UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Serdar… -Querida.
Me ajuda.
Não existe essa coisa de tempo.
Serdar.
Tudo no universo acontece de uma vez.
Me ajuda.
Não se preocupa.
Só notamos as coisas sequencialmente porque assim fomos ensinados.
Mas cada escolha que fazemos leva a uma nova possibilidade.
Nós afetamos um lugar atemporal, mesmo sem perceber.
Você ainda pode se arrepender, Serdar, e isso pode mudar tudo.
Vou te salvar, Cansu. Não tenha medo.
Você vai ficar bem.
O NASCIMENTO COMEÇA COM A MORTE
NOSSO ÚLTIMO DIA É O COMEÇO DO PRIMEIRO DIA
Erhan.
Encontrei…
Alô, Serdar? O que você encontrou? Onde você está?
Serdar? Alô? Está me ouvindo?
Alô?
Quando ele mandou isso?
Onde fica isso?
Aden!
Vamos, já é tarde.
Aden, vamos.
Vamos. Você está toda cheia de areia. Levanta.
Pode deitar.
Feche os olhos.
Quando eu era pequena,
minha mãe e eu colecionávamos pinhas.
Ela sempre dizia quando rezava: "Ela virá.
Ela não vai parar até que o dia e a noite, o fogo e a água se unam.
A alma dela é medo. A alma dela é recompensa."
Eu perguntava o que significava.
E ela dizia que estava buscando a eternidade, o centro da alma.
Se precisar dela algum dia,
encontre uma pinha e pense nela.
Assim, seu terceiro olho se abrirá
e você conseguirá encontrá-la."
Mas eu nem tentei.
Acha que ela pode mesmo fazer isso?
Sua filha é muito especial, Atiye.
O tempo pode ter nos tirado alguns poderes,
mas ela é descendente de duas linhagens.
Não só ela conhece a mente como a alma.
Quem a sequestrou também sabe disso. Por isso estão atrás dela.
Então faz sentido que ela esteja me procurando.
Eles querem os poderes dela, por isso ela quer minha ajuda.
Preciso achar minha filha logo.
Todas essas mensagens que ela mandou significam alguma coisa.
Vamos falar com o Serdar.
Ele deve saber.
Não podemos.
Uma pinha queimada, um símbolo, um ritual…
Você tem muita informação nova, Atiye.
Mas não quero colocá-lo em perigo.
O que mais você tem, Atiye?
Só uma vez.
Vamos falar com ele.
Eu vou sozinha. Você não precisa vir junto.
Fiz um pouco de chá de menta. Vai te acalmar.
Obrigado.
Sua irmã veio de longe. Pode parar um pouquinho pra conversarmos?
Só um minuto.
Você precisa mesmo trabalhar tanto assim?
Estou resolvendo um problema do trabalho…
É, mas não falo só de agora.
É sempre assim.
Fiquei fora por anos. Você nunca foi me visitar.
Cansu… você sabe o quanto temos estado ocupados.
Sei.
É exatamente por isso…
que você devia parar e respirar. Pode fazer bem.
Vai, fala.
Sem rodeios. Sou tão ruim assim?
Ruim, não, quero dizer…
Você parece tenso…
Você está aqui, mas com a cabeça em outro lugar…
Cansu, é claro que sim!
Só penso na nossa filha e em qualquer pista que nos leve até ela,
Göbekli Tepe e alfabetos antigos!
O que devo fazer? Parar de procurá-la?
Isso. Pare de procurar sua filha. Foi isso que eu disse?
O que foi, então? Não tenho escolha, Cansu.
Qualquer um ficaria louco. Tudo que posso fazer é procurá-la!
Se eu não fizer isso, vou enlouquecer!
Desculpa.
Um dia vamos achá-la.
E nesse dia vou relaxar…
e passar mais tempo com a família.
Não ligue para as coisas que eu disse…
Quero dizer…
Eu fui uma idiota.
