O GIGANTE DE METRÓPOLIS
Em 20,000 A.C., no continente de Atlantis...
agora perdido entre as águas...
vivia um povo que desenvolveu uma civilização incrivelmente avançada...
e que governou todos os outros povos na Terra.
Obro, um homem nascido no leste...
atreveu-se a investigar o mistério da cidade de morte.
Sua gigantesca força e coragem...
foram Iançados contra Yotar, o Rei malvado, numa luta até o fim.
Quando os cientistas de Metrópolis tentaram desvendar o segredo da morte...
a natureza se rebelou, causando destruição universal.
Só o amor triunfou.
E manteve-se como a única fonte de vida.
Ouçam, meu filhos, minha força está se acabando agora.
Minha jornada termina aqui.
Ouçam com atenção.
Deixo à vocês todos, mas especialmente para você, Obro...
a missão de levar adiante a missão que nosso povo nos confiou.
Do outro lado daquela montanha está Metrópolis.
A cidade que alcançou uma civilização aterrorizante.
Você tem que ir e dizer a seu governante...
e ao seu povo que eles estão enganados...
que nunca deviam ter usado sua conhecimento em ciência...
para desafiar os confins da natureza para semear destruição e morte...
Não deviam ter tentado mudar a ordem natural das coisas.
Do contrário, a natureza se vingará deles.
Estão desafiando forças que não podem controlar.
E se continuarem, teremos um tremendo desastre.
- Adiante, meus amigos! - Não se movam!
Terá que ir só com seus irmãos agora! Nós vamos voltar!
Você prometeu ao meu pai que o seguiria e agora seguirá a mim!
A morte de seu pai livrou-nos de qualquer obrigação.
Meus homens estão exaustos e desanimados.
E não vou fazê-los correr mais riscos!
Não tenho intenção de desafiar o poder de Metrópolis! Adeus!
Voltem!
Yotar, os resultados da nossa pesquisa na ação cósmica revelaram...
que importantes movimentos astrais estão ocorrendo agora.
Consequentemente, é aconselhável adiar...
todos os seus experimentos em seu filho Elmos, por enquanto.
Dentro de dois meses, a conjunção das estrelas...
criará condições fisiológicas favoráveis...
para o transplante de um cérebro humano.
Nenhuma das outras experiências precisam ser adiadas enquanto isso.
Estamos aguardando os resultados destes serem positivos.
Mas suas expectativas também se estendem para o caso de Egon?
A tentativa de devolver a vida ao corpo de Egon...
chefe do nosso povo, não poderia ser adiada em qualquer caso.
Mesmo se as condições cosmológicas forem desfavoráveis.
Muito bem. Sobretudo, estou receoso com as experiências em Elmos.
Ele será o primeiro jovem a ter a vasta experiência...
e sabedoria acumulada que até agora...
só poderia ser encontrada no cérebro de um homem idoso.
Alguns homens a pé estão entrando no vale de Metrópolis.
Assim que estiverem dentro do raio de ação...
manobre-os para as armadilhas magnéticas.
Estão perto o suficiente agora. Pode configurar os controles.
Parem!
Finalmente conseguimos conter e reverter...
a desintegração da estrutura celular.
Há dois dias, Egon está em estado de regeneração.
E se nossos prognósticos estiverem cientificamente corretos...
antes do tempo, o grande milagre terá sido realizado.
Ele voltará à vida.
Como todos os sucessos da ciência que já foram alcançados antes...
este também é devido ao sacrifício lamentável de um dos humanos...
humanos que temos mantido sob observação. Ele tinha 20 anos.
Qual a importância do sacrifício de um homem...
quando serve para promover o progresso da ciência?
Nada.
O povo será grato a você por restaurar a vida...
de um de seus mais valorosos líderes.
Yotar, há um estranho na fronteira do Metrópolis...
que sobreviveu aos furacões da morte.
- Como é isso é possível? - É um mistério.
Dei ordens em seu nome para capturá-lo vivo.
