UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Cadê você, Arda?
Arda!
-Cadê você, Arda? -Arda!
Cadê você, Arda?
-Arda? -Está ouvindo, Arda?
Arda! Onde você estava, filho?
Eu estava tão preocupada! Onde você estava?
Quando eu era criança, vivia fazendo pedidos.
Sempre que eu soprava as velinhas do bolo, via uma estrela cadente
ou uma joaninha pousava na minha mão…
Toda essa inocência ficou para trás.
Quero me lembrar dela esta noite.
Quero me lembrar de que cada pedido é uma intenção, e que opera um milagre.
Vamos nos lembrar disso, então.
Que todos os pedidos hoje virem realidade.
Que este também vire realidade.
Vamos jantar perto da fogueira.
Tinto ou branco?
-Tinto. -Tinto.
Está bem.
-Só tem vinho? -Não.
É claro que não.
Uma deusa vivia onde Anatólia é banhada pelo mar Egeu.
Como deusa da fertilidade e da colheita,
ela era responsável pela mudança das estações.
Todo ano ela transformava outono em inverno, e inverno em verão.
Até que um dia alguém roubou seu bem mais precioso…
sua maior riqueza…
sua filha.
A deusa a procurou por toda a parte por dias, noites… anos.
Ela viajou o mundo todo em busca da filha desaparecida.
Mas ela não conseguiu, seu pedido não foi atendido,
e sua dor se tornou insuportável.
A deusa parou de mudar as estações.
Não teve primavera aquele ano.
Uma vez me disseram que uma palavra é uma intenção.
Assim que é proferida, ela cria sua própria realidade.
Atiye?
Os pedidos também são assim.
É por isso que farei um pedido esta noite.
Vou pedir que a primavera volte.
-Bom dia, amor. -Bom dia.
Esse é o seu pedido?
Vamos ver o que pediu.
Não podemos mostrar, ou o pedido não será realizado.
Quanta superstição!
O que fazemos com o pedido?
Jogamos na água.
Da terra para a água.
Você não tem aula agora cedo?
É verdade. Já estou de saída. Quais são seus planos para hoje?
-Tenho aula de arteterapia. -Está bem. Se cuida.
Um, dois, três.
Atiye.
-Oi. -Oi.
Você tem um aluno novo hoje.
O nome dele é Arda, ele é especial.
Ele está ali.
Obrigada.
-Oi. -Oi.
É um prazer te conhecer, Arda.
Sou a Atiye.
Vamos pintar juntos hoje.
Pegue.
-Não! -Se acalme.
Minhas mãos estão aqui, não estão te tocando, certo?
Pode olhar para mim?
Pode olhar para a cartolina?
Muito bem.
O que está aqui também está aqui.
O que está fora…
também está dentro.
Se acalme.
Muito bem.
Alô?
Professor, não vi você no campus. Vai faltar de novo?
Você pode me substituir.
-Mas é que… -Eu disse que pode me substituir.
Bem-vindo.
Surpresa!
Cansu!
Sentiu minha falta?
E como! Quando você chegou?
Hoje cedo.
Gostou da minha obra de arte? É minha interpretação.
Nada a acrescentar à interpretação da artista.
Meu Deus!
-Cortou o cabelo? -Só as pontinhas.
Você também emagreceu.
Nossa, você não deixa escapar nada!
É porque raramente nos vemos!
Quanto tempo faz?
Não muito. Só três ou quatro meses.
Isso não é nada para nômades como você.
A que devo essa visita? Trabalho? Amor?
Não tenho vida amorosa. Eu vim porque estava com saudade.
Então seja bem-vinda, querida.
-Obrigada. -Pelo menos por enquanto.
É um presente para mim?
Obrigada.
Querida! Me deixa olhar para você!
Sentimos sua falta.
-Senti tanto sua falta! Que bom que veio. -Também senti sua falta.
Senti falta de todos vocês.
Quanto tempo você vai ficar?
Vocês me entenderam… Ela é sempre uma incógnita, por isso perguntei.
Também morri de saudade, mãe.
Mas ainda não comprei a passagem de volta.
Vamos comemorar que cheguei, e só depois pensar na minha partida.
