UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos.
Viemos ao lugar certo? Parece meio estranho.
Acho que estamos meio nervosos...
Não.
A mulher que vi em meus sonhos é real, e alguém atacou você por um caderno.
Isso tudo é muito normal.
Relaxe, tudo será esclarecido agora.
Deve ser logo ali.
Boa noite, desculpe incomodar.
Estamos procurando Zühre Altõn, ela mora aqui.
Zühre? Não tem ninguém aqui com esse nome.
Foi o endereço que nos deram.
Veja, esta é ela.
Talvez ela morasse aqui antes de você. Ou more na vizinhança.
Não, senhora. Não sei quem é.
Moro aqui há tanto tempo que eu saberia.
Desculpem não poder ajudar.
Boa noite. Obrigado.
Talvez ela tenha se mudado há anos.
O que foi?
Escutou isso?
Isso o quê?
Ele está escondendo algo.
O que está fazendo?
Ei, Atiye...
Se ele estiver escondendo algo, não vai lhe contar.
Atiye! Aonde...
Atiye, aonde está indo?
Atiye?
O que está fazendo?
Você tem o costume de ir aonde não pode ir?
Você tem o costume de falar quando não deve?
Atiye, ele está aí dentro! Como você vai abrir a porta?
Meu pai tem uma empresa de segurança.
Atiye!
Atiye, você veio, finalmente.
Seja bem-vinda.
Atiye.
Temos que embarcar em uma viagem juntas.
Atiye...
Vamos lá!
Agora vá, Atiye. Venha me ver depois.
Depois.
Vá.
Atiye...
Atiye, não vai me contar o que houve?
A mulher estava lá.
E aí? Quem é ela?
Ela é minha avó.
Como assim?
Ela desenhou o mesmo símbolo na parede.
Só que ela é cega.
Não entendi. Você viu mesmo sua avó lá?
-Não acredita em mim, não é? -Acredito.
Quero dizer... Eu quero acreditar. Estou tentando entender.
Eu também estou tentando entender.
Então era mesmo a sua avó?
Sinceramente, eu não sei.
Como você pode não saber?
Porque nunca conheci minha avó.
Então por que estamos indo embora? Vamos levá-la conosco.
-Não podemos. -Por quê? Por que não podemos?
Porque até onde eu sei, minha avó morreu.
Ela faleceu antes de eu nascer. Foi o que me disseram...
Deve ter algo que eu não saiba ou não entenda.
Eu não sei, Erhan.
Por favor, não faça mais perguntas.
Já chega por hoje. Me leve pra casa, por favor.
Como quiser.
Onde você estava, Atiye?
Onde?
Quer me matar do coração?
Estou aqui agora, não estou?
Está?
Está bem!
Sabe o que passamos nas últimas horas?
Sai na calada da noite, volta de madrugada.
Ligamos várias vezes, e você nem para atender!
Querida,
ficamos muito preocupados e com medo.
-Não faça mais isso. -Tá bom, me desculpem.
Voltei sã e salva.
Se você não tivesse voltado, a mamãe teria ligado pra polícia.
Mãe, eu vi uma mulher hoje.
E já a tinha visto antes.
Ela disse que é minha avó.
É verdade, não é?
Você disse que ela tinha morrido.
Mas ela está viva.
Você não sabia, não é?
Isso está ficando complicado.
Diga algo, mãe! Você sabia ou não?
Você não tomou seus remédios, tomou?
O que isso quer dizer? Eu vi a mulher.
Atiye, sua avó morreu anos antes de você nascer.
Eu a enterrei com minhas próprias mãos.
Você teve alucinações de novo.
Não, não pode ser.
Eu vi essa mulher, falei com ela.
Atiye, basta, por favor.
Não estrague sua vida com essas coisas ridículas.
Mustafa, ligue para o médico.
Não! Não me tratem como se eu fosse louca.
Eu a vi, falei com ela, toquei nela.