Pode haver um sangue mais forte do que o nosso?
Talvez estejamos diante de uma força totalmente nova no mundo que nos rodeia.
Eu quero vê-lo.
Assim que ele for capturado, leve-o para o salão do trono.
Oh, papai!
Você me assustou!
Veio para me levar lá para fora, como me prometeu várias vezes?
Não, Elmos, terá que esperar um pouco mais para ir lá para fora.
Mas não sei porque tenho que ficar aqui sozinho.
Por que não posso visitar minha mãe e minha irmã?
Se me ama mesmo, papai, diga-me porque me mantém trancado aqui?
Elmos, você é o único herdeiro do trono de Metrópolis...
o mais poderoso continente do mundo todo!
Veja, a cidade magnífica que é sua!
O mundo inteiro é seu!
Agora, ouça-me. Planejei um futuro glorioso para você.
Eu Ihe darei a juventude eterna.
E você reinará sobre todo o mundo para todo o sempre.
Um mundo que eu não sei nada e cidades que nunca vi.
Por que isso importa?
Papai, sempre que vou dormir, sonho que alguém quer me matar!
Sinto até suas mãos no meu pescoço tentando me enforcar!
Papai, leve-me embora daqui! Por favor, me tire daqui!
Yotar, o estranho foi capturado e trazido até você.
Ajoelhe-se quando estiver diante do grande Yotar, Rei de Metrópolis!
Ajoelhe-se, ele disse!
O Rei de Metrópolis? Você usa ciência para matar pessoas!
Eu vi um exemplo com o que fez com meus irmãos!
Ajoelhe-se!
Você pode me forçar a me curvar...
mas não me impedirá de dizer...
o que eu vim aqui para dizer!
Minha missão é avisá-lo que você está condenado...
pelo terrível poder que possui!
Agora destrua-me se quiser, Yotar!
Antes de morrer, você terá evidências físicas de meu poder.
Não importa o quanto me torturará, você sofrerá muito mais!
Um dia, você governará uma cidade dos mortos!
Reinará sobre um deserto!
Seu poder é baseado no uso criminoso da ciência!
Isso irá destrui-lo! Morrerá de uma forma miserável!
Serei destruído? Quem me destruirá? Responda-me!
Ninguém é mais poderoso que eu!
Escravizei todos os povos na Terra! E eles tremeram, assim como você!
Sentirá seu corpo e sua mente se desintegrarem lentamente...
dia a dia, inexoravelmente.
Leve-o para a gruta de quartzo!
Você é um louco, Yotar! Agora consegui meu objetivo na vida!
Eu vi com meus próprios olhos, as maravilhas da sua civilização!
E tenho certeza que você mesmo será aquele que destruirá...
tudo que conseguiu com seus crimes horríveis!
Guarde minhas palavras, Yotar!
É necessário que condene o estrangeiro à morte imediatamente.
Sua presença aqui em Metrópolis poderia levar os cientistas...
a alimentar dúvidas quanto aos nobres objetivos da nossa...
Não! Temos que deixá-lo vivo!
Eu quero submetê-lo a todas as nossas experiências.
De natureza física e científica. Se ele conseguir passar por eles...
então, finalmente, seremos capazes de criar o ser perfeito.
Agora vão.
Por que escolheu ficar afastada?
Este estranho nos contou uma verdade aterradora, Yotar!
Sua entrada em Metrópolis mostrou que sua ciência às vezes pode falhar.
E se ela falhar no caso de Elmos?
Mas não permitirei que você leve isso adiante!
Elmos...
Nosso filho deve ser devolvido à mim.
Como pode ser tão cruel?
Eu conheço esses cientistas.
Eles vão destruí-lo ou transformá-lo em um monstro!
Texen...
Você só é uma rainha, porque eu a fiz rainha.
Mesede...
Filha de minha primeira esposa.
Sua mãe sacrificou sua vida porque confiava em mim.
E em meu conhecimento científico.
