UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O que está acontecendo?
Tenha cuidado.
Esconda-se, menina.
O que é isso? O que você quer?
-Largue a arma. -Vá embora.
-Levante as mãos! -Eu mandei sair!
Saia daqui!
Me solta!
Queimem a casa! Queimem tudo!
QUERIA QUE FOSSE COMO ANTES, MAS PRECISO DE RESPOSTAS
ME DÊ UM TEMPO. DESCULPE.
Mãe, a Atiye deixou o celular pra trás.
Quando ligo para quem ligou pra ela, ninguém atende.
Mãe?
Mãe, está me ouvindo?
Mãe.
Sra. Serap?
Tenho uma pergunta.
Conhece o dono desse carro?
Tem uma mulher sentada no banco de trás, uma idosa.
Sabe quem é?
Sra. Serap?
Nejat...
Sr. Serdar, estou explicando, e ninguém entende.
Precisamos chamar a polícia com urgência.
Eu sou policial!
Ex-policial.
Sei como essas coisas funcionam.
Não vamos resolver desse jeito, Sr. Mustafa.
É da nossa filha que estamos falando!
Vamos ligar pra quem for preciso.
Sr. Serdar...
A senhora entende que este é um assunto familiar,
que nós vamos resolver.
A polícia pode vazar pra imprensa. Não queremos isso.
Eu não ligo, que vazem para quem quiserem!
Que o país todo saiba!
Eu quero a minha filha.
Confiem em mim.
Tenho como resolver isso.
Eu mesmo trarei sua filha de volta.
O Sr. Serdar sabe o que está falando, Mustafa.
Mustafa.
Mustafa, confie nele, por favor.
Eu só quero a minha filha.
Quero a minha filha.
Tudo bem.
-Eu vou enlouquecer, onde ela está? -Tudo bem, querida, vamos encontrá-la.
Aonde estamos indo, Erhan?
Os deuses nos esperam há muito, muito tempo.
Nosso destino é Nemrut.
Sr. Serdar! Sr. Serdar!
Está bem, vamos todos nos acalmar.
O que falei pra vocês?
Eu não disse que seria o casamento do ano?
Não vimos a noiva desde que o casamento foi cancelado.
-Por que ela não aparece? -Para ser sincero, também não sei.
Infelizmente, nossa noiva fugiu com alguém de última hora.
A verdade é que
Atiye, a noiva, adoeceu antes do casamento.
Mas ela está lá dentro,
sendo tratada pelos médicos.
Logo ela ficará boa,
e daremos continuidade ao casamento.
Pegamos a placa. Pertence a Erhan Kurtiz.
Certo.
Tenho algo urgente a resolver, então por hoje é só.
Até mais.
-Sr. Serdar! -Sr. Serdar!
Vai a algum lugar, filho?
Pensei em sair, pai.
Respirar ar puro, espairecer.
Você é uma desgraça pra nossa família, filho.
Sua noiva fugiu com um cara, e você não fez nada para impedi-la.
Você é patético, filho.
Quando é que vai virar homem?
O que está pensando?
Que vai virar homem se matar o cara com quem ela fugiu?
Você só iria se humilhar ainda mais.
...Atiye está lá dentro, sendo tratada pelos médicos.
Logo ela ficará boa,
e daremos continuidade ao casamento...
Isto é o que eles têm no seu tamanho.
Você está ferrado.
Sua esposa vai infernizá-lo na lua de mel.
Ela não é minha esposa.
Uma noiva em fuga... Você a raptou do casamento?
Não.
Ela que veio atrás de mim.
Não foi assim que aconteceu.
Ela tem razão, não foi assim. Ela não correu, veio cavalgando.
Até parece! Fugir por causa deste homem!
Atiye...
Acha que isso é fácil pra mim?
"São só 500 pessoas. Vou fugir, sem problemas"?
Claro que não.
Alguém montou um esquema detalhado pra me impedir de achar minha avó.
Pra me fazer pensar que eu era louca.
Percebe como isso é doentio?
Eu fui um babaca. Desculpe.
É só isso?
-Sou um idiota! E... -Cale-se!
E?
E peço desculpas, Atiye Özgürsoy.
Se quiser, eu grito lá fora também.
