UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vivemos para ver este dia, não foi?
Eu queria que Melek visse também.
A mãe do Ozan. Ela teria ficado muito feliz.
Que ela descanse em paz. Que todas as almas descansem em paz.
Amém.
Vocês não têm outros parentes, têm?
Seus pais?
Não, Sr. Serdar.
Mustafa e eu perdemos nossas famílias há muitos anos.
As meninas nunca os conheceram.
Que seja.
Agora nossos filhos vão começar sua própria família.
Ao começar uma família, é bom seguirmos as tradições.
Não concorda?
Sim, é claro.
Está ouvindo isso?
-O quê? -Nada mais de "sou dono de mim mesmo".
Não é, crianças?
O casamento é uma instituição séria.
Sim, é claro que é.
Mas Ozan e Atiye são jovens inteligentes, que sabem disso.
Não é isso o que importa, eles saberem o que querem?
Exatamente.
Temos certeza do que queremos.
Claro.
E então, o que dizemos?
Pela vontade de Deus e a palavra do Profeta,
eu lhes peço a mão de sua linda filha, Atiye, em casamento
para o meu único filho, o meu querido Ozan.
Agora que as crianças concordaram entre elas,
é a nossa vez de falar.
Teríamos orgulho em dar nossa filha como noiva para uma família como a sua.
Não é, Serap?
Ficaríamos honrados.
Que eles tenham sempre um belo futuro sob o mesmo teto.
Então, permitam-nos honrar o 1° passo do vínculo que vai uni-los
para sempre.
Vamos, então.
Acho que se coloca no dedo.
Com certeza.
E que tesoura nenhuma corte.
Boa piada.
Em nome de Deus.
Certo. Tudo bem.
-Parabéns! -Que a sorte sorria para vocês.
Atiye!
Querida? O que houve?
Querida?
Amor, o que foi?
Eu vi um pássaro.
Um pássaro?
Um pássaro de espécie diferente. Uma espécie em extinção.
Como eu.
Enfim, onde estávamos? Que a sorte sorria para vocês.
Obrigado. Que a sorte sorria para vocês.
O senhor ficou famoso, hein?
Apareceu na TV e tudo. Pensamos que nem ia voltar.
Não se anime. Vou com você até o final, espertinho.
Está atrasado, professor.
-O Sr. Öner o aguarda pra começar. -Cheguei.
O diretor, reitor, estão todos aqui.
Não entendo essa coisa de cerimônia.
Posso pegar sua jaqueta?
Não precisa.
Relaxe. Não vamos segurá-lo por muito tempo, Sr. Indomável.
A Atiye apareceu?
Não sei. Quem é essa?
Vamos ver se a Cansu termina esse vestido de noiva a tempo.
Ela é tão avoada.
Ela consegue, relaxe.
Devíamos comprar um presente pro Ozan.
Eu pensei num relógio, mas sabe-se lá quantos ele já tem.
Atiye? Filha?
O que você tem?
E o que foi aquilo lá em casa?
Gritando e correndo até a janela? E depois se esquivando?
-E o que fazia em Urfa? -Eu já contei, não contei?
Acha normal as coisas que disse?
Um desenho, e depois encontrou uma rocha.
Você vai se casar. Tente se controlar, por favor.
Sim. Eu vou me casar.
Serei organizada, terei marido, um lar.
Não é o que você sempre quis?
Tem algo de errado com você.
Dá pra perceber.
Tem algo acontecendo.
Vamos torcer pelo melhor.
Atiye, não dê dinheiro pra essas crianças.
Elas se acostumam e importunam todos.
Obrigada.
PROF. ASSOC. ERHAN KURTÇIZ
Estamos fazendo uma conferência sobre Göbekli Tepe.
Venha, e poderemos discutir o símbolo com o Sr. Öner,
bem como qualquer outra coisa que queira discutir.
Será às 16h.
Vou descer aqui, mãe.
Aonde vai?
Nos vemos depois.
Temos muitas coisas a fazer. A Cansu está esperando.
Atiye, aonde está indo?
Como todos sabemos,
Göbekli Tepe é onde fica o templo mais antigo do mundo.
Essa descoberta foi feita por um de nossos professores,
o professor associado, Dr. Erhan Kurtiz,
que vai nos ajudar a entender melhor esse local.
