VIDAS EM JOGO
...aqui, sexta-feira cedo.
Agora, vamos ver a bolsa aqui em Londres.
O índice Financial Times 100 subiu 11 pontos...
ficando pouco acima do nível chave de 3.800.
No resto da Europa, o DAX de Frankfurt aumenta nove pontos e vai a 2.532.
Em Paris, o CAC 40 cai sete pontos, com o peso leve do franco no mercado.
Obrigado, Ilsa.
Tenha um bom dia.
...estão na hora, hoje.
As estradas de São Francisco...
Bom dia, senhor.
Diga-me o que devemos fazer. Talvez você tenha ações majoritárias...
mas todos seremos penalizados se a situação despencar.
O velho vai nos afundar.
Assim que eu receber o balanço de L&P de Baer/Grant, ligarei para você.
- É uma promessa? - Desculpe. Não conheço a expressão.
O que faço se Anson ligar sobre o processo de consolidação?
Mande sua secretária dizer que você está numa reunião.
Obrigado, Jack. Sim, Maria?
Convites.
- O baile no museu. - Não.
Festa Anual Beneficente Fitzwilliam.
- Não. - O casamento Hinchberger.
Casamento Hinchberger?
Smoking, conversas monótonas, creio que não.
Enviarei suas desculpas. Sinceramente, por que perco tempo?
Se não conhece a sociedade,
não pode ter a satisfação de evitá-la.
Sim?
Uma Elizabeth na linha três.
- Sua ex-mulher. - Eu sei quem é.
Peça para deixar um recado.
Feliz aniversário, senhor.
Obrigada, Maggie.
Não gosto dela.
Eu não ia nem mencionar, mas ele foi muito insistente.
Naturalmente, é uma brincadeira.
Um cavalheiro ligou querendo almoçar com o senhor. Disse que estaria ocupado.
- Como é o nome dele? - Seymour Butts.
"Sob as Arquibancadas", de Seymour Butts.
Como?
Cancele meu almoço. Faça uma reserva no City Clube para mim e o Sr. Butts.
Quero a mesa de sempre.
Faça a reserva em meu nome.
- Está pronto para pedir, senhor? - Não, ainda estou esperando.
Deveria ser chá gelado.
- Conrad, que surpresa. - Feliz aniversário, Nickie.
"Seymour Butts". Nunca vou me cansar dessa.
Por isso é um clássico.
Belo restaurante. Eles me deram um blazer.
Vão pedir de volta.
- Lembro-me de já ter vindo aqui. - Sim, eu o trouxe aqui.
Não, eu comprava crack do maître.
- Sério? - Na faculdade.
- Que faculdade? - Touché.
Sentiu minha falta?
Tanto quanto é possível. Você está bem.
- Você também. Eu estava preocupado. - Preocupado comigo?
Quanto tempo faz que mamãe morreu? Dois, três anos?
- Pensei que tivesse parado. - Parei, mas não aguentei.
- Não pode fumar aqui. - Estou com você.
É proibido fumar em restaurantes na Califórnia.
Dane-se a Califórnia.
- Como vai você? - Melhor, impossível.
- Elizabeth? - Nós nos divorciamos.
Ela se casou com um pediatra, ou ginecologista
ou um ginecologista-pediatra. Mora em Sausalito.
É uma pena.
Eu gostava dela.
- E você? - Não me vigia mais?
Desde a semana da família na clínica de reabilitação.
O que o trouxe aqui, Conrad? Está tudo bem?
- Sim. - Precisa de algo?
- Não. - Sério?
Não, não preciso de nada de você.
Eu me vi deitado nu, numa praia perto de lbiza
e, de repente, caiu a ficha. 12 de outubro, aniversário do Nickie.
11 de outubro.
Tanto faz.
- Isto é para você. - Não devia ter se incomodado.
O que se pode dar para um homem que tem tudo?
Serviço de Recreação do Consumidor.
Eu já tenho clubes de golfe.
- Ligue para esse número. - Por quê?
Vai tornar sua vida divertida.
- Divertida. - Sabe o que é isso?
Já viu outras pessoas se divertirem. É um serviço de entretenimento.
Um serviço de acompanhantes?
Uma profunda experiência de vida.
Desculpe, eu vou pegar...
Tudo bem, é só...
- Diga-me que vai ligar. - Eu disse que vou.
Não, não disse.
Ainda está tomando remédio?
