Qualquer um enfrenta o inimigo.
Quero alguém forte o bastante para enfrentar um amigo.
ANTERIORMENTE...
Já ouviram falar de Reeva Payge?
Se apossou do Círculo Interno.
Ajude-nos a impedi-la.
Tem um mutante chamado Erg.
Sabe de tudo o que acontece.
- E ele vai ajudar? - Talvez.
Falei com o Erg.
Disse que as Frosts grampearam...
...um cabo de dados no Departamento de Saúde.
O que está havendo?
Sinto dores desde que Andy se foi.
Não sei o que acontece.
Coisas desmoronam quando toco.
Você deveria ter me contado.
É diferente. Têm que ser mutantes.
- Não há explicação... - Jace! Eu te imploro.
Siga em frente!
Fiz algumas ligações.
Os Serviços Sentinela me deram a sua ficha.
- Os relatórios sobre mortos... - Eles não estão mortos!
- Acabei de vê-los! - Sr. Turner...
Precisa ir embora.
Foi esquisito.
Não parecia sonho.
Você viu o Andy?
Parecia mais velho. Diferente.
Lauren!
Andy, afaste-se!
ATLANTA, GEORGIA HÁ 16 ANOS
Sr. e Sra. Strucker, tenho más notícias.
O prognóstico é pior que o esperado.
Qual é o tratamento? Quais as nossas opções?
Seu fígado está comprometido.
Acho que nossa única opção é interromper a gravidez.
Meu Deus!
Ela está grávida de cinco meses. Deve haver outra saída.
Lamento, Sr. Strucker.
Com 20 semanas, o bebê não é viável.
Levar a gravidez até o fim é um risco.
Não. Isso é loucura.
Sei que é difícil, mas você precisa entender.
A dor que está sentindo vai piorar.
Você pode ter sangramento, tonturas...
Tem que haver uma chance.
Uma gravidez bem-sucedida é tecnicamente possível.
É.
Mas aumentam as chances de morte para você, o bebê ou os dois.
Querida. Sinto muito.
Reed, não vou fazer isso.
Você ouviu a médica.
Ouvi. Mas não vou perder o bebê.
Precisa pensar na sua saúde.
E em Lauren...
Não precisamos decidir agora.
Já decidi.
Não desistirei do nosso filho.
Ele vai sobreviver e será incrível.
Assim como nossa filha.
Está bem.
legendasdb.com apresenta...
The Gifted 2x04 "outMatched"
DIAS ATUAIS
Isso estava delicioso.
Foi uma semana agitada Pensei em fazer algo especial.
Ou, pelo menos, queimar algo especial.
Lauren, sua mãe e eu conversamos...
...e decidi falar com o John sobre os meus poderes.
Ver se ele pode me ajudar.
Queremos que saiba que pensamos em você.
Não precisa. Estou bem.
Não precisa ficar bem.
Percebi que me concentrei tanto em trazer seu irmão...
Nunca pensamos no que achar Andy significava para você.
Seu pai me contou o que você disse.
O que vocês podem fazer juntos.
O problema com meus poderes abriu meus olhos para...
...como isso é assustador para você.
Queremos dizer que sentimos muito.
Também sinto.
Tive tanto medo do que houve...
Dos meus sonhos, do que achei que significavam...
Mas acho que me enganei.
Como assim?
Acho que os sonhos estão me dizendo...
...que sou a pessoa certa para trazer o Andy de volta.
Precisam entender o que vamos enfrentar.
Não são só as Frost. Essa mulher,
Reeva, ela é poderosa.
Ela controla Andy e Lorna de uma forma...
...que nunca imaginei.
Andy tem 15 anos. Ela deve estar mimando ele. Está preso lá...
Caitlin, eu o vi. Falei com ele.
Ele confia mesmo nela.
E a Lorna...
Me olhou nos olhos, disse que me ama...
...mas o que estão fazendo lá é maior.
Precisamos saber o que é.
Como? Estamos atrás deles há seis meses...
...e só sabemos que têm dinheiro e se escondem bem.
Também sabemos que gostam de matar e destruir.
Não podemos esperar pelo próximo passo deles.
Ela tem razão.
Sabemos que roubaram dados.
