UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Você já sentiu como se estivesse preso no limbo?
Nem lá e nem cá.
No meio do nada.
Você já esteve no limite?
POPULAÇÃO: 218.150 ELEVAÇÃO: 1.083
Eu passei desse limite.
Eu passei pelas portas que levam a possibilidades diferentes.
Eu conheci pessoas lá.
Algumas viraram minhas amigas.
Outras viraram…
minhas inimigas.
Eu estava no limiar de tantas coisas!
Como uma cobra que troca de pele, um pássaro que nasce das cinzas,
eu me transformei, mudei… cresci.
Agora estou no limiar de novo,
e me disponho a viver uma nova vida.
E mesmo assim, sei que o maior mistério com que me deparei foi minha filha.
Fala da minha filha, Ozan.
Em que posso te ajudar?
Quero aprender a proteger minha filha.
Você viu o que a Aden viu, não foi?
É por isso que está aqui.
É como se aquele momento foi só meu e de uma estranha.
Escuta…
passa muita coisa na cabeça da Aden.
Todas aquelas experiências…
em Göbekli Tepe…
Então, se você já sabe…
e alega que protege minha filha de mim todos esses anos,
me fala por que disso tudo.
Por que eu faria uma coisa dessa?
Espera. Fica aí. Eu saio.
Alô? Erhan?
Oi. A Umut e eu chegamos em Mardin.
Viemos investigar aquele áudio.
Está bem.
Estou na casa do Ozan. Eu queria falar com ele de novo.
Não vai falar nada?
Eu vim aqui pela nossa filha.
Tudo bem.
Tome cuidado.
Você também.
Tenho uma teoria sobre Göbekli Tepe. Quer saber?
Conta.
Sabe aquelas pedras púrpuras que tem na caverna?
Alguns pesquisadores dizem
que aquelas pedras são usadas para abrir o terceiro olho.
É claro que essa não é uma teoria arqueológica.
Muitos pesquisadores dizem que quem construiu Göbekli Tepe
tinha uma percepção bem superior à nossa.
Olha para quem estou falando!
Eles também dizem que eles tinham uma ligação excepcional com a natureza
e até poderes paranormais.
Você desenha aqueles olhos nas contas por algum motivo.
Não sei, talvez não sou eu que desenhe.
Se pensar bem, as visões da Atiye, os meus sonhos,
o terceiro olho, a glândula pineal, o sexto chacra…
Na verdade, são palavras diferentes para a mesma coisa, não são?
Vamos embora?
A conta, por favor?
Que horas o Mor Hananyo abre?
É isso. Não tenho mais nada para falar.
Ozan, você sabe muito mais.
Ninguém sequestra uma criança sabendo tão pouco,
ou cuida dela por tantos anos.
Eu cuidei.
Por quê? Como eles te convenceram?
Você…
não tem mesmo noção do poder da Aden.
Ela está procurando algo, não está?
Uma resposta à uma pergunta, um mistério.
O que a minha filha quer?
Ela quer você, Atiye.
Por todos os dias, desde que segurei a Aden pela primeira vez,
principalmente à noite, fiquei ao lado dela.
Porque ela não conseguia dormir.
Mesmo fazendo tudo certinho, ela não conseguia dormir.
Com o passar do tempo, percebi que eram os sonhos dela que a incomodavam.
Então ela começou a se acalmar. Sabe como?
Ela começou a desenhar o mesmo símbolo que você desenha.
Eu acho…
que você pode mostrar o caminho a ela.
Aden?
Aden, cadê você?
Esse é o lugar mencionado no áudio.
Alguma coisa aconteceu aqui.
Algo importante o bastante para as pessoas comentarem.
-Mas o quê? -É.
Isto foi construído como um templo na civilização mesopotâmica.
O Templo do Sol.
E depois virou um castelo romano.
E agora é um mosteiro sírio.
Vamos pelo pátio.
Esse símbolo levou você até Göbekli Tepe.
Você buscava uma resposta a algo que aconteceu há 12 mil anos,
não é?
A Aden pode estar procurando algo parecido.
Devíamos ir até lá?
Afinal, foi onde tudo começou.
Os templos.
Eu não entendo.
Como uma mãe pode fazer isso com a filha?
Eu acho qué é um pássaro, mas o que é aquilo ali?
Acho que é uma cabra.
Devem ser os animais da Arca de Noé.
É claro!
Os animais que fugiram do dilúvio.
Interessante.
Este lugar está de pé desde o século V.
Quem sabe o que essas paredes testemunharam?
Acho que elas são boas em guardar segredos.
Eu sabia que íamos achar alguma coisa aqui. Era nossa última chance.
Tem uma coisa.
Pode ser útil.
Vem comigo.
Era uma vez, um pássaro chamado Simurgh
que vivia no topo da árvore da vida.
