UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quem teria sido ferido pela Atiye?
-Te peguei! -Droga!
Te assustei?
Eu é que vou te assustar!
Para hoje à noite.
Rosas são clichê, mas você aguenta.
Você também é clichê, e eu aguento.
Ainda trabalhando, querida?
Vejo muita dedicação aqui.
Fiz isso só pra relaxar um pouco.
Dor de cabeça?
Foi um pesadelo ou...?
Não foi nada disso.
O fato de eu ser professora não te incomoda?
Amor, você não é uma professora qualquer. Você amplia os horizontes deles.
Você tem razão.
Sendo assim...
posso cancelar a exposição.
Ficou louca?
Talvez.
Às vezes dizem que sou louca.
Vai vender todos os seus quadros. Acredite.
E se não vender, eu compro!
-Não, Ozan. -O quê?
Nem pense nisso. Você jurou não comprar nada.
Tudo bem, então.
Vamos desperdiçar a chance
de comprar as obras da maior artista da história da arte.
Elas têm um cheiro ótimo.
Na verdade, eu ia jogar pétalas de rosa na sua cama.
É mesmo?
Sim, pois você ia sair.
E para onde eu iria?
-Encontrar a sua irmã. -Eu tinha me esquecido!
Não acredito que se esqueceu de algo.
Eu tenho que ir.
-Preciso ir! -Não estou fazendo nada.
Preciso mesmo ir provar o vestido!
-Não estou fazendo nada. -Tenho que provar o vestido!
Então vá.
Vá.
Bem, como já estou atrasada mesmo...
Isso.
Vou encurtar um pouco a saia.
Deixa eu ver.
Pra mim, a gola está boa. Vou deixá-la assim.
Ótimo! Está lindo.
Obrigada!
Pareço uma menininha usando o vestido da mãe!
Uma menininha brincando.
Você está linda! Amei!
O que é?
Encore.
E posso saber o que seria Encore?
Claro. É um aplicativo de namoro.
Ele faz combinações por músicas, e cada combinação vira um "Encore".
-Fala sério! Isso é piada. -Por quê?
Só porque amam a mesma música, vocês são almas gêmeas?
E por que não?
Por que todos os casais têm músicas que chamam de "nossa música"?
O Ozan e eu não temos.
A favorita dele se chama "Ours is a Love Story".
E ele só canta nos jogos do Besiktas.
O que podemos fazer?
Nem todas encontram o grande amor na faculdade como você.
Relaxe, você vai encontrar também.
Claro que vou. E vai ser nesse fim de semana.
Cansu, não acho que alguém já encontrou o grande amor da vida na praia.
É mesmo? E por que não? Toda semana eu encontro um.
Tem uma mulher que não para de olhar pra cá há 5 minutos.
Ótimo! Espero que ela entre. Quem sabe compra todas as roupas.
É uma mulher estranha.
Me deu calafrios.
Onde ela está?
Estava bem ali.
Esquece. Vem, ou não vai dar tempo de terminar o vestido.
Tá, desculpa.
Chame o professor.
Chame o professor!
É verdade que o Göbekli Tepe foi construído
há 7 mil anos antes das pirâmides de Gizé e 6 mil anos antes de Stonehenge?
É o que nos diz a datação por radiocarbono.
Alguns dizem que ele é o 1° templo do mundo,
ou a Cidade Perdida de Atlântida.
Como sabem, as escavações aqui começaram em 1994.
Logo depois, o meu pai entrou pra equipe.
A área que descobrimos até agora é talvez 10% de todo o local.
Ainda é cedo para considerar as outras teorias
além das que já falamos antes.
E foi esse mistério que o fez seguir os passos do seu pai?
Não. Claro que o entusiasmo do meu pai me impressionava.
Mas meu objetivo é examinar e analisar artefatos arqueológicos.
E não resolver mistérios.
Então você não procura o cálice sagrado,
e nem é um caçador de tesouros, certo?
