A ALEGRE DIVORCIADA
Não deixe que te incomode quando as coisas dão erradas
Se você está triste, apenas hum e um pouco de sorte virá
Não deixe que te incomode se de vez em quando
Você pode tropeçar, nunca resmungar Conte de um a 10
Uma carranca é um sorriso de cabeça para baixo
Então vire essa carranca de cabeça para baixo
E sorria e cante oh-la-la-la
Não deixe que te incomode se o céu está cinzento
Aprenda a sorrir e pegue no queixo
Então tudo ficará bem
Oh, não tem jeito, Guy. A minha tem os joelhos de uma empregada.
Não desanime, Egbert.
Eu acho que você mostra tendências diferentes
rumo à excelência terpsicore...
Você acha, mesmo? Sabe, de fato...
...o meu íntimo sempre almejou se expressar pela dança.
- Se você fosse eu, o que faria? - Ficaria com a advocacia.
Falando como um verdadeiro nativo. Você reconhece?
Não.
O quê? Oh, sim.
Oh, nossa, Guy, aqui é um lugar caro.
Guy, no agito de trocar de roupas naquele trem...
...eu deixei a minha carteira naquele outro paletó.
Egbert, o que você faria sem mim?
Eu quero dizer...
Eu estive nos EUA por vários meses com o meu amigo.
Nós estamos de passagem em Paris em nosso caminho até Londres.
Estamos pegando o barco amanhã.
Eu sou o proprietário. O que posso fazer por vocês?
Bem, temo que teremos que mandar o valor da conta pelo correio.
Mas, monsieur, eu não conheço vocês.
O pai deste cavalheiro é o Sr. Frederick Fitzgerald...
...o famoso advogado de Londres.
Sim, e eu sou um advogado também.
Você, monsieur?
O meu amigo aqui é Guy Holden, o dançarino americano.
Comédia musical e etc. Certamente já ouviram falar de Holden.
Oh, sim, já ouvi falar de Guy Holden.
Mas, monsieur, tem algum meio de identificar-se?
Bem, veja, nós...
Deixaram no outro paletó. Oh, sim, sim, sim.
Bem, eu...
Já sei, já sei.
Olhe aqui, camarada, se o meu amigo dança como o Guy Holden...
...isto prova que ele é Guy Holden, não é mesmo?
Vá em frente, Guy, mostra pra eles um pouco de um minueto...
...ou uma polca ou um xote.
Espere, eu estou de férias. Eu não vou dançar nada.
Eu ouvi falar que eles fazem você lavar pratos em Paris.
Aí está.
Isto não é nada.
Então tente você.
Talvez você faça isso lá.
- Com todas estas pessoas ao redor? - Bem, se você é Guy Holden...
...pessoas não deveriam te incomodar.
Não.
A cozinha francesa deve tornar os pratos muito difíceis de serem lavados.
Guy, deixa pra lá.
Obrigado.
Sr. Fitzgerald. Sr. Fitzgerald.
- Sr. Fitzgerald. - Quem é? Qual é o problema?
O que você quer?
- Sr. Fitzgerald? - Sim.
- Sr. Pinky Fitzgerald? - Sim.
Pinky? Esta é a primeira vez que eu escuto essa.
Deve ser de Papai. Ele sempre me chamou de Pinky.
Desde quando eu era um pequeninho loiro tropeçando no meu pijama rosa.
O que você quer? Dê uma gorjeta ao garoto, por favor?
Leia isto para mim. Estou todo ocupado aqui, Guy, por favor.
- Obrigado, senhor. - Certo.
Sim, é do seu pai. Ele diz:
"Indo para Escócia. Ponto.
Tome conta do escritório na minha ausência. Ponto."
Bom. Papai está colocando tudo em minhas mãos.
Mas eu não terminei ainda. Ele também diz:
"Mas não faça nada, só fique lá sentado."
Deixe-me ver isto.
Por que, Pinky? Evidentemente você já ficou responsável pelo escritório antes.
Com licença. Você pode ajudar-me na seção D?
O que é?
- Eu não consigo fazer nada com ela, senhor. - Quem?
A dama na seção D, senhor. Ela é americana.
Você sabe como esses americanos são, senhor.
- Quando terminar, ajude este cavalheiro. - Sim, senhor.
Os cavalheiros poderiam vir comigo, por favor?
Com licença, madame, sou o inspetor chefe.
Há algo que eu possa fazer por você?
Certamente que sim.
Este homem quer bagunçar as minhas malas...
...depois de eu ter arrumado as coisas adoráveis que comprei em Paris.
Eu sinto muito, madame, mas temos que inspecionar todas as bagagens...
...para mercadorias taxáveis.
Agora, madame, quanto você pagou por isto?
Isto? Oh, agora, quanto eu paguei por isto?
Eu sei que eu paguei bastante.
Mas eu não deveria estar lhe dizendo isto, não é mesmo?
- Onde você comprou? - Onde eu comprei? Oh, agora, deixe-me ver.
Qual era o nome daquela cidade?
- Paris? - Paris? Não. Não, não era Paris.
- Lion? - Não. Não, não era Lion...
...mas você está ficando quente.
- Nice? - Nice. Sim, é quem eu estou esperando.
- O que? - Sim, minha sobrinha, Mimi.
Eu mandei um telegrama para ela em Londres e a disse para me encontrar aqui.
- Onde ela está? - Eu tenho certeza que não sei, madame.
Este é o único lugar em que ela possa estar.
Oh, aqui está ela. Muitíssimo obrigada.
- Hortense. - Mimi, querida.
Como você está? Oh, você está simplesmente maravilhosa.
Sim, não estou?
Esta é a minha sobrinha, Mimi. Eu te contei tudo sobre ela.
A pobrezinha teve a vida toda bagunçada...
...mas eu vim direto arrumar tudo para ela.
Madame, nós apreciaríamos se você acertasse este assunto primeiro.
Bem, o que vocês querem que eu faça?
Venha comigo e nós faremos uma declaração de todas as suas compras.
Tudo está tão de ponta-cabeça.
Você coloca as coisas aí dentro enquanto eu tranco isto?
- Estes? - Sim, por favor.
Você não teria a bondade de segurar isto pra mim? Obrigada.
Você teve uma boa viagem?
Eu tive uma viagem maravilhosa. Eu adoro Paris.
É tão parecida com Chicago. Eu aproveitei cada minuto.
É tão reconfortante quando você está viajando...
e se sente como se nunca tivesse deixado casa.
Eu não devo demorar, querida. Venham, homens.
Guarda. Guarda.
- Oh, guarda. - Me desculpe, estou ocupado, madame.
Guarda.
Oh, guarda. Guarda.
Guarda.
Guarda. Guarda.
Guarda.
Perdão. Posso ser de alguma ajuda?
Por que... Bem, sim.
A minha tia está no escritório do inspetor. Você poderia chamá-la para mim?
- Bem, sim, com certeza. - Obrigada.
Com prazer.
- Você é americana, não é? - Sim.
- Assim como eu. - Assim como a minha tia.
Sabe, aquela que você ia chamar para mim.
Oh, sim.
Há algo de especial que você queira que eu fale para ela?
Bem, você pode dizer que o meu vestido está preso.
O seu vestido está preso.
Ora, ora.
- Trancado. - Sim.
E você quer que eu chame a sua tia?
Sim.
Sabe, uma terceira parte pode atrapalhar isto.
Guarda. Oh, guarda.
Guarda.
Não há nenhuma razão por que eu não possa resolver isto por conta própria.
Eu tirei um gato de um buraco uma vez quando era garoto.
Agora, deixe-me ver...
- Talvez eu devesse ter chamado a sua tia. - Bem...
Oh, eu sinto muitíssimo. Por favor, pegue isto.
- Por favor, me perdoe. - Eu estou morando em Londres.