O quê?
Estou surpresa.
Quando acho que o entendi, você faz algo diferente.
Ele está aí?
Quem está com ele?
Espere.
Sr. Serdar, espero não estarmos interrompendo.
Infelizmente,
não descobrimos nada com as placas, Sra. Serap.
Certo...
Algo mais? Nenhuma novidade?
Eu compreendo...
Certo.
O que faremos então?
Esperar, não é?
Vamos esperar.
Preste atenção.
Siga a Atiye e me deixe informado de tudo, certo?
Quando chegarmos em Nemrut... conhece as estátuas? As cabeças?
Antíoco, rei de Comagena, as fez para a sua tumba e santuário.
Claro, assim como qualquer rei de sua época,
ele queria ser venerado como um deus após sua morte.
Quanta vaidade.
Só os homens têm egos assim.
Mas tem algo muito interessante.
A tumba ainda não foi encontrada.
Sabemos que há uma tumba,
mas os túneis são tão longos e complexos
que ninguém descobriu ainda para onde eles levam.
Vovó.
Já falamos sobre isso, mas temos algumas perguntas.
Por exemplo, o símbolo que desenhamos.
Uma vez, em Nemrut, havia uma mulher chamada Isias.
E também a menina com marca de estrela na testa.
Ela era princesa da Capadócia.
Então você a conhece?
Isias?
A menina com marca de estrela.
Ela teve cinco filhos.
Três meninas.
Ela está falando da esposa de Antíoco, mas os livros raramente a mencionam.
Se você a tivesse visto! Ela irradiava luz e fazia milagres.
Encontre-a.
Quando a encontrar, ela voltará a brilhar.
Brilhar como uma estrela!
Tia Zühre,
meu pai achou algo importante em Göbekli Tepe há anos...
e ele contou a você.
Lembra do que ele disse?
Vocês dois terão suas respostas
nas tumbas do rei e da rainha.
Vou esperar no carro. Venham quando estiverem prontas.
Não faça assim.
Ela é velha.
Pode levar um tempo até ela se lembrar.
Ou ela não se lembra de nada e estamos em uma jornada sem saída.
Serap.
Tenho uma ideia.
Posso ajudar a achar a Atiye.
Ver as gravações das câmeras do trabalho, rastrear o carro.
Mustafa...
Sei que é ilegal.
Se eu for pego, vou levar uma multa, mas...
Serap, não vale a pena pela nossa filha?
Você vai conseguir o que o Sr. Serdar não conseguiu?
Pelo amor de Deus!
Deixe de ser idiota.
-Sinto muito! -Ozan, o que está fazendo?
Me desculpe. Merda!
A porta tem campainha, lembra?
Velhos hábitos.
O que está fazendo, Ozan? Entrando em casa desse jeito?
Você se acostumou a usar a chave.
Estou procurando por ela a manhã toda.
Fui à casa de amigos, lugares favoritos.
Nada.
É como se a Atiye tivesse desaparecido.
Então, vim aqui achando que ela poderia...
Cansu, eu fiz alguma coisa?
Isso tudo é culpa minha?
Ozan! Pare, o que está fazendo?
Tudo bem, desculpe.
Me desculpe.
-Venha aqui. -Me desculpe.
Não há razão para se desculpar.
Você não fez nada de errado.
Cansu...
Isso tudo vai passar.
Me desculpe.
Tia Zühre, o seu nome estava escrito no caderno do meu pai.
Na verdade, faltavam algumas páginas.
Agora, pensando melhor,
já que você está aqui, talvez não precisemos achar essas páginas?
O relevo da garota com a marca da estrela...
O meu pai o achou antes de mim?
Não era a hora certa.
Como assim? Por quê?
Ele era inexperiente.
Assim como suas perguntas.
Eu pesquisei. O meu pai...
mencionou uma possível conexão entre Sirius e Göbekli Tepe.
Está claro que ele descobriu algo maior.
Estamos perto, reduza.
Por quê?
Pare depois das árvores, onde a estrada faz uma curva.
Pare.
Pare!
Eu mandei parar. Pare.
É aqui.
Pare.
Espere.
Aonde está indo? Pare, aonde está indo?
Tome cuidado, devagar.
