UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Oi.
O Ozan está?
E quem é você?
Está sozinha? Sua mãe está?
Aden?
Eu estava te procurando.
Pode ir.
Oi.
A Umut disse que o mapa aponta para esses lados.
É claro, ela também não sabe.
Mas…
-O quê? -Mas eu não sei, não.
O Serdar também veio para cá e desapareceu.
E se for uma armadilha?
Não é o que acho.
Senti pena dela.
Ela acredita em algo, mas não pode falar para ninguém.
Ela mal sobreviveu aos destroços.
Ela se tornou uma renegada, e está sozinha.
Parece alguém que conheço.
Parece.
Acho que o problema dela com essas pessoas é outro.
Você sabe se ela tem família?
Não sei.
Erhan?
Veja.
O Ozan ainda não foi embora, foi?
Você é a Cansu, não é?
Sou. Já nos conhecemos?
Não.
Dizem que quando parece que já conhecemos alguém
é porque vem de outra vida.
Se você acredita nisso, claro.
O Ozan está?
Vou chamá-lo.
Como conhece o Ozan?
Você não disse.
Erhan, o símbolo está na praia.
É isso.
Não está trancado.
Não tem ninguém.
Vou ver se tem alguém lá fora.
Eu fico aqui.
Não se preocupe.
Cansu?
Ela tem um nome estranho.
-Quem é? -Quem?
A mulher que abriu a porta pra mim.
Ela é a mãe da menina?
Bem…
Por que não disse que viria?
Já não falamos disso?
Você queria fortalecer nossa relação, e não te dei uma resposta.
É por isso que você foi embora.
Podemos falar sobre isso depois?
Não.
Quero falar agora.
Olha, eu também não quero manter nossa relação em segredo.
Posso contar pra minha irmã, meu irmão, todo mundo.
Se está comigo, estou com você, e não ligo para mais ninguém.
Cansu, olha…
O que foi? Por que está agindo assim?
Esse não é você.
O que aconteceu? O que aconteceu com sua mão?
Nada importante, Cansu.
Você confia em mim?
Confia em mim?
Podemos falar sobre isso depois, por favor?
-Falamos depois. -Ozan, não quero te perder.
Eu também não, mas você pode ir embora agora, por favor?
Traga-a para mim.
Por favor, traga-a para mim.
O que é aquilo?
Aquilo o quê?
Ozan, essa menina…
-Não tem ninguém na praia. -Tem alguma coisa aqui.
Aden.
A menina…
Droga!
Aden!
Pare!
O Ozan está com sua filha!
Que lugar é este?
Pedras roxas.
Sim. Pedras roxas de Göbekli Tepe.
O que estão fazendo aqui?
Devem estar usando a sabedoria da pedra.
Uma pinha…
O olho do quadro…
A profecia de que a Umut falou…
a semente…
Minha mãe me disse o mesmo sobre nossa filha
em outra possibilidade.
É oco.
Atiye, para trás.
O que está fazendo, Erhan?
Vamos descobrir o que tem atrás.
Que lugar é este?
O Ozan está com sua filha!
Erhan.
-A Cansu achou nossa filha. -O quê?
Droga.
Droga!
Era ela, não era?
Era ela. Você sequestrou a filha da minha irmã.
O que você fez?
Cadê aquela mulher? Para onde ela a levou?
Ela não atende.
Vou matar aquele cara!
Responde!
Não fica aí parado me olhando. Responde!
-Eu não sei. -Você não sabe?
Eu não sei.
Que droga.
Como você pôde fazer isso?
Isso é sequestro de menor!
Meu Deus.
Cansu, posso falar uma coisa?
-Cansu. -O que foi?
Olha…
eu ia te contar tudo
quando chegasse a hora.
Eu…
Você me conhece. Eu faria esse tipo de coisa do nada?
Como vou saber? O que eu sei?
Quem é essa pessoa que amei todos esses anos?
É alguém desonesto?
Como você pôde?
Me explica! Como pôde esconder isso?
Como escondeu isso durante nosso namoro?
Por que você faria isso?
Responde!
Quer mesmo saber?
Quero!
Porque tinha que ser assim.
Para protegê-la.
Quem você protegeu? E de quem?
-Aden. -Aden?
Você vai encontrá-la e vai trazê-la aqui.
E vai entregá-la para a Atiye!
Meu Deus, estou enlouquecendo.
Eu vou matar aquele cara.
O que faltava na sua vida?
"Meu pai não me amava. Minha vida é uma droga." Qual é a desculpa?
Eu sinto muito, mas pelo amor de Deus…
"Cresci sem mãe." Tem essa também.
Meu Deus, isso é mesmo traumático!
Que traumático! E…
E ele diz que sabe o que é bom para ela. Posso dizer o que é bom para ela?
Porque eu era essa garota.
Idiota.
Meu pai me pegou e me levou para casa.
Você sabe disso, já falamos sobre isso.
Sempre senti que faltava uma parte minha.
Cresci sem saber quem eu era.
Você quer que ela também seja assim?
Mas não vou deixar isso acontecer. Ela não vai passar pelo que passei.
Você ouviu?
Erhan, depressa. Está aberto. Vamos.
Ozan!
-Vá falar com a Cansu! -Atiye.
-Ozan! -Cansu.
Cadê minha filha?
Uma mulher que estava aqui a levou.
-Aden. -O quê?
O nome da sua filha é Aden.
Você a viu, tocou nela.
Eu a vi e toquei nela. Ela está bem. Não tenha medo.
Graças a Deus.
Sou tão idiota! Se eu tivesse percebido antes, teria evitado isso.
Eu corri, mas não consegui alcançá-las. Desculpe.
Tudo bem, Cansu. Não é culpa sua.