Onde eu posso devolver isto a você?
Oh, eu estou parando em Londres também.
Posso te poupar o trabalho e te ligar?
Eu preferia que não.
Bem, aqui está o meu endereço.
Eu estarei esperando por você.
- Você não deu adeus. - Não, eu não dei.
Bem, isto é maravilhoso. Significa que eu te verei novamente.
Eu pagarei, mas quero saber como cada centavo é gasto.
Oh, aqui está você, Hortense.
Eu acabei de ter a experiência mais embaraçosa.
Um homem rasgou o meu vestido.
Minha nossa. Alguém que a gente conheça?
- Hortense. - Aqui está, madame.
Oh, para mim? E eu adoro cestas de frutas.
Oh, ele não é generoso?
Você não deveria ser tão extravagante, no entanto.
Afinal, nós acabamos de nos conhecer, sabe.
Nada mal. Nada mal. Você tem tempo para um bis?
Desculpe, senhor. O meu tempo é muito valioso.
Oh, que pena.
Você não quer saber quem mandou isto, senhor?
Oh, eu vejo, o espírito esportivo. Tudo bem, me diga. Quem mandou?
A jovem me deu 3 shillings, senhor, e me pediu para não dizer.
Oh, sim. Entendo. "E me pediu para não dizer."
- Guy. - Sim?
- Pacote para você. - Um pacote?
- Sim. - Oh, é o meu casaco.
Deve ser a letra dela.
Deixe-me ver. Eu estudava o significado das letras.
- Sim. - Oh, muito certinha.
Sim. Os O's e os A's estão abertos. Isto significa extravagância.
Olhe o modo como ela cruza os T's. Isto denota temperamento forte.
Ela faz pequenos círculos ao invés de pontos.
Espantoso. É um incontestável sinal de vaidade.
Sim. Claro, não me deixe desanimar você. Eu...
Guy, qual é o problema com você?
Você parece estar sob o efeito de alguma magia.
Eu estou, e pela primeira vez na minha vida.
O que você está procurando?
- Onde está o recado? - Oh, nenhum recado.
- Nenhum recado? - Nenhum recado.
- Você falou com o mensageiro? - Falei.
E ele me disse que ela pediu para não dizer de onde veio.
Eu imagino se ela está ofendida por eu ter rasgado o vestido dela.
Bem, eu não ficaria tão surpreso. É a reação normal.
- Por que você fez isso? - Ela não podia se mover.
Soa muito desonesto de você. Guy, realmente.
Bem, você não entende. Veja, ela... Foi um acidente.
- Normalmente é. Qual o nome dela? - Eu não sei.
- Onde ela mora? - Eu não sei.
Ah, que romance interessante.
Eu esperava que ela mandasse algum recado com este casaco, junto com o seu endereço.
Bem, mesmo sem os poderes proféticos de um filho sétimo...
...eu adivinharia que ela não quer mais te ver.
Sim. Bem...
...eu vou correr para o escritório.
- O que você vai fazer, Guy? - Vou começar a procurar por ela.
Eu encontrarei aquela garota, Egbert, mesmo se me levar daqui pra frente.
Bem, não deve ser difícil. Afinal, há somente 3 milhões de mulheres em Londres.
É como procurar uma agulha em uma pilha de feno
Procurando por um raio de luar no azul
Ainda assim, tenho que te encontrar
É como procurar uma gota de chuva no oceano
Procurando por uma gota de orvalho no orvalho
Ainda assim, tenho que te encontrar
Eu vou perambular pela cidade na esperança de que nos encontremos
Olhar para cada rosto que passar na rua
Por vezes ouço a batida dos seus pés
Mas é apenas imaginação
É como procurar uma agulha em um palheiro
Ainda assim, vou seguir cada pequena pista
Porque eu tenho que te encontrar
É como procurar uma agulha em um palheiro
Procurando por um raio de luar no azul
Ainda assim, tenho que te encontrar
É como procurar uma gota de chuva no oceano
Procurando por uma gota de orvalho no orvalho
Ainda assim, tenho que te encontrar
Eu vou perambular pela cidade na esperança de que nos encontremos
Olhar para cada rosto que passar na rua
Por vezes ouço a batida dos seus pés
Mas é apenas imaginação
Embora seja como procurar uma agulha em um palheiro
Ainda assim, vou seguir cada pequena pista
Porque eu tenho que te encontrar
Olá, olá.
Eu estive procurando por você.
Espere um minuto.
Por favor, pare. Eu quero falar com você.
ESTRADA FECHADA
Não é pacífico aqui?
Você se importa em tirar o seu carro, ou você não o quer mais?
Sim, Guy, é pacífico, não é?
Que pena. Dois carros perfeitamente bonitos.
Em um instante, o ar estará cheio de para-choques.
Espere. Você se importaria em acertá-lo mais ou menos ali?
Aquele acendedor de cigarros nunca funcionou, de qualquer forma.
Bem, não diga que eu não te avisei.
Guarda. Guarda.
Não posso fazer. Acho que sou muito econômica.
E agora? Posso te oferecer algo?
Licor de chocolate, Cointreau, Benedictine, casamento?
O que era o último?
- Benedictine. - Não, depois desse.
Oh, casamento.
Você sempre propõe casamentos assim tão casualmente?
Não tem nada de casual sobre isto. Eu pensei muito sinceramente a respeito.
Na verdade, me tirou até o sono.
Você já se deu conta de que eu passei as...
duas últimas semanas procurando por você?
Você não recebeu o seu casaco direitinho?
Sim, mas eu senti falta de algo.
Algum recadinho me dizendo onde eu poderia entrar em contato com você.
Eu tenho que conhecer algumas coisas sobre você:
Com o que você fica feliz, de que flores gosta...
...seus livros favoritos, e músicas.
Veja, quando eu te vejo novamente?
Você não poderia me dizer onde eu posso entrar em contato com você?
Você não pode.
Estou ficando na casa de amigos, velhos amigos.
Você seria muito incômodo. Eu não saberia o que você faria em seguida.
Bem, se você não quer me dar o seu telefone, aqui está o meu.
Só está gastando papel.
Eu pensei que você era econômica.
Assim está melhor.
Posso ir agora?
Tudo bem. Mas você vai tentar e me ligar amanhã, não vai?
Estarei esperando.
Eu estarei esperando todos os dias.
E então eu descansarei à noite para eu poder esperar mais.
Ei, camarada, se importa em deixar a gente passar?
Oh, bem. Certo. Até logo.
Certo, desculpem. Sinto muito, caros. Certo.
Eu comprei isto em uma loja de esportes.
Espere. Você não me disse o seu nome.
Mimi.
Mimi?
Mimi.
Eu direi ao Sr. Fitzgerald que você está aqui, Senhora...
Muito obrigada.
Hortense, é inútil. Eu não sei por que estamos aqui.
Querida, Egbert é um velho amigo meu.
Ele não sabe muito de leis. O pai dele é que é o cérebro.
Você sabe, toda a família dele passou a vida inteira nos tribunais.
Caro Egbert. Ele quase foi o meu terceiro marido.
Ele teria sido, sim, mas ele foi repentinamente...
para a Índia para uma caçada de elefantes.
Eu me pergunto por que ele preferiu caçar elefantes do que se casar comigo.
Eu sinto muito, Sra. Ditherwell, mas o Sr. Fitzgerald...
não parece se lembrar do seu nome.
Por que, o que você quer dizer, ele não se lembra?
Oh, é claro, eu me casei novamente. Ele não me conhece por Ditherwell.
Este foi o meu terceiro marido, meu último. Agora, deixe-me ver.
Por qual nome Egbert me conhece?
Hortense, querida.
Eu não me casei em 1929 ou em '30.
Este foi o ano do crash. Os homens não sabiam se teriam dinheiro.