Talvez o Wire nos ajude.
Veja se ele invade o sistema e nos ajuda.
Ele quase matou vocês.
Até onde sei, ele te odeia.
Acha que ele vai colaborar?
Se ele não quiser, acharemos um jeito de convencê-lo.
Que sombrio.
Quem tiver uma ideia melhor, pode sugerir.
John, posso falar com você?
O que está havendo?
Preciso da sua ajuda.
Lembra dos experimentos do meu pai?
Quando tentou suprimir o gene X em mim?
Sim.
Ele não foi tão bem-sucedido.
O quê? Está manifestando poderes?
Quando toco as coisas...
Elas desmoronam e se desfazem,
é uma força destrutiva.
Não tenho como controlar.
- Não é incomum se sentir... - Não é comum mesmo.
Não sei se tem a ver com o que meu pai fez,
mas as dores de cabeça e a aceleração do poder...
Precisa de treinamento.
Não tenho tempo. Preciso fazer isso parar.
Não tem como!
Seus poderes são parte de você.
Ligados às suas emoções mais íntimas.
Se eu puder controlá-los...
Não. Já vi pessoas tentarem.
Remédios para ansiedade, tranquilizantes...
- Funcionará por um tempo... - É o que quero!
Preciso de tempo até que a situação se acalme.
Você não vai querer se meter nisso.
Acredite. Você precisa de treinamento.
Se isso está...
John! Estamos prontos, vamos!
Podem ir.
Podemos conversar depois. Está tudo bem.
Odiei ter vindo desde antes de conhecer o lugar.
Esse lugar é duvidoso.
Não precisava ter vindo.
Nada disso. Se querem fazer uma burrada,
alguém tem que vir, caso dê errado.
Se fizermos logo, sairemos logo.
Posso não ser a pessoa favorita do Wire,
mas ele é um negociante.
Que tentou te vender para o inimigo.
Pelo menos, tivemos o que queríamos.
Ele vai reclamar, mas vai aceitar o dinheiro.
E se não aceitar?
Talvez um dos colegas dele aceite.
Ele tem um ninho ali.
Fumam Kick o dia todo, invadem sistemas e roubam.
Parece agradável.
É nossa melhor chance de salvar Andy e Lorna.
Eles não querem ser salvos.
Estão com minha filha.
Clarice, é um risco, mas é o que temos.
Vamos lá!
Boa tentativa, pessoal.
Vamos tomar café, o que acham?
Espera aí.
Tem alguém aí.
Olá!
Wire, sou eu. Marcos.
Meu Deus! John!
Afaste-se!
Só um negociante, não é?
Não! Não! Não!
Pare! Só queremos conversar.
Morra!
Qual o seu problema?
Abaixa essa arma, está bem? Só queremos conversar.
Ele morreu por vocês.
Conversa com isso, cretino!
Você está bem?
O tiro foi em você!
Estou bem.
Quem é esse cara?
Irmão do Wire.
Temos que sair daqui, agora.
Precisamos de um hacker. Ele deve servir.
QUERIDA, ME PERDOE. POR FAVOR, ME LIGUE.
PAULA, POR FAVOR. TE AMO.
PAULA?
CONSELHEIRO MATRIMONIAL
LIGAÇÃO DESCONHECIDA
Alô.
- Jace Turner? - Sim. Quem fala?
Ted Wilson, da delegacia 709.
Você veio até aqui.
Cara, já falei com o sargento.
Ele deixou bem claro. Vou ficar longe de vocês.
- Obrigado. - Não liguei para isso.
Pelo que então?
Eu...
Ouvi o que você disse ao sargento.
Quero conversar.
Sobre o quê?
Pessoalmente é melhor.
É sobre...
Sobre os mutantes.
Verá que temos muito para conversar.
Pode me encontrar às 13h no Melissa's?
Às 13h. Claro.
Acho que consigo.
Ótimo.
É melhor eu desligar.
Te vejo lá.
CLÍNICA COMUNIDADE DE MISERICÓRDIA
Quanto menos se contorcer, mais rápido será.
Peguei.
Estranho.
Achei que fosse indestrutível.
Não.
Levar um tiro à queima-roupa dói mesmo assim.
É o preço por ouvir as ideias ruins do Marcos.
