar de Newport.
Divirta-se.
Coloque aí e vá embora.
O Sr. Bannister disse que cuidará do café.
Aonde está indo?
A nenhum lugar específico. Preciso me trocar.
Por que ele estaria com flores se não vai a nenhum lugar?
- Pode explicar isso? - Posso. Ele não está dizendo a verdade.
Mas é problema dele, não nosso. Então vamos deixá-lo em paz.
Obrigado.
O que ele está fazendo no porão se veio fazer uma visita?
Bridget pode ajudá-lo.
A Srta. Scott está por aí?
Veio ver a Srta. Scott? Ela está lá em cima no quarto.
Pode dar isto a ela?
Diga a ela que o Sr. Raikes deixou.
Estou com pressa, mas diga que podemos conversar depois.
Vou levá-la, senhor.
Obrigado.
É conveniente.
Vou lá em cima agora.
Está ocupada?
- O que aconteceu? - Nada.
Só que acho que sei o que pretendo dizer ao Sr. Raikes.
- Que é? - Apenas que estou pronta.
Eu não tinha certeza antes sobre fugir,
mas Tom acha que tia Agnes só mudará de ideia depois do casamento.
Fico feliz se for o que você quer.
Estou cercada de céticos.
Tia Agnes, Aurora Fane.
A única forma de silenciá-los é me casando e acabando com isso.
Você não pode deixar tudo pendente indefinidamente.
Pelo menos isso é uma decisão.
Foi deixada por um tal de Sr. Raikes.
Você acha que é um sinal? Obrigada.
Senhores, não balancem as mulheres como sacos de feno.
- Quanto tempo ficará em Newport? - Dez dias.
Iremos nos ver, então.
Chegamos na próxima sexta-feira e ficamos até o fim da temporada.
E haverá muito tempo para praticar isso quando voltarmos.
Lembrem-se, quadrilha não é brincadeira. De novo, por favor.
Receio terem de terminar agora, Sr. Vaughn.
Partiremos cedo pela manhã,
e Gladys ainda precisa fazer as malas.
- Só porque você se apossou da minha aia. - Ela está no seu quarto agora.
Quando voltarmos, organizaremos as provas dos seus vestidos para a quadrilha.
- Eu escolhi o modelo. - Minha mãe concordou?
Os trajes serão um presente para todos vocês.
Sim, podem aceitar.
Carrie nos deu a ideia da quadrilha, para início de conversa.
E o resto de vocês é bem-vindo para participar. Por favor.
Se estiver certa disso...
Eu estou, e agora vou acompanhá-los até a saída.
Agradecemos.
É uma pena precisarmos ir. Eu queria que Larry pudesse ter ficado.
Estou preocupada com o papai. Ele dará conta enquanto estivermos fora?
Ele fará mais do que dar conta.
Mas ele parecia preocupado mais cedo.
Ele não estava preocupado, estava apenas pensando nas coisas.
Ele parecia ter muitas coisas em que pensar.
Voltou cedo, John. Poderia ter ficado fora mais tempo.
Você se divertiu?
- Aposto que adoraria saber. - Aonde foi?
- A um lugar de que gosto. - Você é muito misterioso.
- Tome um chá. - Qualquer coisa, menos chá, Sra. Bauer.
Estarei no meu quarto, mas me chame se precisar de mim, Sr. Bannister.
Obrigada.
Ele está escondendo algo.
Se estiver, não é o único.
Não é mesmo, Srta. Scott?
Obrigada.
A Sra. Russell precisará de algum arranjo especial na audiência?
Ela não comparecerá. Amanhã, ela irá para Newport.
Provavelmente, é melhor. Torna tudo menos chamativo.
Se este caso for a julgamento, todos os planos dela não servirão de nada.
Ninguém virá ao baile. Seremos excluídos.
Isso não me preocupa, mas a preocuparia.
Duvido que a Sra. Russell ficaria chateada por muito tempo.
Ela ficaria lisonjeada por você ter tanta fé nela.
Alguma novidade sobre Dixon?