Bem... Bem, eu te direi exatamente o que falar.
Você dirá "amendoins". Ele saberá.
- Amendoins? - Sim.
Você sabe, associação de ideias.
Amendoim, elefante. Caçada de elefantes, eu.
- Eu direi "amendoins" a ele, madame. - Sim.
Sim, sim, sim.
Ela disse para falar, "amendoins".
Oh, ela disse? Bem, diga a ela que eu não quero.
Ela também mencionou algo sobre a Índia. Caçada a elefantes.
Bem, assim fica, "amendoins, Índia, caçada a elefantes"
Isto não faz sentido. Horte...
Oh, não. Não, não pode ser. Diga a ela que eu não estou.
Diga que eu estou em uma conferência. Diga que não estou na cidade.
Egbert, querido.
Oh, querido.
Oh, você não deve ser importar com ele. Ele é tão impetuoso.
Você está maravilhoso, e se parece o mesmo.
O mesmo sorriso doce, e os mesmos olhinhos queridos.
Eu quero que você conheça a minha sobrinha, Sra. Glossop.
Sra. Glossop.
- Como vai, Sra. Glossop? - Como vai?
- Prazer em conhecê-lo. - Obrigado. Bem, sim.
- Sentem-se. - Sim, obrigado.
Estou aqui profissionalmente, Egbert.
Esta pobrezinha está casada, infelizmente casada.
Agora, isto não é um crime?
Não é um crime estar casado.
Somente mostra uma fraqueza por parte dos homens que as mulheres aproveitam.
Egbert, você está me pedindo em casamento de novo?
Não, não, não.
Sra. Glossop, eu suponho que tenha um problema.
Sim, eu tenho.
Tem tantas coisas ligadas a isto que eu nem sei por onde começar.
- Oh, bem... - Sente-se, Egbert.
Eu direi tudo a ele.
Veja bem, ela está casada há dois anos e ela quase nunca vê o seu marido.
De fato, ela nunca ouve falar dele a não ser que ele queira algum dinheiro dela.
Eu o conheci na escola. Ele era um dos meus instrutores.
Sim, ele é um geometrista.
Oh, um geometrista.
- Não, querida, um geólogo. - Oh, um geólogo.
Bem, está certo, um geólogo.
Que diferença isto faz? É a mesma coisa.
- Sabe, rochas e coisas. - Ele as lança?
Não, ele as cava, ele as cava.
Bem, você pediu um divórcio ao seu marido?
Repetidamente, mas ele se recusa até em discutir isto comigo.
Bem, você compreende que obter um divórcio na Inglaterra...
...é uma coisa muito difícil, a menos que o marido concorde em concedê-lo.
Oh, Egbert, eu não sabia que você gostava de bonecas.
Ele sempre teve o instinto da mãe.
Senhoras, como o seu conselheiro legal,
eu daria a sugestão de recorrermos a um...
- Thingamajig. - Flagrante delito.
- Como? Sim, sim, claro. - Sim, sim.
Você sabe, eu tive um no meu segundo divórcio.
Sim. É claro, Sra. Glossop...
...os detalhes são muito simples.
Um hotel de praia e...
Sr. Fitzgerald, eu farei qualquer coisa que disser.
Eu deixo os detalhes seguintes para vocês dois.
Eu realmente acho que seria muito melhor pra mim se você ficasse.
Não, não, pode ir, querida. Eu acerto tudo.
Obrigada, Sr. Fitzgerald, eu me sinto muito confortável em suas mãos.
Realmente? Bem, Sra. Glossop, eu trabalharei o meu cérebro até o osso por você.
- Até mais. - Até mais.
Agora, vamos ao trabalho.
Oh, Egbert.
Eu quero dizer, o hotel.
Eu conheço um muito bom que acabou de inaugurar em Brightbourne.
É o hotel Bella Vista.
Oh, Bella Vista, e tão fácil de lembrar.
Eu já tive uma cozinheira chamada Bella antes,
ou era uma massagista?
Bem, de qualquer forma, levarei a minha sobrinha...
...e ela o encontrará lá amanhã, no Hotel Maryland.
Não, não, não, não era isto, era?
Mas tinha algo a ver com um nome de mulher.
Talvez seja melhor você levar isto junto.
O Bella Vista. É claro. Foi isso que eu falei primeiro, não foi?
Oh, até mais, Egbert.
Sabe, divórcios me deixam tão sentimental.
Você não desejaria que fosse o nosso?
Sim, senhorita.
Compreendo, senhorita.
- Quem era? Um homem ou uma mulher? - Uma dama, senhor.
- Ela deixou uma mensagem? - Sim, senhor.
Bem, o que é, o que é? Diga-me.
Não adianta ficar empolgado, senhor. Era engano.
Bem, deixe tudo pronto. Rápido, rápido. Estou indo para o litoral imediatamente.
O que, outra mulher te pediu em casamento?
Sim, mais ou... Não, não, não, não. Eu tenho um caso.
- Caso de quê? - Oh, caro. Um caso de divórcio.
Com papai fora da cidade, esta é a minha oportunidade.
- Vou cuidar de tudo eu mesmo. - Isto vai ser ótimo.
Sim. Rápido, homem. Empacote as minhas coisas.
E as do Sr. Guy também, senhor?
O que ele tem com isso?
É claro, uma ideia esplêndida. Você tem que vir junto.
Uma mudança te fará bem. Você parece estar melancólico.
Não é melancolia, senhor. É amor, senhor.
Eu não posso deixar Londres. Estou esperando um telefonema.
Guy, você não está suspirando demais por esta garota?
Suspirando? Homens não suspiram. Garotas suspiram.
Homens apenas...
...sofrem.
Guy, ela não te ligou há vários dias.
Está muito óbvio que ela não está interessada.
Você rasgou o vestido dela. Ela rasgou o seu coração.
- Talvez você esteja certo. - É claro.
Eu nunca esperei dois minutos por uma garota na minha vida...
...e já esperei duas semanas por esta.
- Aonde vamos? - Brightbourne, a um hotel maravilhoso.
O Hotel Mabel... Margaret... Nellie...
Confusa aquela mulher. Por que ela tinha que voltar pra minha vida?
Não faz diferença. A mudança vai te fazer bem.
Brisa do mar, sol, gaivotas, garotas.
Você é meu tipo, um tipo tímido de namorado, querido
Como é?
Então vamos fazer coisas
Oh, realmente.
vou te ensinar algumas coisas
Você está falando comigo?
Agora, quem disse o que você disse? Pois eu sei querido
Não, não, estou lendo. Veja.
Eu não sou tímida Eu sou comportada e tímida
Estou começando a perceber isto.
Quando você está perto eu sinto Então vamos brincar de casinha
Oh, você me faz sentir tão Mickey Mouse
Para um advogado conhecido, em um lugar como esse...
Você é doce e tão agradável E eu me sinto tão, nossa que agradável.
Me aqueça ou eu vou congelar E vamos bater os joelhos
Você é tão inteligente e capaz E eu sou tão capaz de te amar
Venha carinho mais perto, por favor
E vamos bater os joelhos
Isto é algum tipo de jogo?
Eles dizem, faça feno enquanto o sol brilha
É um termo agrícola.
Então vamos, oh, vamos fazer ei-ei-ei Enquanto a lua brilha
Meu coração é tão sensível ao tique-taque
Seus lábios são tão capazes de provar um batom
Você conhece seu ABC Então vamos bater os joelhos
Oh, Guy...
Deixa pra lá.
É tão incompreensível Não parece muito sensato
E ainda assim eu gosto disso Por favor, vamos bater os joelhos
É quase tão comum E ainda assim é bastante agradável
Oh, estou cheio de rapsódia
Muita gente aqui.
