UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O que foi? Algum problema?
Não.
Esqueci meu celular.
Vim pra cá sem meu celular.
Agora se acalme.
Se acalme para podermos conversar, que tal?
Acho que devemos conversar agora.
Escute...
não há explicação para o que fiz.
Arrependimento não é solução...
Cansu.
Silêncio.
Calma.
Somos irmãs, certo?
Nada vai mudar isso.
Você fez uma coisa e vamos dar um jeito.
Entendeu?
Agora vou buscar meu celular.
Certo? Depois conversaremos com calma.
Mana.
Não sei se haverá depois.
Cansu, não seja ridícula.
Não me assuste.
Eu amo muito você. Relaxe.
Venha, vou te ensinar. Venha.
Você devia é me contar quem são os pais da Cansu.
O que está querendo dizer?
Quem é a família da Cansu?
Veja... Por causa das regras do orfanato, não podemos...
Pai, sei que ela não veio de um orfanato.
Eu me lembro desse cobertor rosa
e dos sapatos no dia em que trouxe a Cansu pra casa.
Temos o direito à verdade, especialmente ela.
Achou a Cansu no acidente de carro?
O que você teve a ver com aquilo?
De onde você está tirando isso?
Não me diga que estou doente.
Por favor, você também não.
Atiye.
Não sei o que você andou ouvindo ou o que você sabe...
mas deixe isso pra lá, combinado?
Às vezes as pessoas são mais felizes com o que não sabem.
É um problema que ninguém quer enfrentar.
Entende?
Acha que o Erhan foi feliz crescendo sozinho?
Ou a Cansu?
Ela não iria gostar de saber que o irmão está vivo?
Tudo bem, não fale, vou descobrir a verdade.
Se for preciso, consigo um teste de DNA.
Está bem, espera.
Fecha a porta.
Fecha.
Aqui.
Não sei o que você sabe ou ouviu,
mas tudo o que quer saber está aqui.
Queriam se livrar disso, mas eu escondi.
Porque sabia que seria útil um dia.
Foi...
um assassinato disfarçado de acidente.
A família foi assassinada à queima-roupa.
Quando vi, não acreditei.
Depois eles limparam tudo, destruíram as evidências.
Disseram que era segredo de estado.
Eu quis contestar...
mas ameaçaram minha família, minha vida.
Eu fiz o que devia fazer.
Fiquei calado.
E a Cansu?
Eu não podia deixá-la daquele jeito.
Quem é você?
Venha, vamos lá.
Vem aqui.
Mesmo naquele estado, ela sorria pra mim.
Juro que sorria.
Como se me pedisse para salvá-la.
Mas eu sabia que aqueles homens não a deixariam em paz.
Fiquei com medo por ela.
Não questionei sobre o passado dela,
e até lhe dei um nome.
Você nunca investigou quem foi?
Sim, investiguei, mas eles foram muito profissionais.
Cobriram os rastros, e não encontrei nada.
Não consegui encontrar nada.
Talvez quisessem o que o pai do Erhan achou.
Eu não sei...
Só sei que...
essas pessoas vão fazer de tudo para conseguirem o que querem.
Escute, Atiye.
Querida, por favor, me prometa...
que vai esquecer tudo isso. Certo?
Que não vai contar a ninguém, jura?
Pai, não me peça isso.
Eles têm o direito de saber.
Você ainda não entendeu.
Isso aconteceu por uma razão. Aquele homem não a achou do nada.
Por isso você precisa ficar calada. Eu lhe peço.
Se ama a sua irmã,
se tem compaixão por ela, fique calada.
Certo?
Cansu.
Bom dia.
O que foi?
Por que queria me ver?
Você está pálida.
Algum problema?
Se for por minha causa, desculpe ter te incomodado tão cedo.
Não, só estou meio sonolenta. Sabe como eu sou.
Por causa da Cansu?
O que ela está fazendo?
Dormindo, não consegui acordá-la.
Então, nada de errado?
Não, Ozan.
-Aonde vai? -Ao banheiro. Já volto.
Oi, mana.
Queria ter falado com você pessoalmente.
Oi, mana.
Queria ter falado com você pessoalmente.
Porém, não importa o quanto eu seja honesta ou sem jeito...
mas não tive coragem de lhe dizer isso pessoalmente.
Estou escutando.
Me desculpe insistir...
mas não consigo evitar de pensar que vou perder você.