-Então vamos. -Vamos.
-Já está temperada? -Está, sim, querida.
O Erhan me disse que você voltou a pintar.
É…
Que tal outra exibição, Atiye? Não iria ser ótimo?
Acho que não.
Cansu, se tivesse dito que viria, eu teria feito sua comida preferida.
Quando vem sem avisar, tem que comer o que tem.
Tudo bem.
Então, família querida…
estão guardando algum segredo de mim?
Se estiverem, me contem agora.
Cansu…
Ela tem razão. Se tem alguma coisa, desembucha.
Acho que não.
-Vamos brindar. -Vamos.
-Obrigada. -Um brinde à saúde.
É lua cheia?
É, sim.
Ainda não planejou a viagem de volta?
Eu conto assim que planejar. Não diga que não avisei.
Cansu?
-Sim? -Eu queria dizer…
Sei que você sempre procura sua irmã para conversar…
mas também estou aqui caso precise de algo.
Não se preocupe. Você é bom nisso.
No quê?
-Em ser um ótimo irmão. -Obrigado.
Ei!
Onde você estava?
Arrumamos essa mesa para os mais novos.
Quero dizer uma coisa.
Parece que eu sempre tiro sarro de tudo,
que não levo nada a sério.
Pois bem, é verdade. É o único jeito de levar a vida.
É que…
o que quero dizer é que eu não sou mais criancinha.
Significa que podem dividir as coisas sérias comigo se quiserem.
Você viu só? Ouviu isso?
Nossa caçulinha cresceu!
É claro que vamos falar com você.
Não exagera.
Está bem, já entendi.
Tem outra coisa me incomodando.
Como está o Serdar? Sabem dele? Ele está bem?
Aposto que está bem.
Ele está escondido, e evitamos encontrá-lo para sua própria segurança.
Não o vemos nem falamos com ele. É página virada.
É tudo passado.
Estamos seguindo em frente.
Escute…
acha que o papai ainda tranca o armário das bebidas?
Acho que não, mas é você que mora aqui.
Por que não vai pegar uma?
Ele nos daria se pedíssemos. Antes era diferente.
Eu sei! Mas perderia a graça.
Entendi! Isso muda tudo. Vou lá furtar uma.
Eles nem vão perceber.
É sua especialidade, não é?
Abrir secretamente o que está trancado.
Ela é sua irmã. Como vou saber?
Está atrasada.
Senti sua falta.
Eu também.
Está bem.
Vou deitar.
Não vai me contar?
O quê?
O que aconteceu no jantar.
-Você percebeu. -É claro que percebi.
Estou ouvindo vozes de novo.
Como da última vez?
Agora é diferente.
Parece um estalo. É como se algo estivesse queimando e estalando.
O que você acha?
Pode ser? Você disse que estava esperando a hora certa.
Mas pode não ser nada disso.
E se for, Atiye? E se for nossa filha?
Eu iria sentir.
Está bem. Aconteça o que for, me conte cada detalhe, está bem?
Se precisar fazer qualquer coisa, eu faço.
Você fica segura e me conta tudo o que está havendo.
Você não pode fazer isso.
O que quer dizer?
Eu a carreguei no meu ventre.
Eu a gerei. Eu a segurei nos braços, a cheirei…
Ela é minha filha.
Mas ela foi tirada de você, Atiye.
Ela foi tirada de nós.
Quando você sumiu, achei que estava morta.
Pensei que nunca mais fosse ver você.
Eu não iria mais suportar isso, Atiye.
Estou aqui, e não vou a lugar nenhum.
-Atiye… -Erhan.
Não sou uma boneca. Não pode me embrulhar e me esconder.
Atiye… tiraram a nossa filha.
Ninguém mais aguentaria viver com esse peso.
Mas nós aguentamos. Nós conseguimos.
Não posso te proteger de todo o mal do mundo,
mas faço o meu melhor.
Tem algo queimando.
Minha filha.
Minha filha!
Não!
Não! Minha filha!
Não! Socorro!
Não!
Meu Deus!
E se a gente ficasse aqui no meio do oceano?
Vamos ficar.
Claro.