Tropeçando, pulando, limitando
- Pare com isso, corta essa - Realmente, isso é mais surpreendente
Isso faz com que alguém se sinta tão empolgado
Bem, esgotamos todas as sílabas
Eu anseio frivolidade
Deixa comigo. Vamos bater...
E vamos bater os joelhos
Olá, olá.
Obrigado, obrigado.
Bem, estive procurando você por toda parte.
- Só estava dançando. - Oh, era isso que era então?
Este é um lugar maravilhoso, não é, Guy?
Lembre-me de voltar aqui na próxima vez que...
eu quiser a minha constituição indeterminada.
Eu acho que é maravilhoso.
Oh, qual é o problema com você?
Ainda está choramingando por aquela garota?
Por que, o mundo está repleto de garotas.
Eu sei, eu sei, mas não como ela.
Ela é música. Ela é o zumbido de abelhas nos trevos.
Ela é o sussurro das folhas nas árvores.
Ela é a onda borbulhando na areia.
Bem, ela soa como uma série de barulhos estranhos para mim.
Bem, anime-se, Guy, anime-se.
Você pode se encontrar com ela novamente por acaso.
Eu sei que eu vou.
E quando acontecer, não será por acaso.
Acaso é o nome tolo para o destino!
O que você disse? "Acaso é o nome tolo para o destino"?
Guy, isto é maravilhoso. De onde você tirou isto?
De onde eu tirei?
É só uma fala do meu último show, só isto.
É incrível. Daria uma ótima música.
Acaso é o nome tolo para o destino, meu caro. Acaso...
Você se importa se eu usar? Pode ser útil, sabe, para puxar conversa.
Vá em frente, surpreenda o seu pai com essa.
Isto pode encorajá-lo a seu respeito.
"Acaso é o nome tolo para o destino." Eu tenho que me lembrar disto.
Eu adorei o lugar.
Oh, se papai pudesse ver...
...com que esplendor eu estou sustentando a dignidade professional da firma.
Guy, eu ficarei aqui esperando pela minha cliente.
Sem mim, Egbert. Estou indo para o meu quarto.
- Te vejo mais tarde. - Bem, eu estarei aqui.
Perdão, o senhor me chamou?
Quem, eu? Por que, meu caro, por que eu haveria de lhe chamar?
Perdão, senhor, é só uma figura de linguagem.
Bem, traga-me... Eu quero um...
Pronto. Viu o que você fez?
A sua figura de linguagem me fez esquecer completamente o que eu queria.
Talvez queira pedir um bolinho, senhor?
Não, não, não. Eu nunca peço bolinhos.
O senhor seria o tipo de homem que pediria um scone torrado, senhor?
Scone? Bem, agora...
Não, não, tente de novo.
Bem, então, o senhor consegue se imaginar...
...desejando comer uma ótima torta de groselha?
Oh, que pensamento horrível. Por favor.
Nem bolos, nem scones, nem torta de groselha.
Bem, isto nos deixa em um beco sem saída, não é mesmo, senhor?
É claro que deixa. Eu sabia que isto iria acontecer.
O senhor sabe, eu odeio deixá-lo assim.
O senhor, dividido por dúvidas...
...e eu com o meu dever não cumprido.
Oh, bem, anime-se, meu velho, anime-se. Eu me lembrarei.
Era animal ou vegetal, senhor?
Nenhum dos dois.
Bem, só nos resta mineral então, não é, senhor?
Agora, senhor, seria mais ou menos,
uma caneca de chope...
...de bock...
...de cerveja preta...
...ou um copo de cerveja?
Chá.
Chá? Bem, não é um mundo pequeno, senhor?
- Olá, Sra. Glossop. - Oh, olá, Sr. Fitzgerald.
Bem, bem, bem. Tudo pronto para o grande dia?
Oh, olá, Egbert.
Oh, não. Não pode... Oh, sim. É uma penetra.
Eu pensei que você poderia se esquecer de algo,
então eu vim junto para lhe ajudar.
Quanta bondade sua. Sim, sim.
Agora, Sra. Glossop, antes que se registre...
...eu estou muito ansioso para trocar algumas últimas palavras com você.
- Últimas palavras? - Sim, se não se importa. Aqui mesmo.
Obrigado. Agora...
Oh, Egbert.
Perdão.
Agora...
Eu cheguei a conclusão que para acelerar este assunto...
...será necessário que alguém descubra você com outro alguém...
...que não seja seu marido. De mentirinha, é claro.
Hortense, acho que não conseguirei ir adiante com isto.
Não seja boba. Supere logo isto.
Pense em Cyril Glossop. Pense bastante.
Eu sabia que isso ia resolver.
Bom. Agora, o jovem rapaz está vindo para cá.
Você compreende, é claro, que não seria tecnicamente correto...
...que eu os apresente. Ele irá se apresentar para você.
Então nós precisamos de uma senha. Tudo é tão misterioso e incrível.
Bem, eu tenho a senha. Eu tenho.
O jovem rapaz dirá a você, "Acaso é o nome tolo para o destino."
Shakespeare?
Nada disto. É de minha autoria.
"Acaso é o nome tolo para o destino."
Bom. É só isso.
Agora, será preciso que a senhora tenha um nome.
Um nome, claro. Então o seu nome será Sra. Green.
Green. Eu adoro a cor verde.
E os oculistas dizem que é muito bom para os olhos.
Oh, Egbert, você vem conosco?
Como, Hortense? Oh, minha nossa, não. Você não pode ficar junto dela.
Isto é para ser um romance escondido.
Você não pode ter um romance escondido entre três pessoas.
Isto é o que você pensa.
Por acaso, você é o Sr. Tonetti?
Rudolfo Tonetti ao seu dispor.
Bem, sou o Sr. Fitzgerald.
Sr. Fitzgerald? Encantado.
Eu não duvido, senhor. Não duvido.
Não acha que um correspondente deveria vir ao trabalho mais discretamente?
Vamos ter mais sossego e menos "Rigoletto".
Estou pronto para a ação e eu farei um trabalho de primeira.
Bem, não se empolgue tanto a respeito disto.
A senhora em questão é muito sensível e você deve tratá-la de acordo.
Para onde quer que o vento sopre, é para onde o meu barco vai.
- Certo. Bem, sente-se. - Com licença, o seu chá, senhor.
A sua vida, Sr. Tonetti...
...deve ser muito excitante.
Muito excitante e perigosa.
- Oh, é claro, por causa dos maridos. - Não, por causa das esposas.
Oh, que interessante.
Mas, Tonetti, ele sabe o que fazer.
Sim, às vezes a senhora e eu conversamos.
Às vezes eu jogo "concertina".
Às vezes eu jogo "paciência", mas na maioria das vezes eu pratico o meu canto.
Em casa, a minha esposa não gosta que eu cante.
Inquestionavelmente, uma mulher de grande perspicácia.
Pode apostar.
Você tem certeza, Sr. Tonetti, que a minha cliente estará segura?
Oh, 'signor', comigo, apenas negócios.
O meu slogan:
"A sua esposa está segura com Tonetti. Ele prefere espaguete."
Agora, escute.
- Eu lhe darei a senha. - Sim.
Quando você vir a senhora, você deve ir até ela...
...e dizer, "Acaso é o nome tolo para o destino."
- "Acaso é o nome de tolices..." - "Para o destino."
"O nome tolo para o destino."
Certo. Bem, diga-me, por favor, o que isto significa?
Bem, que você tem que ter algum método. Tem que... quando...
Quem? Oh, não importa.
- Não importa o que significa. Somente diga. - Sim.
Agora, Tonetti, lembre-se...
...eu quero delicadeza, tato, segurança, fineza.
Eu trouxe tudo.
E agora, 'con permesso', eu entrarei para fazer uma ligação...
...e dizer a minha esposa que eu cheguei com segurança.
"Acaso não é tolice..." Não.