- Por que diria isso? - Estão prontos para pedir?
- Não tive intenção de dizer assim. - Não estou tomando nada.
Não tenho nem analista. E estou me sentindo ótimo.
Importa-se?
Acho que vai gostar disso, eu gostei.
Foi a melhor coisa que já me aconteceu.
- Vou ligar. - Ligue. Por você.
Eu disse que vou ligar, ok? Vou ligar.
Só que odeio surpresas.
Eu sei.
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades, Sr. Van Orton
Muitos anos de vida
Alguém tem de ir a Seattle e enfiar uma adaga no coração do Anson.
Você viu o relatório de lucratividade?
Pode imaginar como estou infeliz.
- Então, vai lidar com Anson? - Correto.
Estamos furiosos.
- Durma bem, Nicholas. - Dormirei.
- Boa noite, lisa. - O jantar está no forno.
Obrigado. Eu vi Conrad hoje.
- Viu? Como ele está? - Ele está bem.
Acho que está num culto de melhoramento pessoal, algo assim.
Mande lembranças, se o vir novamente.
- Feliz aniversário. - Boa noite.
...de companhias que falharam para cumprir pagamentos.
O FCC espera receber mais de US$500 milhões em...
- Elizabeth, boa noite. - Feliz aniversário, Nickie.
Onze e quarenta da noite. Quase esqueceu este ano.
- Teve um aniversário agradável? - Rose Kennedy tem um vestido preto?
Passei pela máquina de surras não uma vez, mas duas.
Posso imaginar.
- Como você está? - Connie me fez a mesma pergunta.
Connie? Sério? Sempre gostei de seu irmão.
Então...
Achei que seria difícil para você.
É só outro aniversário.
Por causa de seu pai.
É mesmo, ele tinha 48 anos, não tinha? Eu nem tinha lembrado, até agora.
Por que eu ligo?
Sinceramente, não sei.
Por favor, mande lembranças ao Dr. Mel e a Rachel.
Ela vai ganhar um irmãozinho. Fizemos um ultra-som.
Oficialmente, uma família nuclear.
Deve estar muito satisfeita.
Nós estamos. Estamos muitos satisfeitos.
Foi bom falar com você.
- Acho que vou deixá-lo desligar. - Cuide-se.
Você também, Nicholas. Falo sério, juro.
Fique bem, tchau.
Uma proposta para estimular pequenos negócios a dar aos empregados...
seguro-saúde está em discussão pelos legisladores de Washington.
O projeto, que anexa os planos de saúde de pequenas empresas...
aos das empresas maiores...
conta com apoio inicial de vários líderes republicanos.
Entretanto, os legisladores democratas expressam preocupação com o projeto...
alegando que ele prejudicaria o atendimento local...
Quero ter certeza de que estamos de acordo.
Quando estiver tudo no papel, terão 100% do meu apoio.
Nós entendemos.
Nos falaremos em breve.
ABERTO AGORA 14º ANDAR
Não deveria deixar que isso reflita de modo negativo.
Mas sinto que reflete...
- Eu recebi isto... - Só um minuto.
- Fiz o teste em boa fé. - Lamento que se sinta assim.
Espero que não tenhamos causado nenhuma inconveniência.
Obrigada por escolher o ORS.
Sr. Feingold, pode ajudar este cavalheiro?
Sim, claro.
Jim Feingold, VP de engenharia, Análise de Dados.
Não sei bem como isto funciona. Meu irmão me deu este cartão.
Excelente. Vamos começar.
Sinto muito sobre essa barulheira.
Ainda estamos de mudança.
Tenho uma sala aqui, em algum lugar.
Pode segurar isto para mim?
Muito obrigado.
- Está com fome? New Moon Café. - Não, obrigado.
O melhor de Chinatown.
Um presente de Conrad Van Orton.
- Interessante. - O quê?
Seu irmão era cliente de nossa filial em Londres.
Fazemos um tipo de pontuação informal.
A pontuação dele é excepcional.
Sério?
- Não está com fome mesmo? - Não.
Precisa preencher estes formulários.
Há uma ficha de inscrição e alguns testes psicológicos.
O MMPI e o PAP.
No questionário financeiro, só responda o que quiser.
Faremos um TRW.
"Ás vezes, machuco animais pequenos. Verdadeiro ou falso?"
"Eu me sinto culpado quando me masturbo."
Eu não faço as perguntas, apenas avalio as respostas.
