A HIPÓTESE DE MUITOS MUNDOS INTERAGINDO;
UMA TEORIA QUE SUGERE QUE MUNDOS PARALELOS EXISTEM,
E QUE INTERAGEM COM O NOSSO MUNDO.
Quando você está procurando por petawatts,
em petavoltagem você tem que ser
muito claro sobre o quanto poder e quanto...
Não só a logística disso, mas...
Continue a escrever seus livros, querido. Ok?
- Eu sei que é... - Eu terminei com você.
- Sinto muito. - Nós estamos muito, muito perto.
Nós misturamos um par de verbais, ainda não conseguimos,
mas estamos muito perto, eu sei disso,
posso sentir isso nos meus ossos.
TRÊS SEMANAS ANTES
Você só tem que pensar em todas as possibilidades
que os mundos paralelos tem para nos oferecer.
Quero dizer, alguns mundos serão completamente diferentes do nosso.
Haverá universos aonde não há vida.
Haverá universos aonde não haverá terra,
ou nem mesmo sistema solar.
Haverá universos aonde haverá
pessoas como nós, e quase idênticas.
Você não seria capaz de distinguir eles de nós.
Então, é uma incrível gama de possibilidades
que vão nos oferecer todo tipo de avanços também.
Toda a idéia de viajar entre universos
é muito maravilhosa.
Há pessoas no Japão trabalhando nisso,
e na Rússia,
claro, os militares estão muito interessados.
Darpa, a organização americana
que trabalha com o desenvolvimento de tecnologia para os militares
estão muito interessados, porque infelizmente
isso pode ser utilizado em todo tipo de armas...
- Cheguei! - Oi.
- Oh, mãe, elas são minhas. - Obrigada, querida.
Isso foi grosseiro.
- Como foi sua corrida? - Oh, uma tortura.
Eu odeio exercício.
Então, nada de torrada francesa pra você, hein?
- Ei? Hã? - O que?
Saia!
Oh, não, não, não, não. Você está em treinamento, fofinha.
Existem escolhas.
- Escolhas. - Dane-se.
Que? Qual é.
- Vamos, os dois. - vou tomar banho primeiro.
- O almoço habitual? - Perfeito.
Vamos!
Só... Eu me apronto logo, prometo.
Sim, eu sei, é só que... Isso leva tempo.
Olha só... Não, não, não, nós estamos registrando tudo isso.
Sim. Sim, enviei o relatório até a semana passada.
Meio que não é do meu departamento.
Sim, certamente.
Olha, olha, com todo o devido respeito, não é realmente...
Dawkins, oi, sim...
Sim, estou totalmente ciente
de que nós ultrapassamos o prazo,
mas estamos tão perto.
Não, não tem resultado positivo ainda,
mas em teoria nós...
Não, eu entendo. Sim, um mês.
Obrigado. Eu entro em contato.
- Eu odeio eles me empurrando assim. - O que, um mês?
- É. - Jesus.
Bem, por sorte hoje eu estava usando minha camisa especial.
- Isso não precisa de uma lavagem? - Bem, aí eu lavaria o mojo.
Tudo bem, você tem os parâmetros definidos?
Sim, mas você pode verificá-los novamente?
Não quero ser culpada por nenhum erro.
Ah, cala a boca.
Muito bem, vamos apontar para um teleporte de seis segundos.
Entendido.
Coloque o objeto no centro, por favor.
SISTEMA ANALISANDO
As bobinas estão totalmente carregadas.
SISTEMA EM LINHA TRANSPORTE EM ESPERA
- Qualquer sinal de problema, aborte, ok? - Entendido.
Vamos começar em 50 petawatts.
Eu vou a 100.
Ok, do seu lado?
Tudo bem.
Ok.
Indo a 150.
Devagar.
ATENÇÃO SISTEMA SOBRECARREGADO
Regg, desligue.
Que droga.
Eu quase estraguei todo o sistema hoje.
Dawkins está ameaçando nos fechar em um mês.
O que?