Nós te amamos de qualquer jeito.
Posso ajudar em alguma coisa?
Na verdade, pode.
Pode descobrir onde fica esse lugar?
Essa é fácil. Eu sei onde fica.
Quem está procurando?
O Serdar.
-Quem é você? -Uma velha amiga.
Eu não o vi hoje.
Acho que ele saiu.
Onde posso encontrá-lo?
Não sei. Ele nunca saiu antes.
Um rapaz jovem veio aqui ontem.
Eles ficaram aqui trancados conversando.
Bom apetite.
Eu não estava esperando sua ligação.
Também foi uma surpresa pra mim.
Desculpe ter feito você vir aqui. Era meu único tempo livre.
Como só vi você aqui, pensei que fosse o dono.
Eu conheci um chef em Prada.
Ele era muito esforçado e queria abrir o próprio negócio.
Ele perguntou se eu podia ajudar, e aceitei.
Somos sócios.
Ele trabalha e eu ganho dinheiro. Isso é bom para os dois.
Sorte sua, já que fica feliz em só ganhar dinheiro.
É isso que parece? Não é bem isso…
Digamos que estou tentando realizar o sonho de um amigo.
Não é tão mau assim.
Então?
A que devo sua visita?
Estou atrás do seu pai.
Eu não estou.
Você acha mesmo que eu sei onde ele está?
Disseram que ele só recebe visita de um rapaz jovem.
Obrigado por me chamar de jovem, mas não o visito.
Em que o Serdar poderá ajudar?
Eu queria saber umas coisas.
O que você quer saber?
Por que se importa, Ozan? Sabe onde ele está ou não?
Não sei.
Já que você quer falar com ele pessoalmente,
já tentou falar com os antigos contatos dele?
Minha filha está tentando me contatar.
Só o Serdar pode decifrar as mensagens que ela enviou.
Estou esperando isso há anos. Se souber dele, me avise.
Eu não sei…
mas acho que o Serdar não saiba de nada.
Acha que ele ainda estaria vivo se soubesse?
Entao você não sabe?
Não sei.
Está bem.
Quem está aí?
Ozan?
Ozan, é você?
Seja quem for, abra os olhos.
Abra.
Poder, sucesso…
seja o que for que lhe prometeram, não acredite.
Eles te conhecem melhor do que você mesmo.
Eles dizem que vão te curar, mas vão roubar sua alma.
Não deixe que te usem. Saia daqui. Está me ouvindo?
Ei! Está me ouvindo! Ei!
Espere, não vá embora… Me escute… Pare!
Pare…
CERÂMICA, PORCELANA ARTESANAL
-Oi. Quero falar com o Sr. Umut. -Sou eu.
-Desculpe. Usei "senhor" sem pensar. -O que você quer?
-Fazer umas perguntas, se tudo bem. -Não.
Espere, começamos com o pé esquerdo.
Quem é você?
Meu nome é Erhan. Erhan Kurtiz. Sou arqueólogo e também acadêmico.
Mostre um documento.
Esse não serve. Mostre o crachá da faculdade.
Vamos logo.
Precisamos falar sobre uma coisa muito importante.
Por favor.
Está bem. Entre.
Vamos. Pergunte logo e vá embora.
Um amigo, com quem faço pesquisas, desapareceu.
A última mensagem que ele me mandou foi uma foto daqui.
Ele não deu mais notícia.
Espere… E a culpa é minha?
Não. Só estou atrás do meu amigo.
-Você pode saber de alguma coisa. -O que eu faria com seu amigo?
O que você quer de mim? Como descobriu meu nome e endereço?
Na Internet.
Fazemos pesquisas sobre Göbekli Tepe. Você pode saber de alguma coisa.
Olhe, seja lá o que estiver pesquisando, não está aqui.
Não tenho nada a ver com Göbekli Tepe! Me esquece!
Não tem nada a ver com Göbekli Tepe… Certo.