- Para que serve isto? - Para ver sua capacidade...
Não, para que serve isto? O que vocês estão vendendo?
- É um jogo. - Um jogo?
Feito sob medida para cada participante.
Pense nisso como umas férias. Que você não tira, elas é que vêm até você.
Que tipo de férias?
- Cada vez é diferente. - Explique-me com detalhes.
Nós providenciamos...
...o que estiver faltando.
- E se não estiver faltando nada? - Posso fazer duas sugestões?
Acha que vou participar sem saber...
Primeiro, admita que é algo intrigante.
Segundo, não precisa decidir hoje.
Faça o teste, preencha os formulários. Um dia, seu jogo começará.
Ou vai adorar ou vai odiar. Então, decida-se.
Somos como um Clube do Livro experimental.
Pode cair fora quando quiser, sem nenhuma obrigação.
É o meu papo de vendedor.
- Quanto tempo vai levar? - Uma hora para o teste escrito.
- E uma hora para o teste físico. - Físico?
É um exame superficial. Tipo, vire a cabeça e tussa.
Não irá demorar muito.
Confuso.
Arriscado.
Sangrento.
"Opa".
- O Sr. Sutherland ligou. - Cancele. Marque para quarta-feira.
- Anson Baer ligou. É sobre amanhã. - Amanhã?
- Quanto tempo ainda vai demorar? - Não muito, está quase no fim.
Disse isso há duas horas. Certo, marque para amanhã.
...seguindo respostas emocionais.
Você tem 0.9 segundos para escolher suas respostas emocionais.
O tempo de reação conta.
Por favor, selecione as seguintes respostas emocionais.
Você tem 0.9 segundos para escolher suas respostas emocionais.
Isto tem um fim?
- Lamento mantê-lo esperando. - Não se preocupe.
Foi muito bom passar o dia inteiro com sua ótima equipe.
Agora, só falta isso, é uma exigência do seguro.
Diz aqui que você está ciente de que O Jogo existe,
está disposto a participar dele, etc e tal, e nossa garantia.
O pagamento será feito por seu irmão, dependendo da sua satisfação.
Se eu não gostar, ele não precisa pagar?
Nunca tivemos um cliente insatisfeito.
Acho que quer dizer "descontente".
Isso mesmo. É um fetichista com as palavras.
Iniciais, iniciais, e assine aqui. Com sangue.
É brincadeira.
Sua cópia vai estar na recepção, nesta pasta.
Fique com a caneta.
Avisaremos você.
- Que tal segunda ou terça? - Para mim não vai dar.
- Que tal hoje à noite? - Vou trabalhar hoje à noite.
Quarta é a única possibilidade, no momento.
- Quer sair para jantar? - Certo.
A propósito, eu fui ao ORS.
Sério? O que você achou?
Eles me pareceram um pouco desorganizados.
Quando me inscrevi em Londres, já estavam lá há um tempo.
- Você vai participar? - Ainda não decidi.
É como ser admitido numa nova Disneylândia.
O ORS não irá a público. É um negócio de família.
Já aconteceram coisas mais estranhas.
Não, na verdade, não aconteceram.
- Eles abriram aqui. - O Jogo, em São Francisco?
Viu? Eles estão muito bem sem nenhum de nós.
Um uísque com soda.
- Nicholas, como vai? - James, boa noite.
Membros novos?
- Creio que sim, senhor. - A próxima rodada é por minha conta.
Certo, senhor.
Não. A última vez que joguei golfe, jurei nunca mais pegar um taco.
Falando de jogos, não pude deixar de ouvi-los falar sobre o ORS.
Estou dizendo isto porque fiz o teste hoje.
- No escritório da Rua Montgomery. - Fez? Parabéns.
Então, o seu ainda não começou?
Ainda não. Isso era algo que eu queria lhes perguntar. O que é o jogo?
- O que é? - A eterna dúvida.
Tenho inveja de você. Eu queria poder voltar
e participar pela primeira vez novamente.
Um brinde às experiências novas.
Com licença, preciso ir. Boa noite, Ted.
- Nicholas. - Foi um prazer conhecê-lo.
- Então, jogou recentemente? - Há quase um ano.
Estava trabalhando em Los Angeles.
Ouvi dizer que a filial de Londres também é muito boa.
Parece muita fantasia e encenação sem sentido.
Quer saber o que é?
Do que se trata?
João, capítulo 9, versículo 25.