Já tem cinco anos...
- E ele poderia simplesmente desligá-lo. - Mas você está perto, certo?
Sim. Não, acho que sim.
O quão perto estão os japoneses?
Não fale comigo sobre isso.
O dinheiro eles tem, as facilidades eles tem,
nós somos uma equipe mínima.
- Eles ainda não chegarão lá. - Não, eles não chegarão
mas os prazos são estúpidos fungando nas nossas nucas.
- Como se imagina que vamos conseguir algo? - Eu entendo.
Meu editor sempre que o livro, pra, tipo, ontem.
Por que às vezes eu só quero fugir?
Porque você é impaciente.
É isso.
Se eu for, você viria comigo?
Não.
Bem, eu sou assim.
Estou fora.
- Você? - Não, eu estou bem.
Eu vou ficar.
A noite é uma criança!
- Ciao. - Ciao.
Me desculpe pelo atraso.
Você acha que deveríamos levar comida?
Não precisa. Sua irmã deixou lasanha.
- Está no forno. - Lasanha?
Por que ela fez isso?
Achou que você precisava engordar.
Ah, cala a boca.
Ok.
Nós estamos tendo um caso.
O que?
Você não ousaria.
Por que?
Pai?
Ah, me arruma uma saída.
Sim, Jake?
A internet não está funcionando.
Leia um livro!
Então o teletransporte comercial
está na próxima esquina.
Existem equipes no Japão trabalhando nisso,
e na Rússia,
mas os cientistas têm que ser corajosos
e bravos, e destemidos
e correr riscos.
Quero dizer, isso é tudo...
mas os cientistas têm que ser corajosos
e bravos, e destemidos
e correr riscos.
Ok, é um ajuste final.
Deveria estar pronto.
Vou começar com 200 petawatts.
Você está louca?
Nós poderíamos voar na rede.
Não temos tempo de sermos cautelosos, Regg,
- faça isso. - Tudo bem, mas...
Estou começando com 200 petawatts.
Ok, levando até 200.
250.
300.
350.
Caralho.
Oh, meu Deus.
Bem, deveria estar aqui.
Droga, aonde está?
Vou ver os dados do sensor.
Acabou de desaparecer no ar.
Alguns chamaria de magia.
Pense no que fizemos.
Só... Só pense no que fizemos.
Nós... Nós desmontamos matéria orgânica.
É muito cedo para comemorar?
Bem, tecnicamente estamos apenas na metade do caminho.
Oh, meu Deus, preciso de uma bebida.
Matt?
- Jane? - Matt?
Só... Nossos filhos.
O que foi?
Eu os amo.
Aonde você está?
Eu te amo, Jane.
Matt?
Matt!
Oi, você ligou pro Matt. Não estou aqui no momento.
Deixe uma mensagem e eu ligo de volta asism que puder.
Tenha um bom dia.
Mas que merda...?
Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus!
Mãe? Mãe?
- Mãe! Mãe, acorde! - Oh, Deus.
O que você estão fazendo?
Desculpe. Vou preparar o café da manhã.
Está tudo bem. Não se preocupe com isso.
- Nós podemos fazer. - Calada, vou preparar.
Tá tudo bem. Vamos fazer uns ovos ou sei lá o que.
Mãe, por favor, você pode parar?
Vocês não querem começar seus deveres de casa?
Eu preciso falar com a mãe de vocês.
Jane?
- Jane. - Oh.
- Oh, oh, meu Deus, as crianças! - Está tudo bem.
Está tudo bem. Elas estão lá embaixo.
Jake telefonou, eu anotei.
Oh, Cristo.
Jane, eu sei que isso é difícil,
sabe, todos concordamos que as crianças devem voltar para a escola
depois de três semanas para mantê-los ocupados.
Você precisa fazer a mesma coisa.
Só não sei se posso continuar sem ele, Ruth, não sei mesmo.
Ele sempre estava comigo,
e eu estava sempre enrolada com meu próprio trabalho.
Não seja tão dura consigo.
