UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Hoje um homem me seguiu.
Eu o notei no site de escavação em Göbekli Tepe.
Ele me seguiu do trabalho até em casa.
Hoje eu vi o mesmo homem.
Corri atrás dele, mas não o alcancei.
Hoje recebi uma carta ameaçadora.
Devo revelar o que achei em Göbekli Tepe.
Mas não vou.
Erhan.
-Sabe que horas são? -Não venha me falar de horas.
Achei anotações do meu pai. Ele foi ameaçado e perseguido.
O que isso significa?
Senhor!
É o que está pensando, filho.
Senhor, eu...
Não sei mais o que pensar.
Pense.
Pense no que aconteceu com a sua família, com seu pai.
Eles foram assassinados.
Lamento, filho.
Pai, o que está tentando dizer?
Chá?
Obrigado.
Senhor, quero lhe pedir uma coisa.
Isto ficou no escritório do meu pai por anos.
E estou curioso.
Tem algo de diferente nessa figura
ou algo que não tenha visto antes?
Eu não sei...
Você conhece a história de Shahmaran?
Meio-serpente, meio-humana,
a Rainha das Serpentes na mitologia do Oriente Médio, certo?
Ela é muito mais que isso.
As pessoas acham
que serpentes são perigosas.
Peçonhentas, a encarnação do mal.
Mas, na verdade, serpentes são conhecimento.
Elas representam o renascimento.
E têm a tarefa de proteger o que é sagrado.
Shahmaran
era a linda e graciosa Rainha das Serpentes,
e governou de um jardim escondido subterrâneo no paraíso.
Mas um dia, um humano a descobriu e o seu reino.
Um dos humanos tinha saído para coletar mel, e foi parar lá.
Depois de viver um pouco com Shahmaran,
ele decidiu voltar ao seu mundo.
Quando ele contou sua decisão a Shahmaran,
ela, confiando nele, o fez prometer uma coisa:
"Não conte a ninguém onde vivemos.
Se contar, será o nosso fim."
E o que aconteceu?
As coisas não deram certo pra ela.
O amigo em que ela confiava mais a traiu.
Pessoas vieram, a encontraram...
e a mataram, acreditando que o seu cadáver
realizaria milagres.
Não se chateie.
De acordo com as crenças, quando Shahmaran morre,
sua alma passa para a filha,
continuando viva dentro dela.
Tenho mais um pedido.
Disseram que você podia traduzir isso.
É siríaco.
Ele está repetindo números.
Quais números?
53.
16.
83.
6.
30.
19.
-Só isso? -Não, tem mais.
"Há mistérios ocultos nesses números e em sua interpretação correta."
Finalmente, acabou.
Aquela mulher está fora de nossas vidas pra sempre.
Ela era sua mãe.
Você não a amava? Só sentia ódio por ela?
Claro que eu a amei...
um dia.
Mas a odiava tanto quanto a amava.
Agora entendo o que não entendia quando criança.
Você me amava assim também.
Por um lado, me amava demais, e, por outro, me odiava o bastante
para esconder que eu tinha uma vó, e me fazer acreditar que eu era louca.
O que fiz foi para proteger você, Atiye.
Minha mãe...
acreditava ter poderes sobrenaturais.
Ela acreditava tanto nisso que destruiu a vida das pessoas.
Eu não queria que destruísse a sua.
Conheci pessoas em Adiyaman.
Elas eram muito gratas a ela.
Todas estavam agradecidas.
E o meu pai?
E ele?
Minha família se desintegrou por causa dela.
Virei órfã por causa dela.
Você passou por tudo isso por causa dela.
As coisas que passei em Nemrut foi porque eu quis passar.
Só eu controlo minha vida agora.
Atiye, o que aconteceu?
Lá, na caverna, enquanto ficou presa?
Sério.
-O que aconteceu? -Na verdade, não muito.
Mas agora sou forte o bastante para fazer o que eu tinha medo
e descobrir o que esconderam de mim.
Mãe, diga que entende.
Ou que vai me apoiar, entendendo ou não.
Mas diga algo, por favor.
Sabe o que entendo, Atiye?
Que se você não deixar isso pra lá...
vamos enterrar mais gente.
Erhan Kurtiz!
Denunciaram você por contrabando de artefatos históricos.
Contrabando?
De uma nova descoberta feita em Göbekli Tepe. Vem comigo.
Não tenho nada a ver com isso.
Eu achei o artefato, por que o roubaria?
Vai saber mais na delegacia, senhor.
Não sou ladrão, me entendeu?
Minha vida é esse trabalho! Passei anos naquela escavação!