Eu a proíbo, como fiz com ela, de opor-se a minha vontade.
Elmos será imortal.
Ele será o primeiro ser humano a desfrutar da juventude eterna.
E triunfará sobre a morte.
Não ousem se esquecer disso. Agora vão.
Pai, por que razão mandou me chamar?
Yotar, está cometendo erros e mais erros.
Eu imploro que pare antes que seja tarde demais.
Estes seus experimentos...
estão causando apenas morte e sofrimento humano.
Estou levando adiante o trabalho que você começou, pai.
Que deu à Metrópolis sua avançada civilização.
Não, Yotar.
Eu criei esta civilização e você a está destruindo!
Você tirou a vontade do povo, mas não a minha.
Minha existência é prolongada artificialmente...
só porque você pretende injetar minhas células cerebrais em Elmos.
É monstruoso da sua parte! Jamais vai conseguir, meu filho.
Por que não me deixa morrer em paz?
Você permanecerá vivo o tempo que eu desejar.
Elmos terá perfeição. Ele não conhecerá a infância.
Mas terá uma mente superior a qualquer outro.
Mais do que para a população, que sempre me mostrou carinho...
Sou grato ao rei, que restaurou-me a vida.
Toda minha alegria é suplantada pelo meu receio por Elmos.
Mas talvez o Céu possa me ajudar no meu esforço para servi-lo.
Estranho!
Finalmente você conhecerá uma força mais poderosa que a sua.
Uma criatura viva que irá esmagá-lo e o fará ver que você não é nada.
O povo está subjugado.
Podemos moldá-los em uma raça superior de acordo com meu plano.
Esta noite, a lua cheia é nossa rainha.
Após a cerimônia, vocês serão unidos...
em uma união física.
Sua vontade e seu intelecto permanecerão inconscientes.
Mesede!
Deixe-me em paz!
Sua mente está, como sempre, longe da realidade.
Você está sob meu poder.
E eu te amo!
Não.
Você só quer possuir meu corpo.
E você quer destruir todo vestígio da minha vontade.
Mas eu me recuso, Yotar.
Eu te odeio!
Eu te quero.
Estes pigmeus rasgaram a carne de suas vítimas com os dentes!
Defenda-se!
Poupem-no!
Yotar, o núcleo fundido sob a crosta da Terra está subindo à superfície.
Novos vulcões entrarão em erupção na camada externa...
e emitirão grandes quantidades de vapor para a atmosfera.
Isto é o que podemos prever com segurança.
Quero dar uma olhada.
Se pudéssemos aproveitar esta energia...
poderíamos tornar Metrópolis ainda mais poderosa.
Perguntarei ao velho da caverna.
Talvez ele possa me dar uma explicação sobre o fenômeno.
Como você explica esse estranho fenômeno na Terra?
Yotar, ouça-me com atenção. Nos 200 anos de minha vida...
eu nunca vi a cratera tão ativa como agora.
Dias de terror estão à nossa frente.
Toda a energia extraída até agora do interior da Terra...
colocou uma pressão sobre a concha que contém a força dentro dela.
Não peça à Terra que aguente mais do que ela suporta.
Ou não estará muito longe...
o dia em que a Terra se vingará de uma maneira terrível.
Não.
A mesma ciência que o mantem vivo há dois séculos...
conseguirá controlar qualquer força desencadeada pelos poderes da natureza.
Estranho.
Quando você veio para Metrópolis, falou apenas de destruição.
Por quê?
Você previu minha queda e a perda de meu continente.
Acha que pode me botar medo, bancando um mensageiro da desgraça?
Não, Yotar.
Um mensageiro da esperança.
Ainda há tempo de salvar Metrópolis.
Mas você está cego pela ambição e crueldade.
Pagará com a vida por essas palavras! Acabarei com você sem piedade!
Há apenas um raio de luz que pressiona você.
Você é poderoso, Estranho.
Levante-o!
Faça uma tentativa. Outra tentativa.
Com força! Empurre com força, eu disse!