A pior coisa é que quando ele me ligou,
Ruthie, ele dizia que me amava,
dizia que amava as crianças,
e eu não consegui dizer que também o amava.
Oh, Deus.
Jane.
Vai ficar tudo bem.
Para o outro receptor.
SUCESSO TELETRANSPORTE PARA O RECEPTOR
Então...
Jane.
Escuta, eu andei revisando os dados do nosso último teste.
Foi?
E se a maçã chegou ao recptor?
Mas... Mas não fez. A câmara estava vazia.
- Se lembra? - Não, nossa câmara estava vazia, Regg.
Não estou acompanhando.
Já ouviu sobre a Teoria de Tegmark?
O que? De mundos paralelos?
Oh, ei...
O que você está falando?
Te vejo em 10 minutos.
Eu chequei os dados,
- você poderia estar certa. - Eu estou certa.
Eu acho que mandamos uma maçã para um mundo paralelo.
Não sei, eu não posso nem começar a compreender...
E se nós estamos certos, deveria haver
uma dessas câmaras, e cientistas estudando
tudo o que estamos estudando
naquele mundo paralelo.
Sim, mas se você está assumindo que este é um nível um,
ou um nível três de mundo paralelo, na Teoria de Tegmark,
mas se é um mundo nível dois, então nossas leis da física
- podem não ser aplicadas. - Ouça, para nossos propósitos,
vamos assumir que é um mundo de nível um ou três.
Nesse caso, minha pergunta é:
por que eles não mandam alguma coisa de volta?
Talvez... Talvez eles tenham a frequência errada.
Talvez?
Talvez eles não tenham decifrado ainda.
Vamos mandar nossos parâmetros pra eles.
350 petawatts.
Bobinas bi-deslocadas.
36.9, é isso.
Chega. Só isso. Só mande isso.
Vamos enviar a 350.
Ok, pronto aí, Regg?
Pronto.
300.
Está indo bem.
350.
- E agora? - Esperamos.
Nada como um café da manhã tardio.
O meu está um pouco queimado.
Um pouco? Você é sortuda.
Bem, como seu pai costumava falar,
sabor extra.
- Regg? - Advinha?
Não me sacaneia.
Venha pra cá.
Me diga.
E aí?
Eu não toquei nisso.
PARABÉNS!
Isso é algum tipo de brincadeira?
Não! De jeito nenhum.
Isso é muito engraçado.
Eu imagino como se parece o mundo deles.
Talvez sejam mais avançados do que nós.
Bem, não é provável. Nós fizemos o primeiro movimento.
A verdadeira pergunta é... Quem são eles?
Bem, são humanóides, pelo menos.
Deve haver uma maneira melhor de comunicação.
Usemos isso.
Essa coisa é uma antiguidade. Tem certeza vão saber como usá-lo?
Cala a boca. Coloca lá.
250.
Oh, meu Deus.
Conecte.
Nosso laboratório.
São eles.
São câmaras?
Aqui está nossa coleção de dados.
Oh, esperem. Aguentem, aqui vamos nós.
Isso é...
Eu sou Jane Chandler.
- Caralho. - Parabéns.
Temos trabalhado nisso há muito tempo, e...
- obrigado por nos enviar os... - Aquela é... é você.
parâmetros.
Oi. O que? O que você está fazendo aqui?
Eu tenho... Tenho que ir. Tchau.
Quer dizer que Tegmark está certo. É um mundo paralelo.
E... Então todos lá são os mesmos que aqui?
Todo mundo.
Ainda que ligeiramente diferente.
E há uma outra versão minha bem ali, agora?
Oh, Deus nos ajude.
Oh, meu Deus.
Então... Então o que fazemos agora?
Bem, o que podemos fazer de uma perspectiva ética?
Bem, seria ótimo descubrir mais sobre o mundo deles.
Talvez, sabe, talvez eles tenham feito avanços médicos que nós não fizemos.
Talvez eles tenham a cura para o câncer. Talvez...