-Entendeu? -Pare, o que está fazendo?
Atiye, como posso esperar? Como?
Minha família foi assassinada, não entende? Não foi acidente.
Eu sei.
Nem consigo imaginar a sua dor. Eu sinto muito.
Preciso sair daqui agora.
Não posso fazer nada aqui, estou de mãos atadas.
Quem matou o seu pai está atrás de nós agora.
Ou seja, estamos perto de descobrir o que seu pai achou em Göbekli Tepe.
Havia...
uns números entre os pertences do meu pai.
Não sei, pode ser um código ou algo assim.
Não sei. Não consigo pensar aqui dentro.
Vou investigar a morte da sua família. Vou verificar os arquivos.
Vou tentar falar com a polícia.
Farei todo o possível, tá bom?
Confie em mim.
Eu confio.
A Turquia chamou atenção internacional
pela descoberta dos túneis de Nemrut,
além do artefato de 12 mil anos de idade achado em Göbekli Tepe
há algumas semanas.
Oi, pai.
Você foi ao enterro da avó da Atiye?
Obrigado, pai. Estou bem.
Como você está?
Não, não fui.
Por que não?
A Atiye fugiu do nosso casamento, pai.
Do nosso casamento.
Ela se perdeu em Nemrut,
e eu fiquei muito preocupado porque ainda a amo. Mas...
Mas ela não precisa pedir desculpas?
Claro, sinta essas emoções dentro de você, filho.
Mas, caso esteja pensando no que estão falando por aí,
o que está feito está feito.
Seu idiota!
Vá fazer as pazes com a Atiye. Reconquiste-a.
O casamento vai acontecer, entendeu?
Pai, às vezes não sei
com quem você se importa mais, se comigo ou com a Atiye.
Você era muito jovem quando sua mãe morreu.
Sempre senti pena de você.
Uma criança sem mãe.
Todos ficaram arrasados.
Você não sabia o significado de família.
Agora é hora de descobrir.
Mãe?
Pai?
Está ocupado?
Querida, tudo bem?
Tudo bem?
Já faz dois ou três anos que você não aparece sem avisar antes.
Pai...
Seja bem-vinda, filha.
Obrigada.
Não devia estar no estúdio agora, ao meio-dia?
-Sempre o policial, não? -O que isso tem a ver?
O que aconteceu? Me diga.
Pai, houve um acidente de carro em Adiyaman 23 anos atrás.
Três familiares morreram.
A família do Erhan.
Erhan é o cara...
que você conheceu em Göbekli Tepe e com quem fugiu para Nemrut?
O escavador, certo?
Arqueólogo. Isso.
Ele perdeu a família toda?
Isso é dureza.
Que Deus lhe dê bastante paciência.
Mas...
não posso ajudá-la com isso, Atiye.
Não posso arrastá-la de volta a esse caminho sem fim.
-Preciso proteger minha família. -Mas não a mim.
Já sou adulta, posso cuidar de mim mesma.
E daí? Tenha seis ou sessenta anos, sou seu pai.
Não importa quantos anos tenha, sempre vou proteger você, minha família.
Não vou ajudá-la com isso.
Lamento.
Cinquenta e três, 16, 83...
"Em nome de Alá, jure pela estrela poente,
que esse amigo não seguiu o caminho errado ou perdeu a cabeça."
Cara...
que Deus o ouça, mas ore em silêncio.
"...pois ele o viu na 2a descida, perto da Árvore Sagrada
que ninguém podia ir além. Vejam, a Ávore Sagrada estava coberta..."
JORNAIS DE ADIYAMAN
16 DE SETEMBRO DE 1996
ECONOMIA SOA O ALARME
ARQUEÓLOGO FAMOSO MORTO EM ACIDENTE DE CARRO
Meu Deus, um bebê.
Quantas mentiras.
Obrigada.
Entre.
Sabe, eu nunca gostei de rosas.
Esperei você me ligar.
Esperei você vir até mim e dizer: "Ozan, me desculpe por tudo."
Atiye, você não está...
triste com tudo o que aconteceu?
Estou.
Na verdade, não.
Não por não termos nos casado.
Mas que droga, Atiye.
Mas sim pelo que fiz você passar .
Repentinamente, senti o peso de tudo.
Havia e ainda há coisas que preciso fazer.
Mas sinto que tenho um propósito.
Podemos voltar para onde estávamos?
-Escute, por favor. -Eu farei tudo.
Esse é exatamente o nosso problema.
O jeito que éramos.
No dia do casamento, você disse
que tudo ficaria bem se eu tomasse meus remédios.
Você me comprou joias caras
e eu só queria que entendesse o que se passa dentro de mim.