Então o que é isto?
Você é Umut Yazıcı.
DESASTRE EM GÖBEKLİ TEPE
A única pessoa que sobreviveu aos destroços.
Todos disseram que foi milagre. Seria uma coincidência?
Eu sei lá! Talvez seja. Se já perguntou o que queria, vá embora.
O nascimento começa com a morte.
E…
nosso último dia…
é o começo de tudo.
Traduzimos isso de uma língua antiga. Ninguém mais sabe disso.
Está claro que você já ouviu essa frase. Por favor, é muito importante para mim.
Olhe, Erhan…
É Erhan, não é? Posso te dar um conselho?
Fica fora disso.
Tudo que escreveram sobre Göbekli Tepe é mentira.
Que é a porta para o céu,
que foi construído por alienígenas, que pertence a super-homens…
As pessoas nascem, vivem e morrem! Nada mais importa!
-É um contrassenso moderno, certo? -Você acredita nisso?
Para o inferno com isso! Pergunte sobre mim!
Eu sou louca, está bem?
Fique longe de mim, para seu próprio bem! Agora saia!
Fora!
Você não é louca.
Ela acresentou isto ao símbolo.
Não é estranho?
Ela tem oito anos.
Eu ainda nem sei o nome dela.
Eu acho que você vai encontrá-la logo. De verdade.
Finalmente temos seu apoio total.
É claro. Não poderia ser diferente.
Estou tão desesperada que até falei com o Ozan hoje.
Que Ozan? O nosso Ozan?
E?
O que ele disse? O que aconteceu?
Nada. Ele só ficou falando.
Não vai atender?
Não estou com vontade.
-Guardamos segredos uma da outra? -Atik.
Estamos no jardim de infância?
Não estamos.
Desembucha. É claro que tem alguém.
Lá vem você de novo com essas esquisitices.
É seu sexto sentido?
É meu sexto sentido, sim.
Seu telefone está virado para baixo, está com a mesma roupa de ontem…
Bobinha!
Não precisa me contar.
Tudo bem se estiverem só saindo,
mas se encontrou sua cara metade e voltou por causa disso,
vou ficar chateada se não me contar.
Para com isso! Que cara metade? Não achei cara metade nenhuma.
Não tem ninguém. Não é nada disso.
Você nunca está aqui.
E quando está, quero que tudo seja como era antes.
E vai ser, não vai?
Este é só um período de adaptação pós-viagem?
Preciso te contar uma coisa.
Em por falar como tudo era antes,
hoje eu vi uma mensagem no celular do meu irmão sem querer.
Era do Serdar.
Você disse que não estavam falando com ele…
então, fiquei sem entender.
A humanidade é a pior catástrofe que ocorreu na Terra.
Violência, rancor, ganância, raiva,
guerra, dor…
Foi a humanidade que criou tudo isso.
O homem escolheu não acender o fogo da vida, mas destruir a vida com o fogo.
A humanidade virou as costas e fez derramar sangue em si mesma.
Disseminou o ódio como um vírus, em vez de amor.
Envenenou os oceanos e as águas de ódio.
Essa onda de ódio se espalhou tanto…
que não só matou a si mesma…
Vamos. Estamos de partida.
…como todos os seres vivos no planeta.
A humanidade se rendeu para o ponto escuro na alma.
Alô?
E agora, é tarde demais para a cura.
Agora devemos buscar a salvação.
Sua hora está chegando.
Se encontre e faça sua parte.
Eu não sei, ela foi atrás da mãe.
Isso não vai mais funcionar.
Não conseguimos mais nenhuma informação.
O que está dizendo? Como assim, demitido?
E por quê?
Guarde as desculpas para você. Sei qual é o problema.
Quem deu a ordem? Quem mexeu os pauzinhos?
Faça o que quiser. Você não pode me deter!
A universidade me demitiu sem motivo.
Assim, do nada?