Não encontraram nada útil ainda.
Já estou de saída.
Tudo bem.
O que tinha na carta? Boas notícias, espero.
Infelizmente, não, mas essa não é a pior parte.
Qual é?
Acho que a Srta. Armstrong leu a carta antes de me entregá-la.
Por que acha isso?
Havia um pequeno rasgo. E... algo que ela me disse lá embaixo.
- Isso seria ruim? - Não seria bom.
O que não seria bom?
A Srta. Scott acha que Armstrong leu uma de suas cartas.
Ela é bem dissimulada, isso é certo.
Darei boa noite.
Isso foi provocação, tia Ada.
Não gosto de Armstrong. E nunca gostei.
O Sr. Johnson trará a carruagem em dez minutos.
Ambas estão prontas para partir.
- Bom dia, Sr. Bannister. - Sra. Bruce.
Alguém viajará?
A patroa e a Srta. Gladys estão a caminho de Newport.
Eu soube que estão fazendo mudanças em sua casa.
- A Srta. Turner não foi embora? - Conhecia a Srta. Turner?
Não muito bem, mas ela me escreveu antes de ir.
Acho que ela não era uma grande amiga sua, Sr. Church.
Por quê? O que ela disse?
Nada com que deva se preocupar.
Bem, não hoje.
Vejam. Não é o chef de vocês?
- Monsieur... - Monsieur Baudin. Sim, é ele.
Bom dia, Sr. Bannister.
A Sra. McNeil gostaria de saber se deseja perguntar algo a ela.
- Por que diria isso? - Ela já o viu aqui antes.
Posso ajudá-lo com algo?
Eu o notei me observando.
Não me conhece?
Eu deveria, senhor...
Collyer.
Flora.
Bem-vinda de volta, Sra. McNeil.
Que surpresa...
- Agradável, espero. - Muito agradável.
O que a traz aqui?
Só pensei em passar aqui. Quero ficar a sós com você.
Você pensou sobre o que eu disse na casa da Sra. Chamberlain?
Você tem razão sobre uma coisa.
A tia Agnes nunca mudará.
Detesto deixá-la infeliz, de verdade.
- Mas ela não mudará. - Não até depois do casamento.
Ela mudará de ideia quando nos casarmos, mas não antes.
Então este é o momento?
Está na hora de fazermos algo.
E fugir.
Pessoas já fugiram antes.
Mas, se fugirmos, não arruinarei sua reputação,
não serei um peso nas suas costas?
Um peso muito bonito em costas muito dispostas.
Por favor, Marian.
Eu sei que isto é o certo.
Assim como sei que nos arrependeremos de atrasar o que poderíamos já ter feito.
Esteve muito ocupado hoje, monsieur.
Quero aproveitar a ausência da patroa
para começar a organizar o baile da forma que eu puder.
Muito sábio, com apenas o patrão em casa para alimentar.
Ele não é problema, come qualquer coisa que for colocada na frente dele.
Mas está tudo bem?
Por que pergunta?
Eu o vi hoje de manhã nas ruas.
Parecia estar tendo algum tipo de discussão.
Eu estava.
Não vai nos contar do que se tratava, monsieur?
Não.
Vou me deitar.
Isso é encantador. Há quanto tempo vêm aqui?
Nós nos escondemos em Bayside Farm há pelo menos 20 anos.
Mas agora Nova York está vindo me encontrar.
Acho que estão arrebatando os melhores lotes.
Ainda há alguns na Avenida Bellevue, que eu recomendaria.
Imagino que a Sra. Astor tenha terminado Beachwood.
Foi uma boa compra. Ela não precisou derrubá-la.
Só adicionar uma ala e arrumá-la um pouco.
Eu adoraria ver a casa.
Receio que ela não esteja na cidade.
O que fazem o dia todo? Como é a vida aqui?
Aqui é muito parecido com Nova York, mas com sol e mar como pano de fundo.
Os jovens vão ao cassino e jogam tênis.
Podemos acompanhá-los?