Agora está livre da luz. Venha até aqui e me acerte.
Raios escaldantes!
Raios congelantes!
Não, Yotar! Não, Yotar!
Não aguento mais! Pare com isso, Yotar!
Ele ainda está vivo. Como explica sua resistência?
Ele foi dotado de vitalidade acima do normal.
Seu sangue é uma raridade e não deve ser desperdiçado.
Tem razão. É o que eu preciso para Elmos.
Ele terá uma reação melhor quando o cérebro for transplantado.
O sangue do estranho será transfundido no corpo de Elmos.
Quando que este ato desumano será perpetrado?
Yotar decidiu.
Será amanhã. Temos de agir de uma vez.
Tem alguém no corredor.
Procure um homem forte e de confiança.
Eu fornecerei um dos meus escravos.
Por que mandou me chamar a esta hora da noite?
Seu pai está prestes a cometer um terrível crime, Mesede.
Eu sei disso, mas não há nada que eu possa fazer.
Você não deve mais obediência a seu pai, Mesede!
Nós devemos nos rebelar contra ele!
Mesmo não sendo minha filha, nossa tristeza em comum nos une.
Yotar está obcecado por seu plano insano.
Sua própria mãe morreu como resultado dos experimentos...
que os cientistas realizaram sobre ela.
No entanto, ela estava disposta a morrer por Yotar!
Meu pai é o maior dos reis.
Ele é superior a todos em força de caráter.
E é mais inteligente do que nós.
Nem você, nem eu deveríamos questionar o que ele diz.
Seus planos levarão apenas à destruição e extinção do nosso povo!
O destino trouxe à Metrópolis um estranho de uma raça superior à nossa.
Yotar, pela primeira vez na vida, está com medo de um ser humano.
Ele é o homem que pode salvar Metrópolis!
E meu filho Elmos.
Temos de libertar este homem.
E você terá que me ajudar, Mesede.
Não, é impossível. Yotar é meu próprio pai.
Mesmo que ele quisesse me sacrificar, não me imagino contra meu pai.
Estou sozinha. E nunca tive ninguém para amar.
Estou libertando-o e Yotar entrará começará em pânico...
quando descobrir que está longe.
E isso, inevitavelmente, o levará a fazer algum movimento em falso.
Levem-no para a caverna secreta dos gigantes imediatamente.
Volte para o seu posto agora. E não importa o que acontecer...
não comente nada sobre isso com ninguém.
Rei Yotar, suas ordens foram executadas com precisão.
Metrópolis está agora coberta por raios de busca magnéticos.
Aquele estranho não estava autorizado a escapar.
E ele deve ser capturado vivo também!
Onde ele estaria escondendo?
Ele não conseguiria escapar sem ajuda.
Alguém aqui nos traiu.
Este é o sentinela responsável pela fuga.
Ele sabe o que a punição significa.
Metrópolis não precisa de você.
Levem-no.
Não tenha medo. Você está seguro aqui.
Quem é você?
Eu sou um dos poucos homens sobrevivendo em Metrópolis...
que ainda estão em posse de sua própria vontade.
Por que você não se rebela?
Porque a minha existência física é artificial.
Não, Estranho, você é o único homem capaz...
de restaurar os direitos e a liberdade do nosso povo.
Porque Yotar tem medo de sua grande força.
É esta a razão que você queria me libertar?
O que mais eu posso fazer além do resto de vocês?
Com o poder científico que Yotar tem...
ele pode me impedir de tomar qualquer ação.
Eu cuidarei para que seus poderes não possam prejudicá-lo.
Você terá que acabar com todos os homens que guardam Yotar.
São os únicos no Metrópolis...
capazes de lutar.
Não, isso é impossível, existem muitos deles.
Sem a proteção de sua guarda pessoal...
estou certo de que Yotar terá que se render.
Você pode pegá-los de surpresa, um por um, nas ruas abertas.
Ninguém além deles estão autorizados a andar pelas ruas à noite.