Foi quando percebi que isso nunca mudaria.
Sempre que temos um problema,
você gasta horrores em uma pedra e a coloca em minha mão.
Atiye...
Eu...
Eu só sei amar assim. Foi como me ensinaram.
Eu sei, querido.
Eu sei.
Talvez, por isso, nós não...
Praça de Minerva.
Roma.
Seu lugar favorito no mundo, não é?
Vamos, esqueça tudo.
Vamos nos casar lá.
Sei que preciso mudar, e vou mudar, por você.
Mas estamos juntos há 6 anos, Atiye.
Juntos...
Seis anos nos quais crescemos juntos, rimos, choramos,
erramos juntos.
Sei que só está pensando nos erros agora, mas...
lembre dos bons momentos que tivemos juntos.
Pode ser?
Pode.
Vou pensar.
"Nesse dia, a raça humana vai ficar perante o Senhor dos Mundos.
Pensarão na ressurreição?"
Amigo. Camarada.
Você já encontrou sua paz.
Durma para que eu durma. Por favor.
"Deus remove os vivos dos mortos, os mortos dos vivos,
e revive a Terra após sua morte. Assim você também será removido."
Finalmente, graças a Deus!
Recitei isso pra você.
Por quê? Você acha que sou ateu?
Você escreveu suras e versículos.
Escrevi o quê?
Os números que escreveu são de suras e versículos.
Descobri o que você procurava.
Estes?
Sura 53, Necm sura, sura das estrelas, versículo 16.
Sura 83, Al Mutaffifin, versículo 6.
Sura 30, versículo 19.
Os outros não se encaixam.
Recite os versículos de novo, do começo.
"Pois ele o viu na 2a descida, próximo a Árvore Sagrada..."
A TESTEMUNHA É MEMBRO DA LOJA URFA BEKTASHI
Loja Bektashi.
LOJA BEKTASHI
MEMBROS
B.T., Bekir Tilki!
Cansu?
Eu não sabia para onde ir.
É claro que viria pra cá. Para onde mais?
Entre, querida, entre.
Entre.
Sua mãe não está.
Fique à vontade.
Estou bêbada, pai. Me desculpe.
Não queria que me visse assim.
Venha, sente-se.
Vamos beber algo juntos, pai e filha.
Que tal?
É.
Prontinho.
Saúde.
Me diga o que a chateou.
O que houve?
Não sei por onde começar.
Comece com...
o que mais lhe causa dor.
Dizem que onde mais dói é onde o espírito está.
Comece por aí.
Você...
deixaria de me amar...
se eu fizesse algo terrível?
O que está dizendo?
Eu nunca vou deixar de amar você.
Nunca.
Tem certeza?
Claro.
Certo.
Se...
Se você fizesse algo terrível...
a alguém que você ama...
diria a essa pessoa o que você fez...
mesmo que talvez ela nunca mais olhasse na sua cara?
Não diria, não.
Mas você deve.
Vou lhe contar algo.
O tempo é uma coisa, Cansu...
que gradualmente faz a sua consciência pesar mais.
Até...
você não poder mais carregá-la.
Repita a sura da estrela.
"Pois ele o viu na 2a descida, perto da Árvore Sagrada
que ninguém podia ir além. Ao lado, o Jardim do Paraíso...
Vejam, a Árvore estava envolta..."
Árvore Sagrada, Árvore Sagrada, significa Tuba...
Que significa...
a Árvore da Vida, a árvore do paraíso.
E o resto?
"Eles pensam em sua ressureição?"
E o que isso quer dizer?
A ressurreição após a morte.
E tinha também a último sura.
Que diz que os ressuscitados vão morrer.
Então temos um paralelo, um ciclo.
Morte e vida.
E a Árvore da Vida.
Se Göbekli Tepe é o 1° templo da humanidade,
as pessoas pensavam que esse ciclo aconteceu aqui?
Achavam que os mortos e vivos trocavam de lugar aqui?
Era isso que tentava me dizer, pai?
Erhan Kurtiz, as acusações foram retiradas. Você pode ir.
Obrigado, amigo.
Que Deus o ajude.
Você me prendeu e me soltou, ao menos me explique.
Alguém testemunhou ao seu favor.
Tenha um bom dia!
Que Deus permita.
O que houve? Se perdeu?
Desculpe, eu não queria interromper.
Não está interrompendo. Essa porta está sempre aberta.
Procuro Bekir Tilki.
Ele trabalha aqui. Tenho umas perguntas.
Bekir...
Sim, ele está aqui.
Mas mesmo que lhe faça perguntas, pode não obter respostas.
