UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ela deixou o celular no carro. Não tem nenhuma outra pista.
Aonde este caminho vai dar?
Perguntei à minha equipe e aos moradores… e não viram ninguém.
Erhan, devemos chamar a polícia?
A Atiye já desapareceu antes.
Este é um lugar especial, como Nemrut e Göbekli Tepe.
Elas vieram para cá por algum motivo.
A Atiye deve estar seguindo uma pista da profecia.
Os antigos acreditavam
que o profeta Ezequiel realizou o milagre da ressurreição aqui.
Eles vinham para cá para morrer porque acreditavam que iriam ressuscitar.
Vou achar a árvore e salvar minha família.
Mas, antes, temos que solucionar o mistério deste lugar.
Vai nos responder agora?
Precisamos achar a árvore agora.
As estrelas vão se alinhar.
Você sabe o que tem em cima.
Está na hora de saber o que tem embaixo.
Eu me lembro de você.
Eu me lembro de você de milhares de anos atrás.
O momento em que nos perdemos, a água parou de pulsar.
Os rios pararam de correr.
E as sementes pararam de germinar no ventre da terra.
Vamos, filha, vamos continuar.
O momento em que nos separamos foi o momento em que nos esquecemos.
Foi quando a terra se voltou contra nós.
Nossas mentes assumiram o controle…
e calamos nossos corações.
Foi quando o fruto morreu.
Esquecemos quem nós éramos.
Esquecemos que éramos unidas.
Quando lembrarmos uma da outra, vamos nos unir de novo.
Só então voltaremos ao começo num lugar eterno.
A serpente nos trouxe até aqui.
Mas agora estamos sozinhas.
Podemos encontrar a árvore, mesmo que pareça difícil.
Vamos.
-Isso foi catalogado? -Foi.
PROIBIDO FOTOGRAFAR LOCAL DE ESCAVAÇÃO, PROIBIDO ENTRAR
Bem-vinda.
-Você é a Cansu, certo? -Isso.
Por aqui.
O quê? Ela saiu com o Ozan?
Não, eu não sabia.
Por que você não impediu?
Pode deixar. Qualquer coisa, eu aviso.
Tchau.
Não conseguimos nos livrar dele!
Cansu?
-Erhan. -Bem-vinda.
Obrigada. Como você está?
Bem.
-Alguma novidade? -Não.
Mas vou encontrá-las.
Essa é a Umut.
-Muito prazer. -Oi. O prazer é meu.
Por que você está bravo?
Você sabia que a Atiye saiu com o Ozan?
Depois de tudo que aconteceu com aquele cara…
Por que você não me contou?
Se ela está com ele, ela deve ter tido um motivo.
A Atiye é assim.
Entendo, mas por que sou o último a saber das coisas na família?
Como eu ia saber?
Senta aí e toma um café.
Eu faço. Café puro?
Sim. Obrigada.
-Também quer? -Obrigado.
A Aden e a Atiye sumiram. Estou preocupado.
Não se preocupe com a Aden. Volte para Istambul.
Já mandei alguém buscar a menina.
Vou cuidar disso.
Estou preocupado com a Aden, mãe.
Por quê? Está com saudade dela?
É?
Não vou voltar sem ela.
Está bem?
Está bem, Ozan. Eu já disse que vou cuidar disso. Vou desligar.
Todos os lugares são iguais.
Nenhum sinal de vida.
Mas não vamos perder a esperança. Vamos achar a árvore.
Já não passamos por aqui?
Estamos andando em círculos.
Você sabia o caminho?
Desculpe. Eu devia ter perguntado a você desde o começo.
-Erhan. -Oi?
Olha só isso.
Todos os mapas de Dara, especialmente os mitológicos,
estão no museu de Mardin.
Vamos até lá? Podemos achar algo. O que acha?
Que mapas são esses? De que era? Não fazemos ideia.
Só que…
Espere.
Lembra que sua tia falou de uma árvore?
Sim, a árvore em que Simurgh vivia.