Vou apontar todas as passagens secretas, também.
Não, eu não vim aqui para matar ninguém!
Não tem escolha. Sua própria vida está em jogo também.
Voltarei amanhã à noite.
Já descobriu alguma pista do paradeiro do estrangeiro?
Não, Yotar. Apesar de toda nossa pesquisa não encontramos nada ainda.
Ele deve ter tido cúmplices muito poderosos.
Não tenho outra explicação.
Daqui em diante, pode ir com segurança.
A passagem que eu o conduzi, ninguém a conhece, só eu.
Por que nunca mostrou isso para o povo de Metrópolis?
Porque a existência artificial imposta por Yotar...
privou todo nosso povo da liberdade de qualquer vontade própria.
Não estão em condições de resistir ou mesmo de reagir à essa situação.
Antes de salvá-los...
temos de destruir as criaturas cruéis que os mantêm em escravidão.
Eu acho que o momento é propício...
para você começar sua missão como terrorista.
Por que me chamou aqui?
Os sinais dos céus são adversos para você.
Não tente a experiência em seu filho inocente, Elmos.
Fiquei sabendo que o estranho teve sucesso na sua fuga.
Ele fará uma grande revolução em Metrópolis, Yotar.
Ele tem a força que vem da natureza.
O estranho vai ser morto, eu Ihe digo.
Assim como todos os traidores ao nosso redor.
Ninguém pode se opor à minha vontade.
O que estão fazendo?
Estão fazendo um enterro para duas cobaias que foram sacrificadas.
Vamos!
Um dos escravos da rainha.
Ele foi pego enquanto estava com o estranho.
Ele se deixou ser morto para que ele pudesse fugir.
Mesmo que ela esteja angustiada quanto à Elmos...
a rainha jamais sonharia tornar-se uma traidora.
Texen...
Texen!
Grite, perca a cabeça de medo. Trema.
Pela primeira vez na minha vida eu o vejo tremer, Yotar.
Onde você escondeu o estranho?
- Fale! - Olhe para ele.
Onde está o estranho? Responda-me, traidora!
Ele está em toda parte ao seu redor, ele é invisível!
Mas quando vê-lo face a face, será o seu último dia!
Você achou que sua traição significaria a minha morte...
mas eu vou te matar!
Não terá o prazer de me matar!
Por todo o mal que fez a mim e para meu pobre filho Elmos.
Por todo o sofrimento que você trouxe para nosso povo.
Eu coloquei uma maldição mortal em você, Yotar!
Eu coloquei minha maldição mortal em você!
O veneno foi rápido. Ela está morta.
Tragam-na de volta!
Não! Soltem-me!
Não tenha medo. Ninguém vai encontrá-la aqui.
Por que está fugindo?
Porque...
Porque Texen...
O que aconteceu com Texen?
Yotar levou-a ao suicídio.
Vou vingar sua morte.
Eu tenho medo! Eu tenho tanto medo!
Ele quer que eu morra! Ele vai me matar!
Por favor, me ajude!
Esta situação nunca foi constatada anteriormente.
E é de tal importância que devemos comunicar ao rei imediatamente.
E não será fácil contar à ele.
Falem!
Por que vocês tem medo de falar?
Por que nenhum de vocês fala?
Yotar, acontecimentos imprevistos na órbita dos planetas...
tem perturbado da forma mais grave...
o equilíbrio normal da força da escala interplanetária.
Como consequência, todo o sistema solar será drasticamente alterado.
Entre os efeitos dessas mudanças assustadoras...
o eixo da Terra irá mudar 90 graus em outra direção.
A Terra será abalada por uma série de violentos terremotos.
Oceanos transbordarão suas costas submergindo continentes inteiros.
Metrópolis, baseando sua existência e seu grande poder...
sobre a energia extraída do centro da própria Terra...
está condenada a desaparecer.
A fornalha ardente sobre a qual construímos nossa cidade será fatal.
Metrópolis não pode ser destruída!