Sr. Erhan, suba aqui.
E convido nosso diretor, Adnan Yarkõn,
para apresentar a placa.
Venha até aqui, senhor.
Olá, pessoal.
Obrigado, professores. Diretor.
O que o professor Öner sempre diz?
"A arqueologia não se trata de fazer
descobertas em escavações, mas sim..."
"...da interpretação."
Isso, interpretação.
Encontramos uma rocha em Göbekli Tepe, e nessa rocha há um símbolo.
E o que o símbolo representa vale mais do que a pedra em si.
Algum comentário?
Os círculos lembram o símbolo do infinito.
Sim, também vemos isso.
Mas quero saber da interpretação de vocês.
Uma interpretação original.
Sra. Atiye?
O que esse símbolo significa pra você?
Vamos, estamos ouvindo.
É como se significasse um conhecimento oculto
muito além de tudo o que conhecemos.
É, na verdade, algo muito simples, porém, fora de alcance.
Poderia explicar? Não estamos entendendo.
Não sei como explicar de outra forma.
É como se estivesse em um sonho, mas fora dele ao mesmo tempo.
Algo assim.
Queremos o que você estiver tomando.
Bem, agradecemos à Sra. Atiye por sua opinião útil.
O senhor pode assumir daqui.
Há muitas teorias
que explicam Göbekli Tepe.
-O Jardim do Éden é... -Está atrasada.
Vim aprender sobre o símbolo, não falar sobre ele.
Vamos falar com o Sr. Öner.
Certo.
OZAN 4 LIGAÇÕES PERDIDAS
Só que não tenho muito tempo.
Parabéns.
O quê?
Entre!
-Professor. -Bem-vindo, Erhan.
A moça é sua amiga?
Não, senhor, não somos amigos. Atiye.
Amigos forçados
desde que ela entrou sem autorização no local.
-Coincidência. -Não existem coincidências, certo?
Se estão aqui, há um motivo
e, portanto, teremos um resultado.
Ainda desconheço o resultado, mas vou lhe contar o motivo.
Quando fui a Göbekli Tepe, dei carona a alguém que parecia com ela.
Eu a vi novamente depois, e ela me levou a uma caverna.
E ela falou.
O que ela disse?
Algo como "Tu ki ye".
"Quem é você?"
Como é?
É curdo, significa "quem é você".
Alguém já viu esta foto?
Só eu e o Celal, e esta moça aqui, Atiye.
O que acha que significa?
E o símbolo.
Sabe o que ele representa?
O Sr. Erhan não acredita em mim, mas eu o desenho desde criança.
É claro que há uma conexão
entre essa foto e o símbolo.
Mas eu também não sei o que significa.
Posso pesquisar
e aviso vocês.
Com licença.
-Sim, Cansu? -Venha para o ateliê.
-Agora não dá. -A mãe não está passando bem.
-O que foi? -Não sei. Venha pra cá.
Tá, já vou.
Se eu lhe deixar meu número, podemos falar se algo aparecer?
Claro.
Desculpe!
Por favor, não se incomode. Eu arrumo tudo.
Sinto muito.
Se descobrirmos algo, eu te ligo, Atiye.
-Foi um prazer conhecê-lo. -Digo o mesmo.
-Boa sorte com a pesquisa. -Obrigado.
Nos falamos depois. Eu te ligo.
Passe creme nas mãos, elas parecem uma lixa.
-O que aconteceu? -Surpresa!
A mamãe não parece mesmo nada bem.
Preferiria que eu estivesse doente? Onde você estava?
Espere um pouco. Está vendo isso? O Sr. Serdar mandou buscar na França.
Sabe-se lá qual designer famoso o criou!
É muito lindo.
Mas eles nem deveriam ter tido o trabalho.
Vou usar um vestido de Cansu Özgürsoy.
Você só pode estar brincando. Que desrespeito.
Acho que Serdar Nazim não iria querer que sua nora usasse meu vestido cafona.
E ele não está errado.
Bobagem. Seu vestido não é cafona.
Eu falo com o Sr. Serdar.
Certo.
Explique isso hoje à noite.
Tá, mãe. Até mais.
Não se atrase.
Está falando sério? Eu juro que não vou ficar ofendida.
Tem algo pra beber?
É claro.
Está estressada com o casamento?
Não, não é nada disso. Obrigada.