Não consigo trabalhar, dormir, nem raciocinar...
Só penso em você...
e não consigo viver esperando uma resposta, Atiye, então...
me diga:
Vamos nos casar ou não?
Ozan, eu...
Atiye...
podemos dar um jeito em tudo.
Só precisamos dar um passo adiante.
Não serei o tipo de homem que conserta tudo com dinheiro.
Serei o que você quiser que eu seja.
Não está dando mais certo.
Foi um erro deixarmos chegar tão longe.
Não somos parecidos.
O amor verdadeiro é quando um completa o outro.
Nós chegamos até aqui por conta do seu interesse, do seu amor.
Mas agora não vamos a lugar algum.
Eu me sinto...
mais livre desde que fugi do casamento.
Atiye, não fale assim, por favor. Não é verdade.
As coisas que você passou, aquele homem, estão confundindo você.
-Não tem nada a ver com ninguém. -Atiye, nós nos amamos.
Até ontem você achava que eu estava doente.
Veja como a realidade é diferente.
Agora eu consigo enxergar.
Crescemos juntos, mas não conseguimos nos conhecer bem.
Atiye, amor. Escute.
Pense bem, pelo bem dos velhos tempos.
Por favor.
Não sou mais a velha Atiye.
Nada pode voltar a ser o que era.
Isso é...
a coisa certa para nós dois.
-Não. -Vamos cada um seguir o seu caminho.
Atiye.
Atiye...
Você está falante hoje.
Minha mente está divagando.
Eu sei. Às vezes, ficar calado é bom.
Deixa pra lá. Você está bem?
Não sei quem levaria minha irmã, ou por qual razão.
Está chateado por ter descoberto?
Eu deveria estar feliz?
Eu não sei.
Ela está morta, viva? Tudo é possível.
Dizem que só se acha a verdade perguntando.
Pelo menos você tem esperança agora.
Sim, mas...
dizem também que perguntas podem destruir sua vida.
Vou passar a vida toda me perguntando onde ela está ou o que está fazendo.
Claro que eu gostaria de saber a verdade.
Mas só se isso não a magoasse.
Foi isso o que você pensou também?
Estamos falando de pessoas que embrulharam uma boneca
para que ela parecesse uma bebê morta.
Quem mais pensa assim?
Eu.
A ideia também me passou pela cabeça.
Está vendo aquela estrela?
Sim, Atiye. Você não está louca.
Também a vejo.
E viu como ela brilha durante o dia?
Sim, é a constelação de Sirius.
A mais brilhante de todas.
Às vezes ela está numa posição onde pode ser vista durante o dia.
Antigamente,
achavam que ela prenunciava desastres.
Mas é claro que nosso estudioso não acredita nisso.
Na verdade, no que eu acredito não importa.
Porque todo livro ou texto sagrado fala sobre as estrelas.
Até os versículos que meu pai escreveu.
Versículos?
Eu não lhe mostrei? Venha ver.
Nas coisas que estavam no escritório dele em Göbekli Tepe havia uma fita,
e nela, esses números gravados por ele em siríaco.
Descobri que eles correspondem
a versículos do Corão, mas não sei por que ainda.
E se pensar neles de forma mais simples?
Como assim?
Talvez seu pai só quisesse indicar o Corão?
Sim. Talvez. Havia um aqui.
Aqui.
O que é isto?
Espere um pouco.
Não tinha visto isto. Parece um cryptex do Império Otomano.
Eram usados pra guardar segredos dos inimigos.
Então, as páginas que procuramos...
Devem estar dentro do cryptex.
Pare! Não mexa.
Se cometermos um erro, danificamos o que há dentro.
Então como vamos abrir?
Acho que com esses números.
Tem muitos números aí.
Precisamos da combinação certa.
Meu pai deve ter deixado outra pista.
Filho!
O que aconteceu com você?
Ozan!
Pai, eu não pude fazer nada. A Atiye me deixou.
E você simplesmente concordou?
Não a convenceu do contrário?
Estou falando com você.
Estou falando com você!
Toda a riqueza, tanto luxo... O que falta em você, filho?
Que mulher lhe diria não?
Tudo o que tinha a fazer era casar com ela,
mas nem isso conseguiu!
Você não vai perder a Atiye, ouviu?
Você não tem futuro sem ela.
Pai, eu transei com a Cansu.
E a Cansu vai contar à Atiye.
Seu idiota desgraçado!