Eu me pergunto como são seus sistemas de computador.
Nós deveríamos atravessar.
Não, de jeito nenhum. Isso é muito perigoso.
O que? Olha, a maçã estava legal.
A câmera enviada, voltou.
Os arquivos estavam completamente intactos.
O que é completamente diferente. Isso é uma maçã.
Como assim é diferente?
Bem, se algum dos parâmetros flutuar mesmo por um mícron
durante o processo, então nosso DNA vai desmontar
e isso não seria... Isso não seria legal.
É, você tem razão.
Isso é muito perigoso.
Se acontecesse alguma coisa comigo...
você... Você seria capaz de cuidar das crianças?
Jane, você vai ficar bem.
É só pro caso do pior cenário.
Bem, é claro, eu tomaria conta das suas crianças.
Eles são da família, e eu os amo.
E eu te amo também, ok?
Não.
Não, não, não, não, não, não, não.
Você deveria estar morta.
Não. Não, não. Eu estou... viva.
E eu estou bem.
Estou enlouquecendo. Estou enlouquecendo.
E as crianças estão bem, também.
Nós não temos filhos.
Espera um minuto.
Tudo bem.
Você... Você sabe do meu emprego,
e o trabalho que estamos tentando realizar no laboratório?
Certo?
Funcionou.
Agora, você disse que... que eu morri,
mas no meu mundo, de onde eu venho,
você morreu em um acidente de carro
a quase 2 km daqui.
Foi assim que você morreu.
- Nós temos filhos? - Nós temos dois.
Você pode me levar lá?
Eu posso tentar.
Oh, meu Deus, não. Não, não, não, não, não.
Oh, Jesus. O que é que você fez?
- Oh. - Você vai se acalmar?
Me acalmar? Você tá louca?
Você não pode simplesmente sair arrastando pessoas através das dimensões.
Não posso? De quem é o projeto de pesquisa, afinal?
Estou falando que há muito o que se considerar aqui.
Existe ética. A física quântica.
Estou bem ciente do que está em jogo.
Oh, meu Deus.
Como você vai explicar que o seu marido
voltou dos mortos?
Tudo é reparável, Regg.
Reparável?
E os seus filhos?
Quer dizer, o que eles vão pensar?
Eles querem o pai deles de volta, Regg.
Eu estou bem.
Jane.
Estou em casa!
- Oh, oi. - Que supresa.
Oi. Oh, olha, Ruthie...
Você parece cansada.
- Valeu. - Você está bem?
Desculpe.
- Está? - Quer saber? Por que você não...
Por que não dorme mais cedo?
Porque eu pensei que podia levar as crianças ao cinema.
- Legal. Sim. - Sim.
- Está bem. - Tá?
Mas não... Mas deixe tudo...
Vai, eu posso cuidar de tudo
e eu sou muito grata.
- Eu te amo. - Eu te amo também.
- Você está bem? - Sim, estou.
- Linda. - Eu te amo.
- Você, também. - Tchau, tchau.
- Tchau. Até mais. - Obrigado.
- Tchau. Te amo. - Nossa, isso foi um pouco repentino, mãe.
Ah, tá, tá.
Foi.
Sammy, você pode largar isso?
Posso, só...
Eu preciso lhes contar uma coisa.
Sabem... Eu contei muito pouco sobre meu trabalho pra vocês.
Certo? Como estamos trabalhando teletransportar coisas
meio como em...
"Jornada nas Estrelas."
Nós podemos fazer coisas desaparecerem,
mas não reaparecerem.
Enfim, esse é o nosso mundo, certo?
Esse é o nosso universo.
Os cientistas acreditam que ao mesmo tempo
que esse mundo existe,
outros mundos existem,
e os cientistas os chamam de mundos paralelos, tá?
Então, alguns eles acreditam
que são imensamente diferentes do nosso,
mas aqui está a coisa realmente importante:
alguns desses universos, alguns desses mundos,
são realmente parecidos.
E... E... É isso.