"Acasos são uma tolice..." Oh, 'scusi', por favor.
"Pegar o nome de um tolo..."
Perdão, madame, posso lhe ser útil?
Duvido.
Traga-me o cardápio. Estou esperando pela minha sobrinha.
O que você tem?
Bolinhos, madame.
Isso é ruim, não é? É problema de família?
Perdoe-me, madame, mas isto é muito 'whumsical'.
- Como? - Muito 'whumsical', madame.
Sabe, como Sir James Barrie.
Você quer dizer 'whimsical', não é?
De certo modo, sim, madame.
Por que não 'whamsical', então?
Perdão, madame, mas 'whumsical' é muito mais 'whimsical' do que 'whamsical'.
Sabe, você está começando a me fascinar e eu odeio isto em qualquer homem.
Eu sinto muito, madame.
Oh, olá, querida. Eu já ia fazer o pedido.
Eu realmente não conseguirei comer nada.
Mas você deve comer. Afinal, você não pode obter um divórcio de barriga vazia.
Qual é o problema?
Parece que você acabou de ver o seu marido.
É Guy Holden, o homem sobre o qual eu te contei.
O que você fez? Mandou convites para este negócio?
Bem, eu não sabia que ele estava aqui. Oh, ele não pode me ver.
Mimi. Mimi.
Mimi.
Eu tenho estado atrás de você. Você não deve correr assim.
- Por que não? - É ruim para a minha saúde.
O que você está fazendo aqui?
- O mesmo que você. - O quê?
Eu vim pra cá procurar pedaços do meu coração.
Oh, não Mimi. Você sabe o que eu tenho feito?
Pensando em você, precisando de você, esperando ouvir falar de você.
Eu não desgrudei do meu telefone.
Bem, se eu me lembro bem, você me deu um número de Londres.
Bem, eu tive que vir pra cá só para passar a noite.
Um pequeno negócio.
Oh, sim, eu vi algumas delas de biquínis nesta tarde.
Oh, não, Mimi. Nada deste tipo.
Por que ao menos você não me deixou alguma mensagem?
- Eu deixei. - Você deixou?
Mas me disseram que você havia deixado Londres.
Mimi, você ligou. Isto é maravilhoso.
Eu devo ir embora agora.
Por favor, não vá. Vai ser grandioso aqui.
Haverá uma festa na esplanada.
Geralmente é muito ruim.
Mas pense no que significará perdê-la.
Vale a pena ficar aqui só para não ir.
Por favor, não peça para eu ficar.
Tudo bem, eu não pedirei.
Não vá. Eu tenho tantas coisas para dizer pra você.
Como a batida, batida, batida do tam-tam
Quando as sombras da selva caem
Como o tick, tick, tock do imponente relógio
Como está contra a parede
Como o gotejamento das gotas de chuva
Quando o banho de verão é passado
Então uma voz dentro de mim continua repetindo
"Você, você, você"
noite e dia você é a única
Só você debaixo da lua e sob o sol
Seja perto de mim ou longe
Não importa, querida onde você está
eu penso em você noite e dia
dia e noite Por que é tanto...
que esse anseio por você segue onde quer que eu vá?
No boom do tráfego barulhento
No silêncio do meu quarto solitário
Eu penso em você noite e dia
noite e dia. Sob o meu esconderijo
Há um anseio tão faminto queimando dentro de mim
E seu tormento Não vai passar...
Até que você me deixe passar a minha vida fazendo amor com você
dia e noite, noite e dia
Cigarro?
Eu ainda não sei o que você está fazendo aqui.
Eu vim com a minha tia.
Que coincidência. Eu também vim com a minha tia. Tia Egbert.
Egbert?
Sim, Egbert Fitzgerald, um advogado amigo meu.
Nós viemos pra cá para um caso.
Você nunca vai parar de fugir de mim?
Quando duas pessoas estão destinadas a ficarem juntas como nós estamos...
...não adianta lutar.
Você acredita neste tipo de destino?
É claro que sim. Nestas coisas, não existe algo como o acaso.
"Acaso é o nome tolo para o destino."
Você?
Eu?
Bem, sim, claro que sim.
Então você é o homem que eu estava esperando.
Nenhum outro.
Eu estarei esperando por você no meu quarto, 216, a meia-noite.
Minha querida, é meia-noite. Eu me sinto como no Réveillon.
Boa sorte para você.
Oh, não me deixe. Eu não posso nem olhar para ele.
Ele parecia ser tão diferente.
Oh, não há nada de diferente em nenhum deles, exceto pelas gravatas.
Ele, de todas as pessoas.
Você não está nenhum um pouco pasma?
Eu? Pasma? Eu não fico pasma desde os 8 anos.
E por assim dizer, eu não era precoce, apenas moderadamente inteligente.
Eu darei a ele a noite mais miserável de toda a sua carreira.
Uma porta trancada entre nós.
Parece que você vai passar muito trabalho por um homem que você odeia.
Haveria algo mais degradante?
Bem, afinal de contas, minha querida...
...um correspondente deve ter um algo de artista.
Ele tem que ter um senso de equilíbrio, sabe.
Como uma cabra das montanhas.
Bem, acho que vou procurar Egbert.
O pobrezinho deve estar perdido sem mim.
Oh, você não precisa fugir. Eu sabia que você estava vindo pra cá.
- Você sabia? - É claro. Eu sou a tia de Mimi.
Eu sei, mas eu também tenho parentes.
E esta não é exatamente uma reunião familiar, é?
Bom, nada é feito sem mim.
Você não está pensando em estar lá?
É claro que não.
Só um momento, por favor. Veja bem...
...eu não conheço Mimi muito bem.
Eu gostaria que você me falasse sobre ela.
Bem, eu deixarei que ela te fale. Afinal, se ela tem que te manter aqui...
...ela vai querer algo para conversar, não é mesmo?
Manter-me aqui?
Ela deve.
Diga-me, qual de nós é louco?
Bem, não sou eu.
Tudo isto é meio chocante para mim.
Bem, você estar aqui é meio chocante para Mimi também.
Sim, mas é pela vontade da própria Mimi.
Bem, eu acho que é muito melhor ter isto resolvido agora, de uma vez.
E então a pobre garota poderá começar uma vida nova.
Uma vida nova?
Novinha em folha. Ela vai varrer tudo o que for velho.
- Entendo. - Sim. Sim, e você é a vassoura.
Eu já sairei.
Desculpe-me tê-lo feito esperar.
Mimi.
Mimi, há algo que eu quero...
- ...esclarecer. - Sim?
No início você era tão tímida e tão reservada...
...e então nesta noite você estava...
Bem, como eu estava?
- Amável. - É mesmo?
Sim, mas não era isto que eu estava tentando dizer.
Bem, então o que você está tentando dizer?
Bem, eu estou tentando descrever o choque. Veja bem...
Bem, esta camisola é muito charmosa. Charmosa.
- É de Paris, não é? - Você deve saber.
Você provavelmente já viu várias dessas.
Bem, algumas, é claro.
É claro.
Mas nenhuma como esta. Oh, Mimi...
- Fique onde você está. - O quê?
Fique longe de mim. Agora, você poderia...
manter a sua distância e eu manterei a minha.
Eu quero que você se se sente lá.
Qual é o problema?
Agora, nós passaremos por isto com um silêncio dignificante.
Eu realmente prefiro assim.
Está quente, não está?
Você se importa se eu recitar capitais?
- Como? - Capitais dos estados.
Dakota do Norte: Bismarck. Wyoming: Cheyenne.
Ohio: Columbus... É bem legal. Eu costumava fazer isto quando era garoto.
Eu não me importo com o que você fazia quando era garoto.
Bem, eu não fiz nada como uma garota então lá se vai a minha infância.
- Oh, Mimi... - Fique no seu lugar.