Consegue ouvir a voz da Terra?
A Terra tem sua própria memória,
um idioma específico.
E se você fala esse idioma,
ele tem muito a lhe dizer.
Devagar.
Aonde estamos indo?
Espere.
Elif!
Não tenha medo.
Nazim!
Estou preso!
Elif!
Mãe?
Elif!
Venha...
Elif!
Nazim, eles estão vindo!
Nazim!
O que fez comigo?
O que era aquilo?
Não se culpe.
Não se sinta culpado por eles.
Eu...
Eu estava na minha tia.
Sete anos. Chorei o dia todo, implorando que fossem me buscar.
E todo esse tempo...
eu achava que era por minha causa.
Mas...
Siga os passos do seu pai.
Você vai entender tudo quando chegarmos em Nemrut.
Onde estavam?
Você está bem?
Atiye.
Venha, vovó.
Erhan?
Vamos para Nemrut descobrir esses mistérios.
Vamos.
Vou comprar comida pra hoje à noite. Já alcanço vocês.
BAZAR DE ADIYAMAN
-Alô? -Oi, querida.
Mana! Droga...
Graças a Deus que nada lhe aconteceu! Você está bem?
Estou, não se preocupe.
Você fugiu do casamento.
Por que fez isso?
-Eu tive meus motivos... -Mana!
Escute bem, estão todos surtando.
A mamãe logo terá um treco. E o papai...
Ele se transformou do dia pra noite...
Você fugiu do casamento do ano.
Cansu.
Desculpe. Eu fiz de novo.
Onde você está? Onde?
Meu símbolo foi achado em Göbekli Tepe por uma razão.
Tenho certeza disso. E vou descobrir o que é.
Pare de falar bobagens!
Vou ser bem clara: Não pude prosseguir com o casamento.
Ainda não descobri quem sou. Não posso me dedicar a um casamento.
Você entendeu?
-Perfeitamente. -Mas...
Voltarei quando achar o que procuro. Prometo.
Se não cumprir essa promessa,
vou contar à mamãe que perdeu o colar de pérolas dela
na 10a série.
Idiota.
E mais uma coisa.
Não conte a ninguém o que lhe falei.
Mana, não.
É sério. Ninguém.
Promete!
Tá bom!
Vou desligar.
-Eu te amo. -A mulher voltou!
Que Deus a abençoe.
Seja bem-vinda!
Você disse que a tinham levado para a montanha.
Graças a Deus. Bem-vinda!
Obrigada.
Encontrei meu bebê graças a você.
Que Deus a abençoe.
Eu estava procurando você, Zühre.
Estão todos agradecendo a ela.
Agradecendo? Estão venerando-a.
Atiye.
Vamos, vovó. Com licença.
Vamos.
Precisamos chegar no topo da montanha antes do pôr do sol.
Obrigado.
É a figura da serpente de Göbekli Tepe?
Na verdade, pode não ser.
Nunca foram achadas evidências de serpentes em Göbekli Tepe.
Nenhum fóssil, restos...
Então o que é?
Talvez tenham visto algo no céu.
Não sei, talvez um cometa?
Bom dia, Majestade.
Bom dia.
Se não for trabalho, levante para comer o que preparei.
Tenho uma pergunta.
Mas é um pouco pessoal.
Quando eu estava dormindo no carro,
o que aconteceu no bosque com a minha avó?
Desculpe...
Eu não queria me intrometer.
Meu pai, mãe e irmã...
morreram num acidente de carro no bosque.
Mas o que a Zühre me mostrou foi algo diferente.
Eu tinha sete anos de idade.
O meu pai trabalhava em Göbekli Tepe.
Você era tão jovem!
Quem cuidou de você?
Tios, tias...
Eu ia de um lugar a outro.
Deve ter sido horrível.
A gente se acostuma.
Mas tive a chance de viajar pelo país todo.
Pessoas, culturas diferentes...
Ganhei bastante experiência.
Então é daí que vem o seu nomadismo.
Você não querer raízes, alguém diferente em cada porto...
Agora você vai ficar calado?
Não. É que...
Não é isso.
Eu...
Geralmente, nunca falo sobre isso.
Com ninguém...
Nunca.
Mas?
