UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Atiye...
Deus me proteja.
Atenda, Öner. Atenda.
Alô, Öner? Aqui é o Nazim.
Esqueça a hora e me escute. Reúna o comitê amanhã.
Você precisa vir aqui.
Não pelo telefone! Precisa ver pessoalmente.
Sim.
Vamos conseguir financiamento do mundo tudo, entendeu?
O dinheiro virá de todos os lugares. Eu até já...
Alô?
Você deve esconder aquele lugar, Nazim.
Ainda não é a hora.
Quem é você? Como entrou aqui?
Como sabe o meu...
Espere, como sabe o que achei?
Encontrar essa porta é o destino do seu filho...
Abri-la é dever da Atiye.
Que bobagem é essa, mulher? O Erhan só tem 7 anos. E quem é Atiye?
Eles vão se encontrar quando for a hora certa.
Ainda não é a hora.
Atiye!
Quem é você?
Agora você sabe quem sou.
Faça o que estou falando, Nazim.
O seu tempo é curto.
O julgamento de Atiye Özgürsoy,
presa por suspostamente matar sua irmã, já começou.
A nora do famoso empresário Serdar Yilmaz
foi detida.
E Ozan Yilmaz negou alegações sobre o caso
que teria com a vítima, Cansu Özgürsoy.
Atiye, considerada mentalmente instável por pessoas próximas à ela,
está em um hospital para uma avaliação de responsabilidade penal.
O julgamento por suspeita de assassinato
de Atiye Özgürsoy será adiado até a conclusão da análise.
Em 2020, o observatório da Anatólia Oriental,
vai abrigar o maior telescópio da Turquia...
A hora chegou. A Atiye deve estar na porta do solstício.
Nós temos a garota.
Mas não consigo achar a localização da porta em tão pouco tempo.
Tudo será perdido se a Atiye não estiver lá na hora certa.
Você tem 48 horas.
Entendido.
Vou achá-la, não se preocupe.
Esta é a minha hora, não a sua!
Hannah, o que faz aqui?
A hora não é boa.
Vim ajudar você, Schatze.
Que coisa horrível.
Nem sei por quem devo lamentar.
Uma pena, mas pela Atiye ou pela moça assassinada?
Como pode me ajudar? Sabe de alguma coisa?
O que é isso?
O que você entregou.
Por que está com isso?
Eles lhe mandaram de volta, como um gesto de boa vontade.
E têm uma proposta pra salvar a Atiye...
Foi você! E foi você em Nemrut também.
O que é isso? Pra quem você trabalha?
Veja só. Que posição ótima, por que não fizemos?
Eu vou matar você.
Acho que não, você tem coisas mais importantes a fazer.
Eles querem as páginas que faltam. Você vai trazê-las em 24 horas.
Eu não tenho. E quem são "eles"?
Vinte e quatro horas, se quiser salvar sua querida Atiye.
Não demore.
Ou terá que enterrar a Atiye também.
Vamos, não fique aí deitado.
Me ajude.
Faça algo.
Vamos, me ajude.
Só me ajude!
Só acontece o que você quiser que aconteça, Atiye.
E o que aconteceu foi porque você quis.
Eu desejei que a Cansu morresse?
Não.
Tem certeza?
Ela não é minha irmã. É adotada.
Que bobagem é essa? Agora eu fiquei chateado.
-Eu não a quero. Ela devia morrer. -O quê?
Droga...
Não, Cansu.
Agora sabe o quanto você é forte.
Ajude-me, por favor.
Faça tudo voltar a ser o que era.
Ou faça ser um pesadelo pra eu acordar.
Está em suas mãos.
Como está em minhas mãos? A Cansu morreu, acabou.
Nada acaba no universo, Atiye.
Só se transforma.
A Cansu não foi a lugar nenhum.
O que isso significa?
Vá aonde tudo nasce.
Você vai encontrá-la lá.
Eu também estou morrendo?
Não.
A Cansu está morta. Morta. Não é possível.
É possível, sim.
Porque o seu consentimento é possível, Atiye.
Quando as feridas em sua alma começarem a sarar...
Não vá embora.
...você vai achar seu caminho.
Eu imploro, não vá.
Por favor, não vá.
Pelo menos me diga onde tudo nasce.