Não sabemos se foi ruim. Talvez ele ajude.
Ele parecia muito disposto.
Deixe-o tentar.
Tentar o quê?
Já tentamos sequestrá-lo.
Agora vamos evoluir para a tortura?
Já nos comprometemos muito para conseguir as informações.
Vimos Evangeline.
Você falou com o Erg.
Certo. É que...
Espero que ninguém que não seja à prova de balas se machuque.
Acorde.
Mas que diabos...?
Já curtiu sua soneca.
Agora, vamos conversar.
Ficou maluco?
Acha que vou falar com vocês?
Você atirou no meu amigo. Três vezes.
O que queria que eu fizesse? Meu irmão foi morto!
Acalme-se.
Como se chama?
- Graph. - O que houve com o Wire?
O que houve?
Vou te contar.
Umas trigêmeas lindas entraram na loja.
Wire olhou para elas...
...e do nada colocou uma arma na boca e atirou.
Você as viu?
Não.
Wire voltou dos mortos só para me contar.
Invadi as câmeras de segurança.
Suas habilidades são como as do seu irmão?
Consigo quebrar qualquer código.
Precisamos da sua ajuda. Podemos pagar.
Acham que sou idiota?
Sei o que meu irmão fez por vocês.
Essa Reeva Payge, que comanda o Círculo Interno,
não foi atrás só do Wire.
Dá uma olhada. Quero mostrar algo.
Ela faz isso com os próprios amigos.
Muitos do Clube do Inferno foram mortos e espalhados por aí.
Uma ocupação hostil.
Ela tem um projeto e mata quem interfere nele.
Não vou interferir.
Não preciso da visita das garotas do suicídio.
Por favor. Ela levou nosso filho!
Seu filho? Que triste...
Não ligo!
Se depender de mim, ela pode devorar o seu filho!
Se quer pegar pesado, vamos lá.
Vai me atacar com luzes de novo?
Posso derreter seu globo ocular, o que acha?
- É mesmo? - É.
Como vou invadir o sistema sem meus olhos, gênio?
- Como vai? - Ele não quer ajudar.
Já acabou?
Não. Tentamos ser gentis. Agora, tentaremos outra coisa.
O quê?
Ele é um viciado, como o irmão.
Já vi viciados se esfaquearem por uma receita.
Um viciado faz qualquer coisa por mais uma dose.
Mãe.
O que vai fazer?
É nossa família, Lauren.
Farei o que for preciso.
Que tal isso?
Me deixa ir embora...
...e não digo a esses psicopatas que você está atrás deles.
Se quer sair daqui, terá que lidar conosco.
Terá que lidar comigo.
Já ouviu falar de Hipertrexona?
É o que damos em caso de overdose.
Neutraliza a droga e os traz de volta em segundos.
Os viciados odeiam porque ficam em abstinência.
- Pode segurá-lo? - Não! Por favor!
Não!
Afasta essa coisa de mim!
- Afaste-se! - Vamos lá...
Não! Por favor!
Por favor, não!
Não consigo respirar!
Me ajude a encontrar meu filho!
O Graph está ajudando?
Caitlin foi persuasiva.
Ele disse que o Círculo procura por um hospital em Bethesda.
Lynwood?
Você conhece?
É mais uma prisão que um hospital.
Declaram mutantes "mentalmente instável" e os prendem lá.
É legalmente possível?
É só dizer que são perigosos para si mesmos e a sociedade.
Só isso.
Lorna foi para um lugar assim quando era jovem.
Teve pesadelos com ele por anos.
Não sabemos o que foram fazer lá.
Deve ser muito importante,
para convencer a Lorna a pisar em um lugar assim.
Acho que descobriremos em breve.
Já dei o que queria, por favor! Estou enjoado!
Precisamos descobrir o que estão fazendo.
Como vou fazer isso?
Precisamos que acesse a rede do hospital.
Olhe para mim! Estou tremendo!
Vai deixá-la fazer isso?
Não fiz isso com você. Foi você mesmo!
Não coloquei a droga na sua boca!
Não vamos discutir quem é o responsável!
Estou quase vomitando!
Quer que isso acabe?
Descubra o que estão fazendo no Hospital Lynwood.