Você gostaria disso, não é, Gladys? Talvez vejamos Larry.
É claro. Seu filho está com a Sra. Fish.
- A senhora a conhece bem? - Eu não a conheço.
- Mas Larry ficou lá algumas vezes. - Isso pode ser útil.
Iremos ao cassino amanhã.
Vou perguntar à Sra. Fish quando ela levará o grupo dela.
A Sra. Fish só vai mudar o plano dez vezes e estragar a tarde.
Então, minha querida, devemos ser perseverantes.
- Serei rápida. - Não tenha pressa, querida.
- O que tem em marrom-claro? - Não. Perdão. Senhorita?
Com licença.
Posso devolver a ela se for útil.
Conhece a Sra. Dixon?
Não, mas sei onde o patrão dela mora.
- É muita gentileza sua, senhorita. - Disponha.
Vou querer dois pares, por favor. Tamanho 36. Vou levá-los agora.
Preciso passar na casa dos Russells quando voltarmos.
- Não me espere. - Não esperarei.
E também não direi a Agnes.
- Pode dar isto à Sra. Dixon? - Sra. Dixon?
Olá, Srta. Brook. Posso ajudar?
Só vim deixar isso para a Sra. Dixon.
Ou é senhorita? Ela deixou no balcão da Bloomingdale's,
e eu estava atrás dela na fila.
A vendedora tentou encontrá-la, mas era tarde demais.
- Sra. Dixon? - Sua estenógrafa.
Eu a conheci quando trouxe documentos para o senhor e os deu a Larry.
Ela disse que o senhor precisava recebê-los imediatamente.
Sei que foi quando Larry estava partindo para Newport.
Deve estar falando da Srta. Ainsley.
Ela comprou luvas, e acho que foram cobradas no nome Dixon.
Desculpe incomodá-lo com isso.
Não me incomodou em nada.
Muito pelo contrário.
Adeus e obrigado, Srta. Brook.
Obrigado, Church.
É a tarde de folga de Jack de novo?
Ele tem uma por semana. Igual a nós.
Acho que ele comprou flores como da última vez.
- Ele as escondeu ao subir para servir. - Não está sendo justa.
- Deixe-me segui-lo. - O quê?
Pode dizer ao Sr. Bannister que estou fazendo tarefas para a senhora.
Só está interessada em Jack porque ele encontrou outra pessoa.
Vamos lá. Sabe que está curiosa.
Não deve estragar a diversão dele.
Ele tem o direito de visitar outra jovem.
- O que diria se ele a visse? - Eu pensarei em algo.
Então vá. Pegue seu casaco.
Este é o último. Então, sairei, se não se importar.
- O que o Sr. Bannister disse? - Eu disse que ele deve ir.
Só vou me trocar.
Ela já voltou a lhe falar?
Depende. Às vezes, fala com a Srta. Ada, e a Srta. Ada fala comigo.
Isso também passará.
Devo sair?
Não. Sabe que trago dinheiro toda semana para a Srta. Ada.
Obrigada, Sra. Bauer.
Espero que não seja um incômodo muito grande.
Há mais alguma coisa?
Posso estar errada, senhora, mas acho que a Srta. Armstrong
está planejando prejudicar a Srta. Scott.
Não me surpreende.
Não sei o que ela planejou, mas ela fica feliz em pensar a respeito.
Achei que deveria avisá-la.
Obrigada.
- Sabe o que pode ser? - Tenho uma suspeita. Sim.
Então avise a Srta. Scott se puder.
Ela está insinuando, desde que leu a carta,
que sabe o suficiente da minha história para dificultar as coisas para mim.
Significa que ela planeja contar à Sra. van Rhijn.
A Sra. Bauer disse o mesmo à tia Ada.
Mas o que há de tão horrível na sua história?
Tudo bem.
Você esperou o suficiente.
Eu lhe disse que um homem chamado Elias Finn mudou minha vida.
Sim.
Eu não lhe disse que eu era a esposa dele...
e a mãe do nosso filho.
O quê? Você tem um filho?