Minhas mãos ainda têm o cheiro dela.
Atiye, você está me assustando. Pare.
-Vamos chamar o médico, filha. -Eu não quero o médico!
Vamos ver a tal mulher e vocês verão que não sou louca!
Certo, querida.
-Venha, pai, vamos! -Não seja ridícula!
Já é madrugada!
Se quiser ir, vamos amanhã.
Certo.
Amanhã.
E se não tiver mulher alguma?
Então farei o que você disse.
Vai ao médico?
Vou.
Vou aceitar que estou doente da cabeça, tomarei os remédios
e irei ao hospital se for preciso, certo?
Professor...
Não podia ter me ligado?
Não.
-Aquele caderno tinha... -Escute.
Você é como o seu pai.
Independente,
obstinado e sempre fazendo perguntas.
Você ficou com o caderno por anos.
Disse que a figura estava nele.
Então, por favor, pense.
Você deve saber de algo.
Eu não sei.
Não sei nada sobre aquela mulher ou das páginas perdidas.
Eu só olhei o caderno uma vez e não entendi nada do que tinha ali.
Quando me mostrou aquele relevo, foi aí que me lembrei
que parecia com algo que Nazim tinha desenhado.
Isso é tudo.
Essa mulher tinha algo a ver com o meu pai e Göbekli Tepe.
Preciso saber o que era.
Ele não lhe contou nada?
-Ele era seu melhor amigo. -Não era!
Estou furioso com seu pai.
Furioso de verdade.
Estávamos afastados quando ele morreu.
Cortaram os fundos de Göbekli Tepe
por causa das teorias ridículas e sem sentido do seu pai,
além de ele ser individualista.
Seu pai também destruiu minha carreira.
Ele surtou completamente em seus últimos dias.
Sabe o que ele escreveu sobre você no caderno?
"O Öner é a pessoa em quem mais confio.
Apenas com ele eu posso compartilhar minhas descobertas.
Ele é o melhor cientista que conheço."
É claro que você não leu, senão não diria essas coisas.
Aliás, meu pai não ficou louco.
Ele descobriu algo muito importante, que iria mudar o mundo.
Tenho certeza.
Sei que ele descobriu!
ERHAN ARQUEÓLOGO
EXCLUIR DOS CONTATOS? CANCELAR / EXCLUIR
"Para alguns,
as constelações são manifestações de Deus em diferentes dimensões.
E também que a estrela octogonal é um símbolo que representa o paraíso."
Estrela octogonal...
O que você achou, pai?
O que é essa estrela do símbolo?
É aqui.
Venha aqui!
Deixem só eu pegar vocês! Desgraçados.
Olá, procurando alguém?
Bom dia. Estive aqui ontem à noite.
Ontem à noite?
Você não estava, só seu marido.
Pode ser. Vou ligar pra ele.
Adem? Adem, venha cá, por favor!
Vou ver o seu porão. Conheço o caminho.
Aonde está indo, moça? Moça?
Mas...
Ela estava aqui ontem.
Moça, o que é isso? O que procura?
Cadê a Zühre? O que você fez com a Zühre?
Filha...
-Você de novo? -O que fez com a minha avó?
Eu lhe disse ontem que essa pessoa não está aqui.
Mentiroso! Isso não estava assim!
Se estiver escondendo algo...
Não há ninguém aqui. Ela não está aqui.
Mentiroso! Ela estava aqui ontem!
Chega! Ela estava aqui ontem!
Ela estava aqui, pai! Juro que ela estava!
O que é isso tudo?
Tudo bem.
Ela estava aqui.
Juro que ela estava aqui.
O lugar não estava assim antes. Minha avó estava aqui.
Atiye...
Bem, e o que acha disso tudo?
Não sei.
Eu tinha tanta certeza de que tudo que vi era real,
mas ela se foi.
Estava tudo diferente.
Ou estou doente de verdade ou existem coisas que não conhecemos.
Como o quê?