O pássaro era tão velho
que tinha testemunhado o fim e o renascimento do mundo três vezes.
Simurgh tinha todo o conhecimento do universo.
As dores e os traumas passam de geração para geração.
Sentimos tudo, mesmo sem ter vivido.
A Aden carrega o sofrimento de gerações anteriores, assim como seu conhecimento.
Ela pode estar tentando lidar com tudo isso.
Pagamos pelos pecados de quem deveria nos proteger, de quem nos criou.
Não é estranho?
Ozan, seu pai errou muito.
Mas ele lutou por um sonho.
Ele queria encontrar sua mãe.
Ele a procurou em outras dimensões, ele queria todos reunidos.
E ele se arrependeu.
Um dia, um grupo de pássaros iniciou uma jornada para encontrar Simurgh.
No caminho, enfrentaram uma série de percalços, até que chegaram num lago.
E aí…
Eles viram os próprios reflexos.
E entenderam…
que Simurgh não era um pássaro sagrado…
mas sim eles próprios.
E o conhecimento que tanto procuraram estava dentro deles.
A verdadeira jornada é aquela que descobrimos que somos todos um.
A história de Simurgh é muito boa.
Bem-vinda, Umut.
Tia.
Estou feliz de estar aqui.
-Eu estava com saudade. -Eu também.
-Oi. -É minha tia.
-Bem-vindo, filho. -É o Erhan, um amigo.
Por que não disse que era sua tia?
Ela não é minha tia de verdade, mas ela me criou.
Obrigada.
Tem uma mulher.
Desde que você a conheceu, sua vida virou de cabeça para baixo.
-Obrigada pela história. -Obrigada.
Na verdade, viemos aqui para perguntar uma coisa.
Aconteceu uma coisa terrível no Templo do Sol.
Você sabe o que foi?
Está falando do massacre?
Massacre?
Por quê? Isso não está nos livros de história.
Não está.
Todos os registros foram apagados e escondidos do povo.
Só sabe disso quem nasceu aqui,
cresceu aqui…
e ouviu as histórias que se contava antes de dormir.
Eu lembro…
de uma história que você me contou.
Era uma história assustadora.
Eu nunca gostei dela. Me fazia ter pesadelos.
Você gostaria de ouvi-la agora?
Gostaríamos.
Sim.
Certas histórias não são contadas para assustar as crianças.
São contadas para que elas as conheçam de cor.
Para que um dia, quando voltarem, perguntem por elas.
Esse massacre aconteceu há milhares de anos.
Quando as terras daqui eram chamadas de Mesopotâmia.
As pessoas de mente mais aberta e iluminada
que acreditavam na sabedoria e no conhecimento foram dizimadas.
Essas pessoas tinham a mesma linhagem das que viviam em Göbekli Tepe.
Por que elas foram mortas?
Porque elas eram as protetoras.
Elas protegiam os antigos segredos de geração em geração.
E esses segredos estavam enraizados nessas terras.
Elas foram mortas pelas pessoas que queriam se apossar deles.
Elas estão aqui há milhares de anos.
Assim como os segredos também estão… desde o primeiro ser humano.
Esses segredos são tão poderosos
que qualquer um que tente se apossar deles perderá o rumo.
Sempre existiu gente capaz de morrer para conseguir proteger esses segredos,
e gente capaz de matar para obtê-los.
Elas sempre existirão.
Você sabe para quem as pessoas que fizeram o massacre trabalhavam?
Ou por que fizeram isso?
Elas não só roubaram o antigo conhecimento dos protetores…
roubaram a língua deles também.
Ela te ensinou a língua dos protetores, não foi?
Bem…
Ela me ajudou a entender…
mas era como se eu já soubesse.
Tia, tem uma coisa que não faz sentido.
Eu ouvi várias vezes,
mas não parece que estão falando sobre algo antigo.
A senhora também ouviu. O que acha?
Tem alguma coisa que não me contou?
Você me contou essas histórias para que um dia eu perguntasse sobre elas.
Não me contou porque algo aconteceu há milhares de anos, não foi?
Você também é uma protetora, Umut.
Assim como sua mãe.
Como assim, sou uma protetora?
O áudio não fala sobre um massacre que aconteceu há milhares de anos.
Fala de um desastre que aconteceu quando você ainda era um bebê.
Não estou entendendo nada.
Os pais dela foram assassinados?
Não… você disse que eles foram embora.
Você disse que eles partiram e me deixaram com você.
Eu falei isso para proteger você.
A linhagem da sua mãe tinha uma missão muito importante, Umut.
Proteger o antigo conhecimento.
O seu pai também se uniu a ela.
Mas um dia, eles foram massacrados.
Os segredos que eles guardavam foram saqueados.
Você foi a única que sobreviveu àquele dia tenebroso.