Eu tive um filho, um menino.
Na verdade, quase morri no parto.
Mas, quando finalmente voltei a mim, ele já estava morto.
Depois disso, meu pai me levou de volta para Nova York.
- Então isto não aconteceu aqui. - Não.
Conheci Elias no Brooklyn, mas meu pai não o aprovou.
Para ele, Elias não tinha perspectivas e era ignorante.
Então, quando vi que não havia esperanças, partimos para a Filadélfia.
Quando meu pai nos encontrou, eu estava casada e grávida.
Você ainda é casada?
Não.
Meu pai coagiu Elias a assinar um papel dizendo que já havia se casado antes.
Então, ele conseguiu que um juiz declarasse nosso casamento nulo.
Por que ele faria isso?
Ele preferia que você fosse uma mãe solteira?
Talvez ele não estivesse pensando direito.
De qualquer modo, ele me trouxe para casa, e me mandaram esquecer sobre isso.
Esquecer meu próprio filho.
Como você poderia?
Eu tentei, durante um ano ou mais.
Mas, no fim das contas, voltei por isso.
Para encontrar a parteira. Eu precisava saber mais sobre o meu filho.
Disseram que ela estava em Doylestown, mas não consegui encontrá-la lá.
Então, fui para a estação ferroviária,
e conheci uma jovem que havia perdido a passagem.
E agora deixei a mesma jovem chocada.
Eu não estou chocada.
Estou triste.
Muito mais do que triste.
E entendo por que você precisava do Sr. Raikes,
mas ele não pode ter escrito tudo isso na carta.
Ele escreveu o bastante.
Foi para me dizer que ele também não conseguiu encontrar a parteira.
A Srta. Armstrong pode ser muitas coisas, mas ela não é burra.
Eu queria que tivesse dito isto antes.
Só há uma coisa a fazer.
Você contará à tia Agnes.
- O quê? Quando? - Hoje à noite.
Não sabemos se Armstrong já disse algo,
mas, de qualquer forma, ela tem que saber isso de você.
Então acho que isso é um adeus.
Veremos.
Sinto muito.
Por que o resto de vocês não está jogando?
Imagino que estejam aproveitando o sol.
Ninguém fala sobre mais nada, além de se divertir.
- Não é para isso que viemos aqui? - Eu, não.
Cara Sra. Fish, a senhora é tão do contra...
Como está seu marido, Sra. Russell?
Como?
Não o julgarão por aquele acidente de trem?
Achei que ele não tivesse vindo por isso.
Se fosse, eu teria ficado com ele.
- Então ele não está com problemas? - Nem um pouco.
Mas ele tem muitas reuniões para poder nos encontrar.
Ele gosta de ser eficiente.
Entendo.
Sr. Reynolds, traga-me uma bebida.
Eu não estraguei tudo, não é?
Não, ela gostará mais da senhora.
Jogo. Sr. van Rhijn e Srta. Russell.
- Bom jogo, Russel. - De forma alguma.
Sim, obrigada.
Sua filha joga muito bem, Sra. Russell.
Sou uma ótima espectadora. O senhor acertou todas.
O Sr. van Rhijn é muito rápido com os pés.
O que posso dizer? Gosto de vencer.
Oscar.
Olá, Sra. Fish.
Sra. Fane, Sr. McAllister.
- E... - Deixem-me apresentar o Sr. John Adams.
Esta é a Sra. George Russell.
E meu filho, Larry Russell. Minha filha, Gladys Russel.
Sinto que os conheço através de Oscar.
Ele fala muito bem de todos.
O que está fazendo aqui?
Estou com os Wetmores, no Château-sur-Mer.
Tentei a casa da Sra. Fish.
Disseram que estavam aqui no cassino.
Conhece Newport bem, Srta. Russell?
Nem um pouco. É a nossa primeira visita.
O que farão no jantar?
Perguntou a quem?
Ao senhor e aos seus novos amigos.
- Não a você, Aurora. - Não estou convidada?
Você não é uma nova amiga. Vá e leve o Sr. Adams com você.