Oh, 'scusi', um momento, por favor.
"Dê-me um nome por acaso e eu sou um tolo".
Capitão. Capitão!
Talvez eu esteja enganado.
Oh, 'signora'.
"O destino é uma coisa tola para se ter por acaso".
Assim como você.
Oh, 'scusi'. Você não é a senhora.
Fique onde você está.
Oh, Mimi, eu devo dizer...
...eu pensei que depois dos pequenos momentos adoráveis que tivemos juntos que...
Como você pode ter a insolência de falar daquilo agora?
Mas eu suponho que seja só a insensibilidade de pessoas do seu tipo.
Do meu tipo?
Não pense que você me enganou nem por um momento.
Eu sabia o que você era desde o início.
Eu sabia como você ganhava a vida.
Oh, eu admito que não estou orgulhoso disto, mas eu espero fazer melhor algum dia.
E por agora, traz-me uma renda decente.
Algumas pessoas fazem qualquer coisa por dinheiro.
Não é tão ruim assim.
Afinal, eu faço a alegria de milhares de pessoas.
Milhares?
Sim, dezenas de milhares.
Eu trago romance a dezenas de milhares de vendedoras, de empregadas...
- ...de datilógrafas. - Você pode me poupar, "Sr. Barba Azul".
Oh, Mimi, se eu pudesse...
Você está esperando alguém?
Bem, é claro.
Mas somente pela manhã.
- Quem é? - Hortense.
É melhor eu sair daqui.
Eu tenho algo muito, muito importante para te falar.
Oh, querida, se eu pudesse lembrar-me o que era.
- Era algo a respeito daquele homem. - Que homem?
Oh, sim. Você tem certeza de que está com o homem certo?
Bem, ele me deu a senha.
Bem, eu encontrei um homem lá embaixo e ele me disse:
"O destino é uma coisa tola para se ter por acaso".
Eu disse, "Assim como você".
Então ele disse, "Você não é a senhora".
Talvez ele disse, "Você não é uma senhora".
Eu não sei, minha querida.
Eu estava tão chateada que não tenho certeza.
Oh, não seria muito horrível se eu cometi um engano?
Vá e pergunte a ele.
Mas eu teria que confessar que sou casada e por que eu estou aqui.
Bem, então não pergunte a ele, mas descubra tudo o que você puder.
Mas até que eu tenha certeza, bem, como devo tratá-lo?
Oh, eu não sei. Seja feminina e doce, se você puder mesclar ambos.
Eu realmente devo ir e encontrar Egbert de novo e contar tudo isto a ele.
Você não acha que Egbert está se escondendo de mim, acha?
Posso ir embora agora?
Oh, você já tem que ir?
Não quer entrar e se sentar um pouco?
Eu não fui tão bem aí.
Bem, é claro, se você prefere ficar aí fora.
Guy...
...você acha que foi certo não ter me falado algo sobre o seu trabalho?
Bem, eu tenho tentado esquecer disto.
Bem...
...como você foi iniciado na sua carreira?
Oh, eu fui iniciado por uma atriz muito famosa.
E as milhares e milhares vieram depois. Entendo.
Oh, bem, de certa forma, sim.
Veja bem, ela me encorajou desde o meu primeiro passo.
- Desde o primeiro passo? - Sim.
Passo de dança. Eu sou um dançarino por profissão.
Você sabia disto, é claro.
Você se importa?
Por quê? Não. Não, eu fico contente.
Fico contente.
Sabe, você é a garota mais emocionalmente instável que eu já conheci.
'Scusi', senhora. "Eu estou destinado a ter acasos tolos com você".
Tonetti?
Tonetti.
Eu não consigo encontrar a senhora.
Eu dou em todo o lugar a senha, e em todo o lugar eu recebo os tapas.
Bem, eu não entend... Oh, por Deus. Eu me esqueci de lhe dizer o nome da senhora.
É Sra. Green. Ela está no quarto 216.
E escute, você deve parar de ficar rondando este hotel como uma hiena.
E certifique-se que a senhora em questão não deixe o quarto até que seja de manhã.
Tonetti fica, faz e morre, até que o detetive chegue.
Está certo, e quando os detetives chegarem...
Oh, minha cabeça, eu me esqueci completamente dos detetives.
Com ou sem detetives, Tonetti é pago. Tonetti está aqui.
Bem, eu vou correndo até Londres.
Eu trarei os detetives assim que amanhecer.
Oh, Deus.
- Egbert. - Detetives... O quê?
Onde você estava indo?
Por quê? Eu estava... Não. Eu só estava pensando...
- Procurando por você. - Sim, eu estava procurando por você.
Eu tenho algo importante para lhe falar.
Agora não. Eu tenho que ir rápido a Londres.
Não, mas eu devo lhe falar agora.
Certo. Bem, o que é? O que é? O que é?
Bem, é só isso. Eu não consigo me lembrar o que é.
Egbert, você é tão tempestuoso.
Você tira tudo da minha cabeça.
Eu sinto muito, mas não posso esperar.
- Bem, então eu irei a Londres com você. - O quê?
E talvez eu me lembre até nós chegarmos lá.
Além disso, você não deve dirigir sozinho à noite.
Eu aposto que você diz isto a todos os homens com quem casa.
Oh, Egbert.
Oh, bem, venha junto, querida. Venha junto.
As sombras na areia não são adoráveis?
Sim, elas são. Adoráveis.
E as luzes na água.
As bordas da nuvem atravessando a lua.
Olhe, está aparecendo.
Veja, Guy, está aparecendo.
Apareceu.
Oh, não é belo?
É uma beleza.
Eu me pergunto o que causa este efeito peculiar.
É o que eu estou tentando entender.
Mimi, quem é este homem que acabou de entrar no seu quarto?
- Homem? - Eu vi um indivíduo estranho entrar lá.
Quantos homens você convidou para virem aqui esta noite?
Mimi, você é casada?
- O quê? - É o seu marido?
- Marido? - Sim, marid...
- Oh, 'scusi', por favor, 'scusi'. - O que você está fazendo aqui?
"Acasos são que o destino é tolice."
Você poderia ficar aqui só um minuto?
- Não é ninguém. - Ninguém?
Mimi, quem é? O que ele está fazendo aqui?
Bem, ele está aqui a negócios.
Negócios?
- Vamos voltar e ver a lua. - Não até eu expulsar ele.
Não, não, não. Você não deve. Oh, você não pode.
Bem, então por favor diga-me quem ele é.
Bem, ele...
- Eu sou casada. - Você, casada?
Com um geólogo.
Oh, então é o seu marido.
Oh, não, não. Veja bem, eu não estou realmente casada.
Quer dizer, eu não estarei por muito tempo.
Eu estou conseguindo um divórcio em seguida...
...e ele está aqui para ajudar-me a conseguir.
Espere um momento.
Mimi, você é a mulher cujo divórcio Egbert Fitzgerald está lidando?
E você pensou que eu era o seu correspondente?
Oh, mas como você poderia pensar uma coisa como esta?
Bem, você disse as palavras certas.
Que palavras certas?
Oh, 'scusi', por favor, 'scusi'.
"O destino é uma coisa tola. Vá ao acaso".
Você é o correspondente?
Rudolfo Tonetti, ao seu dispor.
- Você não é mais necessário. - O quê?
Eu estou tomando o seu lugar.
Você é do sindicato?
Você foi contratado pelo Sr. Egbert também?
Oh, Mr. Tonetti, você não entende.
Este cavalheiro não vai tomar o seu lugar. Ele não vai ficar.
- Então você precisa de mim. - Nada do tipo. Você está se intrometendo.
- Vá embora daqui. - Mas, Guy...
Acha que eu vou deixar você com um italiano?
Ele pode ser um tenor.
Ouça.
Eu estava errado.