É isso. Isso... Isso é o que descobrimos.
Nós imaginamos pra onde a maçã foi.
E ela foi pra um mundo que era muito parecido com o nosso.
E eu sei disso, porque estive lá.
E quando eu estive lá, eu encontrei o papai.
O que você quer dizer com ter encontrado o papai, mãe?
Bem, é como uma versão idêntica do seu pai,
porque no mundo dele, veja, o papai não morreu.
Você está falando sério sobre isso, certo?
Eu brincaria com alguma coisa assim?
Eu te colocaria nisso?
Aonde ele está agora? Está... Ele está aqui agora?
Bem, ele está lá na rua, em um carro.
Sabem, foi por isso que eu tive que me livrar da Ruth,
mas ninguém pode saber disso, Sam.
- Na rua? - Sim. Espere, Sam, espere!
Cadê ele, mãe?
Eu... Eu não sei. Eu... Deixei ele aqui.
Pai?
Eu fiz chá.
Açucar?
Oh, eu não uso.
Você está bem, Jake?
Sim, estou... Estou bem.
Olha, podemos apenas esperar por um segundo?
Quer diser, que se você está aqui, não significa que a...
a outra Sam e o outro eu no outro mundo...
Eles não estão perdendo o pai deles?
Oh, aonde eu fui não existem você e Samantha.
Mas mãe, eu pensei que você disse que era tudo idêntico.
Parecido. Não idêntico.
Bem, e quanto a outra mãe?
Ela não está sentindo sua falta?
Não está?
Olhem, eu sei que isso parece estranho,
mas no mundo do papai, eu morri num acidente de carro, não o papai.
- Como é. - O que?
Tudo bem, Sam. Eu estou... Estou...
Ouçam, acho que já fizemos perguntas demais por ora.
- Tem sido dois dias compridos. - É.
Estou cansado.
Você quer se deitar?
Você poderia... O quarto...
O segundo quarto à direita.
O mais importante é não contarmos a ninguém
que o papai voltou.
Só não quero perdê-lo de novo.
Sim, não se preocupe, mãe.
- Ei. - Ei.
Como está se sentindo?
Estou bem.
Eu sinto saudades suas.
Parece que estou num sonho.
Oh, eu acordo e você se foi.
Eu nunca vou te deixar.
Me prometa.
Eu prometo.
Como estão os ovos?
- Bons. - Estão perfeitos.
Cheguei.
Madame.
Obrigada.
UNIVERSIDADE COOMBS
JANE CHANDLER BACHAREL EM CIÊNCIAS DA ENGENHARIA
Jesus, você me assustou.
Oh, meu Deus.
Desculpe. Eu não quis te incomodar.
Sabe, você poderia tentar bater na próxima vez.
É tão bonito aqui.
Não é como no meu mundo.
Você está feliz?
Você é a melhor coisa que já me aconteceu.
- Isso machuca! - Desculpe.
A outra Jane costumava gostar disso.
Bem, eu não sou a outra Jane.
- Venha aqui. - Oh, meu Deus.
O que é isso?
Bem, é auto defesa.
Auto defesa contra o que?
Bom, meu mundo é violento.
Como isso funciona?
Dispara uma carga.
Como assim? Feito um taser?
Cuidado.
Tem um bom coice.
Tudo o que ele faz é jogar video games. Eu posso ouvir pela parede.
Ele diz, "ah, mãe, tô estudando."
E, no entanto, posso ouvir através da minha parede tarde da noite.
Você não precisa estudar quando você já sabe.
Oh, "Você não precisa estudar quando você já sabe."
- Eu faço o trabalho na escola. - Diz isso sempre que é reprovado.
Ele tem coisas que são boas mas isso, você sabe.
- Vovó, oi. - Jake.
Como você está, meu querido?
- Estou bem. - Como está sua mãe?
Oi, mãe.
- O que você trouxe? - O que aconteceu com o seu lábio?
Oh, eu... Me mordi dormindo.
Olha, eu estava passando então trouxe...