Eu estava um pouco ausente ultimamente… É a desculpa deles, Atiye.
Estão seguindo ordens.
Pode ser porque você está se encontrando com o Serdar?
Você me prometeu, Erhan.
Sabemos que estão atrás dele. Íamos deixá-lo sozinho.
Não posso perder o Serdar.
Ele trabalhou para eles por anos. Cada pista dele é importante.
O que importa é você e nossa filha.
Mas ele desapareceu quando mais precisávamos dele.
Desapareceu? Como você sabe disso?
Nossa filha tem enviado mensagens, mas não entendi todas.
Procurei o Serdar para pedir ajuda.
Espere, que mensagens? Me conta tudo desde o começo.
Eu fui a uma floresta, segui os sinais.
As pinhas estavam dispostas como o símbolo.
E tinha um olho no centro.
Que floresta? Nós conhecemos? Consegue descrevê-la para mim?
Uma pinha.
Não estava aí hoje cedo.
Tem alguma coisa aqui.
Aqui está!
Este é o símbolo, com o mesmo olho no centro.
Eu sabia que aquela mulher tinha alguma coisa!
Que mulher?
OZAN: VOU VIAJAR
FICAREI FORA UM TEMPO. AVISO QUANDO EU VOLTAR.
Querida…
você parece um pouco atordoada.
Como você sabe?
Você fez um café para você e me deu. Pegue.
Se eu tomar, vou ficar com palpitação.
Desculpa, pai, estou distraída. Eu estava com a cabeça em outro lugar.
Pai…
não consigo entender as pessoas.
Cansu, não seria melhor você falar disso com a sua mãe?
Nós duas nunca fomos tão ligadas.
Então resolva isso.
É tarde demais, pai.
Tudo bem, eu a entendo.
Está tudo bem.
Eu era só uma criança quando fui deixada para ela.
Ela também faz o seu melhor.
Mas é isso. Já falei tudo. Não vamos forçar a barra.
Pode dizer, estou te ouvindo.
Eu me esforço para tentar entender as pessoas
ou melhorar a relação, mas não é o bastante para ninguém.
Todo mundo sempre quer mais.
Parabéns! Você desvendou como são todos os seres humanos.
Está bem, também tenho meus segredos.
Ou, não sei, existam pessoas que preciso compreender antes de dar um passo.
Não consigo deixar todo mundo feliz!
Cansu, é melhor não se preocupar muito com esses segredos.
Tem certeza?
Exageramos em algumas coisas.
Ficamos sobrecarregados sem motivo. Não precisa, querida.
Não se reprima por ninguém.
Esses sonhos não devem atrapalhar sua vida e seus sonhos.
Primeiro vão ficar com raiva,
vão ter dificuldade de entender, mas se realmente te amam,
vão acabar entendendo.
Certo?
Acha isso mesmo?
Olhe para nós. Guardei um grande segredo de você.
Mas estamos mais ligados que nunca, não é?
Senti falta das suas lições de vida.
-É mesmo? -É.
Você viajou o mundo todo, visitou cada país,
mas não aprendeu nada da vida?
Não.
Ótimo. Você deve ter entendido qual é o seu lugar, não é?
Não é?
De qualquer forma, vou sair para consertar umas coisas.
Vai lá, querida.
Não se culpe demais!
Ela é doente mental só porque é um pouco instável?
Chegamos. Claro que não, mas ela é bem agressiva.
Ela me expulsou aos berros. Ela não é normal.
Ela podia estar com medo. Deve ter passado por muita coisa.
Como vamos entrar?
Seu pai não tinha uma agência de segurança?
Está contando comigo?
Sempre conto com você.
Perfeito!
Cheque tudo. Livros, cadernos… traga tudo que encontrar.
-Erhan. -Oi?
Precisa ver isso.
DESCOBERTA EM GÖBEKLİ TEPE
O que é isso?
Ela é obcecada por Göbekli Tepe.