- Eu vou expulsá-lo. - Oh, mas, Guy.
Mas eu tenho um contrato e eu processo por danos.
Primeiro para o meu ouvido, segundo para a minha honra...
...e terceiro... - Quietos, por favor, ambos.
Este é o meu caso. Eu estou aqui por um divórcio,
e o Sr. Tonetti deve ficar.
Bem, se ele ficar, eu fico. Um pouco lotado, mas é a vida.
Enfim, minha ligação. 'Scusi', por favor. Eu atendo.
Alô? Oh, alô, alô, Maria.
Seis vezes eu te liguei e você só ocupada.
Dá sempre:
Sim, o sinal de ocupado.
Sim, sim, estou bem.
Não, loira.
Somente uma loira.
'Scusi, signora', mas eu falo com a esposa.
Ela quer saber tudo sobre a senhora.
Sim.
Sim, beije as crianças por mim.
O quê?
O quê? Maria.
Maria, quem é este falando com você?
Como?
O que vocês acham?
Meu filhinho Rodolfo só tem 9 anos e a voz dele já está mudando.
Boa noite, querida.
Você ficando, você não ficando, Tonetti não se importa.
Mas sem confusões.
E a senhora não deve deixar o quarto enquanto Tonetti está no caso.
Você quer dizer que nós somos prisioneiros?
Você não acha que eu vou levar a senhora embora?
- Eu cuidarei que você não o faça. - Isto é terrivelmente legal da sua parte.
Oh, 'scusi', talvez vocês queiram jogar um pouco de bridge?
- Não, obrigada. - Não?
Nem um pouco.
Está certo, então eu vou para dentro e jogarei um pouco de paciência.
E por favor lembrem-se de não saírem. Eu observo.
- Guy, eu não quero arrastar você para isto. - Mas eu quero. E sempre, a partir de agora.
Quer saber, eu não acho que vai ser tão mal ser mantido prisioneiro aqui.
Olá, Olá.
Isto não soa como música de prisioneiro para mim.
Não é uma má melodia.
- O que é? - É o que tem de mais novo aqui.
- É chamado "O Continental". - "O Continental"?
Eu gostei.
Isto é a segunda coisa que eu encontrei que eu gostaria de levar para casa comigo.
Você conhece a letra?
É uma linda música
Ritmo perigoso
É algo ousado O Continental
Uma maneira de dançar. Isso é realmente ultra novo
É muito sutil O Continental
porque faz o que você quer fazer
Tem uma paixão, O Continental
Um convite para o luar e romance
É bem da moda. O Continental
Porque você fala do seu amor enquanto você dança
Seus lábios sussurram tão ternamente
Seus olhos respondem a sua música
Dois corpos balançando. O Continental
E você está dizendo apenas que você está sonhando
Continue dançando. O Continental
Pois é uma canção de romance e de amor
você beija enquanto você está dançando
Não é uma má ideia.
É continental
Você canta enquanto você está dançando
Sua voz é gentil e sentimental
Você caminha junto de braços dados
Você desliza com indiferença com graça e charme
Você encontrará enquanto você está dançando...
que há um ritmo em seu coração e alma
um certo ritmo que você não pode controlar
e você fará o Continental o tempo todo
Oh, não podemos descer até lá e aproveitar a diversão?
Mas e se o nosso carcereiro pegar a gente?
Eu me esqueci completamente do "scusi, por favor".
O que foi?
Uma ideia, uma ideia.
Este é um daqueles?
Eu acho que já sei como tirar a gente daqui...
sem que o nosso amigo Tonetti sinta a nossa falta.
Isto é algo que eu costumava fazer quando garoto.
Eu não me importo com o que você fazia quando garoto.
"O que você fazia quando garoto", eu sei.
Mas isto pode funcionar, no entanto.
Veja, você me fez ficar cortando bonecos de papel.
Oh, entendo.
Bem, eu vou me trocar.
- Isto é bonitinho. - Isto é lindo.
Vamos.
Veja, Mimi. Lá está ele...
Uma linda música
Um ritmo perigoso
É algo ousado. O Continental
Uma maneira de dançar Realmente ultra nova
É muito sutil. O Continental
porque faz o que você quer fazer
Tem uma paixão. O Continental
Um convite para o luar e romance
É bem da moda O Continental
Porque você fala do seu amor enquanto você dança
Seus lábios sussurram tão ternamente
Seus olhos respondem a sua música
Dois corpos balançando. O Continental
E você está dizendo apenas o que você está pensando
Continue dançando. O Continental
Pois é a música de romance e de amor
você beija enquanto você está dançando
O Continental O Continental
Você canta enquanto você está dançando
Sua voz é gentil tão sentimental
Você saberá antes. através da dança...
Que você está apaixonado por ela e ela está apaixonada por você
você encontrará enquanto você está dançando
Há um ritmo em seu coração e alma
um certo ritmo que você não pode controlar
E você fará o Continental
O tempo todo
Duques e senhores da nobre estação
Adorarão a nova sofisticação do Continental
Em um salão da Bélgica, no salão de baile de Monte Carlo
Você verá o Continental
Em um bistrô de Paris Cheio de apache
Você verá o Continental Na melhor moda francesa
Espanha e Itália, Transilvânia Noruega, Suécia e Romênia
Farão o continental
Nos diques de Zuider Zee Os sapatos de madeira encontraram a chave
Para a Continental
É como uma febre. É como uma peste.
Que varreu toda a Europa. De Moscou a Haia
você beija enquanto você está dançando
O Continental. O ritmo está te deixando louco.
O Continental Uma medida que não é tão leve
Você canta enquanto você está dançando
Sua voz é gentil, emociona você O toque da mão dele
O Continental Uma medida que você entende
você saberá antes que a dança termine,
que você está apaixonado por ela E ela está apaixonada por você
Você vai encontrar enquanto dança
Que há um ritmo em seu coração e alma
um certo ritmo que você não pode controlar
O Continental
Ele se foi. Vamos lá.
- Agora, por que você fez isso? - Eu queria me certificar de você.
- Quem é? - Como posso saber?
Este esquema não é meu.
Você é que já passou por essas coisas antes.
Eu sei, mas você atrapalhou toda a minha rotina.
- Descubra quem é. - Certo.
- Quem é? - É o garçom, senhor.
- É o garçom. - Pergunte o que ele quer.
- O que você quer? - Café da manhã.
Café da manhã. O que devemos fazer?
Dê a ele o café da manhã. Não, espere um minuto.
- Oh, Mimi. Oh, Mimi. - Sim?
Tem um garçom aqui que quer café da manhã.
- O quê? - Foi o que ele disse.
O pobre senhor deve estar com fome.
Bobo. É o nosso café da manhã. Eu acabei de pedir.
- É o nosso café da manhã, Tonetti. - Eu abrirei a porta.
- Bom dia. - Bom dia.
- Você descansou confortavelmente? - Oh, sim, com certeza.
- Coloque aqui. - Sim. Posso?
- Sr. Tonetti, sente-se aqui. - Obrigado.
E, Guy, sente-se aqui.
Sabe, eu gostaria de tomar café da manhã com você todas as manhãs.
Mesmo? Obrigado.
Eu espero que vocês gostem do que eu pedi.
Sabe, eu nunca tomei café da manhã com dois cavalheiros antes.
Eu já. Não tem graça.
Agora, agora, quando os detetives chegarem, nós devemos ser muito cuidadosos.
Oh, eu espero que eles não cheguem tão cedo.
Eu me apeguei tremendamente a vocês dois.
Isto é tão gentil.
- Guy. Guy, é melhor você se esconder. - Deixe Tonetti se esconder.
Ela está certa. Você estragará tudo. Vá.
Guy, por favor. Você quer que eu seja livre, não quer?
Eu me esconderei, mas me chame se precisar de mim.
Sim, sim.