Se está falando de Indiana Jones, esse não sou eu.
Um arqueólogo pode trabalhar a vida toda
e morrer sem fazer uma única descoberta.
A meta da arqueologia,
a meta da verdadeira arqueologia...
é tentar compreender o futuro.
Ao revelarmos o passado, podemos interpretar o presente.
Professor!
-Prof. Erhan! Acharam algo! -O que é?
Eu não sei. Com licença.
Sou inspirada por muitos artistas.
Pollock, é claro. Franz Kline.
Helen Frankenthaler.
Como você se descreveria como artista?
Como eu me descrevo não é importante.
Acho que meus quadros falam por si. É o que eu espero.
Ela é a pintora mais incrível que vocês já viram.
E a melhor irmã
que alguém pode ter.
-Já conhece minha irmã Cansu? -Olá.
-Ela é designer. Olá, Cansu.
-Saúde! -Saúde, querida.
A Atiye é uma artista bem original.
É uma honra pra nós organizar sua primeira exposição solo.
Vocês devem estar tão orgulhosos de sua filha quanto nós.
Claro que estamos orgulhos. Não é, querida?
Mas é claro.
Acho muito original, e é por isso que você devia comprar.
Ele combina com seus olhos azuis, Sra. Hande.
Obrigada.
Com licença.
Pai.
Esta é a 2a área da escavação.
Sr. Serdar!
Atiye!
O Ozan disse que você estava em Tóquio.
Nada é mais importante que isto, querida!
Viemos parabenizar você.
-Olá. -Obrigada. Seja bem-vinda.
Vejam só isso... Quanta gente!
-É por causa das bebidas grátis... -Várias obras vendidas!
Qual é a que vamos comprar?
Pai, acha que a Atiye liga pra dinheiro?
Ela já deve até ter doado os lucros.
Sr. Mustafa?
Há coisas mais importantes que dinheiro.
Sim. Como ganhar mais dinheiro.
Aquela mulher de novo.
Que mulher?
Segure isso, por favor?
Senhora?
Querida?
Ela estava aqui, e desapareceu.
Está frio aqui. Vamos entrar.
Professor?
-Onde está? -Aqui.
Luz?
Parece uma tampa, não acha?
Pode ser.
Mas também pode ser apenas um marcador.
É diferente de tudo que você já encontrou?
Acho que ninguém jamais encontrou algo assim.
A figura do meio...
ela, sim, é bem diferente.
-Sabe o que ela representa? -Não, não sei.
Mas chamá-la apenas de "diferente" seria muito injusto.
Pode dar um zoom?
Podem ir embora?
-Obrigada, professor. -Passar bem.
Professor, acha que há uma passagem?
Eu não sei.
Obrigada por virem.
-Boa noite. -Já estamos de saída.
Que grande honra tê-lo aqui hoje, Sr. Serdar!
A honra é nossa, Sra. Sedef.
Acabei de falar com o dono da galeria. Todas as obras foram vendidas!
Bum! Fantástico!
Acho que gostaram das cores e dos tamanhos.
Não sei se entenderam exatamente o que quis transmitir nos quadros.
Acho que nem eu mesma entendo.
Isso importa? Você vendeu tudo. Meus parabéns.
Você consegue pintar a felicidade, Abidin?
Aqui. Ela já foi pintada!
Deve se lembrar da minha caçula, Sr. Serdar. Cansu.
É claro!
-Oi, Cansu! -Oi!
Será que a riqueza dele é "transmissível" por contato?
Cansu, vamos, querida.
Desculpem. A culpa não é deles. Eu sou adotada.
Cansu...
Esperem, quero convidá-los pra jantar na semana que vem.
-Claro. -Adoraríamos.
-Quando e onde exatamente? -Cansu, pare, por favor.
Vamos, querida!
-Obrigada de novo. -Obrigado.
-Obrigado.
Você é simplesmente fantástica, querida.