Não sei.
Mas, acredite, estou tão curiosa quanto você.
Escute, Atiye,
antigamente, não era sempre que sabíamos como essas doenças afetavam o cérebro,
portanto, o tratamento nem sempre era eficaz.
Mas, recentemente, descobrimos que
essas doenças causam anomalias no sistema de enzimas do cérebro.
Os sintomas, como as alucinações que você vê,
surgem por causa dessas anomalias.
Os medicamentos que lhe dei vão curar esse sistema totalmente.
Por favor.
Confie nos remédios
e tome direitinho os comprimidos que lhe receitei.
Querida, tudo bem?
Tudo bem.
Você vai ficar bem, acredite em mim.
Queria que alguém acreditasse em mim.
Na 1a vez que viemos aqui era tudo tão lindo.
E será de novo, querida. Tudo será ótimo.
Depois que tomar seus remédios hoje, tudo vai se resolver.
Atiye, querida,
dias maravilhosos estão por vir.
Vamos nos casar.
Depois sairemos de lua de mel.
Vamos nos concentrar em nossas dádivas, que tal?
Atiye!
Fiquei preocupado ao não ter notícias suas. Falou com eles?
Ela não existe.
Não entendi.
Voltei àquela casa. Ela não está lá.
Eu estava delirando, aquela mulher não existe.
Existe, sim. O nome dela está no caderno. Há uma foto dela!
Só que ela está morta.
E por que você acredita em mim? Já disse que estou com problemas mentais.
E por que não acreditaria?
Você estava tão segura aquele dia.
Tanto faz.
Eu já deixei pra lá.
Zühre, o símbolo... Não posso lidar com isso.
Você está desistindo.
Estou voltando pra minha vida.
Entendi, você está com medo.
Eu vou me casar.
Então, a sua ida a Göbekli Tepe, o desenho do símbolo, foi tudo em vão?
Tenho muita coisa para fazer.
Meu pai não teria escrito seu nome no caderno à toa.
Isso tudo tem um significado. Tem que ter.
Não pra mim, não mais.
Como quiser.
Pensei que você quisesse respostas,
mas não quer sua vida de cabeça pra baixo.
Não, não quero.
Shams-i Tabrizi dizia:
"Como você sabe que sua vida não estaria melhor de cabeça pra baixo?"
Mas a escolha é sua.
É um atrás do outro.
Veio ver a casa também?
Tudo bem por você?
Tudo bem.
Vamos lá. Venha.
Eu não pude explicar da última vez.
Pode entrar.
Se esses são os planos do banco para o futuro,
não precisamos da aprovação do parlamento.
Certo. Vou ligar para o ministro amanhã.
Entre!
-Tchau. -Boa noite, Sr. Serdar.
Está boa mesmo, Akrep? Me diga.
Trouxe o que pedi?
Nossa.
Você conseguiu de novo.
Bom trabalho.
Não há nada que eu não faça pelo senhor.
-Eles notaram algo? -Não.
Tem uma coisa faltando, Akrep.
Faltando? Mas eu peguei tudo o que encontrei.
Nada de "mas"!
Não use essa palavra.
Tudo o que vem depois de "mas" perde o sentido.
Merda!
Encontre as páginas que faltam, entendeu?
O arqueólogo deve estar com elas.
Estarei fora até o casamento. Quero tudo quando voltar.
Sim, senhor.
Você nunca me desapontou, Akrep.
Não comece agora.
Não se preocupe, senhor.
Pode confiar em mim.
Bem-vindo! Tem comida pra você.
-Valeu. O que estão cozinhando? -Feijão seco.
Maravilha.
-Senhor, bem-vindo. -Oi, Celal.
-Sr. Erhan. -Obrigado, Oktay.
Celal, preciso lhe perguntar algo.
Conhece esta mulher?
Não, não conheço ninguém assim.
Vamos, a comida está pronta.
Já vou. Vão comendo, tenho algo a fazer.