Você consegue.
Você já fez isso antes.
Nossa!
Aquela garota trabalhou comigo por 5 anos.
Sim, senhor, ela enganou nós dois.
Ela trabalha pra quem roubou o caderno.
Na verdade, eles estavam atrás do meu pai.
Estou lhe dizendo, tudo isso é bem complicado.
Estão atrás das páginas que faltam, e acho que elas estão aqui.
Temos 24 horas para resolver isso. A Atiye corre perigo.
Acho que o código está nesses números, mas não sei como, ou em qual ordem.
São...
coordenadas de uma carta celeste, eu suponho?
Pensei nos versículos do Corão, mas não obtive nada.
Escute, Erhan,
seja lá o que seu pai tenha achado,
era algo muito mais valioso do que imaginávamos.
Vou trabalhar nisso.
Veja aqui.
Vê este gráfico?
Vê este número?
Veja. São iguais.
Não, pai...
Não posso fazer isso com a Atiye.
Eu vou lá
e vou confessar tudo.
Ozan!
Pai, eu a matei.
-Eu a matei. -Controle-se!
Estou sendo eu, pai. Isso foi tudo culpa sua.
O que está dizendo?
Eu lhe pedi uma ambulância, e o que você fez?
Vou ter que repetir? Ela estava morta quando cheguei lá.
Ela não estava! Ela estava olhando pra mim.
Como alguém morre batendo a cabeça na parede?
Eu podia tê-la salvo.
Ela morreu depois que você saiu! Entendeu?
Entendeu?
Ei!
Estou falando com você.
Já era tarde demais.
Agora siga em frente.
Como se nada tivesse acontecido.
Não. Eu...
Eu vou pagar por isso. Vou confessar tudo.
Tudo bem...
Então, vá à merda!
Vá confessar!
Passe a vida na prisão!
E aí? Isso vai trazer a garota de volta?
E a Atiye?
Devia ter pensado nela antes de estragar tudo.
Eu dei a minha vida por isso.
Sabe o que eu fiz pra chegar até aqui?
Tudo pra você apodrecer na prisão, pra nossa reputação ser destruída?
Não me sai da cabeça, pai. O rosto da Cansu não me sai da cabeça.
Na natureza, só os fortes sobrevivem.
A Cansu era fraca.
Mas você... você não é assim.
Você é forte.
Porque é meu filho.
Você vai esquecer.
Daqui a uns anos, vai me agradecer por isso.
Venha.
Vá.
Afaste-se de tudo por um tempo.
Vai ficar tudo bem.
Eu juro a você, filho.
O que é, Mustafa?
Aonde está indo?
Seja lá o que escondeu de mim, da nossa filha, de nós,
nos destruiu, Serap.
Não quero mais ver você.
Mustafa, eu sinto muito.
Eu sinto muito, de verdade.
Eu só queria...
Queria protegê-la, não é? Protegê-la!
Agora perdemos as duas.
Que bela proteção, hein?
-Isso é proteção? -Mustafa, me escute.
Eu cheguei a pensar que a Atiye era culpada,
que era por causa da doença, mas eu estava errada.
-Agora saia da frente. -Eu estava errada.
-Mustafa, de verdade... -Pegue isto! Pegue. Afaste-se.
Mustafa.
Mustafa, por que não me escuta?
Eu sinto muito, é sério. Por favor!
Mustafa.
Mustafa!
Não está adiantando.
O mapa, as coordenadas, as cartas, o alfabeto....
Não tem consistência.
Seu pai deve ter deixado uma pista,
se deixou os números pra você.
Eu sei, mas não temos tempo.
Eles a ameaçaram de morte. Não posso pô-la em perigo.
Você se afeiçoou à ela, filho.
Mas agora isso está muito além do seu pai e de Göbekli Tepe.
Vai entregar o segredo que custou a vida do seu pai
a esses homens sujos?
Professor, não posso perder a Atiye.
Tenho que tirá-la de lá,
e se tiver que entregar o segredo, é o que farei.
Mas ela vai sair de lá.
Preciso falar com o Mustafa. Ele pode saber de algo.
Você tem 5 minutos.
Minha querida Atiye.
Eu sinto muito.
Sinto muito.
Sei que levaram o seu, então lhe trouxe o meu.