Todos os meus sonhos…
os meus pesadelos…
Todas as teorias que imaginei para que tudo fizesse sentido…
Tia, todo mundo achava que eu era louca!
Por causa disso?
O que é isso?
A chave da casa onde você nasceu.
Vá para casa, Umut. Você encontrará as respostas que está buscando.
Umut.
Desculpe.
Não achei que fosse ter alguém aqui.
-Não quero incomodar você. -Venha aqui.
Já que está aqui, venha tomar alguma coisa.
Tudo bem.
Desculpe.
O que eu devo fazer?
Quero dizer…
Eu devia procurar os assassinos dos meus pais?
Ou eu devia procurar a sabedoria antiga…
já que é a importante missão da minha família?
Eu devia tentar proteger isso? O que eu vou fazer?
Você não foi até Göbekli Tepe atrás dos seus sonhos?
Você quase morreu lá.
Mas você não desistiu.
Porque você é forte. Você é uma mulher forte.
Você acha mesmo isso?
Você acha que eu sou forte?
O que eu acho não importa.
O importante é o que você acha, o que você sente.
O que seu coração diz.
Eu sinto muito.
Desculpe.
-Tudo bem. -Eu…
-Não, espere… -O que foi que eu fiz?
Está tudo bem.
Eu sinto muito. Eu…
-Você falou sobre os sonhos, e… -Está tudo bem.
Desculpe.
O que eu quis dizer é que talvez hoje seja seu recomeço.
Talvez seja o começo de uma nova vida.
Pense nisso.
Ozan?
Mãe, com relação a ir para Göbekli Tepe…
acho que posso convencer a Atiye.
Ela confia em mim.
-Ótimo. -Devo ir para a próxima fase?
Deve.
Tudo bem.
Mãe, só mais uma coisa.
Sabe…
Posso ligar depois?
Quanta coragem! Você não sai mais daqui.
Não consigo entender.
Vou ver a Aden e vou embora.
Vai embora? Então vai.
Já estou acostumada. Você é assim.
Eu estava pensando… O que aconteceu outro dia?
Você amarelou? Desistiu de me encarar?
Porque foi mais fácil fugir.
O que você me disse três anos atrás?
-O que eu disse? -Quieto.
O que disse? Você apareceu com flores.
Você disse: "Me dá outra chance, Cansu. Eu cresci. Sou um homem agora."
Uma ova!
É claro que dei uma chance.
Por, talvez, umas mil vezes.
Só um idiota para dar tantas chances assim, não é?
Como sou idiota! O que você está olhando?
Não estou olhando nada.
Não olhe para mim. Não responda, nem fale nada.
Só ouça como o idiota que é, entendeu?
Eu vou embora mesmo. Não ligo para você. Comprei a passagem.
-Sério? -É. Está surpreso?
Não. Você está?
-Quem me fez comprar a passagem? -Quem?
-Quem me fez comprar? -Eu?
Claro que foi você.
Porque estou farta de você, estou farta das suas mentiras.
Estou farta de esperar, de ter esperança.
"Talvez ele mude e vire homem."
Mas não vai acontecer nada. Você não é nada, entendeu?
Acha que somos tão diferentes?
Somos tão diferentes assim?
O que está dizendo, Ozan?
As coisas estão difíceis, e o que você está fazendo?
Quem está fugindo agora?
Ozan.
Dá o fora daqui.
Está bem.
Ela está falando com a Seher.
Com a Seher?
A Aden está falando com a Seher?
Mãe, minha tia também me guiava.
Agora ela está nos chamando.
Precisamos atender a esse chamado.
Está bem.
Diga, o que preciso fazer?
Venha. Sente-se aqui.
Mãe.
Mãe!
Me deixa olhar pra você.
Quanto tempo!
As mães querem que os filhos sejam pessoas melhores que elas.
Você é melhor que eu.
E a Atiye é melhor que você.
E essa menininha…
Ela vai mudar o mundo.
Uma criança…
é o reflexo da sua família.
Está pronta para essa responsabilidade?
Estou pronta, vovó.
Então é hora de você saber.
Você cometeu seu primeiro pecado.
A terra começou a secar por causa desse pecado.
Ligações foram quebradas.
Nós fomos quebrados.
Mas agora…
começamos a nos curar.
Vá para as montanhas. Encontre nossas raízes.
Quando a hora chegar…
nossas raízes se abrirão para ela.
Meu símbolo…
Meu símbolo voltou.
-Atiye. -Mãe?
Encontre a semente germinada.
Ela que disse.
Quem disse?
A Seher sussurrou no meu ouvido.
Ela pediu.
Quando a hora chegar,
uma nova era vai começar com a semente germinada.
E a vovó me mandou ir para as raízes das montanhas.
Será que ela falou da árvore de Göbekli Tepe?
O que está te preocupando?
Alguém que eu não confio me disse a mesma coisa.
Desculpe, preciso atender.