Seria ótimo se você também ficasse. E se você não voltasse dessa vez?
-Eu? -Você.
Quero dizer…
é legal viver o tempo todo num barco…
mas é muito difícil.
Você não moraria em outro lugar se não a cidade, não é?
-É claro que não. -Aonde você quer chegar?
Do que estamos falando?
Você não moraria aqui.
Poderíamos alugar uma casa na cidade.
-Cansu, há quanto tempo estamos juntos? -Ozan.
Já são três anos, não?
-Três anos. -Não é?
É, sim.
Não vamos terminar.
Ou vamos?
Acho que estamos bem.
Quero dizer, se estar bem…
for isso.
Não está muito quente? Vamos nadar?
Ou comer uma fruta? Tem tanta!
-O que foi? -O quê?
Está falando sério?
Não, não estou.
Você ficou chateado. Estava falando sério.
O que você me diz?
-Olhe, eu… -Sim?
Eu já errei muito. Você foi testemunha desses erros.
Eu caí, levantei, fiz merda.
De alguma forma, consegui me recompor.
Mas jurei a mim mesma que nunca mais deveria nada a ninguém.
Exceto a você.
Certo.
Eu gosto muito de você.
Então, retire o que disse.
Retire.
Está bem.
Você está certa de novo.
Por que isso?
Se eu tivesse escavado um pouco mais em Göbekli Tepe,
podia ter encontrado mais escrituras como esta aqui.
Mas aqueles idiotas enterraram Göbekli Tepe.
Esqueça a escavação, nem podemos nos aproximar de lá.
Eles fazem isso.
Eles fariam qualquer coisa para te impedir.
Como enterrar pessoas sob os destroços e os matarem.
Este alfabeto…
A fonte mais antiga que achei deste alfabeto é de 300 AC.
Não existia antes.
300 AC foi a Campanha indiana de Alexandre, o Grande.
Como as outras línguas, disseminou-se na guerra.
Eu sei. Estou vendo os arquivos que você trouxe ontem.
E então?
Então…
Infelizmente, não é fácil.
Essas línguas secretas têm níveis distintos.
Aprendi um nível totalmente diferente quando entrei para a organização.
Por exemplo, este relevo mostra a guerra de Alexandre com os persas.
As frases são importantes.
Você conhece o alfabeto, mas uma versão diferente.
Não consegue decifrar?
Eles levaram minha filha oito anos atrás!
E tudo o que descobrirmos me levará para mais perto dela!
É por isso que você dará o seu melhor!
Ainda não confia em mim, não é?
Não seria tão inteligente confiar, não é?
A Atiye confiaria.
Não abuse da sorte, Serdar.
Já falamos sobre isso. A Atiye não saberá de nada.
Süveyda.
Sabe o que significa?
Não.
O ponto de Süveyda.
É um pontinho preto no coração.
Dizem que…
nossas almas vêm através dele quando ainda estamos no ventre.
E que quando morremos, nossa alma deixa o corpo através dele.
Toda a nossa verdade está escondida naquele ponto minúsculo.
E, é claro, nossa consciência também.
Meu coração estava negro, Erhan.
Eu me esqueci da minha essência.
A Atiye me lembrou…
de quem eu era, de quem nós éramos.
Não posso mais voltar àquela vida.
Nunca mais.
A Atiye começou a ouvir barulho de fogo.
Começou a ouvir os estalos que o fogo faz.
Isso seria útil?
Eu a vi, mãe. Eu vi minha filha. Ela está viva.
Mas ela estava muito diferente do que me lembro.
Atiye…
nós somos diferentes em vidas diferentes.
É a alma que importa.
-Você apareceu no meu sonho ontem. -E?
Acordei com uma dor no peito, por isso vim aqui.
Você estava numa floresta.
Estava muito confuso.
Você estava correndo, gritando e procurando algo desesperada.
Eu estava procurando minha filha. Estava pedindo ajuda, estava gritando.
Atiye, estou preocupada.
Tenho medo que algo lhe aconteça.
Então você não faria de tudo se algo me acontecesse?
Claro que faria. Eu daria minha vida por você.
Mãe, você me entende melhor que ninguém.