AS ESCAVAÇÕES PARARAM
Ela também gosta do olho do diabo.
Como nossa filha. Ela é obcecada com olhos.
Esse símbolo tem origem em Babel.
É usado para afastar energias ruins.
Quem está aí?
Quem é você?
Você vem aqui durante o dia e agora invade? O que é isso?
Se acalme… Tudo que eu te disse é verdade.
Não menti para você.
Você é arqueólogo de dia e ladrão de noite?
Você não me deu escolha por não ter respondido minhas perguntas.
Você não entendeu nada.
Não foi isso que eu fiz! Eu te mandei ir embora!
Eu queria que fosse diferente, Umut.
Oi, sou a Atiye, Umut.
Nossa filha foi sequestrada há oito anos,
e é a primeira vez que ela envia mensagens.
E ela desenha os mesmos olhos que você.
Nossa filha está nos apontando você. Por favor, nos ajude.
Você já a viu?
Pode me descrevê-la?
Eu só a vi em sonhos.
Ela é linda. Os olhos dela são de cores diferentes.
Um olho é amarelo…
e o outro é azul.
Isso. Onde você a viu?
Ela também apareceu em sonhos.
Ela repetia a mesma coisa o tempo todo.
"O nascimento começa com a morte. Nosso último dia é o começo do primeiro dia."
Ela repetia tanto isso,
que acabei me convencendo de que era um chamado.
Comecei a procurar os lugares dos sonhos com a sua filha.
Rastreei minuciosamente, falei com muitas pessoas…
e descobri algumas coisas.
Está tudo aqui.
Foi por causa disso que estive em Göbekli Tepe.
Mas lá…
eu caí na escuridão.
Tudo aconteceu muito rápido.
Nosso grupo todo ficou preso debaixo dos destroços.
Ficamos sem ar… eu só esperava a morte.
Ela apareceu no último minuto.
E me guiou.
Eu saí de lá graças a ela.
Sua filha me salvou.
O que você fez depois?
Depois? O que eu poderia fazer? Eu parei.
Eles estavam atrás de mim. Todo dia algo me acontecia.
Então me tranquei aqui. O que eu poderia fazer?
Achei esse texto quando fui atrás deles.
Fala de um dia que estão esperando, de uma profecia.
Posso dar uma olhada?
"O nascimento começa com a morte.
Nosso último dia é o começo do primeiro dia.
E quando chegar a hora, uma nova era começará com a primeira semente.
Ela virá.
Ela abrirá a porta para a verdadeira vida."
Aden.
Uma última coisa para você.
Vou terminar aqui, e daí…
Não saia daqui. Eu já volto, está bem?
O NASCIMENTO COMEÇA COM A MORTE
Você disse que estavam atrás de você. Quem?
Eu não sei. Eles.
Eu nunca vi ninguém.
Eles não mostram o rosto. Eles sempre usam criados e máscaras.
Por que estavam atrás de você?
Você…
Quem é você?
Se quiserem, podem continuar da onde parei.
Marquei no mapa os últimos lugares em que vi sua filha.
Pode ser de grande ajuda.
Estava aqui.
-Tem certeza? -É claro que tenho.
Ozan.
Filho…
Estou tão feliz que esteja aqui!
Precisamos conversar. Você precisa me ouvir.
Nunca é tarde demais.
Não sei quem te convenceu ou quem te iniciou…
mas você ainda pode devolver a menina.
Você pode recomeçar.
Você está certo.
Eu mereço tudo isso.
Então, eu te imploro… se salva.
Se salva.
Se salva, ou eles vao acabar com você!
Eles vão acabar…
Como pode?
Você tinha morrido!
Eu mesmo que te enterrei!
Tudo que eu fiz foi por você.
Era para te trazer de volta.
Ozan!
Pare…
Ozan…
Eu…
Eu sou seu pai…
Eu não sou seu filho.
Eu nunca tive pai.
Legendas.DEV