Obrigada! Boa noite.
Venha aqui.
Filho, você sabe o quanto é sortudo?
Não vá estragar isso.
Estava tudo perfeito, filha. Foi uma noite ótima.
Eu encontrei o diretor da sua escola, o Sr. Mert.
Eles querem que você seja permanente.
E você também quer isso, não é?
Quero que minha filha tenha um emprego estável.
Não importa que seja pintando com crianças ou sozinha, importa?
"Não vamos mandar você parar de pintar.
Mas que seja só um passatempo..."
Você queria expor suas obras, e já conseguiu!
Nós impedimos você?
O caso está encerrado por causa da exposição?
Agora devo ter um emprego estável?
Filha, quero que tenha um emprego estável. Estabilidade é algo ruim?
Não, não é... Pra você!
Acha que o Ozan
quer casar com uma pintora com estilo de vida fora do padrão?
Pergunte à mulher com quem ele casar.
Já chega!
Chega!
O que está acontecendo?
Você viu alguma coisa?
Esqueça, vá dormir.
O que foi?
A Atiye viu algo na exposição.
Cansu!
Ela está bêbada.
Não pode ser.
DESCOBERTA IMPORTANTE EM GÖBEKLI TEPE
O que está fazendo?
Venha ver isso.
-Só me diga o que é. -Cansu!
Tá bom.
Alguém roubou sua pintura?
Isso foi achado em Göbekli Tepe.
-Então você roubou. -Fala sério por um segundo.
Estava enterrado há milhares de anos,
mas eu o desenho desde criança.
Estranho.
Estranho? Só isso?
O que mais posso falar? Eu não entendi.
Fique sem entender. Vá regar as plantas.
-Espera aí. Aonde está indo? -Para Göbekli Tepe.
Agora? Não seja boba. Vai fazer o quê?
Eu não sei. Ver essa coisa.
Você viu uma foto, mas o que vai fazer lá?
Até amanhã.
Pode me escutar por um minuto?
Atiye, espere. Eu entendi!
Nós somos diferentes.
Sou empresária, e você, uma artista descolada.
Você me acha mesmo descolada?
Sim, acho. Mas, mana, não faça isso.
O que vai fazer lá?
Ontem eu tive outro pesadelo e fiquei assustada como sempre.
Mas sabe o que aconteceu depois que vi isso?
Não sei por quê,
mas nada me acalmou tanto assim na minha vida toda.
Algo aconteceu comigo. Tenho que ir lá.
Tenho que ver.
Celal, vamos.
Só crianças têm medo de escuro, certo?
Às vezes elas lembram do que nós esquecemos.
Que ditado bonito.
Venha, vamos embora.
Meu Deus.
Alô? Atiye.
Ozan?
Depois de 200 metros, vire à direita.
O quê? Não tem pra onde virar aqui!
Amor?
-Sabe o símbolo que eu desenho? -Alô?
O símbolo. O símbolo. Está me ouvindo, Ozan?
-Amor? -Ozan?
Vamos...
Você está bem?
Isso quer dizer "sim"?
Sabe onde esta estrada leva?
Fala o meu idioma?
Quero ir para Göbekli Tepe.
O que está fazendo?
Göbekli Tepe!
Cinto de segurança.
Göbekli Tepe.
Dolomita e calcário.
Surpreso?
Não com este lugar.
Agora sabemos por que
o scanner sísmico não mostrou esta passagem.
A dolomita tem a superfície concoidal,
o que não permite escaneamento preciso.
Ela está escorregadia.
Isso não é natural.
Este local foi polido.
Meu Deus!
Então quem viveu aqui há milhares de anos fez isso?
Mas como fizeram isso, professor?
Achei que você fosse me contar, Celal.
Porque nunca vi isso antes.
E acho que ninguém viu.
Vou seguir em frente.
Celal!
-Escutou isso? -O quê?
Parece... alguém cantando uma música.
Não ouvi. Talvez um de nossos homens?