Como pôde fazer isso comigo?
Pai, não.
Certo, pai, me desculpe.
Pai.
Pai, eu sinto muito.
Não se treva!
Você esquece rápido.
Há uma emoção que define as pessoas mais do que o amor, e é a dor.
Dor!
Você vai até a Cansu...
e fará o que for preciso para silenciá-la.
Adoro esses sinos do vento.
A Elif também gostava.
Minha irmã.
Ela chorava muito, e meu pai comprou um pra ela.
Ele andava embaixo dele com ela.
Quando ela parava, eu começava.
Por quê?
Ora, porque eu sentia ciúmes.
Pobre coitado, andava com um filho em cada braço.
Como nós.
Eu também tinha ciúme da Cansu.
No começo, não a aceitava. Nem olhava pra ela.
Depois nos acostumamos uma com a outra.
Imagino como nós teríamos sido.
Tudo é diferente quando se é órfão.
Você espera no canto, querendo dar amor a todos...
mas essas pessoas sempre priorizam outra pessoa.
Por isso você confunde amor e pena?
Talvez porque eu nunca tenha conhecido o amor.
Como o conheceria sem experimentá-lo?
O amor não pode ser descrito,
só vivenciado.
Bom dia.
Bom dia pra você.
Por que está me olhando assim?
Não pode ser descrito, só vivenciado.
Tu ki ye?
Quem é você, Atiye?
Aquela estrela...
Você tem uma marca na nuca.
Bem aqui.
Como eu nunca vi isto antes?
É genético? Sua mãe tem uma?
Não sei, mas acho que não.
A Cansu poderia ter também.
Eu preciso ir.
Conheço alguns policiais. Não sei qual será o resultado,
mas eles podem saber algo da minha irmã.
Erhan...
Preciso começar por algum lugar.
Erhan, preciso lhe contar uma coisa.
Está bem.
Então?
A Cansu é sua irmã.
O quê?
-Aonde vai? -Saia.
-Cansu... -Eu mandei sair.
Cansu.
O que acha que está fazendo? Por que está aqui?
Pra colocar juízo em você.
Sabe o que teria acontecido se a Atiye tivesse visto aquele vídeo?
Ela não viu o vídeo?
Eu apaguei antes que ela visse.
-Sorte a sua. -Cansu.
Cansu, percebe o que está fazendo?
A Atiye não vai perdoá-la. E nem os seus pais.
Relaxe, eu pensei em tudo.
Não vou deixar minha irmã viver uma mentira.
Cansu, eu sou essa mentira?
Sou a melhor chance da Atiye.
Você é a melhor chance dela?
Quem é você?
Você é um nada.
-Sem seu pai, você nem existe. -Cansu...
Como apresentam você? Como o filho de Serdar Yilmaz.
-O único herdeiro de Serdar Yilmaz. -Cansu...
-Quando lhe chamam pelo seu nome? -Cansu!
-O quê? -Cuidado.
Desculpe, mas alguém tem que lhe dizer isso.
Sobre como falam pelas suas costas
e o chamam de fantoche.
Senão você vai passar a vida toda vivendo à sombra do seu pai.
Cansu, cala a boca!
O quê? Já falei o que queria. Faça o que quiser! Saia da frente.
-Você não vai. -Eu mandei sair.
-Cansu! -Ozan!
Cansu.
Me deixa...
O que foi?
Ozan...
Cansu...
Cansu!
Olhe pra mim, Cansu!
-Ozan, me ajude... -Cansu, olhe pra mim.
Está bem...
Cansu...
Droga...
Ainda está bravo comigo?
O que posso fazer?
Eu tenho medo de eles ainda estarem atrás dela.
Tenho medo de colocá-la em perigo.
Você disse a mesma coisa, lembra?
Mesmo assim, devia ter me contado.
Por que não vive o momento agora? Falamos sobre isso depois.
Estou errado?
Você é como ela. Ela é bem decidida, exatamente assim.
Vou estacionar o carro.
Deixa eu falar com ela antes.
Para ela não ficar assustada.
Eu ligo pra você.
Cansu?
Cansu...
Cansu!
Cansu.
Cansu!
Olá.
Onde é a casa de Atiye Özgürsoy?
Atiye?
Atiye...
Ela não está respirando!
A Cansu não está respirando!
Droga!
Atiye.
Atiye, precisamos ir.
Atiye, é uma armadilha.
