UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ei!
Tem alguém aí?
Socorro!
Alguém está me ouvindo?
Socorro!
Cansu!
Onde estava? Sua irmã está perdida em Nemrut!
-O quê? -Sem perguntas, vá se arrumar.
-Atiye! -Atiye!
Atiye!
-Atiye! -Atiye!
Atiye!
-Atiye! -Atiye!
Atiye!
Você precisa de mais gente. Está perdendo tempo comigo.
Prof. Erhan, temos um cadáver e uma desaparecida.
Preciso interrogar você.
Comandante, vamos achar a Atiye, e depois você me interroga.
Não torne as coisas difíceis!
Atiye!
-Atiye! -Atiye!
-Filho da puta! -Ozan!
-Pare! -O que você fez?
-Não fale bobagem. Acalme-se. -Vou te matar!
Filho da puta.
Pai!
-Vou te matar. -Por que está aqui?
-Onde a Atiye está? -Não sei. Ela desapareceu.
Estávamos esperando o dia nascer.
Zühre, a avó da Atiye, nos mandou vir pra cá, tá bom?
Misericórdia.
Alguém tentou roubar nosso acampamento,
e eu fui atrás.
Quando voltei, Zühre estava morta e Atiye, desaparecida!
Chega de perder tempo, vou procurar a Atiye.
Vocês podem vir comigo se quiserem.
-Ele está mentindo! Prenda-o. -Vá à merda.
Ele a roubou do nosso casamento!
Certo, prendam ele.
Ficaram loucos? O que eu poderia ter feito com ela?
O que estão fazendo? Prendam esse homem!
-Esperem. -Parem! Peguem esse homem!
-Peguem-no! -Esperem.
Venha aqui!
Procurem a entrada da caverna aqui.
A Atiye está por aqui.
Tragam o radar!
Procurem embaixo das rochas.
Tragam o radar!
Não percam tempo!
Aconteceu?
Aconteceu o que você...
queria, Sra. Zühre?
Eu mandei você ficar longe da Atiye.
Mandei você ficar longe da minha família.
Você não me escutou...
Onde está a minha filha?
O que fez com a minha filha, mãe?
Mãe, o que fez com a minha filha?
Mãe, me diga.
Mãe.
Mamãe.
-Serap. -Mamãe!
Serap.
-Mamãe! -Serap, venha.
-Mamãe!
Serap, vamos. Venha, querida.
Venha.
Eu só queria proteger minha filha. Só...
Eu sei.
Sei disso. Vamos.
Vamos, querida.
Mustafa, encontre a minha filha.
-Está bem. -Ache a Atiye e a traga pra mim.
Você raptou a Atiye no casamento?
Você é jornalista? Que pergunta é essa?
Eu já disse que ela está embaixo das rochas, e você aqui tagarelando!
Você está louco?
Você está insultando um oficial do governo!
Você será insultado se algo acontecer com aquela moça.
Ismail.
Escute, eu lhe peço, por favor.
Consiga um radar subterrâneo e vasculhe a área.
Vocês não têm cães de busca?
Achamos algo!
Diga o que precisa.
Qualquer dispositivo que possa pesquisar este lugar por completo.
Ei!
Estou muito cansada. Por que estou aqui?
Achei uma caverna imensa aqui.
Pode ser uma caverna. Não sei ao certo.
A Atiye está aí?
De acordo com as ondas sonoras, alguém pode estar.
Mãe...
Estou zonza.
Venha, sente um pouco.
Não quero morrer aqui.
Atiye.
Quem é você?
Quem eu sou não é importante.
Quem você é, que é importante.
Eu não sei...
Não sei mais.
Por que estou aqui?
Alguém me diga algo, me mostre a saída.
Você consegue. Siga em frente.
Vá mais fundo.
Não vai entender a verdade apenas com a sua mente.
Deixe a sua alma guiar o caminho.
E lembre-se...
Lembre-se de quem você é.
Procurem em cada rocha.
Estamos procurando um buraco, chaminé ou duto de ar.
-Mãe, tome. -Vasculhem tudo.
Vá para o acampamento. O papai e eu ficaremos aqui.
Não vou a lugar algum.