-Professor? -Sim.
O que está procurando? O que foi?
Bem, Celal, coisas estranhas estão acontecendo.
Isso aqui foi tudo o que meu pai deixou, certo?
Sim. O resto o senhor levou para Istambul.
Não há nada mais.
Mas há. O Prof. Öner me deu um caderno que era do meu pai.
Eu nunca soube dele. Então pode ter outras coisas.
O Prof. Öner? Sério?
E por que o seu pai deu o caderno pra ele?
Todos dizem que eles brigaram depois daquele dia.
Que dia?
O Öner veio aqui com um comitê.
Acho que ele e Nazim buscavam fundos pra este lugar.
Mas quando ele viu aquela mulher, não quis encontrar o comitê.
Espera aí, como é? Mulher? Que mulher?
Uma mulher que apareceu.
Eu não a vi.
Mas disseram que era uma cega.
Cega?
É.
O nome dela era Zühre?
Isso eu não sei, senhor.
Celal, pense. Quando foi isso?
Sinceramente, eu não sei, senhor. Foi há muito tempo.
Tínhamos começado a escavar há um ano, ou algo assim.
Provavelmente, lá por 1995.
Ninguém viu ou falou com essa mulher?
Quem me contou isso foi um de nossos guardas, Hayati.
Ele disse que ela era amaldiçoada.
Se alguém sabe sobre isso é ele.
Mas já não vejo o Hayati há anos.
Não sei o que ele anda fazendo.
Celal, encontre esse Hayati.
O número chamado está indisponível no momento.
Tente novamente mais tarde.
Ou melhor ainda, não tente.
Eu a salvei de nossos pais porque você queria ficar sozinha.
Mas se vai ficar triste, eu os trarei de volta.
Eu queria ser como você.
Como eu? Tem certeza?
Você sempre consegue zombar de tudo.
É porque eu nasci louca,
em vez de ficar louca depois, como você.
Enlouquecer depois de adulta é problemático.
Eu já sou experiente nisso.
Mana...
Você é um anjo lindo
Uma flor em todos os corações
Você é um anjo lindo
Uma flor em todos os corações
Flor.
Atik.
Você é um anjo lindo
Uma flor em todos os corações
Você roubou minha estratégia. Não pense que não notei.
Você me acalmava assim sempre que eu estava triste.
E a mamãe ficava nervosa com você.
Tá bom, já chega.
-Chega! -Tudo bem.
Você encheu minha cota sentimental do ano todo.
Tome sua bebida.
Vamos lá, por favor.
Tá bom. Tenho uma pergunta.
Acha que o certo a fazer
é seguir com a minha vida como se nada disso tivesse acontecido?
Mana...
Bem... Não posso lhe dizer o que é certo ou errado.
Só que...
você é amada por todos nós e tem a vida toda pela frente.
Noite das meninas? Música? Vou colocar música.
-Já vou. -Que bom que está aqui, boba.
Você também. Festa do café.
Obrigado.
-Bom apetite. -Bom apetite, senhor.
Parece preocupado, senhor.
Não, não foi nada.
Quer café, senhor?
Chá é o suficiente. Obrigado.
-E a sua família? -Eles estão bem.
Você trouxe a chuva de Istambul. Boa noite.
Ei!
Pare!
Celal!
Ladrão! Pega ladrão!
Ele saiu do meu trailer.
Não sei se levou alguma coisa.
Talvez tenha sido ele quem roubou o caderno do Prof. Nazim.
Deus, quem são essas pessoas?
Não sei, Celal.
Mas aquele caderno vale seu peso em ouro.
Meu pai pode ter descoberto os segredos de Göbekli Tepe.
Sério?
Veja, estes são símbolos biológicos,
DNA e outros.
Não sei o que têm em comum, mas parecem com os que encontramos.
Veja, estas são as áreas que descobrimos hoje.
Certo?
Colocamos a estrela...