C. ÖZGÜRSOY NASCIMENTO: 22/9/1994 - MORTE: 16/6/2019
Achei que ia encontrá-lo aqui.
Meus pêsames.
Obrigado.
Meus pêsames pra você também.
Tem algo que eu queria lhe perguntar.
O quê?
Naquela noite do acidente, quero saber exatamente o que aconteceu.
Por quê?
O que vai mudar se você souber?
Procuro por algo que pertencia ao meu pai. Pode me ajudar a salvar a Atiye.
Havia algo com a minha irmã, ou sei lá, no carro,
qualquer coisa, um caderno, uma nota...
O que você quer, meu jovem?
Vinte e três anos se passaram!
O que restou após 23 anos?
Vou lhe dizer o que restou:
uma família destruída.
Um filho que teve que viver sem saber quem são os assassinos.
E Elif, que morreu sem conhecer o irmão.
Porque você escondeu a minha irmã. E esse assassinato foi acobertado.
Foi necessário, filho.
Eles me ameaçaram.
A Atiye era tão pequena!
Se eu tivesse deixado aquele bebê lá,
eles a teriam matado também.
Eu ainda não podia impedi-los.
Quem ameaçou você?
Eu não sei!
Tudo o que sei é que...
a Atiye não matou a Cansu.
Eu vou provar que aquele desgraçado do Ozan fez isso.
Eu vou provar.
Não vou deixar a Atiye presa.
A realidade...
sempre entra no meio,
não importa o quanto a ignoremos ou a desprezemos.
Isso é o que minha mãe dizia,
e ela tinha razão.
As pessoas acreditavam...
que minha mãe era uma curandeira.
Ela sabia de coisas improváveis, curava os incuráveis.
Mas foi diferente
na vila.
Acharam que ela era uma bruxa,
um demônio.
Um dia...
atacaram a nossa casa.
Queimem a casa!
Cadê você, Seher?
Me soltem!
Cadê você?
Serap!
Não estou enxergando!
Serap!
Serap, cadê você?
Cadê você?
Não estou enxergando!
Serap, cadê você?
Não estou enxergando!
Não!
Não faça isso!
Serap!
Cadê você, Seher?
Você tinha uma irmã?
Ela tinha 12 anos. Se chamava Seher.
Ela tinha uma...
marca de nascença em forma de estrela no rosto.
Na testa?
Sim, na testa.
Bem aqui.
Depois daquele dia,
o dom que minha mãe dizia ter sido dado por Deus se tornou uma doença pra mim.
Era no que eu acreditava, e não queria acreditar em nada mais.
E então você nasceu,
e eu vi a mesma marca em você.
A estrela que todas temos: minha mãe, eu, Seher.
Fiquei tão assustada!
Tão assustada, Atiye!
Cheguei a ter medo de amar você.
Medo de você ter o mesmo destino.
Eu afastei minha mãe, para mantê-la longe de você.
Eu não queria que machucassem você.
Mas a minha mãe...
estava certa.
Ela dizia que você era especial.
Atiye, estou com medo.
Perdemos a Cansu, não posso perder você também.
Não posso nunca perder você.
Talvez não tenhamos perdido a Cansu.
Você fez o melhor que pôde.
Eu sou sua filha.
E lhe agradeço por tudo que fez e o que não pôde fazer por mim.
O tempo acabou.
Ela dizia...
que você tem um dever,
um legado.
Um dever que nossos ancestrais nos passaram.
Ela dizia que o mundo está grávido de algo grande,
e o nascimento será aqui, em Anadolu.
E que aquela porta...
só pode ser aberta por sua vontade.
Acabou o tempo!
O tempo acabou. Por favor, saia.
Eu te amo muito, Atiye.
Minha irmã, me perdoe...
por eu não poder ter sido um irmão pra você,
por não a ter protegido. Me perdoe.
Eu queria ter tido a chance de conhecê-la antes.
C. ÖZGÜRSOY NASCIMENTO: 22/9/1994 - MORTE: 16/6/2019
Dezesseis.
Seis.
Dezenove.
Dezesseis. Seis. Dezenove.
Como é possível?
Dezesseis.
Seis.
Dezenove.
Mãe!
Meu filho,
Erhan.
Quando achar estas páginas, a Elif já terá morrido.