Posso entrar no sistema,
mas não posso prometer encontrar seus amigos.
O que é isso?
Só besteira.
Terabytes de dados sobre os comprimidos que tomaram,
quantas cenouras comeram no jantar...
Não encontro o que você quer.
Procure mais.
Não posso encontrar algo que não está aqui!
Não sei se Reeva quer encontrar ou matar alguém...
Ou talvez queira ajuda psiquiátrica...
Caramba.
"Caramba" o quê?
Alguém construiu uma backdoor no sistema do hospital.
Um bom trabalho.
Os sistemas estão fechados. Nada entra ou sai.
Quando isso aconteceu?
Entrou em modo de emergência há 12 minutos.
Doze minutos? Então...
O que quer que seja, está acontecendo agora.
Não há comunicação.
É tudo o que sabemos.
Graph vai invadir o sistema deles.
Avisaremos se ele achar algo.
Temos um plano que não seja ir até esse "hospital/prisão"...
...e bater na porta?
É a melhor pista que tivemos em seis meses,
não vou deixar escapar.
Mãe, pai... O Andy está lá.
Não sabemos com quem. Pode ser perigoso.
- Eles dão conta. - Andy e eu estamos conectados.
Se alguém pode alcançá-lo, sou eu.
Temos que ir.
Vá. Traga seu irmão a salvo.
Pare de me ligar, Jace.
Querida, você está chateada.
Eu entendo. Mas me ouça.
Conheci um policial. Estamos fazendo progressos.
Preciso que me aguente mais um pouquinho.
Jace, pare.
Não podemos desistir, Paula.
Não é sobre desistir.
É sobre seguir em frente.
Por isso preciso ir até o fim, para seguir em frente.
Para ser o marido que você merece.
Preciso de um marido que esteja comigo.
Que esteja comigo de verdade.
Estarei, Paula. Você sabe.
Quando isso acabar, eu prometo.
Jace...
Isso nunca vai acabar.
Não diga...
Acha que estou fazendo isso por mim?
É pela Grace e por crianças como ela.
Grace está morta!
Eu a amo e sempre amarei...
Mas tenho que voltar a viver.
Paula. Paula...
Não me ligue mais.
Não diga isso. Não diga. Me escuta. Eu te amo.
Por favor.
Paula...
Invada o sistema de segurança.
Ficou cega? Estou em abstinência!
Estou vomitando em uma lixeira...
...e você quer que eu invada um sistema de segurança?
Cait, isso já foi longe demais.
E se eu te deixar melhor?
Do que está falando?
Isso é Hipercortisona D.
A versão farmacêutica de Kick.
Se eu te der isso, me ajuda com o sistema?
Está falando sério?
O que está fazendo?
Nossos filhos estão lá. Nossos amigos, em perigo.
Você o deixou em abstinência e agora vai drogá-lo?
Não te reconheço mais.
Drogando um viciado para fazer suas vontades.
- Você é uma enfermeira. - Antes de tudo, sou mãe.
Lutei pelo Andy desde antes dele nascer.
Não vou desistir agora.
O que me diz?
Manda ver.
Certo.
Nossa!
Caramba! É incrível!
Graph, concentre-se.
Consigo sentir o sistema todo.
Ali estão as câmeras. Estão ao vivo.
O que está acontecendo? Por que estão correndo?
Parece que estão trancando tudo.
As Frosts?
E Lorna?
Meu Deus!
HOSPITAL LYNWOOD
Parece que o Círculo Interno dominou o lugar.
Renderam guardas. Cercaram funcionários.
- Onde estão? - Não sei.
Estamos vendo câmeras aleatórias.
- Quem está aí? - Lorna. As Frosts.
Pode ter outros.
Só há uma porta de entrada.
Cerquem a frente, não deixem que saiam.
Procuraremos lá dentro.
Vamos conseguir.
Não consigo rastrear muito, mas a maioria é da ala oeste.
Vê aquela janela?
Pode nos mandar para lá?
Quando entrarmos, abaixe a cabeça e proteja-se.
Esteja pronta para tudo.
Que diabos...?
Isso é mais deprimente do que imaginei.
Os pacientes estão trancados.
Parecem sedados também.