Ele não é do meu grupo.
Gostei da aparência dele.
Sr. Adams, que tal jantar hoje à noite?
Acho que a Sra. Wetmore não se importaria.
Então está resolvido.
Espero que o plano seja do seu agrado, Sra. Russell.
É agradável. Não se preocupe.
A Sra. Fish está certa, é claro.
O que você acha que está fazendo?
Acho que estou me divertindo.
Aqui, Srta. Russell.
Deixe-me ajudá-la com isso.
POLÍCIA
- Sr. Russell, por aqui. - Tenha um bom dia, senhor.
Não julgo as conclusões que tirei, pois são irrelevantes.
Devo apenas considerar se há provas suficientes
para que o assunto chegue a julgamento.
Algum problema?
Perdão, Excelência.
Mas estávamos esperando um detalhe importante.
- Está aqui agora. - Protesto, Excelência.
Se houver mais provas, elas devem ser apresentadas no julgamento.
Protesto rejeitado.
Já esperávamos há algum tempo, mas houve um atraso.
É um detalhe que pode afetar o resultado?
Pode, sim, Excelência.
O que trouxeram para me mostrar?
É mais uma questão de quem trouxemos aqui, Excelência.
O que aconteceu?
Achei que não fosse precisar de mim esta tarde, senhor.
E eu tinha outros assuntos, mas estou com os documentos.
Espero não estar muito atrasada.
Não está muito atrasada.
Gostaria de apresentar a Srta. Ainsley, a estenógrafa do Sr. Russell.
- Sr. Russell, eu não... - Srta. Ainsley.
Por favor.
- Mas eu... - Continue, Sr. Brand.
Olhe ao redor desta sala, Srta. Ainsley.
Conhece o Sr. Russell, é claro, o Sr. Clay, o Sr. Lewis e eu.
Tem mais alguém que conheça?
Não.
Sr. Dixon, pode se levantar, por favor?
Conhece este homem?
- Não. - Tem certeza disso?
Tenho certeza.
Então por que foram vistos juntos na loja Bloomingdale's?
- Isso não é verdade. - Acho que é.
- Não é, não. - Sei que é verdade.
Não, usei a conta dele, mas não fomos lá...
Calada!
E quando, exatamente, deu o bilhete ao Sr. Dixon?
Depois que o acidente aconteceu.
Ele o tinha escrito um tempo antes, mas, quando o li, pude ver
que poderia ser útil no futuro, então eu o guardei.
Sabia o que Dixon estava fazendo.
Acho que sim.
Não foi a primeira vez que ele se apropriou de dinheiro
destinado a outro fim?
Eu nunca soube dos detalhes.
Apenas do fato de sua desonestidade.
Por que o bilhete foi escrito?
A Sra. Russell tinha usado os irmãos Herter
em algumas decorações na nova casa da Quinta Avenida.
Então, o Sr. Russell recebeu um orçamento deles para reformar o escritório,
mas, no fim, ele achou muito caro
e procurou outro lugar.
Uma pergunta respondida.
Sr. Russel.
Está liberado.
Pode ir embora com sua reputação intacta.
Sr. Dixon e Srta. Ainsley,
encaminharei este caso ao Ministério Público.
Não me surpreenderia se os visse de novo nesta sala de audiência muito em breve.
Caso encerrado.
Parabéns, Sr. Russell.
O que me surpreende é o elemento do acaso.
Uma mulher vai comprar luvas, e o desastre é evitado.
E se ela tivesse ido a uma loja diferente?
Não precisa de nós para lhe dizer a importância da sorte.
Sr. Russel.
O que quer?
Só dizer o quanto lamento ter feito isso, Sr. Russell.
Achava que era certo antes?
E agora lamenta porque foi pega?
Acredito que deva ser presa, Srta. Ainsley.
Mas quer o júri concorde comigo ou não,
vou lhe dizer o que decidi que seria melhor para a senhorita.
Qualquer coisa que queira me pedir.
Ótimo. Vou acompanhar seus movimentos.