Vi aquela mulher de novo.
A velha?
E não só ela.
Dei carona a uma menina em Göbekli Tepe, que era bem estranha. Sobrenatural.
-Ela me levou às rochas púrpuras... -Mana, espere.
Podemos voltar ao presente?
Olá, eu sou a Cansu, sua irmã.
Estamos em Istambul. Olhe.
Você não está escutando, Cansu. Eu vi a menina na rua hoje.
Você fez uma exposição de sucesso há alguns dias.
E seu namorado a pediu em casamento.
Volte para nós.
Você tem uma vida. Não entendo por que se preocupar com isso.
Estou falando grego? Isso é totalmente diferente.
Sabe quantas mulheres gostariam de ser você?
Acorda pra realidade.
Essa velha, Göbek Tepe, Göbekli Tepe, tanto faz, esqueça isso.
Vamos, vista isso. Se você não vestir, eu visto.
Se você chegar em nossa cidade
Meu grou vermelho...
Pedi urgência no teste de carbono, e se você também pedisse seria ótimo.
Imagine se ele tiver 20 mil anos de idade.
Isso abalaria o mundo todo.
Você devia ter respirado.
Eu devia.
Eu devia ter respirado com facilidade a vida toda.
Qual é o problema?
O que foi?
Hannah, saia, fume um cigarro, pode ser?
Por favor. Ainda estamos na escola?
Quando você ligou eu já a tinha chamado, não podia cancelar.
Aconteceu alguma coisa?
O que é isto?
O caderno do seu pai.
Com as anotações dele sobre Göbekli Tepe.
Como? De onde veio isso?
Eu o escondi. Após a morte dele, eu o escondi. Fui obrigado.
E por que não me deu antes?
Necessidade.
E por que está me dando agora?
Por causa disso.
O meu pai desenhou isso?
Impossível. Eu descobri isso.
Ninguém esteve lá por milhares de anos. Não pode ser.
Todo segredo espera ser chamado para ser revelado.
Ou seja, era a hora desse segredo, filho.
Me avisem quando...
O tempo é curto, mas não se preocupem,
temos uma equipe muito experiente.
Não queremos um casamento sofisticado. Será algo simples.
Querida, isso é coisa de uma vez na vida.
Teremos o melhor de tudo.
Sra. Aysegül, você entende minha nora.
Menos é mais.
Será tudo simples, mas condizente com nossos padrões, certo?
Zeus...
-Então... -Aliás...
Sei que a Srta. Cansu vai desbancar os estilistas de alta-costura de Paris.
Obrigada.
Por favor, me perdoe se fui inconveniente.
Vamos tratar dos cardápios.
Atik.
Bolinhos de robalo sobre uma base de espinafre com satsuma,
molho francês com trufas e caviar no vapor.
Eles não são um pouco...
-Cansu. -Clichê.
A Srta. Cansu está certa.
A Atiye não vai querer carne. Preferimos um cardápio à base de vegetais.
E cheesecake de morango como sobremesa.
O favorito da Atiye.
Não faça isso, querido.
O quê, amor?
Eu já volto.
Por favor, Deus, faça esse som parar.
Atiye, o que aconteceu?
-Atiye, querida, você viu alguém? -O que houve?
-Lá dentro! -O que você viu?
-O que há lá dentro? -Lá dentro.
-O quê? -Ozan!
Atiye, não há nada lá.
O que aconteceu, Atiye?
-Não há nada lá. O que houve? -Acalme-se.
O que você viu?
Onde está, amor?
Aqui... Eu...
Eu adoro essa foto.
O sorriso da sua irmã é igual ao seu.
Você nunca fala sobre isso.
Posso perguntar?
Acidente de carro.
Veja se temos cerveja.
Está bem.
Está quente aqui dentro?
Não sei.
Sim...
Então me diga o que andou fazendo.
Além das descobertas misteriosas.
Eu vou lhe contar.
Tenho umas coisas a fazer.
Não pode esperar?
Vá.
"ESSA DESCOBERTA PODE MUDAR A HISTÓRIA QUE CONHECEMOS"
O que o médico disse, Mustafa?
Nada. Ele está esperando os resultados dos testes.
Acho que devíamos levar a Atiye ao nosso médico,
para que tudo se resolva.
Não, Sr. Serdar, assim é melhor.