Lorna ficou mesmo em um lugar assim?
Na adolescência.
Podia ter sido para sempre, mas alguém fez uma ligação.
Dizem que foi o pai dela.
Ela ficou presa por muito tempo.
Onde quer que esteja, deve ter despertado péssimas memórias.
Por que a polícia não veio?
Parece que Sage desativou os alarmes e os telefones.
Lorna desativou os celulares e entraram em ação.
Clarice tinha razão.
Talvez tenhamos que lutar com eles. Prepare-se.
Acha que lutariam conosco?
Lauren, eu sei que sim.
Andy não me machucaria.
Não contei uma coisa para os seus pais.
Quando Reeva me atacou...
Nunca senti nada assim.
Não pude pensar, nem controlar meus poderes.
Eu estava morrendo.
Andy ficou parado. Só olhando.
Não. Ele devia estar com medo.
Com medo? Não, Lauren. Lamento.
- Ele mudou. - Me ouça.
Quando os poderes dele se revelaram, eu pude senti-lo.
Andy!
Lembro do rosto dele. Assustado. Arrependido.
Ele me viu e tudo parou.
Andy, olhe para mim!
Sou eu!
Lauren.
Ele é meu irmão. Consigo me entender com ele.
Obrigado por isso.
Ainda não fiz nada.
Só quero entender a situação.
Justo.
Quero me desculpar pelo que houve na delegacia.
Precisamos de mais caras como você.
O quê? Sentinelas fracassados que moram em hotéis?
Pelo que mutantes fizeram com sua filha...
Com a sua parceira. Você entende.
Você vê os mutantes como uma ameaça.
Precisamos disso.
Vocês quem? Do que está falando?
Está com os Purificadores?
Sim. E eles estão comigo.
Sem ofensas, mas...
- Não vou entrar em um... - O quê? Um grupo de ódio?
Entendo. Ouviu as mentiras da mídia sobre nós.
Somos só caras normais que amamos nossa espécie,
nosso país e nossas famílias.
Agradeço por isso, mas...
É o lance de ser uma sociedade secreta, com vestimentas...
Isso não é a minha praia.
Caso mude de ideia...
O café é por minha conta.
Certo.
Estavam fazendo reféns.
Foram todos por aqui.
Odeio tocar em um assunto sensível,
mas quando vamos finalmente admitir...
...que Andy e Lorna são os vilões da situação?
Lorna esteve comigo desde o começo da Resistência.
Agora, está com eles.
Temos que nos preparar.
Evangeline disse que teremos que matá-los...
Sei o que ela disse, está bem?
Escuta. Estou do seu lado...
- O que foi isso? - Parece uma explosão.
Não parecem explosivos comuns.
Estão destruindo o lugar?
Não. É o Andy. Posso sentir.
Que diabos está havendo?
Estamos procurando.
Me mostre as câmeras do andar mais baixo.
- O porão? - O que houve?
Frequentei lugares assim quando era Procurador.
Os mutantes difíceis de controlar...
...são presos em salas subterrâneas.
Se estão explodindo algo, deve ser aí.
Tentando soltar alguém.
Mas quem?
O que pode fazer?
Não sou um controle remoto.
Todos os dados do lugar estão criptografados.
Espere.
Droga!
ACESSO NEGADO
O que está havendo?
Tem alguém me bloqueando.
Sabem que estou no sistema. Algum hacker.
Sage! John!
Nos acharam no sistema.
Sabem que vocês estão aí!
Precisamos de algo concreto.
Acho que estão no porão.
Na área de segurança máxima.
A situação só melhora...
Precisamos ver lá dentro!
Nos mostre a explosão. Nos leve lá, agora!
Alguém está me bloqueando. Não dá.
E se eu te der mais?
Pode impedi-la?
Não sei. Já usei demais.
- Cait! - Não vamos perder o Andy!
Agora não! Não tão perto!
Olha...
Se nos der o que queremos, te deixo ficar com isso...
...e o resto que tem na clínica. Está bem?
Mataram seu irmão e você não fará nada?
Certo. Me dá isso.
Consigo impedi-la.
Isso aí!
Certo. Consegui.
Só preciso passar quebrar a encriptação.
Isso! Essa é pelo Wire!