Precisam descobrir alguma maneira de impedir que esta catástrofe...
afete o continente em que vivemos.
Yotar, seria melhor emigrar daqui para um lugar mais alto.
Não!
Mas podemos sempre construir uma nova e melhor Metrópolis.
Você deve estar fora de si!
O estranho é responsável por tudo que você duvidar-se.
Vocês não tem mais fé no poder que pode exercer com a nossa ciência.
Temos de saber o suficiente para salvar Metrópolis.
E eu ordeno que vocês a salvem!
Agora ouçam com atenção.
O estranho certamente fará mais uma tentativa de cometer...
outro de seus repetidos atos de terrorismo.
Esta porta é o único caminho para o palácio.
Yotar quer que ele seja capturado vivo.
Sigam-me.
A guarda foi fortemente reforçada.
Agora, vou mostrar-Ihe o caminho para o salão de artes e ciências.
Mate os guardas sem piedade. Eles são todos monstros.
Depois, pode fazer o seu caminho de volta para o esconderijo...
pela passagem secreta.
Esses contínuos atos de terrorismo...
cometidos pelo estrangeiro precisam ter um fim!
O fato de que minha filha Mesede está com ele...
não deve ter nenhuma influência sobre as ações que tomarão!
E é a captura de ambos é o que agora estou ordenando!
Tarakai!
Toda noite você arrisca sua vida e é tudo sem nenhum propósito.
Sua luta é em vão.
Não há força no mundo capaz de derrubar a lei de Yotar.
Deixe-me em paz!
Mesmo depois de fugir, você ainda está sob a influência de seu pai!
Não, não sinto isso quando você está aqui.
Quando você está longe...
Onde quer que você vá e me deixa sozinha...
você não pode imaginar como tenho que lutar contra o desejo de partir.
Porque seu coração está vazio! Elmos e o povo estão sofrendo!
Mas isso não afeta o seu egoísmo!
Você é digna de seu pai, sua alma está morta!
Não! Não diga uma coisa dessas! Não é verdade!
Isso era o que eu queria ouvir.
Seu desespero prova que você ainda está viva.
E que você ainda pode olhar para a frente para o amanhã.
Amanhã...
Como acha que eu teria alguma ideia do significado dessa palavra?
Na minha posição, eu não tinha conhecimento do futuro.
Eu só queria me conformar. Mas agora eu quero viver.
Eu te amo, Mesede. Você é igual a mim.
Mostre-me o que é viver, Obro.
Vai me contar algo mais da terra que você veio?
Não há mais o que contar. Você já sabe tudo agora.
Não importa.
Me senti tão bem ouvindo-o falar sobre ela.
Você nem imagina como a vida é maravilhosa na minha terra.
Os homens são orgulhosos e livres. Eles se respeitam e se ajudam.
E as mulheres e as crianças?
Quando um homem e uma mulher estão apaixonados...
ninguém proíbe que eles partilhem suas vidas.
Quando uma criança nasce desse amor, ela cresce feliz e despreocupada.
É mesmo? Mesmo se seu rei não quiser?
Nosso rei não tem poder sobre estas coisas.
Nós obedecemos as leis de outro. A do Ser Superior.
E é a única lei que rege duas pessoas apaixonadas.
Por favor, leve-me embora, Obro.
Por favor, leve-me para viver com o seu povo.
Ajude-me a conhecer tudo que há de maravilhoso neste mundo.
Eu a levarei, Mesede. Eu prometo.
Você pediu os cientistas de Metrópolis...
que fornecessem a prova definitiva de seu poder.
Estamos preparados. Começaremos assim que nos der a ordem.
Este é o momento que eu esperava.
Agora eu preciso decidir. Vida ou morte para meu filho.
A perfeita condição física que Elmos apresenta...
nos permitirá realizar esta grande experiência.
- Tem certeza de que vamos conseguir? - Somente a força do destino...
é poderosa o bastante para derrubar as leis inflexíveis da ciência.
Deixe-me a sós com Elmos.