Escute, a polícia está aqui.
Não podemos fazer nada agora. Tem uma porta dos fundos?
Uma porta do fundos?
Vamos lá.
Vem.
Vou pegar o carro. Espere aqui, certo?
Certo, estou indo.
Tenha um bom dia.
Estão me chamando pra testemunhar.
Eu a matei.
Jamais repita isso.
Você quis avisá-la.
Ela insistiu e causou o acidente.
Se descobrirem, o único resultado será você ser punido injustamente.
Faça o que eu mandar, e tudo será resolvido sem complicações.
Você entendeu?
Não acredito que ela morreu...
Você fez o seu melhor, filho.
Mas ela não aguentou.
Não podemos fazer mais nada por ela.
Vamos focar em salvar a sua vida.
Atiye!
Atiye, fale comigo!
Vamos voltar.
Não podemos voltar!
Estão tentando incriminar você!
-Vamos voltar, Erhan. -Atiye, não podemos.
Achei seu anel ao lado da Cansu.
Tome.
Pra quem você deu isso?
Atiye?
Atiye, diga algo.
O Ozan não...
Ele não poderia...
Vou ligar para o Prof. Öner e levar você até ele.
Eles vão encontrar quem está por trás disso.
Não, minha filha não faria isso, inspetor.
A Atiye não faria isso. Elas cresceram como irmãs.
Elas se amavam.
Entendo sua dor, Sr. Mustafa.
Porém, as evidências que achamos na casa
e a confissão que Cansu enviou à irmã,
infelizmente, tornam a Srta. Atiye uma suspeita.
Elas não deviam ter se conhecido.
Agora uma filha está morta e a outra
será presa por causa daquela mulher.
Eles estão chegando!
Gente, já chega!
Aqui está ele.
Sr. Serdar!
Algum progresso no caso do homicídio?
Algum progresso no caso, Sr. Serdar?
Por favor, nos deixem passar.
Estamos sofrendo. Faremos os devidos comunicados depois.
Sr. Mustafa!
Seu filho da puta desgraçado!
O que você queria com a minha filha?
Filho da puta!
-Senhor! -Desgraçado!
Seu desgraçado de merda!
-Afaste-se! Ande! -Sr. Mustafa!
Você que será preso! Você!
Não a Atiye, mas você!
Saiam da frente!
-Sr. Mustafa. -Me larguem!
-Desgraçado! -Sr. Mustafa!
Chefe.
A mensagem que a Srta. Cansu enviou.
Oi, mana.
Queria ter falado com você pessoalmnente.
Porém, não importa o quanto eu seja honesta ou sem jeito...
mas não tive coragem de lhe dizer isso pessoalmente.
Eu amava o Ozan.
E você sabia disso...
antes do namoro de vocês começar.
Eu achei que iria guardar pra mim, esconder de todos, mas não consegui.
Eu transei com o Ozan depois que você fugiu do casamento,
e nem preciso dizer que agora estou sofrendo de consciência pesada.
Não vou carregar isso ou magoar você com a minha presença.
Isso significa...
que estou partindo.
Só para você saber.
Acho que é isso.
Desculpe.
Se ainda significar algo pra você...
eu te amo muito.
Vocês viram o vídeo. Ninguém tem certeza de nada.
Não queremos acusar nem julgar alguém.
Com esse vídeo...
Atiye.
Acalme-se, querida. Acalme-se.
Venha cá. Venha.
Levante.
Vou pegar água pra você.
MÃE
Mãe, me ajude.
Eu avisei, não avisei?
Falei pra deixar pra lá, que mais mortes aconteceriam.
Sim, mas eu não escutei.
Mas sou inocente. Como eu poderia machucar a Cansu?
Atiye.
Sua avó era doente.
É o DNA da nossa família.
Você podia ter feito qualquer coisa fora de si.
E não seria uma má pessoa por isso.
Mas você tem que ficar sob observação, por enquanto.
Você acha mesmo que matei a Cansu.
Inacreditável.
Não venha atrás de mim.
Atiye, só estou fazendo o certo!
O que está acontecendo?
Um pouco de descanso vai lhe fazer bem.
Entenda, por favor.
Cansu?
Cansu...
Cansu!
Cansu.
Cansu, está me ouvindo?
Atiye Özgürsoy!
Você está presa!
Algemas.
Não se preocupe, Sra. Serap.
Você fez a coisa certa.
Legendas: Daniela Seno