Câmeras do porão, ao vivo!
Certo...
Andy!
Estamos no porão.
- Cadê eles? - À frente de vocês.
Vamos ajudá-los a passar.
Tem uma segunda porta agora.
Estão na ala seguinte.
Pode nos deixar passar?
Isso, querida!
Espera.
John. O que fará se pegá-los?
Não podem fugir assim.
Lorna!
Sei que deve doer. Estar aqui.
Mas fale conosco!
Isso foi ruim.
Temos que ir!
Estão se matando!
Andy e Lorna estão ali.
Não podemos deixá-los aqui!
Certo.
Abra um portal. Vamos retirá-los.
Vamos!
Para onde foram?
Mostre-me os elevadores e escadas.
Para onde Andy e Lorna foram? Não podem sumir assim!
Certo, eu dou conta.
Tenho olhos por toda parte.
Ali!
Vamos lá!
- Marcos... - O que está havendo?
Soltaram os pacientes para encobrir a fuga!
Cadê John e Clarice?
Está um caos lá dentro! Impeça Andy e Lorna!
Onde estão agora?
Estão em uma doca. Nos fundos.
Entrando em um carro prateado.
Alcançaremos eles no portão. Fiquem de olho!
Sim, sim. Iremos.
Graph!
Andy, Lorna e mais alguém, não consigo identificar.
Caitlin, você o drogou demais.
Overdose. Está morrendo!
Ataque cardíaco.
Deite-o.
John!
Cadê você? O que houve?
Os pacientes estão destruindo tudo!
Tentamos salvar o possível.
Estamos sozinhos nessa.
Estão vindo!
O que está fazendo?
- Temos que pará-los. - Não!
Assim não. O carro vai explodir.
Eles não podem fugir!
Marcos, a mãe da sua filha está lá dentro.
Deixe-me fazer isso!
É melhor mesmo.
Andy.
Andy, é você!
Não é tarde demais.
Saia do caminho.
Seu cabelo está como nos meus sonhos.
Também teve esses sonhos, não?
- Significa algo sobre nós dois! - Não importa!
Importa sim!
Somos uma família, temos que nos unir!
Saia do caminho.
Não. Quero te levar para casa.
- Andy, sei que está com medo... - Não estou!
Não mais.
Agora, afaste-se!
Não posso fazer isso.
Então... Sinto muito.
Andy!
Andy... Andy... Não! Não!
CLÍNICA COMUNIDADE DE MISERICÓRDIA
Me ajude a deitá-lo de lado.
Precisamos manter as vias aéreas livres.
Ele vai ficar bem.
Bem?
O coração dele parou!
Nossa filha está tentando trazer o Andy...
...para isso?
Não somos diferentes das pessoas que estão com ele.
Mas o Andy...
Você viu o que o forçaram a fazer.
Cait...
Vi o mesmo que você.
Ele estava sorrindo.
Ninguém o forçou a nada.
Vou pegar um pouco de soro.
Imagens mostram reféns dentro do hospital durante...
O que houve?
- Queremos confessar... - Olhe.
..que nós, deliberadamente...
...participamos de prisões injustas...
...e torturas de mutantes inocentes.
- O quê? - Cometemos crimes de guerra.
Não tenham pena de nós.
Pagaremos pelo que fizemos.
Isso não pode ser sério.
Vão acreditar que isso foi pelos direitos dos mutantes?
Muita gente já acredita.
Está em todos os sites.
Hashtag "Rebelião Mutante".
As coisas vão esquentar.
Estamos vendo as imagens assustadoras...
...de uma confissão forçada no hospital Lynwood...
- Vamos lá! - Está uma loucura aqui!
A polícia chegará logo.
Resgatamos o máximo possível.
E o Andy?
Eles escaparam.
Levaram um paciente, não pudemos impedi-los.
Como? Vocês estavam praticamente em cima deles!
Tinha gente morrendo, Caitlin!
Fizemos o possível.
Temos outros problemas agora.
Tenho más notícias.
Más notícias?
- Como? O que poderia ser... - É a Lauren.
Ela levou um golpe com força.
Está inconsciente.
Sinto muito.
Foi o Andy.
...deliberadamente participamos...
legendasdb.com