É melhor eu conversar com ele primeiro.
Oh, papai!
- Venha comigo, Elmos. - Para onde vai me levar?
Para fora daqui. De uma vez por todas.
Até que enfim, papai! Vou poder ver minha mãe e minha irmã!
E posso ir ver o vovô e ele me contará algumas de suas histórias!
Estamos prestes a testemunhar um dia memorável para Metrópolis.
Vá em paz para o mundo das sombras, venerável pai de Yotar.
Sua morte significará a alegria da eterna juventude...
para Elmos, nosso futuro rei.
- Vá com eles, Elmos. - Não vai vir também, papai?
Eu vou mais tarde. Eu quero que você vá primeiro.
Mas não demore muito tempo, estarei esperando por você.
Não! Não! Papai! Papai!
Eu não quero! Não os deixe fazer isso!
Eu não quero! Não deixe que me machuquem!
O que esses homens vão fazer?
Mamãe! Mamãe! Mamãe!
- Quanto tempo levará a operação? - Depende de várias circunstâncias.
Começaremos a operação com um tratamento da energia da radiação...
que acelera altamente o ritmo da reprodução das estruturas celulares.
Informe o povo sobre este grande evento.
É um milagre!
Se Egon não o tivesse levado através da passagem secreta que conduz aqui...
eu nunca conseguiria ver o céu assim.
E todas essas flores... É lindo!
Ninguém em Metrópolis jamais viu o céu quando era azul.
É culpa dos nossos cientistas.
Seja lá o que eles fazem, a atmosfera fica com uma cor estranha.
Nenhuma dos feitos dos cientistas de Metrópolis é útil.
Não há nada que eles façam que seja para o bem da humanidade.
Não vamos pensar mais nisso. Olhe a seu redor, Mesede!
É magnifico! Eu te amo, Obro. Fique comigo para sempre.
É o som do sinal!
Eles o soam quando algo muito importante está acontecendo!
Vejam as luzes.
Os fenômenos previstos pelos astrônomos estão ocorrendo.
Provavelmente devido a um aumento da temperatura subterrânea...
no interior do vulcão. A terra está exalando pesados vapores.
Em breve, teremos o primeiro dos terremotos.
Temos que nos apressar.
O que deseja, Egon?
Estou preocupado com a segurança de Elmos.
Por que quer arriscar a vida de seu próprio filho?
Elmos não vai morrer!
Yotar, você está sofrendo. Vejo que até você é humano.
E seu coração palpita de medo por seu filho.
Não tem mais tanta certeza quanto ao poder da ciência.
Como se atreve a falar assim com o seu rei?
Lembre-se de que fui eu que o trouxe de volta à vida...
e assim como o fiz viver, posso destrui-lo!
Você não me amedronta mais.
É você que teme o Estranho.
Tem procurado em vão por aquele que o ajudou a fugir.
Eu fiz isso.
Então morrerá por isso, Egon!
Por que você continua a falar sobre morte?
Você pode matar e destruir, Yotar...
mas logo chegará o dia em que perceberá o enorme poder da criação.
E que vencer a morte é impossível!
Ordenem que aumente a energia da radiação.
Gostaria de saber onde Egon está. Ele já devia ter voltado.
Não se preocupe com ele, ele virá.
Não posso esperar aqui sem fazer nada.
Ele deve estar correndo grave perigo.
Eu vou ajudá-lo.
Obro!
Obro, temo por você. Eu vou com você.
Não, você fica aqui. E não se preocupe.
Yotar...
Seu reinado está chegando ao fim.
Sua estrela está se pondo em desgraça e em ruína.
Apenas o sol nascerá novamente após a catástrofe que assola o mundo.
A ira da natureza irá puni-lo por seus crimes!
Pai!
Não torture seu filho desta forma.
A ciência tirou sua vida.
Mas sua mente continuará a viver em Elmos!
E você também, conhecerá a imortalidade.
Yotar! Yotar!
Uma força misteriosa domina o universo.