Não.
Acho que vem lá de baixo.
Corta essa, Celal, não seja ridículo!
Professor!
Celal, por favor.
Professor, eu juro!
Não ouvi nada.
Podemos voltar depois, por favor?
Tudo bem, vamos nessa.
Mas não quero ver você de novo!
Você parece com o seu pai.
Se eu fosse ele, você faria o que mandei.
Ande, Celal. Ande.
Um beco sem saída.
Não era pra isso estar aqui.
Professor, pare. O que está fazendo?
Isso é cera de abelha.
Cera de abelha? E como veio parar aqui?
Este lugar foi lacrado.
Então não vai conseguir chegar no tesouro ou nas múmias?
Exatamente isso!
Vamos começar amanhã cedo.
Deve ter algo atrás disso.
Que estranho. Eu nunca estive aqui antes.
Mas sinto como se já conhecesse o lugar.
Como é?
Eu não entendo.
Espere. Aonde está indo?
Obrigada. De verdade.
A Atiye disse que viu ruínas no noticiário e foi para lá.
O celular dela está descarregado, sem sinal.
"Olá, Cansu! Como você está?"
"Como você está linda hoje!"
"Esse vestido é novo?"
Que bom que perguntou! Eu fiz este vestido.
Não é hora pra piadas, Cansu.
Certo. Quer beber algo?
Café?
Cadê a sua irmã?
Você acabou de me contar. Nas ruínas.
E acreditou nessa história?
Que história?
Acha que sou idiota?
Ninguém acha isso.
Quer dizer... não neste caso.
Tá bom. Desculpe, retiro o que disse.
Ela conheceu alguém na exposição ontem?
Ozan, para com isso...
Tudo bem, eu entendo.
A Atiye faz o que quer. Você sabe disso também.
Mas ela ama você. Sempre amou.
Você já deve saber disso depois de 6 anos, não é?
Eu só estou...
O que ela está fazendo é tão estranho, até mesmo pra ela.
Sim, querido. Porque a sua namorada é estranha.
Você queria me ver.
Deve ser o Sr. Erhan.
Me chame de Erhan.
Atiye.
Quero lhe mostrar algo.
Eu desenho este símbolo desde sempre.
Interessante.
Interessante?
O que mais posso dizer?
Como você explicaria algo assim?
Supondo que você não desenhou tudo isso hoje.
E por que eu faria isso?
Supondo que não seja isso, podemos chamar de consciência coletiva.
Consciência coletiva?
Ou evolução convergente.
Eu cursei Artes, minha matéria de ciências era Introdução à Reciclagem.
Então, poderia me explicar mais?
A evolução convergente é quando duas espécies diferentes
evoluem através das mesmas mudanças.
Então é uma coincidência?
Exemplo, os ictiossauros do Mesozoico e os golfinhos são quase idênticos.
Então não é uma coincidência.
Não sei, mas acho que o mesmo acontece com as plantas suculentas.
Entendi. Você não está me levando a sério.
Erhan, escute...
Não entendo nada de golfinhos ou plantas suculentas.
Só sei que, por alguma razão, eu tinha que vir aqui.
Como explicar... Sinto que tenho uma conexão com este lugar.
Eu sei que parece ridículo!
Nem eu acredito no que estou falando. Mas não sou louca.
É só que é uma sensação muito forte. Algo que nunca senti antes.
E preciso ver o símbolo. Por favor.
Tá bom, você pode ver.
Depois das escavações.
Não posso esperar tanto. Posso ver por 5 minutos?
Só cinco minutos.
Acho que não fui bem claro.
Esta área de escavação é recente,
e não permitiremos visitantes até que seja aberta ao público.
Não é nada pessoal.
Se for só isso, eu tenho que ir.
Tenha um bom dia.
Obrigada, Erhan.
Você foi muito útil...
Alô?
Está me escutando, amor?
Sim, meu amor. Finalmente.