Aquela mulher...
era mesmo sua mãe?
Por quê?
Por que mentiu, mãe?
Há coisas que você não sabe, Cansu.
Coisas relacionadas à nossa família.
Quando é conveniente, eu sou família, e quando não é não sou?
Querida...
eu não quis dizer isso.
Não dificulte as coisas pra mim. Por favor.
Relaxe, não vou dificultar.
Mas nunca vou esquecer o que você fez com a minha irmã.
Ela pensou que era louca por sua causa.
Meu Deus, como vocês são lentos! Vamos!
Pelo amor de Deus, vamos. Mais rápido.
Vamos. Solta. Dá isso aqui.
Vamos, cara. Vamos lá!
Ozan.
-Ozan! -Vamos!
Ei! Venha aqui.
Quando vai aprender a manter a calma?
Acha que vai conseguir alguma coisa se desesperando?
E o que devo fazer? Ficar de braços cruzados?
Quando a inteligência de alguém se manifesta?
-Em tempos de crise. -Isso.
Em tempos de crise.
Vamos focar em como lidar com essa crise.
Tem algo acontecendo entre o Erhan e a Atiye?
Não.
Não pode ter.
Então por que ela fugiu com ele prestes a se casar com você?
Eu não sei.
Então você não sabe o que a sua noiva faz, quem ela vê?
Ela vem até Adiyaman, com uma velha e um homem,
e você nem arrisca dar um palpite.
É isso, filho?
Ele é arqueólogo. Eles se conheceram em Urfa.
Eu o avisei.
-Nossa. -Falei para ele ficar longe da Atiye.
E funcionou perfeitamente.
Ele é o único que sabe o que aconteceu?
Exato.
Em vez de ficar atirando a esmo...
conheça seu inimigo, o seu alvo, e só então dispare com precisão.
Pai...
não posso viver sem a Atiye.
Eu também não posso, filho.
Não vai funcionar. Isso aqui é rocha sólida.
A areia entra mais rápido do que cavamos.
Só com uma escavadeira.
Então arrume uma! O que está esperando?
Por que está perdendo tempo falando?
Se precisa de uma escavadeira, traga uma.
Central, preciso de uma escavadeira urgente.
Aguente firme, querida.
Aguente, minha filha.
Vamos salvar você.
Mustafa.
Venha, querido.
O que houve?
A broca quebrou.
Vai levar horas pra conseguir outra.
Está brincando? Não temos horas! Não sabemos quanto ar há lá dentro.
Tem certeza de que não tem outro jeito?
Ter, tem, mas é muito arriscado.
E o que é?
Explosivos.
Então, traga-os.
Senhor, este é um sítio arqueológico.
Entende que estamos falando da vida da minha nora?
Faça os preparativos agora.
Central, preciso de dinamite o mais rápido possível.
Não podem usar explosivos! Ficaram loucos.
Há túneis lá embaixo.
Se eles ruírem, a Atiye não terá chance.
Chame o capitão Ismail agora mesmo.
Traga-o aqui, ou você será responsável pela morte dela!
Ismail.
Eu cresci sem pai. É muito difícil.
Está me ameaçando?
Só estou lhe dizendo o que vai acontecer se não me escutar.
Se não me escutar, seus filhos vão crescer sem pai.
EXPLOSIVOS PERIGO
Veja.
Há túneis subterrâneos aqui.
Não há como saber o que os explosivos vão causar.
Se a Atiye estiver em um dos túneis,
será enterrada viva, e não vão achar nem o corpo dela.
Acha que o homem rico será culpado?
Não, o capitão Ismail que vai, porque ele é o chefe da operação.
E ele será lembrado por:
um, causar a morte de alguém. Dois, destruir um pedaço da História.
Mãe?
Durma para crescer
Mexa as perninhas
Durma agora, durma.
Ei, fazendeiro, coloque os bois pra fora
Antes que comam a Atiye
Por que está me olhando assim?
Vá dormir.
Durma, droga. Durma.
Não, não quero.
-E você? Quer um? -Quer?
Não, obrigada.
Obrigada.
Mustafa.
Não aguento mais. Vamos andar um pouco.
Ozan.
Sim?