Eles encaixam nas 4 pontas da estrela.
Talvez Göbekli Tepe tenha forma de estrela.
Ainda falta muito a escavar.
E temos este relevo da garota
com a estrela.
A Atiye diz que viu a garota.
Seja lá o que a estrela simbolize,
talvez nos mostre o caminho.
E eu não sou o único que sabe disso.
Meu pai não estava louco.
Eu tenho certeza.
ALARME
-Senhor... -Sim.
Nada na placa do carro, ele era alugado.
Tenho boas notícias.
O que é isto?
O número do Hayati.
Deixe-me ver.
Ela é uma curandeira.
Salvou minha esposa do leito de morte.
O corpo dela foi curado, mas a alma adoeceu.
Nunca mais viu a luz do dia.
Ela enlouqueceu.
Que o Diabo a carregue.
O meu pai lhe contou
que conexão essa mulher tinha com Göbekli Tepe?
O Sr. Nazim não me contava muitas coisas.
Uma vez, ele disse: "Ela está no coração deste lugar."
A Zühre não está lá.
Ela está bem longe.
Quem é você? Como você sabe?
Ela me curou.
Eu a visito todos os anos.
O lugar dela é secreto.
Ninguém sabe.
Onde fica?
Perto da mesquita.
Vão lá.
Que mesquita?
A mesquita Abdullah El Ensari.
Ela está lá.
Olá.
E aí! Até mais.
Veja esse vestido que criei.
Maravilhoso.
Vai com calma. A noite é uma criança.
"Calma" e "Cansu".
Essas duas palavras soam bem na mesma frase?
Acho que não.
Não sei se soam bem,
mas "Cansu" vai ficar lindo nas solas destes sapatos.
Eu esqueci! Como sou idiota.
É a parte mais importante do casamento.
Mas sei exatamente o que escrever.
-Ponha os nomes de Asli e Disa. -Esqueça eles.
Vou escrever nele todo, para ser apagado pelo menos uma vez.
Já era hora do marido aparecer!
Estou vendo como a noiva está.
Estou casando com a mulher mais linda do mundo.
Vou dar privacidade ao casal.
-Você é muito bonito. -E você, muito linda.
Resolvemos o porto de Casa.
Confio em vocês para o leilão do porto de Doha.
O Sr. Akrep está aqui.
Diga-lhe para esperar.
Relaxem, vamos resolver isso.
É muito lindo.
Eu amei de verdade...
mas não precisava.
Você está se casando com Ozan Yilmaz. Agora você é Atiye Yilmaz.
Você merece tudo do melhor e de mais lindo, não é?
Obrigada.
Não tem medo de se casar com alguém como eu?
Como você?
Uma maluca.
Vai ficar tudo bem, desde que tome seus remédios.
Então...
você quer que eu tome os remédios sempre?
Atiye, não vamos brigar, por favor?
Eu não quero problemas em nosso dia mais lindo, por favor.
O sacerdote vai chegar em uma hora.
Seu pai vai levá-la pelo corredor, como planejado,
e eu e você vamos nos reunir.
Certo?
Vamos conversar.
Você voltou de mãos vazias?
Não desperdice o seu fôlego.
Já tenho minha resposta.
-Tem algo que devo lhe contar. -Sim?
Eles me viram.
Mas eu os despistei.
Você disse "mas" de novo.
Vou cuidar da sua família.
Atiye, chega, por favor.
Não estrague sua vida com essas coisas ridículas.
Sabe quantas mulheres gostariam de ser você?
Não quero problemas em nosso dia mais lindo.
E quem é você, Atiye?
O que você quer?
Olá, sejam bem-vindos.
E aí, meu jovem?
Estou bem. Empolgado.
Certo, eu já vou entrar.
Pode ir.
Como vai?
Acho que devo ir também, não?
-Está na hora. -Está na hora. Vamos lá.
Erhan?
Quero que você conheça alguém.
Legendas: Daniela Seno