Desculpe, mas, mãe, olha, eu te disse pra entrar,
mas nós não estamos... Nós estamos de saída.
- Samantha. - Oi, vó.
Você tem um convidado aqui?
Por que você perguntaria isso?
Tem quatro pratos de fora.
Esse é meu, eu... Eu coloquei uma porção extra.
Tá...
Bom, eu não vou te segurar.
Obrigad, mãe.
- Me liga se precisar de alguma coisa. - Eu ligo, com certeza.
Desculpe.
- Tchau. - Tchau, vó.
Cadê ele?
Ei!
Ei, você!
Matt?
Matt, é você.
Ei, você deveria estar morto.
Golpe de seguro, certo?
Então, quanto você conseguiu?
Deixa eu advinhar... Você conseguiu um milhão.
Você conseguiu um milhão, certo?
Pra onde ele foi?
Não faço idéia.
Ei! Ei!
Ei, vou te fazer um favor.
Um favor?
É, favor, se você fizer um por mim.
Eu guardo seu segredo.
Tudo o que você tem que fazer é me quebrar um galho.
Ei, não foge de mim!
Matt! Matt!
Vamos conversar sobre isso.
Matt.
- Ei. - "Ei"? É isso?
Ei? Você desaparece por metade da tarde, e é só "ei"?
Aonde você estava?
Eu só queria dar uma olhada por aí.
Você não pode sair olhando por aí.
E se alguém te vê? O que vamos dizer?
- Como vamos explicar isso? - Ok.
É diferente aqui.
Eu só fiquei andando.
Não quero te deixar de novo.
Você me preocupou. Eu só...
Por favor, não faça isso de novo.
Você deve estar muito feliz.
O que?
Sua família.
O que você estva fazendo no quarto da Samantha?
Ver minha filha deitada lá foi...
Extraordinário.
Ela é linda.
Sim, ela é.
Isso é mesmo tudo novo para mim, Jane.
Me desculpe se te chateie.
Ei, estranha.
Oi.
Então, o que vamos dizer ao Dawkins?
Nada.
Mas é um grande avanço.
E eles estão prestes a cortar nosso financiamento.
Temos que falar alguma coisa pra eles.
Vamos adiar mais uma semana.
Ok.
Então, como está o Matt?
Está bem.
Isso é bom, hein?
Boa tarde.
Hoje você passou por aqui mais cedo?
Sim, sim, passei.
Você viu alguma coisa suspeita?
De acordo com relatos de testemunhas,
parece que a vítima sofreu queimaduras graves...
- Ei! - Oh, oi.
A polícia me parou no caminho pra casa.
O que?
Alguém foi assassinado no parque.
Assassinado?
Você não percebeu nada, percebeu?
Não, eu andei do lado do rio.
Você tá bem?
Sim, isso é só o nosso quintal, só isso.
- Ei! - Ei.
Hã? O que é isso?
- O que é isso? - Nada mesmo.
- E mesmo quando eu... - O que é isso?
Por que você fez isso?
Eu não fiz... Esse é meu trabalho da escola.
Me devolva isso. Você precisa me devolver.
- Ok, isso é idiotice. - O que tá acontecendo?
- Isso é idiotice. Olha. - O que?
Isso é um insulto. Ok? É isso o que é.
Oh, me desculpe.
Querido.
Está tudo bem. Ele só precisa...
Ele só precisa de um pouco mais de tempo para se instalar.
Isso é tudo o que ele...
Mãe, ele é estranho.
Estúpido.
Nós só precisamos de mais um tempo para nos acostumar com ele.
- Ele não teve filhos. - Mãe.
Você nem mesmo o conhece.
Matt, você vai abrir a porta?
Precisamos conversar.
Matt.
Você está aí? Você pode...
Pode abrir a porta, por favor?
Precisamos conversar.
"Pode abrir a porta, por favor? Precisamos conversar."
Matt, você pode abrir a porta, por favor? Precisamos conversar.
"Matt, você pode abrir a porta,
precisamos conversar.."