Ozan!
Onde ela está?
Onde eles estão?
Onde ela está? Onde?
Ali.
Onde ela está? Fala!
Fala!
Não tenho nada a dizer.
Eu vou matar você. Estou sem vida há oito anos.
Você sabia? Oito anos!
-Erhan! -Irmão!
-Sabe como vivo há oito anos? -Solte o Ozan.
-Solta. Você vai matá-lo? -Ele sabe!
Ele sabe onde ela está!
Ele sabe onde nossa filha está.
Se acalma. Respira.
Você está bem?
Você deixou uma pinha na casa da praia, não deixou, Aden?
E olhou daquele jeito para o Ozan.
Lembra?
Você e eu somos muito parecidas. Sabia disso, Aden?
Você está atrás de uma coisa que vai te completar.
Eu também.
Embora você não fale, sei exatamente do que precisa.
Ozan, onde você está escondendo minha filha?
-Não está dando certo. Ele não fala. -Espera.
Você é pai. Precisa se acalmar.
Ou ele não vai dizer nada. Deixa a Atiye falar com ele.
Onde está minha filha, Ozan?
Eu não sei.
Está tentando me desvendar? É isso?
Você não consegue. Isso não funciona comigo.
Não posso ver nada sem seu consentimento.
Olha, você pode mudar tudo, pode consertar tudo.
Você pode se arrepender, pode pedir perdão.
Pedir seu perdão?
Você diz que sente um vazio.
Você sabe o que é sentir esse vazio?
É sentir as mãos que seguram um filho vazias.
É ter esperança todos os dias.
É não saber quem ou do que você sente falta.
É carregar dor dentro desse vazio.
Ozan, vivi com um buraco por oito anos.
Por favor, me diga.
Ela é minha filha, minha família.
Sua família.
Está me falando sobre família?
Sua mãe, por exemplo…
Quantas vezes ela mentiu para você para tentar te controlar?
Família é bacana. Sinto inveja disso.
Minha mãe mudou muito.
Assim como seu pai.
Sei que está com raiva.
Mas não deixe que minha filha cresça sem nada, como você.
-O que fez com ele? -Me deixa em paz.
Você é cruel!
-Como pode fazer isso com uma criança? -Você está…
Que tipo de homem é você?
Ele mereceu! Não viu o que ele fez?
-Ele é só uma criança! -Ele é meu filho!
-Ele não é só seu, ele também é meu. -Ele vai ser forte como eu.
-Chama isso de força? -É claro.
-Meu filho. Meu! -Vá se danar! Me solta!
-Solta o meu braço! -Ele é meu!
Serdar!
É tudo culpa minha.
Não é verdade.
Eu devia ter matado o Ozan. Ele não teria nos feito tão mal.
Eu juro que vamos achar a Aden.
Você vai achar sua filha, está bem? Por favor, se acalma.
Atiye, o que aconteceu? Cadê o Ozan?
Erhan, você não pode forçá-lo a falar.
Aonde você vai?
Não!
Esperei todos esses anos pacientemente… e ela está viva.
Bem…
É por isso que não entendo por que você você deixou o Ozan ir embora.
Acha que foi fácil?
Foi a coisa mais difícil que eu já fiz.
Mas você viu que ele não ia responder minhas perguntas.
-Ele só queria fazer uma coisa. -O quê?
Ele me deixou ver o menino assustado dentro dele.
Cansu, o Ozan não é do tipo que fala obrigado.
Mas…
Eu sei lá. Acredito naquele menino inocente.
Ele vai me trazer minha filha.
E o meu irmão?
Ele não deve ter ido perdoá-lo.
Não o perdoe.
Eu não daria uma segunda chance se fosse você.
Algumas pessoas não merecem porque elas estragam tudo.
Agora vai e me espera no carro, está bem?
Ozan, o que aconteceu com você?
Estou bem, mãe. Não se preocupe.
O que você está fazendo?
Sou sua mãe.
Não precisa ser forte na minha frente.
Também não precisa esconder nada de mim.
O que a Cansu fazia na sua casa?
Não me trate como idiota, mãe. Eu sei que você conhece a Cansu.
Então você também sabe que isso deve acabar, Ozan.
Não sabe?
Ozan, fique do meu lado.
Lembra como somos fortes quando estamos juntos.
Sabe a importância da tarefa que temos adiante, não sabe?
Termine esse namoro.
Está doendo?
Estou bem. Não foi nada.
Não posso deixar que mais nada lhe aconteça.
Não posso.
Eu prometo.
Está bem?
Com licença?
Ozan.
Meu filho.
O que…
Ozan.
Ozan… filho.
Mãe?
Querido?
É você mesmo?
Sou eu.
O quê…
Como…
Não tenha medo.
É você mesmo?
Filho.
Vou te contar tudo.
Estou aqui agora.
Estou aqui.
Ozan!
Você está bem?
Estou.
Vamos. Vamos sair daqui.
Precisamos conversar, Ozan. Mudança de plano.
Sei como conseguir informação da menina.
Ozan!
Sei que você me entende.
Não tenha medo.
Tudo vai ficar bem, está certo?
Não tenha medo.
Fui atrás dele, mas não consegui alcançá-lo.
Então fiquei caminhando para esfriar a cabeça.
Sei que você não acredita em mim sobre o Ozan.
Mas nossa filha virá para nós.
É por isso que eu te amo. Eu te amo.
Mas, me entenda também. Não posso ser como você.
O que está acontecendo?
OZAN VOCÊ TINHA RAZÃO, CANSU. DESCULPE.
Minha filha.
Filha.
Seja bem-vinda.
Bem-vinda à sua casa, à sua família.
MÃE, O QUE FAZEMOS AGORA?
Legendas.DEV