E, sempre que se candidatar a um emprego acima do posto de criado mais servil,
contarei sua história aos seus superiores
e tornarei impossível que eles a empreguem.
Pode esfregar o chão para ganhar a vida,
mas nada mais.
Não está falando sério.
Acho que sabe que estou.
O que está fazendo aqui?
Bridget, está me seguindo?
É uma brincadeira?
Para poder zombar de mim em casa?
Não.
- Então o que é? - A Sra. Bauer e eu...
Queríamos saber para quem você levava flores.
É porque eu a troquei por uma nova garota?
Algo do gênero.
Aí está ela.
A minha garota.
May Trotter?
May Trotter. Sra. John Trotter, para ser exato,
morreu em 8 de outubro de 1871, aos 30 anos.
Minha mãe.
Ela era jovem. Do que ela morreu?
Ela morreu queimada quando eu tinha nove anos.
O quê?
Já ouviu falar do incêndio de Peshtigo de 1871?
- Não. - Não.
Foi esquecido.
Foi no mesmo dia do Grande Incêndio de Chicago, e só se lembram disso.
Nunca ouvi falar de Peshtigo.
Fica em Wisconsin.
Minha mãe tinha uma irmã casada que morava lá
e foi ver o novo bebê quando um incêndio florestal destruiu a cidade.
Que horrível...
Muita gente morreu?
Mais de duas mil.
Minha mãe, minha tia e o bebê incluídos.
Como eles a encontraram?
Não encontraram.
A maioria dos mortos não foi identificada.
Então quem está na sepultura?
Ninguém.
Meu pai encheu o caixão com as roupas dela
e colocou algumas pedras como peso.
Ele queria um lugar onde pudesse pensar nela.
E ele pensou, todo santo dia.
Ele passava mais tempo aqui do que em casa.
- Onde ele está agora? - Morto.
Cinco anos depois da minha mãe. Eu tinha 14 anos.
Jack.
Eu sinto muito.
Eu a visito toda semana no mês de seu aniversário.
Ríamos do meu pai por vir, mas agora ele está morto, e aqui estou eu.
- É engraçado, não? - Não muito.
Você tem irmãos ou irmãs?
Dois irmãos, mas perdemos contato.
- Deve sentir falta do seu pai. - Na verdade, não. Não éramos próximos.
A última pessoa a me amar foi a mulher que não está nessa sepultura.
Tenho certeza de que não é verdade.
Não tem, não.
Precisamos pegar a balsa.
Eu vou lhe dar um tempo.
Sua mãe parece muito alegre.
Ela recebeu boas notícias de Nova York antes de partirmos.
O que foi, Sra. Russell?
Boas notícias de Nova York?
Seu marido está vindo?
Não. Ele só queria me informar
de como as coisas vão bem e mandou lembranças a todos vocês.
Então, diga, Sr. McAllister, a convenceu de comprar uma casa aqui?
Ou melhor ainda, de construir uma?
Só posso mostrar as opções à Sra. Russell.
Eu não diria que a convenci de fazer qualquer coisa.
Ela é determinada.
Admito que seja.
Sorria e aceite isso como um elogio.
É um elogio, se soubessem as vezes
que ela fingiu que eu não existia.
E, agora, estou aqui à mesa dela, porque sou determinada, como ela disse.
E porque a diverte mais do que ela pensou que divertiria.
Como vão os planos para o baile?
Muito bem, eu acho.
Receio que possa ser cedo demais.
Não para Gladys.
Não, não para Gladys. Para a senhora.
Não se preocupe. Tenho um programa planejado em mente.
Esqueça isso.
O truque é só acenar com a cabeça e dizer que concorda,
então todos pensam que é inteligente.
Acho que o senhor é inteligente.
Mas, como todos os senhores, tenta esconder.
- Por quê? - Porque a vida já é muito séria
sem nenhuma ajuda minha.
Seu amigo tem jeito com mulheres jovens, Sr. van Rhijn.
Tem razão. Eles parecem estar se divertindo.