- Você realmente assustou as crianças. - Eu não queria.
Eu exagerei. Sinto muito.
Não sei. Talvez... Talvez a culpa seja minha.
Talvez eu esteja esperando demais de você.
Eu deveria mandar as crianças para a avó por uns dias ou...
você precisa de um tempo?
Eu estou bem assim.
Você está feliz aqui, sabe, comigo?
Você imagina se eu quis voltar?
Não, não, eu não quis... Eu não quis dizer... dizer isso.
Você está me ameaçando, Jane?
Não, não. Não, não estou.
Eu não faria isso.
Ok.
Eu não quero voltar.
Sim, tá bem.
Pra onde vamos?
Estamos indo pra casa da tia Ruth.
Matt?
Espero que a Samantha possa me perdoar.
Bem... Sabe, você os assustou, então...
Pra onde você vai?
Depois de deixar as crianças, vou pro laboratório.
Regg vai estar lá?
Sim, ele é meu assistente.
Ele é mais que isso.
O que?
Matt?
Acho que você tinha razão.
Acho que foi um erro trazê-lo pra cá.
Ok... O que você vai fazer?
Quero voltar ao mundo dele.
Investigar sua vida.
Ele não vai embora, Regg.
Ele deixou isso bem claro. Ele não vai a lugar nenhum.
Eu preciso voltar.
Eu vou começar.
Obrigado.
Eu estive fazendo umas experiências em casa,
e eu tenho construído mais alguns equipamentos,
- e acho que encontrei... - Regg...
- Mais tarde. - Sim, claro.
Está pronta?
Pronta.
Olá?
Matt, o que você está fazendo aqui?
Cadê a Jane?
Eu posso... Posso... te ajudar com alguma coisa?
Oh, oh, por favor, não toque em nenhum equipamento,
isso é... é muito sensível.
Posso... Posso te arrumar uma bebida ou alguma outra coisa?
E eles são sensíveis ao toque, então...
Por favor, não toque.
O que você está fazendo? Não!
TRANSPORTADOR ERRO DE SISTEMA
Parâmetro de ação ativado.
O Modulador Fox está ativado.
Ok.
Você faz idéia do que fez?
Muito bem.
O que está havendo? Por que não está funcionando?
Devia estar funcionando. Devia estar funcionando.
Por que não está funcionando?
- Aonde você vai? - Vou pro laboratório.
Oh, não, seu filho da puta!
Oh, meu Deus.
Ei, você, finalmente voltou.
Sentiu minha falta?
Regg? Como... Como... Como você chegou aqui?
No meu carro. Normal.
Estou me sentindo muito melhor, obrigado por perguntar.
Ei, por que você não atendeu ao seu telefone?
Eu liguei pra você, tipo, umas 20 vezes.
O Matt confiscou o teu telefone de novo?
Por que não está usando o seu uniforme?
Eu gosto assim.
O que? Regg!
Ok.
Eu quase... quase consegui trabalhando ontem à noite.
- O que? - Eu tentei alguns testes.
Eu não consegui estabilizar os petawatts, mas cheguei muito perto.
Espera! O que?
Você tem uma dessas máquinas na sua casa?
Sim, como nós discutimos.
Você precisa me levar lá.
Minha casa?
Desculpa pela zona lá dentro. Tem sido uma semana louca.
Me fale sobre isso.
Então, é sobre isso que você queria falar comigo.
- Você esteve ocupado. - Está tudo aqui.
Apenas alguns problemas iniciais.
O que você está fazendo?
Você tem uma chave de fenda?
Por que?
Porque eu sei como fazer isso funcionar.
Certo, isso é... Deveria fazer isso.
Isso é excitante.
É.
O que? Estamos testando agora?
Sim.
Você está louca?
Possivelmente.
Eu preciso de você para empurrar o cursor até 350 petawatts.
Nós poderíamos explodir toda a grade!
Você já ouviu a Teoria de Tegmark de mundos paralelos?
- Sim. - Eu provei isso.