Alô?
Que saudade!
Você sempre foi minha bússola.
Você sempre me mostrou o caminho quando me perdi.
Confio totalmente em você.
E eu te amo muito.
Eu também te amo.
Lembra da semente germinada da profecia?
Acho que tem a ver com a árvore de Göbekli Tepe.
Tudo bem.
Tudo bem?
Se você acha que está lá, tudo bem.
Vai pra lá agora que eu já estou indo.
Fechado.
Nos encontramos lá. Até.
Minha tia me disse que morei aqui com minha mãe até os três anos.
Mas não me lembro de nada.
Vamos começar a investigar.
Você deve se lembrar de algo.
Erhan.
Você é um homem bom.
Você confia na Atiye…
me ajuda…
Eu devia ter dito isso antes, mas…
Obrigada.
Tem alguma coisa ali.
Tem alguma coisa aqui atrás.
Tem alguma coisa aqui que alguém escondeu de propósito.
Temos que tirar isto daqui.
Cansu, o que está fazendo?
Deixa eu te perguntar uma coisa…
Você é minha mãe, então, deve me conhecer, pelo menos, espero que sim.
Pelo amor de Deus, me diga. Eu fujo de desafios?
De jeito nenhum.
Você foi a Londres fazer faculdade.
Era escola, mãe.
E a melhor escola de moda era lá. O que eu podia fazer?
Claro.
Claro, querida.
Isso foi há sete ou oito anos. Depois do que houve entre você e a Atiye,
você nos deixou um vídeo e foi embora.
"Você nos deixou um vídeo e foi embora." Porque era fácil, não era?
Não era fácil contar tudo para minha irmã.
E eu não faria mais nada disso hoje.
É claro que não. Você jamais faria isso.
Tem outra coisa…
Quando a Aden desapareceu, você largou tudo.
Você foi embora para o outro lado do mundo.
E também vai agora.
Eu estou fugindo, não estou?
Eu fiz chá.
Vem.
Por causa dos meus problemas, esqueci da minha irmã.
Eles estão bem. Estão em casa em segurança, não estão?
Eles partiram, Cansu.
Para onde?
Para Göbekli Tepe.
Por quê?
Eles tinham que ir, mas…
Mas o quê?
Mãe, fala. Não me assusta. Mas o quê?
Eu também estou assustada, Cansu.
Não com a viagem deles, mas com quem eles levaram junto.
Mãe, tenho que te perguntar uma coisa sobre o Serdar.
Ele pode ter feito alguma coisa para trazer você de volta? Quero dizer…
Ele teria partido para outras possibilidades?
Tudo que seu pai fez na vida foi para ele mesmo, entendeu?
Não foi por mim nem por você. Foi por ele.
O que eu fiz? Eu dei duro por você minha vida toda.
Eu tentei cuidar das feridas que ele causou.
Ozan, eu já menti para você?
-Não, mãe. -Isso, filho. Nunca menti.
Então não desperdice seu tempo.
Está bem.
SERDAR YILMAZ 06 JANEIRO 1968 - 05 AGOSTO 2027
MELEK YILMAZ 15 NOVEMBRO 1972 - 12 SETEMBRO 1998
Muito obrigada, querido.
Se não fosse por você,
eu não teria concluído nenhuma das missões.
São os mesmos animais que podem ser encontrados em Göbekli Tepe.
O sol, nascimento.
Debaixo do chão, morte.
Simurgh.
E…
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete…
Espere.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete…
Essas portas…
Isso é Dara!
Essa árvore não fica em Göbekli Tepe. Fica em Dara!
Preciso ligar para a Atiye.
Alô?
Atiye, achei a árvore que você está procurando.
E?
Ela não fica em Göbekli Tepe, Atiye.
Fica em Dara, Mardin.
Está bem, obrigada por me avisar.
Atiye?
Ozan, o que você quer da gente?
Eu sei que seu pai não era nada amoroso.
Às vezes acho que eu podia ter feito mais por você.
Mas seja lá em quem você acredita ou para quem esteja fazendo isso,
a razão não é amor.
Eu te perdoei.
Me perdoe também.
Perdoe a si mesmo.
Vai devagar. A Aden está aqui.
-Você não viu? Atropelou uma menina! -O quê?
Seu pai está esperando a gente em Dara. Você está pronta?
Bem-vindo a Dara, Prof. Erhan.
-Oi, Selim. -Oi.
-Minha amiga, a Umut. -É um prazer. Selim.
Como posso ajudar vocês? Como foi a viagem?
Ótima. Estamos com pressa.
Estamos procurando uma árvore.
Achamos que ela está em Dara.
Vamos encontrá-la. Descanse um pouco e beba nosso café.
-Venha comigo. -Vamos.
CIDADE ANTIGA DE DARA
Cadê você, Erhan?
Legendas.DEV