É tudo muito novo para Gladys. Ela entrará na sociedade nesta temporada,
então não teve tempo de ficar entediada com nada disso.
Então devemos protegê-la bem e esperar que ela nunca fique.
Não tão bem. Essa é a minha função.
Sr. Russell, será um líder de equipe.
Se eu não estiver à altura da tarefa, vou culpá-la.
Larry sabe como lidar com ela.
Ele sabe, não é?
Agora terminem e entrem no salão.
Nossa. Mais jogos.
Tem alguma objeção, Sra. Russell?
Nem um pouco, Sra. Fish.
Não mudará de ideia sobre a Sra. Russell?
Por mim, mamãe, por favor.
É claro que não posso ir.
Ela não é pior do que a Sra. Jay Gould.
Não recebo a Sra. Gould. Não vou às festas dela.
E a Sra. Ogden Mills? Você vai lá.
Carrie, a Sra. Mills nasceu uma Livingstone.
A família dela é proprietária de terras há dois séculos ou mais.
Não tenho culpa de ela ter se casado com um novo-rico.
Além disso, a mãe dela me pediu para não puni-la por isso, e não vou.
Então por que punir a Sra. Russell?
Ela veio do nada.
E o marido dela não é melhor.
Você o chamou de uma força a ser reconhecida.
Isso não significa que eu seja obrigada a me sentar na sala de estar da esposa.
Acho que você está sendo indelicada.
Minha querida, ser líder significa que, às vezes, é preciso ser indelicada.
Não é um papel para fracos.
Durma bem, minha querida.
Srta. Scott,
a Sra. van Rhijn soube que queria vê-la.
Se for conveniente...
É. Ela está na sala de estar com a Srta. Ada e a Srta. Marian.
Srta. Armstrong, ela quer saber se pode se juntar a elas em dez minutos.
- Eu? - A senhorita.
E esta parteira,
ela enterrou o bebê?
Alguém o batizou?
Pobre inocente.
Não sei, pois nunca a encontrei.
Esperava que o Sr. Raikes ajudasse,
mas ele escreveu e disse que também não conseguiu encontrá-la.
Então essa foi a carta que Armstrong leu?
- Eu estava preocupada... - Silêncio!
Terá a sua vez.
Essa foi a carta.
É claro que há muito na sua história que Armstrong não percebeu.
Ela disse que deu à luz um filho ilegítimo que depois abandonou.
- Não é exatam... - Agora, descubro
que era uma mãe casada,
cujo filho morreu.
Eu já perdi filhos.
Eu sei o que é isso.
Você sabe, Agnes.
- E devíamos ter... - Sim.
Mas agora devemos decidir o que fazer com Armstrong.
Eu só estava tentando proteger a reputação desta casa.
Eu poderia dizer o mesmo. Pode ir.
O que devemos fazer, Srta. Scott?
Com todo o respeito, senhora, não posso ficar aqui.
Não mais. Vou embora hoje à noite.
- Espero que isso não seja sério. - Receio que sim.
A forma com que ela me trata lá embaixo torna minha permanência impossível.
E isso só pioraria.
Mas agradeço por sua gentileza.
E lhes desejo bem.
E agradecemos por seu trabalho árduo.
- Não é, Agnes? - É claro.
Mas espero que reconsidere sua decisão, Srta. Scott.
Vou subir e fazer uma mala.
Posso voltar para pegar o resto das minhas coisas outro dia?
Certamente.
Não teria sido melhor perder Armstrong?
E treinar uma nova empregada do meu jeito na minha idade.
Talvez a Srta. Scott mude de ideia.
Ela não mudará.
Mas talvez ela tenha razão.
Talvez tenha chegado a hora de um novo capítulo.
Para todos nós.
Você faz isso parecer muito definitivo.
Posso convencê-la a ficar, Srta. Scott?
- Não posso ficar, não assim. - Sério?
A Srta. Ada tem razão.
É Armstrong quem deve ir.
Parece muito patético da minha parte.