Alguém levou minha filha, e eu nem sei onde ela está.
Você acha que tenho medo de qualquer outra coisa?
Acha conicidência termos tido o mesmo sonho?
É um chamado para nós.
Esse é o seu dever tanto quanto é o meu.
Por favor fique do meu lado desta vez.
Você está certa.
Eu fiquei com medo e fugi.
Eu também tentei proteger você.
Mas…
todos vimos que esse é um destino inevitável.
Você está certa.
Você vai fazer o que eu não consegui.
Disso você não sabe,
mas uma vez você disse que essa semente iria fazer tudo florescer de novo.
Tem falado com o Erhan? O que ele diz?
Não se preocupe, mãe.
Minha filha está me chamando.
Eu só preciso seguir os sinais que ela deixou…
sem ter medo.
Vida…
Sutima…
Não, não é isso.
Morte…
Também não é isso.
É isso, Erhan. Venha aqui!
"O nascimento começa com a morte.
Nosso último dia é o começo do primeiro dia."
É o que diz.
O que significa? Reencarnação? Qual é o significado?
Eu não sei.
Você viveu com eles por anos. Não valeu de nada?
Depois de tanto tempo percebo que não sei nada sobre eles.
Mas mesmo assim conseguiu acabar com nossa vida.
Vou trabalhar nisso um pouco.
Erhan…
Por favor, pare, Erhan! Pare!
Você está bravo.
Com eles, comigo, com o mundo.
Mas não deixe que essa ira lhe consuma, filho.
-Por favor. -Não estou fazendo nada errado.
Só quero achar os homens que destruíram nossa vida.
Eu não percebia o mal que estava fazendo.
Eu só queria minha esposa de volta.
Mas você está certo.
Talvez você esteja certo…
Mas isso agora não tem inmportância.
Não se esqueça de olhar em volta, filho.
Tem gente que precisa de você.
Não…
Não negue seu amor a eles.
Ser pai é isso. Eu…
Entendi isso tarde demais.
Tarde demais.
Obrigado.
Um a um. Façam fila.
Ali!
-Nos dá licença um minuto? -Claro.
Você me presenteou com isto ontem, está lembrado?
Pode me dizer por quê?
Foi alguém que te deu isto?
Uma menina… uma menininha…
Uma menina de cabelo castanho comprido.
A árvore, na floresta.
"O nascimento começa com a morte.
Nosso último dia é o começo do primeiro dia."
"O nascimento começa com a morte."
"Milagrosamente, Umut Yazıcı escapou com vida dos destroços."
O segredo de Göbekli Tepe. Era o que meu pai também buscava.
Anos se passaram.
Eu cresci e virei pai, mas continuo buscando a mesma coisa.
Mas hoje posso finalmente dizer que há uma ligação
entre Göbekli Tepe e o ciclo da vida humana.
Atiye?
Muitos cientistas já disseram que o tempo não é linear,
que é circular ou espiral.
Proponho uma nova interpretação,
trocando "tempo" por "vida humana".
Atiye?
Então, nascimento, vida, purgatório, morte…
não precisam ocorrer na ordem que fomos ensinados.
Os templos em Göbekli Tepe são os instrumentos desse ciclo.
E, de fato, há algo mais além disso.
Há um conhecimento antigo, um mistério escondido em algum lugar.
Tem que haver.
Às vezes, o poder de um segredo é tão forte, tão intenso…
que você se pergunta: "Vale a pena embarcar nessa viagem?
Vale a pena arriscar tudo?
O passado, o futuro e o presente?"
O NASCIMENTO COMEÇA COM A MORTE
E se essas pessoas mantiveram isso em segredo por uma razão?
E se for um segredo que não deve ser revelado?
E se isso trouxer escuridão em vez de luz?
O que você faria?
Mas se você busca a verdade
e se depara com uma coisa que vai mudar o mundo,
você não pode desistir.
Você não pode fugir quando vê o perigo.
Você tem que continuar acreditando até nos momentos mais sombrios.
E eu vou continuar.
Eu tenho que continuar,
porque se eu decifrar esses mistérios, sei que vou achar minha filha.
Filha. Aden?
Legendas.DEV