Nem sabemos ainda o que aconteceu.
Não será bom a imprensa descobrir, Sr. Mustafa.
Isso aqui vai encher de gente.
Certo? O Sr. Serdar está certo, Mustafa.
Se isso vazar será um escândalo.
Que tal decidirmos quando ela acordar?
Faremos o que a deixar mais confortável.
Enfim, minha oferta está de pé.
Lamento, tenho uma reunião. Lamento de novo.
Obrigado.
Doutor, os resultados já saíram?
Venham, vamos falar lá fora.
Ozan?
Querida.
O que houve?
Estamos no hospital.
Você teve uma convulsão, lembra?
Eu não quero lembrar.
Falamos com o médico.
Os exames não deram em nada. Tudo normal.
Então, por que essa cara?
É que eles querem encaminhá-la a outro profissional.
Uma excelente médica. Uma professora.
A Sra. Seda. Uma psiquiatra.
Psiquiatra?
Quando você estiver pronta.
Ela nos aguarda.
-Alô? -Alô, Atiye?
-É o Erhan. Escute... -Ela não pode atender.
Aqui é a irmã dela.
Posso falar com a Atiye?
-Ela não pode falar. -Serei bem claro com você.
É importante e urgente. Deixe-me falar com a Atiye.
Serei bem clara com você.
Ela não pode atender porque está no hospital, dormindo.
No hospital?
Por quê?
Os sedativos podem ser insuportáveis no início.
Sim...
Você falou que viu uma velha.
Sim, eu a vi.
Quem é ela? Você já a viu antes?
Não, não sei quem é.
Ela tem nome?
Deve ter, mas não se deu ao trabalho de me dizer.
Certo. Pode me dizer qual a última coisa que você viu
antes da convulsão?
Claro. Um caixão...
comigo dentro.
Eu estava morta,
e tentava abrir o caixão com as unhas.
Certo.
E tem a questão do símbolo.
Há anos, você vem desenhando algo que foi descoberto em Göbekli Tepe.
Sim.
Você se acha especial, Atiye?
Se considera importante?
Você não se consideraria?
Não queremos acreditar que somos especiais?
Você podia ser um oráculo, já que conhece um símbolo
que foi criado há milhares de anos?
Acha que, se eu fosse um oráculo, estaria aqui?
Srta. Atiye, preciso vê-la regularmente. Vamos começar com três vezes por semana.
E fora isso, é crucial você começar a tomar os remédios.
Então você sabe qual é o problema?
Eu não chamaria de problema.
Considere como um diagnóstico.
O que você falou parece esquizofrenia paranoica.
É provável por causa do seu histórico familiar.
Histórico familiar?
Vamos conversar sobre tudo isso.
Quando for a hora.
Tudo bem.
Não vamos mais ocupar a doutora,
ela está cansada e confundindo os pacientes,
dizendo que temos histórico de esquizofrenia.
Isso está errado. Ela quer me ver três vezes por semana.
Papai?
Eu recomendaria você escutá-la.
Vamos antes entender o que devemos fazer depois.
Amor.
Mana.
Estou aqui, certo?
Tudo vai voltar ao normal, não se preocupe.
Ozan, quero ir pra casa.
O médico quer que você fique um pouco mais.
Tudo bem, eu resolvo isso.
Vou falar com eles agora mesmo.
Vou cuidar disso, certo?
Mandei nossos pais embora.
Como assim, histórico de esquizofrenia? Você sabia?
Não. Acabei de descobrir também.
Erhan?
Atiye. Lamento pelo que aconteceu.
Mas o que... Eu falei pra você não vir.
Ele disse que só ia mandar flores.
O que aconteceu?
Nada demais, só estou esquizofrênica.
O quê?
Esquece. Por que está aqui?
Precisamos conversar.
Desculpe, mas não pode ser depois? Minha irmã precisa descansar.
Pode nos dar um minuto?
Você não entendeu?
É sério, é importante.
Também estou falando sério. Estou exausta.
Só uma pergunta e vou embora. De verdade.
Você, por acaso, conheceu o meu pai?
Nazim Kurtiz?
Não.
Pense. O seu nome está no caderno dele.
Eu nem sabia que ele tinha isso. Veja, aqui.
Não seja ridículo.
Aqui, veja.
Ele escreveu com algo fosfórico, só é visível no escuro.