Eu não podia deixá-la fazer isso. Seria muito perturbador.
Eu ficarei bem.
Espero que possamos terminar amigavelmente.
Claro.
Continuo muito grata pelo tempo que me deixou passar nesta casa.
É uma jovem impressionante.
Nem todos apoiarão suas ambições, para dizer o mínimo,
mas é forte o suficiente para lidar com isso.
Obrigada. Tentarei ser.
Agora, é melhor ir, se quiser pegar a última balsa.
Adeus, Sra. van Rhijn.
Adeus, Srta. Scott.
E que Deus a abençoe.
Como pode passar tanto tempo em Nova York quando tem essa casa para a qual voltar?
O que posso dizer? Sou um animal social.
Ter a Sra. Astor aqui todo verão mudará as coisas?
Imagino que não será fácil.
Amém.
Acho que esse será o desafio.
Fazer com que Nova York
e Newport continuem distintos em suas formas de fazer as coisas.
Sabe quanto os Astors pagaram por Beachwood?
Cerca de 200 mil dólares.
Acho que a Sra. Astor não ficaria feliz em saber que nos contou isso.
- Eu queria tê-la visto. - Por quê?
Além de qualquer outra coisa, queria saber o que se pode esperar por 200 mil.
É uma pena ela não estar aqui.
Por que eu não a levo?
Iremos esta tarde.
Eu conheço o mordomo, ele não vai se importar.
O lendário Sr. Hefty? Achei que ele tivesse ficado em Nova York.
Não, há uma nova rotina, agora que a casa está pronta.
Ele sai dois dias antes dela, e ela deve chegar amanhã.
Não terá problema.
- Isso é sensato? - Preciso ir?
Pode ficar aqui comigo, querida. Pode ser melhor.
Não deveríamos esperar até que a Sra. Astor chegasse?
Não, será mais simples hoje.
Mas a Srta. Armstrong não deveria ir embora, em vez de você?
Talvez.
Mas Marian me disse que a Sra. van Rhijn achou
que nunca aprenderia a viver sem sua empregada.
Marian?
Ficamos amigas no fim.
Ela sentirá sua falta.
Encalhada naquela casa com duas velhas.
Elas não são tão velhas.
Enfim, não acho que ela ficará lá por muito mais tempo.
- Ela se casará. - Mas e você?
É isso que quero saber.
Seu futuro promete, se você seguir em frente e fizer por onde.
- Eu sei disso. - Você me lembra a Sra. van Rhijn.
Se isso for verdade, então eu a respeito por isso.
Mas o que você fará?
Ficarei aqui, se você deixar,
e continuarei com meu trabalho no The Globe.
Podemos ter um problema com seu pai.
Eu posso ir embora de novo.
Não precisa provocar.
Não direi nada, a menos que ele procure briga.
Mas, se procurar, encontrará uma.
Talvez, mas você poderia se acalmar e tomar um café agora?
Podemos dar uma olhada rápida no primeiro andar, não podemos, Hefty?
A Sra. Astor não se importaria.
Pode dizer a ela que eu estive aqui com a Sra. Fane.
Se tem certeza disso, Sr. McAllister...
Fique à vontade.
Foi construída há cerca de 30 anos para um homem chamado Daniel Parrish.
E, no ano retrasado,
foi comprada por William Backhouse Astor,
embora, é claro, fosse para sua esposa, na verdade.
Ele nunca sai do iate.
E ela nunca entra nele.
Ela chegou.
Ela chegou cedo.
Santo Deus.
Devemos sair pelos fundos?
Não. Ela sabe que estão na casa.
Ela viu a carruagem.
- Esconda a Sra. Russell. - Venha comigo.
Sorria.
Por aqui.
- Senhora, por favor, por aqui. - Desculpe.
Rápido.
Desculpe.
Chegamos.
Querida Lina, dou-lhe as boas-vindas à sua própria casa.
Que bom vê-lo... E você também, Aurora.
Espero que aprove minhas conquistas.
Tudo é muito lindo para qualquer descrição.
Você é muito hábil.