Tem algo em você.
Quando está do meu lado, quero compartilhar tudo com você.
Vou pegar mais lenha pra fogueira.
Cansu?
A Atiye ligou enquanto eu dormia?
Não.
Cansu...
O quê?
Eu disse que não.
Cansu, não mente pra mim.
Escuta...
Estou...
Eu não posso...
Já chega, estou farta.
O que quer dizer?
Quero dizer, Ozan,
que estou cheia de ser sua guia para a Atiye.
Que não vou mais lhe passar relatórios,
dizendo o que a Atiye gosta e não gosta.
Entendeu?
Estou farta de lutar pelo seu relacionamento.
Cansu?
Lembra da noite na universidade, antes da formatura?
Você e a Atiye iam sair pra comemorar.
Eu, a idiota, fui de vela.
A Atiye voltou antes.
E então, por um tempo, ficamos só eu e você.
-Sim. -O que você me disse, Ozan?
O quê?
"Cansu, acho que a Atiye quer terminar, e não sei o que fazer.
Por favor, me ajude!" Não foi isso? E o que eu fiz? Eu ajudei!
Burra! Eu ajudei você!
Foi aí que tudo começou.
"Quero saber algo da Atiye? Vou ligar pra Cansu."
"Problemas na minha relação? A Cansu é uma boa confidente.
Vou desabafar com ela." Isso tudo lhe parece familiar?
Não vê o que nos tornamos? Não vê?
A Atiye está à todo vapor procurando o que ela deseja.
E eu? O que acontece comigo?
Todo mundo tem alguém, não? A filha, a melhor amiga...
Eu sou alguém, não sou?
Mas, Ozan, uma vez, só uma vez, eu!
E eu?
Vovó?
Mas o que é isso?
Quem é você?
Por que está nos seguindo?
Vovó!
Atiye...
Vovó!
Atiye...
O que foi, Mustafa?
Enlouqueceu?
Quem é ela? Hein? Quem é essa mulher?
Você a reconhece?
Foi tirada na rua da casa que visitamos com a Atiye. Em maio.
Reconhece isso? E isso?
Isso é do mês passado. No mesmo lugar. Reconhece?
E o proprietário?
Tem uma foto de vocês juntos! O homem gentil que nos atendeu.
Reconhece isso?
A mulher que a Atiye disse ter visto! A que ela chamou de avó!
A mesma mulher que você disse ter morrido anos atrás!
Lembra?
Minha mãe...
não morreu.
A mulher do carro em que Atiye fugiu do casamento,
era a sua mãe também?
Sim, era ela.
Por isso você não queria que eu visse as filmagens.
Tinha medo que eu descobrisse tudo!
E você!
Você fez o que sempre faz, não foi?
Quando voltamos àquela casa, ela não estava lá.
-Porque você... -Fui eu...
Fui eu.
Eu fui até lá e fiz parecer com que ela nunca tivesse vivido lá!
Entendeu?
Fui eu!
Por quê, Serap?
Vá embora!
Minha mãe é uma mulher muito perigosa.
Meu pai morreu por causa dela.
Tudo o que aquela mulher faz é magoar pessoas.
Atiye, venha!
Ela vai magoar nossa filha também.
-Atiye. -Vovó, você está bem?
Bem-vinda, Atiye.
O que está fazendo?
Estou sentindo.
O sol está nascendo.
Atiye, a eternidade...
não significa ter tempo infinito.
Significa atemporalidade.
"Se quer vivenciar a iluminação infinita,
precisa tirar o passado e futuro da sua mente.
E permanecer no presente."
Um sábio disse uma vez.
Shams-i Tabrizi.
É lindo.
O que vai fazer?
Não vou fazer nada.
Mas você vai.
Vai começar sua própria jornada.
Minha jornada?
Para onde?
Você vai decidir para onde.
Não entendo o que está dizendo.
Ainda assim, você terá que decidir.
Essa é a sua obrigação.
Obrigação para com o seu sangue.
Vovó.
Não tenha medo.
Está na hora.
Hora do quê?
Há eternidade em seu destino.
Vovó.
Erhan!
Ei, espere por mim!
Para onde ela foi?
Espere por mim.
Legendas: Daniela Seno