Não deu pra falarmos hoje. O sinal de celular aqui é ruim.
A última vez que usei linha fixa eu era criança.
Onde você está?
O meu símbolo apareceu em Göbekli Tepe.
Eu vim ver. Isso não é incrível?
Amor, você não avisou onde estava.
Por favor, não comece.
Eu não conseguia te ligar.
-Sabe pelo que eu passei? -Vou pegar o 1° voo amanhã.
Amanhã conversamos.
Certo. Amanhã você me conta tudo.
Você está bem?
Estou em um hotel. Estou bem. Está tudo bem. Certo?
Estou com muita saudade.
Eu também.
Não vá a lugar nenhum amanhã. Vou reservar a passagem.
Tudo bem.
Vou cozinhar pra você amanhã.
Já estou ansioso por isso! Tudo bem.
-Até amanhã. -Até.
Quem está aí?
Isso é sangue?
Espere! Não posso ir com você.
Tá bom.
Tá bom. Eu vou.
Ajudaria se eu soubesse o que estamos procurando.
Está bem.
Me espera.
Ei!
Cadê você?
Do lado de fora de Urfa
Há diversas montanhas
Eu sinto muito, mamãe
E meus olhos estão chorando
Acharam isto.
Lá embaixo, em um carro alugado.
Aonde estamos indo?
Me espera!
Quem está aí embaixo?
Atiye?
-A menina está lá! -Estou tentando ser cavalheiro.
E não está funcionando!
Atiye Özgürsoy, e você é professora?
De meio período! Eu disse que sou pintora!
Me larga!
Tanto faz. Conte isso à polícia. Vamos!
A menina está lá nas rochas púrpuras. Você é surdo?
Que menina? Que rochas?
Ela me trouxe aqui. Ela tem uma estrela na testa.
Garota, você é doida.
Já deu, Celal. Venha. Pegue a sua bolsa.
Escute, não sei o que ou quem você viu,
mas aqui é uma área de escavação.
Se eu a vir de novo, vou chamar a polícia. Entendeu?
Professor, você está pegando leve com ela.
Estou vendo tudo, ela vai nos dar trabalho.
Não, Celal.
Ela está confusa e assustada.
Ela precisa de um médico, não da polícia. Já vi gente assim antes.
Que cheiro ótimo!
O que você fez?
Vamos... Por favor, não.
Muito menos hoje.
Vou pedir comida fora, tudo bem?
Quer uma bebida?
Atiye, pare um segundo.
O que foi?
-Quando eu não consegui... -Fiquei sem bateria.
Deixa eu terminar.
Acho que ontem foi o máximo de tempo que passamos sem nos falar.
E isso me deu tempo...
para pensar em você, em nós.
E dizer isso não é fácil pra mim.
Está terminando comigo?
Não exatamente.
O que está acontecendo?
Sabe o que percebi?
Que não fiquei com raiva ou ciúmes...
só pensei em uma vida sem você.
Não quero jamais pensar em nada assim de novo.
Aceita se casar comigo, Atiye?
Está falando sério.
Diga que sim.
Sim.
-Planejou isso? -Não.
Então deixa pra lá.
Você esqueceu isso.
Obrigada.
Não vim só por isso. Achamos a menina da qual você falava.
Que bom. Ela está bem?
Abrimos a passagem quando você saiu.
Quando removemos a parede, achamos um túnel.
Ele levava ao local que você falou.
Tem mesmo uma caverna! E com rochas púrpuras!
Eu te disse.
Ozan, este é Erhan, o arqueólogo...
Kurtiz.
Atiye, é impossível que você soubesse sobre aquela caverna!
Ela foi lacrada há centenas, talvez milhares de anos.
E como está a menina? Você não disse.
A menina...
Tem um relevo na parede da caverna.
E no meio desse relevo,
a figura de uma menina com uma estrela na testa.
Atiye, você...
Quem é você?
Legendas: Daniela Seno