Isso. Segundo a lenda, sempre que Simurgh voava,
ele espalhava as sementes da Árvore da Vida pelo mundo todo.
E é assim que as plantas florescem.
"Com a primeira semente que germinar." De acordo com a profecia.
Aquele serpente me ajudou para que eu me encontrasse.
No início, eu fiquei apavorada, mas, agora, eu entendo.
Fico feliz por ela ter nos guiado.
Eu saí do buraco graças à serpente.
Talvez isso ajude a nos unir.
Ainda está assustado?
-Cansu, eu… -Cadê minha irmã e minha sobrinha?
Eu não sei. Elas me largaram no meio da estrada.
Já que não sabe, dê o fora daqui.
Cansu!
Simurgh é queimado e renasce das cinzas a cada 1.700 anos.
Esse é um ciclo da vida diferente daquele que estudei na faculdade.
Mais uma história interessante.
O imperador persa Zal soube que a esposa morreria no parto,
e pediu ajuda ao Simurgh.
E com sua ajuda, tanto a esposa quanto o bebê sobreviveram.
Falando dos persas…
Vimos em algum lugar que há um nome persa para a Árvore da Vida.
Espere…
-Está aí? -Está.
Deve estar aqui em algum lugar.
"Gaokerena, a que faz os mortos ressuscitarem com a seiva."
Gaokerena…
Deve ser esta!
Se olharmos os mapas persas desta era,
poderemos achar a localização desta árvore.
Acho que sim.
Selim, conhece alguém no museu de Mardin?
Selim! Conhece alguém no museu de Mardin?
Conheço.
Pode ligar para lá?
Posso ligar, mas é que agora…
Liga. Estamos com pressa. Diga que estamos indo.
Não podemos perder tempo.
É.
Talvez seja esta mesmo. Gaokerena…
Certo.
Cansu, pode esperar um pouco, por favor?
Sai da minha frente?
Cansu, por favor.
Não acredito em você. Não tem volta. Acabou.
Cansu!
Estou aqui por causa da Aden.
Eu a conheço melhor que vocês, posso ajudar.
O que está fazendo aqui? Cadê a Atiye e a Aden?
-Erhan, para. -Eu não sei.
Vocês saíram juntos. Me diz onde você as deixou!
Nós saímos juntos, mas elas me largaram na estrada.
-Deixe o Ozan em paz. -O que está fazendo?
-Erhan. -Eu não sei, Erhan. É verdade.
-Se estiver mentindo… -Erhan, eu não sei mesmo.
Precisamos ir. Vamos.
Como pode ver, ninguém aqui quer sua ajuda.
Dá o fora.
Minha avó me ajudou a encontrar minha voz interior.
Se você quiser, posso te ensinar.
Ouça o silêncio mais profundo.
Se ouvir pacientemente, ele vai responder.
Só precisa ouvir.
OBRIGATÓRIO USO DE CAPACETES
Até mesmo a terra tem uma voz.
Tem uma linguagem própria.
Se você conhecer essa linguagem, ela vai ter muito a contar.
Retorne à natureza.
A natureza significa felicidade.
Se retornar para ela…
estará sempre aberta para você.
Vem.
Bem-vindos.
-Oi. -Obrigada.
Vamos tomar um chá.
Não permitimos que levem os mapas para fora do museu pois são originais.
Vamos para a sala dos arquivos.
Só um momento.
SALA DOS ARQUIVOS
Sr. Ahmet?
O que aconteceu, senhor?
Só um momento.
Sr. Ahmet?
Tem alguém fugindo!
Erhan!
Ele fugiu.
-Obrigada. -De nada.
Cadê o cara?
O que foi?
Cadê o Ozan?
-Eu não sei. -Ele está aí dentro?
Eu não sei!
Ozan!
-Roubaram os mapas. -Ozan!
O Erhan acha que foi o Ozan.
Erhan, o que você está fazendo?
Eu vou achar o Ozan.