Se cuida, amigo.
Hannah?
Eu estava em Urfa quando a tampa foi roubada, e você...
Preferiria apodrecer na prisão?
Vamos, você devia estar me agradecendo agora.
Hannah, por favor.
Certo.
Sei que está pesquisando as teorias do seu pai sobre Göbekli Tepe.
As que ele anotou em seu caderno.
Como sabe do caderno do meu pai?
Naquele dia, eu voltei pra pegar minha cerveja e ele estava na mesa.
Erhan, estou farta de ser assistente do Öner.
Farta de ler seus artigos, gravar seu arquivos,
fazer coisas inúteis pra ele.
Sou arqueóloga.
Quero meu nome gravado na história, como o seu.
-Daí o seu interesse em Göbekli Tepe? -Isso.
E então?
Vai me apoiar me aceitando no projeto, não é?
Vou pensar a respeito, certo?
Certo, vamos lá.
Sr. Bekir, olá.
Gostaria de lhe fazer umas perguntas.
Sei que o senhor fez voto de silêncio,
mas acho que pode me ajudar de alguma forma.
Há 23 anos, houve um acidente
na área entre Urfa e Adiyaman.
De acordo com este artigo, você estava lá e deu uma declaração.
Lembra daquela noite?
Pense, o senhor deve se lembrar.
Uma família desapareceu.
Pai, mãe e a filha de um ano de idade.
Por favor.
Eu entendo.
É algo que você deve carregar...
O bebê sobreviveu? Espere um pouco.
Espere, você tem que me responder!
O bebê sobreviveu e foi levado por um policial, é isso?
Com a participação, um aumento na ordem de 18%...
A senhora não pode entrar.
-É uma reunião. -Sai da frente!
Cansu?
O que faz aqui?
Eu vou explicar, relaxa.
-Como vocês sabem... -Com licença.
Ele é noivo da minha irmã, a Atiye.
Pessoal, com licença.
O que está fazendo?
Serei bem direta.
Você vai contar à Atiye o que rolou entre nós.
Cansu, o que quer fazer? Estragar nossas vidas? Para com isso.
Conte a verdade.
Cansu, toda a minha vida está ferrada.
Não complique ainda mais. Ou eu vou...
Vai o quê?
Escute bem.
Estou arriscando tudo, entendeu?
Pela minha irmã, eu ferraria com nós dois.
E é por isso, querido Ozan, que a Atiye vai saber de tudo.
Ou você conta a ela, ou conto eu.
Admita que sentiu minha falta.
Entre.
Sente.
Certo.
O que houve?
Você disse que confiava em mim, não disse?
Sim, mas o que aconteceu? Não me assuste.
Não precisa ficar assustado.
Pesquisei o acidente da sua família.
-Assassinato. -Isso, assassinato.
Achei uma testemunha.
E ela viu quem foi?
Não, mas descobri uma coisa.
Sua irmã sobreviveu ao acidente.
Não.
Sei que é difícil de entender, aceitar...
Não é possível.
-Ele viu com seus próprios olhos. -Não. Digo, não...
Eu estava lá.
Eu tinha 7 anos, meus tios me vestiram com roupas boas
e me levaram ao enterro.
Três corpos foram enterrados lá.
Eu até toquei neles, em todos eles,
e os enterramos.
Meu tio entrou na cova de cada um deles.
Eu toquei neles!
Calma.
Eu sei.
Eu vi! É impossível.
Escute, eu não sei o que aconteceu lá.
E nem sei onde a garota está.
Mas...
sei que ela não morreu naquele acidente.
É impossível.
Impossível.
Por que fez isso?
Me deu vontade.
Sentiu pena de mim?
Não. Claro que não.
Não preciso da sua pena.
Agora respire devagar.
Cansu, o que foi? O que está fazendo?
Mana.
Preciso lhe contar uma coisa.
Lembra como você sempre zombou de mim por namorar muito,
atrás do amor da minha vida?
Eu já tive tantos homens...
mas só me apaixonei uma vez.
Atik...
Tem algo errado comigo.
Tem algo podre dentro de mim.
Tudo bem.
Se acalma.
Vai passar. Vai ficar tudo bem.
Sou parte dessa família, mas não sou.
Me sinto assim, mas nem sempre.
Eu amo tanto você.
Amo muito a mamãe e o papai, mas não posso evitar.
É como se faltasse algo dentro de mim.
Como se houvesse um enorme vazio.
Eu fiz algo terrível.
Espere um pouco. Calma.
Você faz parte dessa família. Tudo bem?
Veja o dia em que você chegou.
Legendas: Daniela Seno