Vá em frente.
- Não, aí não. - Onde?
Ali. Em qualquer lugar. Somente fique...
Café, madame.
Eu achei melhor mantê-lo quente para vocês.
- Guy. - Sim, querida.
Está tudo bem. É só o garçom com o café.
Garçom, a próxima vez que for bater a porta, vamos inventar um tipo de sinal.
Como este, está bem?
Eu não posso ficar entrando e saindo, com ou sem café.
Oh, entendo. Bater de cada vez.
- Compreendo. - Sim, certo, é isto.
Diga-me, o cavalheiro neste caso é um cientista, não é?
Um cientista muito distinto em sua área.
Um fóssil entre fósseis. Um geólogo.
Perdão, mas vocês estão discutindo geologia?
Toda vez.
Se você me permitir, senhor, eu tenho uma paixão anormal por rochas.
Bem, você deveria ter vergonha de si mesmo.
Oh, não, senhor, é uma coisa maravilhosa, a geologia, senhor.
Vocês sabiam, geologicamente falando, que esta pequena ilha da Grã-Bretanha...
...tem 500 milhões e 3 anos e meio de idade?
Como você sabe que tem exatamente esta idade?
O professor Brown me disse que tinha...
500 milhões de anos de idade quando o conheci...
...e isto foi há três anos e meio atrás.
- Quem era esse? - Professor Brown.
- Professor Brown? - Sim. Ele é um geólogo.
Ele e a sua esposa se hospedaram no último lugar em que trabalhei.
Você sabia, senhor, foi o professor Brown que me disse...
...que esta costa litorânea ao redor daqui...
é na verdade uma intrusão ígnea?
Sabe, você é de alguma forma uma intrusão ígnea também.
Oh, obrigado, senhor.
Agora, voltando ao assunto, nós...
É assim que o senhor quer que eu bata, senhor?
- Sim, Obrigado. Obrigado. - Obrigado.
Certo. Muitíssimo obrigado.
Oh, que dia vai ser hoje.
- Bem, Sra. Glossop. - Olá, Egbert.
Quieto, p... Oh, Guy, o que você está fazendo aqui?
Oh, Egbert, era isto que eu estava tentando lembrar de contar a você.
- Oh, era? - Sim.
Esta é a minha Mimi.
Oh, é mesmo? Sim. Bem, este é o meu fim.
Tonetti, se você estragou este trabalho...
Agora, 'scusi, signor', por favor, 'scusi'.
Agora, Guy, vá embora. Você está bagunçando tudo.
- Você trouxe os detetives? - Melhor que isto.
Eu fiz uma jogada suprema. Uma obra-prima!
Eu aposto que isto vai ser bom.
Eu trouxe o Sr. Glossop.
- Meu marido? - Sim.
O marido está vindo.
Fique quieto, Guy. Você tem que sair.
- Não vou mais me esconder. - Oh, por favor, Guy. Você prometeu.
Certo, eu me esconderei.
Mas por favor, chame se precisar de mim.
- Me chame quando quiser. - Sim, eu o farei.
Mimi, foi minha ideia trazer o seu marido aqui.
Não foi inteligente da minha parte?
Oh, Hortense, por que você fez isso? É provável que algo terrível aconteça.
- Coragem, eu não acho que ele irá atirar. - Atirar?
Alguém vai atirar? Vamos esperar.
Atirar? Sr. Egbert, nunca, nunca eu entrei em contato com um marido antes.
Eu não acho que seja justo pedir para eu fazer isto agora. Onde estão os detetives?
Eu exijo detetives. Está no meu contrato.
Desculpe-me. Eu não posso fazer mais nada. Ele provavelmente já está a caminho.
Faça algo. Faça algo. Pareçam amorosos. Tonetti, pareça amoroso.
Hortense, pareça... Esquece.
- Vamos, vamos. - Sim, Egbert.
Bem, isto é demais para Tonetti.
Rápido, rápido. O que devemos fazer?
Bem, o Sr. Egbert disse para tentar parecer amoroso. Veja, assim:
Oh, assim você só aparenta estar doente.
Bem, tenta assim:
Entre.
Perdão, madame, eu espero ter batido da maneira certa.
Agora você estragou tudo.
Desculpe-me, senhor. Eu vim pegar os pratos.
Oh, bem, os pratos podem esperar.
- Não podemos fazer nada com ele? - Sim, aqui.
- Entre logo aí, por favor. - Sim, o esconda.
- No quarto? - Sim. Rápido. Rápido.
- Sim, rápido. - Oh, por favor, senhor...
- Olá, garçom. - Como vai, senhor?
- Se escondendo também? - Sim, senhor. Eles me empurraram pra cá.
Agora, de novo.
Entre.
Oh, Cyril.
Quem é este camarada?
Este é o meu marido.
Oh, como vai? Muito prazer.
Você não respondeu a minha pergunta.
Eu devo confessar, ele é meu...
Este sujeito?
Não, eu não acredito. Minha querida, ele não é nada para você.
Ele tem todas as características de um correspondente contratado.
Isto não é verdade. Ela me ama e eu a amo.
Mimi, você me diverte. Eu nunca acreditaria com ele.
Este...? Este peruqueiro?
Guy! Guy!
Desculpe-me ter que te pedir para fazer isto, mas me dê um beijo?
Eu não me importo.
'Bravo'. 'Bravissimo'.
E quem, Deus, é o novo sedutor?
Depois do divórcio, nós iremos nos casar.
Que divórcio?
Por que, você não vai se divorciar de mim?
Como, não, minha querida. Eu vou te perdoar.
Perdoá-la?
Chega de bobagens.
Mimi, pegue as suas coisas e venha já para casa.
De uma vez, eu lhe digo.
Porque, você é só um cordeirinho perdido.
E você, senhor, é só um cachorrinho ineficaz.
Pelo menos, eu tenho a minha chance de jogar alguém pra fora daqui.
Oh, não, não, Guy. Você não deve, por favor.
Perdoe-me, madame. Posso ir agora? Eu tenho o meu trabalho para fazer.
Sim, sim, vá em frente.
Oh, como vai, professor Brown?
Professor Brown?
Como vai, professor, se não se importa em perguntá-lo?
Oh, é este o seu querido velho amigo, o lançador de rochas?
Sim, senhor, é ele mesmo.
Isto é ridículo. Ele não sabe do que está falando.
- Eu nunca vi este homem na minha vida. - Oh, por favor, professor.
Não se lembra de todas as conversas que costumávamos ter sobre rochas?
Você e eu e a sua esposa?
Não, eu não.
E você conheceria a esposa do professor se a visse?
É claro que sim, senhor.
Sou eu a Sra. Brown?
Não, madame. Você é a Sra. Green.
Bem, me deixe roxo.
Veja bem, a Sra. Brown era francesa. Ela não sabia uma palavra em inglês.
Bem, Machão Brown, isto é muito "infosseliz" do senhor.
Eu tenho que pegar um trem.
- Deixe-me passar, senhor. - Eu não deixarei, senhor.
- Deixe-me passar, eu peço. - Nunca, senhor.
Bem, bem, o que aconteceu? Funcionou?
Se funcionou? Conheça a futura Sra. Holden.
Oh, viu... Eu te disse. Eu te disse.
Papai ficará tão orgulhoso de mim.
- Egbert e eu vamos nos casar também. - Sim.
Como, querida, não, qual é o probl...?
Nós nos casamos ontem à noite, quando retornávamos de Londres.
Ontem à noite? Nos casamos?
Bem, é claro, senhor, que sim. Querido, eu tinha me esquecido.
Não é maravilhoso? Eu direi o que nós vamos fazer.
Nós voltaremos logo a Londres e faremos uma grande festa.
Oh, 'scusi', 'scusi', Eu também sou muito bom em festas.
Ressynch: Kilo