Está muito além do alcance de qualquer mente humana...
e permanece impenetrável.
Mas o poder da morte jamais será derrotado!
Pai!
Pai! Pai!
Não me abandone!
Yotar! Yotar!
Você é um louco!
Está falando com uma sombra!
Você queria fazer que o tempo chegasse a um impasse.
Mas você não é nada! Nada!
E você ainda quer condenar todo o seu povo à destruição!
Não! Metrópolis jamais será destruída, eu garanto!
Você sabe que é verdade!
E a sua própria loucura é o que o impede de aceitar isso!
Por isso eu tenho que matá-lo!
Só com a sua morte, o povo terá de volta sua liberdade e segurança!
Guardas!
Seus guardas não podem ajudá-lo! Você está sozinho agora!
Obro! Não o mate!
Obro, não o mate!
Papai, eu imploro, salve nosso povo!
Prenda-os!
Coloque-os no cela para criminosos condenados.
Yotar, escute.
Ouça a voz da experiência e da sabedoria dos mais velhos.
Permita que seu filho amado viva sua infância como um menino comum.
Nada pode substituir a alegria de nossos anos despreocupados.
Suspendam a operação. Avisem o rei.
Yotar. A experiência entrou na última fase...
quando a energia da radiação das partículas nucleares...
diminuíram de intensidade.
Como resultado, os batimentos cardíacos de Elmos enfraqueceram.
Sua vida pode estar em perigo.
Elmos...
Papai, papai...
Papai.
Papai, leve-me embora daqui.
Deixe-me ver o céu novamente.
Pode ver o céu agora, Elmos. Está feliz?
Sim, papai. É lindo.
Mas por que há tanto fogo? Eu lembro que era diferente.
Por que o céu tem que ser tão vermelho?
Pai, deixe-me ver do outro lado, por onde pode se ver o mar.
Daqui dá para ver mais estrelas.
Mas queria saber porque há tanto fogo lá em cima.
Foi por minha culpa que você foi capturado, mas não tive como evitar.
Não pude ficar parada e deixá-lo matar meu pai.
Não diga isso, Mesede. Não é culpa de ninguém.
Apenas tente ser corajosa.
Ser corajosa? Por você, sim.
E não importa se Yotar nos deixou aqui para morrer.
Ele não terá tempo suficiente. Todos morreremos na catástrofe.
E acontecerá a qualquer minuto.
O rumo de cada vida está escrito nos céus.
E estamos nas mãos do ser superior...
que guia os passos do homem.
Obro, ninguém jamais me falou sobre um ser superior.
Você foi o primeiro a me dizer.
Mas se foi ele que fez nós nos amarmos, sou agradecida.
Mas talvez antes de sermos destruídos, Yotar perceba que estava enganado.
Ele não é mau. Só ficou cego pela ciência.
Temos que perdoá-lo, Mesede.
Eu já o perdoei.
Só me arrependo de uma coisa: Que nunca terei uma criança.
Queria tanto ter um filho na sua terra.
Mesede...
Nós o veríamos crescer livre e forte, como você.
Esse era o meu sonho.
Estou ouvindo a voz de Mesede.
- I would have called him Yotar. - Onde ela está?
Papai, por favor, deixe-me vê-la de novo.
Yotar, o povo está se rebelando.
Os raios magnéticos não funcionam mais.
O mar está transbordando todas as barreiras...
e em breve chegará a este nível. Salve-se, ainda há tempo!
Não. Para mim, não faz mais diferença.
Mas quero que salve Elmos.
Não, não! Papai, não deixe que me levem!
Salve as vidas de Mesede e do estranho.
Papai! Papai!
Eu tentei sobrepujar as forças da natureza!
E agora fui derrotado pela natureza!
- Elmos! - Mesede!
Yotar nos deu ordens para guiá-los em segurança até as montanhas.
- Elmos! - Mesede!
Vamos, Mesede!
Podemos passar pela passagem secreta que Egon me mostrou.
FIM