Talvez o tempo não seja tão linear como nos dizem, filho.
Talvez o passado e o futuro se combinaram em um só,
e nós estejamos em um sonho, em uma ilusão.
Eis aqui a chave de um conhecimento, uma orientação arcaica
escondida há milênios.
Proteja-se contra os que estão atrás dela.
Eu os enganei anos atrás.
Eles acharam que tinham achado
a localização da porta no caderno que roubaram de mim,
mas escondi este mapa para você achar quando fosse a hora.
Ache a porta.
A liberdade da Atiye depende disso.
A Atiye...
é o futuro, filho.
Ela é a luz escondida na escuridão.
Proteja-a.
Quem é?
Sou eu.
Atiye!
Como saiu de lá? Você está bem?
Precisamos ir a Göbekli Tepe.
Há uma porta lá, posso trazer a Cansu de volta.
As câmeras foram danificadas.
Ninguém sabe como ela escapou por aquela janela.
Encontre-os. Encontre os dois.
Já encontrei.
Sabe aonde eles estão indo.
POLÍCIA
Achamos o veículo do suspeito.
63, o vendedor está comigo.
Está vazio.
Central, a placa é 34 VE 0017.
Como seu pai saberia a data da morte da Cansu?
E ele também disse que nos encontraríamos.
Talvez a porta se abra para o passado?
Por isso ela falou em trazer a Cansu de volta.
Eu não sei.
Quero dizer...
quando penso em tudo o que aconteceu desde que a conheci,
nem sei mais o que sei. Não sei de nada.
Mas uma coisa eu sei:
que sempre estarei do seu lado.
Eu estava destinada a conhecer você, Erhan.
E eu, a amar você.
Você pode recuperar dados apagados?
Deixa eu ver.
Hannah.
Eles vão parar a 20 quilômetros da cidade.
Fique alerta.
Coloque-a no carro em segurança. E pegue as páginas.
Se necessário, mate o Erhan.
Nos vemos lá.
Pode deixar!
Não perca a Atiye, entendeu?
Você só tem futuro com ela.
O quê?
O que é isso tudo?
Pai, eu não conseguiria viver se algo acontecesse à Atiye.
Espere aí!
Eu também não, filho.
Como?
Não, não!
Não.
Por quê?
Não.
Pai!
Pare!
Não faça isso!
Vá pra lá!
Não. Eu vou confessar.
Fui eu. Foi um acidente, mas fui eu, certo?
O que você vai confessar?
Vai confessar o quê? Você não a matou.
Tome, veja isso.
Sr. Serdar...
Minha querida...
Me ajude...
Não se preocupe...
Levante.
Erhan, não saia!
Erhan!
Olá, Schatze.
-Hannah! -Eu fico com as páginas, por favor.
Certo, Hannah.
Calma, abaixe a arma.
Estou sem tempo.
As páginas estão aqui. Deixe-a ir. Atiye, saia do carro.
Não se mexa!
Me dê as páginas para não complicarmos as coisas.
Está bem, eu vou dar.
É isso aí.
Muito obrigada.
-Erhan! -Vem aqui.
-Erhan! -Atiye, corra! Vá!
Corra!
Agora me diga pra quem você trabalha. Quem?
Estou com as páginas. Estou indo atrás da Atiye.
Muito bem, Hannah. Bom trabalho.
Serdar Yilmaz!
Você está preso pelo assassinato de Cansu Özgürsoy.
-Estão brincando. -Levem-no.
Sim.
Ozan?
O que faz aqui?
É o fim da nossa estrada, pai.
Atik.
Cansu.
Estou bem, não se preocupe.
Tudo é o que deveria ser.
Somos todos parte do plano divino.
Somos todos a continuação uns dos outros.
Você não poderia ter impedido o que aconteceu.
Mas criar o que vai acontecer só depende de você.
Você recebeu um dom, Atiye.
Você realmente pode fazer o que quiser.
Então é isso. Eu quero que você volte.
Tem certeza, Atiye?
Cansu!
Desculpe. Você me confundiu com outra pessoa.
Meu nome é Elif.
Elif?
Lamento, mas estou muito ocupada.
Tenha um bom dia.
VÊNUS - POR ELIF
Legendas: Daniela Seno