-Como? Vai procurar em todas as ruas? -Se for preciso, vou!
-Não foi ele. -O quê?
Como assim não foi ele? Por quê?
Eu sei, posso sentir.
O Ozan ama muito a Aden. Ele não faria nada para prejudicá-la.
Cansu, você sabe de alguma coisa? Me fale.
É isto que está procurando?
Lembre-se de olhar ao redor, Erhan.
Cuidado com as pessoas ao seu redor.
Selim?
Vai encontrar a Aden com eles?
As estrelas estão brilhando
Seus olhos estão sonolentos
Você fecha seus lindos olhos
Menina linda
Sua amiga foi embora.
Ela foi para casa.
Encontrou alguma coisa no mapa?
Você não sabe o quanto se parece com seu pai.
Ele me disse a mesma coisa a última vez que estivemos juntos.
"Lembre-se de olhar ao redor, Erhan.
Cuidado com as pessoas ao seu redor."
Ele falava muito sobre você.
Ele dizia: "Somos pais solitários. Ninguém nos entende."
Ele dizia que suas lembranças não eram boas.
As coisas pelas que passou.
Ele tinha raiva de si mesmo por não ser um bom pai.
Mas no fundo, ele te amava muito.
Sempre que ele falava disso…
eu sentia pena de mim mesmo.
Eu pensava em tudo que eu tinha perdido com minha filha.
Os primeiros passos…
as primeiras palavras…
os choros, os risos…
os abraços, as brincadeiras…
o amor…
Você roubou tudo isso de mim, Ozan.
Eu nunca vou deixar você perto da minha família de novo.
Como não pensei nisso?
No quê? O que foi?
O mapa.
Erhan?
Lembra o que conversamos?
Selim.
Foi um grande erro perder os mapas, mas foi uma boa ideia fotografá-los.
Se quiser fazer parte de algum lugar
e ser protegido por alguém,
não pode decepcionar as pessoas.
Ouviu?
Bem…
Você merece outra chance, mas é a última.
Hoje a semente vai germinar e a porta para a vida real vai se abrir.
Você vai entrar para a história como o primeiro arqueólogo a descobrir isso.
Não é ótimo?
Agora pegue a menina.
Não se preocupe.
Na verdade, é uma carta celeste…
quero dizer…
ela nos mostra como as estrelas e os planetas estão alinhados.
Fizeram uma espécie de código sobrepondo os mapas.
Foram espertos.
Agora o que temos que fazer
é descobrir onde fica Sirius no mapa de Dara.
Sirius vai nos ajudar a encontrar a Aden?
Elas não estão perdidas.
A Atiye está numa outra jornada.
Sirius já tinha guiado as duas.
Se eu achar
a localização de Sirius neste mapa…
vamos encontrar a árvore.
Polaris…
Antares…
Sirius.
Olha aqui.
-É aí? -É onde fica.
Esta é Mitra.
Perto de Mitra.
É.
Acho que encontramos.
Vem. Vamos.
Calma.
Calma, fica calma.
Suas mãos estão geladas.
Você está melhor? Vem, levanta.
Vamos.
Vou encontrar essa árvore e vou te salvar.
Vamos, querida, me dá a mão.
Vem.
Vamos conseguir. Vamos achar a árvore.
Vamos conseguir sair daqui.
Preciso que você me mostre o caminho.
Deve ser por aqui.
Atiye!
Erhan?
Atiye!
Erhan?
Aguenta firme. Seu pai está chamando a gente.
Vem. Vamos.
Atiye!
-Atiye! -Erhan!
Atiye!
A árvore!
A árvore…
Aden…
Encontramos a árvore.
Encontramos você.
Mostre seu milagre!
Aden.
Filha.
Vamos, filha. Acorda.
Atiye!
Achei.
Estão ali! Atiye!
Atiye.
Ela está respirando. Atiye.
Aden.
Você está bem?
Atiye.
Atiye, acorda.
Atiye.
Mãe!
Atiye.
Mãe.
Legendas.DEV