Não conheço seu pai. Posso descansar agora?
Ele era arqueólogo. Trabalhou em Göbekli Tepe por anos.
Então você, este símbolo... Pode haver uma conexão.
Por favor. Pense.
Não pode ser outra Atiye?
E Zühre? Já escutou o nome Zühre?
-Não. -Pense na sua infância.
Irmã Zühre, tia Zühre...
-Alguém da idade do meu pai? -Erhan.
Veja só onde estamos. O que você acha que é? E por quê?
Por quê?
Porque estou alucinando, escutando vozes.
Velhas, meninas pastoras com tatuagens de estrela, vozes estranhas.
Isso é esquizofrenia. Parece que sou louca.
Vamos, vá embora.
Vá.
Me ligue se lembrar de algo, certo?
-O que é isso? -Lamento pelo ocorrido.
Olhe pra mim um segundo.
O que faz aqui?
Vim visitar uma paciente.
Não quero nunca mais ver você perto da Atiye.
Entendeu?
Por quê?
Não preciso de motivo. Só porque eu quero.
Calma aí, campeão.
Procurei sua noiva para pesquisa. Sem segundas intenções.
A Atiye não anda bem
desde que foi a Göbekli Tepe ou seja lá o que for.
Não quero mais ver você perto dela
e você não a verá de novo. Ficou claro?
Kismet.
Bom trabalho.
É verdade o que dizem de Göbekli Tepe, que serve para falar com alienígenas?
Vamos ver se o bloco recém-descoberto em Göbekli Tepe soluciona esse mistério.
Enquanto pesquisadores abordam o assunto com diversas teorias,
as escavações ainda estão...
Fiz chá de tília. Beba.
Você colocou o quadro no sol?
Não.
A cor dele mudou.
Eu não sei, mudou?
Está desbotada.
Bem na sua frente, e você não notou.
Você pinta um novo para mim. Tome os remédios.
Não vai me contar?
O quê?
Sobre nosso histórico familiar. Quem tem esquizofrenia?
Atiye, você precisa descansar.
Tome seus remédios.
Você tem o seu casamento.
Se acontecer algo, me chame.
Na Ásia, grous são considerados mensageiros dos deuses.
Os chineses e vietnamitas
acreditam que os grous levam as almas dos mortos para o paraíso.
De acordo com Bektashi, os grous são a representação de Deus na Terra.
E por isso, grous são sagrados.
O grou também representa a estrela do pastor,
que é o planeta Vênus.
Essa estrela, Vênus, é chamada Zühre em nossa cultura.
Já ouviu o nome Zühre?
-Alô, Erhan? -Alô?
Havia uma pasta na sala do professor.
Ela caiu no chão.
E dentro dela havia um papel com o nome Zühre Altin escrito.
Zühre? Tem certeza?
Tenho.
Acho que sim.
Atiye, como assim, "acha"? Tem certeza ou não?
Não tenho certeza de mais nada.
O que aconteceu, querido?
Não quero incomodar. Desculpe, perdão.
Pra quem está ligando?
Você tem a chave da sala do Öner?
O que faz aqui a esta hora, senhor?
Esqueci as provas dos alunos, Bekir.
-Certo, senhor. -Certo.
DR. ÖNER TEZER
ERHAN ARQUEÓLOGO
Vamos, Atiye, Atenda. Vamos.
Alô?
Oi. Viu a foto que mandei?
O quê?
Que foto?
Veja no celular. Eu lhe enviei uma foto.
Essa é a mulher que você viu?
Sim, é ela.
O quê?
Então é ela?
Onde achou isso?
Certo. Venha pra cá, imediatamente.
Vou mandar minha localização. Rápido.
Me responda antes onde a encontrou.
Eu conto depois. Estou na escola.
Erhan?
Alô?
Erhan?
Erhan, você está bem?
-Pode me ouvir? -Atiye, estou bem. Estou bem.
O que aconteceu?
O caderno do meu pai.
A pasta.
Droga, a pasta sumiu!
O que foi? Você viu quem foi?
Não, mas meu celular e carteira estão aqui.
O caderno e a pasta sumiram.
Droga. A foto.
Onde a encontrou?
Dentro da pasta. Mas não é apenas uma foto.
Tem um endereço atrás.
Legendas: Daniela Seno