Quando minha irmã sair de lá, vou contar tudo a ela.
Só queria avisar.
Cansu.
-Cansu, olhe pra mim. -O quê?
Você não vai dizer nada para a Atiye.
Cometemos um erro. Digo...
Vamos esquecer isso.
Não deveríamos ter feito aquilo.
Que fácil simplesmente esquecer...
Consegue esquecer quando diz isso?
Consegue fingir que nunca aconteceu?
Eu não consigo.
Minha irmã pode nunca sair dali. Você sabe disso, não é?
Cansu, não seja ridícula. A Atiye vai sair de lá.
Ela vai sair, e vamos mentir pra ela?
Não sou esse tipo de pessoa.
Mas foi, na noite passada.
Desgraçado.
Cansu!
Vou fazer você se arrepender.
Você não vai contar à Atiye.
Você não tem que fazer nada.
Eu já me arrependi.
Eu queria estar no lugar dela.
Sr. Serdar!
Sr. Serdar, o preso fugiu.
Como assim, fugiu?
Como?
Sou eu.
Tem que me ajudar se quiser achar a sua irmã.
Não consegue vigiar um único homem?
Por que está parado aí? Procure em todos os cantos! Vá!
-Tem um celular? -Tenho.
Me dá.
Alô, professor Öner? É o Erhan.
Tenho uma pergunta.
Você disse que o meu pai fez um mapa dos túneis de Nemrut, não?
Tá, então mande o desenho para este telefone imediatamente.
Entendeu?
Obrigado.
Sr. Serdar.
Estamos colocando os fios. A dinamite estará pronta ao amanhecer.
Mustafa.
-O quê? -Venha.
Vamos.
Mustafa.
E se o lugar desmoronar? E se piorar a situação?
-Talvez ela já esteja... -Não.
Nem pense nisso, Serap.
-Certo? -Certo.
Ela vai sair de lá sã e salva.
E vamos embora daqui com nossa filha, está bem?
-Eu prometo. -Tá.
Lembra do dia em que a levamos do hospital para casa?
Saímos do hospital...
e eu não queria segurá-la nos braços.
Nem podia olhar pra ela.
Querida, você era jovem, o pós-parto...
Você estava atordoada, lembra?
Isso é normal.
Não foi isso.
Eu tinha medo dela, Mustafa.
Eu queria me livrar dela.
Eu não conseguia amá-la.
A Atiye nunca chorou.
Sempre me olhou como se me compreendesse.
Quanto menos chorava, mais nervosa eu ficava.
Serap, isso tudo é passado.
Tudo bem?
Isso é passado.
Talvez o que você chame de passado... não fique por lá, Mustafa.
Não importa o quanto você corra ou faça, ele sempre te alcança.
Eu não a queria.
Não queria ter dado à luz.
E é por isso...
que tudo o que está acontecendo agora é culpa minha.
-Ainda não é tarde demais. -Deus está me castigando.
Serap, me escute.
Não é tarde demais pra nada, entendeu?
Nossa filha vai sair de lá,
e você vai abraçá-la.
Está bem?
E vai dizer a ela tudo o que queria dizer.
Droga.
Esses túneis têm milhares de bifurcações.
Você pode estar errado.
Talvez ela tenha ficado presa lá e nem chegou a um túnel.
Se conheço bem a Atiye, ela entrou no túnel.
Desculpe, mas como conheceu minha irmã tão bem em apenas dois dias?
O que vocês andaram fazendo?
Eu não tenho a mínima ideia de quem você é.
Vou voltar para o meu pai.
-Você devia se entregar. -Espere um pouco.
Qual é o seu nome?
Cansu.
Cansu, escute...
Quero achar sua irmã tanto quanto você, tá bom?
Mas preciso da sua ajuda.
Preciso de ferramentas para cavar.
Pode me trazer sem ser vista? E água também.
Por favor.
Tudo bem.
Obrigado.
Você é um anjo lindo
Uma flor em todos os corações
Mana...
-Você é um anjo lindo -Cansu!
Cansu!
Socorro!
Flor...
Cansu!
Você é um anjo lindo
Atiye?
Agora vai me dizer para que servem?