O que? Você já fez isso antes?
Sim.
Eu vou com você.
350 petawatts.
É um mundo paralelo.
Tá.
Nossa, isso parece uma ressaca braba.
É.
Oh, isso é maravilhoso.
Confie em mim, você vai se acostumar com isso.
- Precisamos de um carro, Regg. - Aonde vamos?
Tenho que ir pra minha casa.
Vamos.
O que você está fazendo?
Me apoderando da minha iniciativa.
O que?
Meu Deus.
- Eu preciso que você fique aqui. - Claro.
- Pra que isso? - É só por precaução.
Quando você está procurando por petawatts,
você tem que ser muito claro sobre como muito poder... a logística disso...
Continue a escrever seus livros, querido. Ok?
- Eu terminei com você. - Eu sinto muito.
Estamos muito, muito perto.
Nós misturamos um par de verbais, ainda não conseguimos,
mas estamos muito perto, eu sei disso,
posso sentir nos meus ossos.
Regg está muito perto.
- O que aconteceu? - Estamos no mundo errado.
O que?
Vai!
Você mudou os parâmetros?
Sim, sim, eu...
Bem, acho que seria bom irmos.
Isso é meio divertido.
Escute, regg...
Tem uma coisa que eu... Eu tenho que te contar.
Sua Jane está morta.
Minha Jane?
O que?
Eu sou de um mundo diferente do de vocês.
O que você quer dizer com morta?
Como?
Acho que foi o Matt.
Acho que ele a matou.
Não, não, não, não, não, não, não.
Polícia, abra!
Ele tem meus filhos. Eu tenho que ir para casa.
- Regg, eu tenho que ir, eu... - Vai. Vai agora!
- Eu vou te esperar. - Não, vou ficar aqui.
- O que? Aqui? - Vai!
Que porra é essa?
Surpresa.
Sim?
Oi.
Quem é?
Jane me pediu para ligar para você.
- Eu sou a nova assistente dela. - O que aconteceu com o Regg?
Você não vai vê-lo novamente.
O que, exatamente, você quer?
Ela quer que eu pegue as crianças.
Elas estão com você?
Não, provavelmente na Ruth.
Você quer o número?
Na verdade, eu preciso do endereço.
Meu Deus.
Oh, Regg.
Oh, Deus.
Ruth!
Alguém em casa? Jake, Ruth?
Ruth?
Samantha?
- É a Ruth. - Oh, Deus, Ruth!
- Jane? - Graças a Deus.
- Você está bem? - Sim. Escute, as crianças estão com você?
Sim, estamos indo para sua casa agora.
Jane?
Escute, eu tenho que ir.
Espere por mim lá, ok?
Você está bem?
Espere por mim lá.
Jane!
Ruth?
Samantha?
Jane! Samantha!
Abra a porta!
- Mãe? - Meu Deus.
Mãe, você tá bem? O que está acontecendo?
Eu achei que tinha te perdido também. Oh, Samantha.
Jane, o que está acontecendo?
Tranque a porta. Ele enlouqueceu.
- Temos que nos esconder. - O que? De quem?
Não tenho tempo de explicar.
Você tem que confiar em mim. Nós temos que nos esconder.
Alguém aí?
Como você voltou, porra?
Eu vi o que você fez com ela.
Era ela quem estava tendo um caso.
Isso não é justificativa.
Era pra mim.
Caralho.
O que fazemos agora?
Eu vou voltar pra te pegar, sua puta.
Pra onde ele foi, mãe?
Longe, muito longe de nós.
DOIS MESES MAIS TARDE
É melhor irmos. Vamos chegar tarde.
Sim.
Tenham um bom dia, meninos.
- Comportem-se. - Sempre, mãe.
- Tchau. - Sim, claro.
E, tchau.
Nos encontramos mais tarde pra um café?
Boa ideia.
- No laboratório? - Sim.
Alguma coisa terrível aconteceu.
Você está no mundo errado.
Legenda:.:MGross:.