A constelação à qual Sirius pertence está nesta área no mapa.
Antigamente, as pessoas acreditavam
que Sirius era um portão sagrado que ligava a Terra aos Céus.
E para passar pelo portão,
o rei deve ter construído seu túmulo abaixo de Sirius.
Em algum lugar aqui.
Atiye.
Eu ia beber isso.
Chega, você vai desmaiar se beber mais.
-Não posso? -Não.
Quero que se lembre de tudo desta noite.
Vá com calma.
O que está fazendo?
Estou zonza. Não quero que nossa 1a vez seja assim, por favor.
Não aguento mais. Já esperei bastante.
Não quero.
Pare.
Devagar.
Ozan, olha pra mim.
Não estou te vendo.
Ozan.
Ozan, está doendo.
Você era cega para seus próprios sentimentos, não?
Por que estou vendo isso? Não quero lembrar.
Você nunca esqueceu, Atiye.
Você o amava de verdade, Atiye?
Alguém que não se ama pode amar outra pessoa?
Acho que estamos perto.
Erhan.
Não seria isto?
Sim. Deve haver uma entrada por aqui.
Espere.
Você não pode escavar assim. Vai levar horas.
Tem uma ideia melhor?
Cuidado.
Devolva, você vai quebrar.
Esta boneca é minha.
Atiye, o que houve, querida?
A Cansu está quebrando meus brinquedos.
Não está. Por que ela os quebraria?
Ela é sua irmã. Deixe-a brincar também. Você é a mais velha.
Ela não é minha irmã, é adotada.
Assim você me magoa.
Como assim, adotada? Ela é nossa filha.
Os pais dela podem ser outros, mas ela é nossa bebê.
-Somos uma família. -Eu não a quero, ela devia morrer.
Que conversa é essa?
Cansu, vamos. Venha, querida.
Venha, vamos dar uma volta.
Chega, eu não aguento mais.
Eu era criança. Não falei aquilo de verdade.
Palavras têm vida, Atiye.
No momento em que são ditas, começam a criar sua própria realidade.
Você já assumiu responsabilidade por tudo o que disse?
Quando eles trouxeram a Cansu pra casa...
achei que não me amassem.
Pensei que eu não era o suficiente, e por isso tinham arrumado outra filha.
Você já é o suficiente.
E quando se aceitar pelo que você é...
vai sair da escuridão.
Eu quero sair.
Eu quero sair daqui.
Eu quero viver.
Tudo pronto!
Senhor, venha cá. Você também.
-Onde devo ficar? -Aqui, por favor.
Peguem os capacetes.
Obrigado.
Vamos.
Por aqui.
ÁREA DA EXPLOSÃO NÃO ENTRE
Você conseguiu, Atiye.
Área limpa.
Último aviso!
Contagem regressiva. Vou detonar os explosivos.
Dez, nove, oito...
quatro, três, dois...
Não volte a dormir.
Eles detonaram.
O que aconteceu? Por quê?
Você conseguiu, Atiye.
Você viu que poderia fazer o que achava que jamais conseguiria.
Viu que poderia enfrentar seus maiores medos.
Encarou os segredos que ocultou até mesmo de si mesma.
Viu o quanto você é forte.
Eu morri, não foi, vovó? Não vou sair daqui?
Não. Não, Atiye.
Sua vida está só começando.
O nascer do dia tem segredos a lhe contar.
Você precisa se perguntar o que realmente quer.
As pessoas estão passando pela porta
na qual dois mundos estão colidindo.
Não volte a dormir.
Atiye.
-Atik! -Atiye.
Atiye!
Atik!
Atiye!
-Atiye! -Atik!
Atiye!
Você está bem?
Atiye...
Eu quis ver você, mas não deixaram.
Não importa.
O que aconteceu lá embaixo?
Lembra quando me perguntou: "Quem é você, Atiye Özgürsoy?"
Agora eu sei.
Acho que estou no limiar de algo muito importante.
Posso sentir.
Fico feliz.
Obrigada.
Por acreditar em mim.
E agora?
Vamos descobrir o que isto está tentando nos dizer.
Atiye.
Já estamos indo.
Venha, querida.
Legendas: Daniela Seno