Faz muito tempo que não vou à igreja.
"Embora tenha sido cego, agora eu vejo."
Boa noite, Nicholas.
- Boa sorte. - Boa noite.
Se a reunião com Baer/Grant
não acontecer amanhã,
é melhor que não aconteça mais.
Quando o Sr. Van Orton subir no avião amanhã cedo,
terá consigo todos os adendos.
O acordo completo, revisado perfeitamente.
Qual é o problema? Perderão outra ópera, em que dormiriam mesmo.
Temos uma oportunidade de mostrar ao nosso cliente
como nos sairemos bem em seu desafio estimulante.
Sim?
- Nicholas Van Orton? - Quem está falando?
- Cynthia, do CRS. - Como conseguiu este número?
- Processamos sua inscrição. - Estou numa reunião...
- Lamento, mas foi rejeitada. - O que você disse?
Não deixe que isso reflita de modo negativo. Lamentamos.
- Isto é ridículo. - Obrigado por contatar o CRS.
- Algum problema? - Não, nada.
Pode desligar ou apertar o jogo da velha para outras opções.
Aqui é Conrad, deixe o recado.
Connie, é Nicholas. Ligue para mim quando chegar.
Quanto ao seu presente de aniversário, as coisas estão uma loucura agora.
Não sei se conseguirei encaixar na minha agenda.
Falaremos sobre isso amanhã, no jantar. Obrigado, tchau.
Olá?
...o aumento do desemprego
e o declínio de pequenas empresas viáveis.
Enquanto isso, líderes republicanos dizem que, se for aprovado,
seria uma necessidade que uma economia indolente precisa.
Ninguém opinou sobre o impacto que isto terá
sobre a vida pomposa de Nicholas Van Orton.
Mas uma coisa sobre a qual democratas e republicanos concordam
é que a maioria dos americanos não acredita num futuro econômico.
Segundo uma pesquisa recente, 57% de trabalhadores americanos
acreditam que há grande chance de ficarem desempregados
nos próximos cinco ou sete anos.
Mas por que um milionário gostosão como você ligaria para isso?
As bolsas nacionais e internacionais subiram
após a divulgação de ganhos maiores do que os esperados...
por várias empresas de tecnologia, mas voltaram a cair após relatórios...
de que Nicholas Van Orton tinha espirrado.
Vai passar o resto da noite mexendo na boca desse palhaço?
Eu não...
É frustrante pra mim quando você não presta atenção.
O que é isto?
Este é o seu jogo, Nicholas. Bem-vindo.
Estou aqui para lhe ditar algumas regras básicas.
Você recebeu a primeira chave, e outras lhe serão entregues.
Você não saberá onde encontrá-las nem como usá-las...
então, fique de olhos abertos.
- Como você? Você pode me ver? - Deixe as perguntas para depois.
Como isto funciona?
Há uma pequena câmera apontada para você neste momento.
- É impossível. - Tem razão. Impossível.
Está tendo uma conversa com sua televisão.
Está miniaturizado.
Sabia que isso é perigoso?
Sr. Van Orton?
Em notícias nacionais, o sul de...
- Sim, o que foi? - Está tudo bem?
Ótimo.
...em uma fábrica de processamento de petróleo...
Eu já terminei tudo.
- Precisa de mais alguma coisa? - Não, lisa, obrigado.
- Boa noite. - Boa noite.
...aconteceu numa fábrica de petróleo, ontem.
Vários trabalhadores feridos...
- Quem é ela? - Não interessa.
Quer saber como uma câmera entrou em sua casa.
Sim, quero.
Frio.
Está esfriando.
Morno.
Está esquentando.
Anote este número.
Uma linha de atendimento 24h ao cliente do CRS, só para emergências.
Mas não ligue para perguntar qual é o objetivo do jogo.
Descobrir isso é o objetivo do jogo.
Boa sorte e parabéns por ter escolhido o CRS.
...ameaçou expulsar o embaixador norte-americano.
O Departamento de Estado dos EUA fez um pedido formal de desculpas...
e anunciou que o embaixador será retirado imediatamente.
Pode me ajudar aqui?
Eu estava no Vietnã.
Se quiser tentar de novo, por favor, desligue e ligue novamente.
Posso ajudá-lo?
O que foi?
O quê?
Obrigado.
Amigo?
Pode me ajudar?
Preciso de papel higiênico. O meu acabou.
Entre aqui do lado.
Vamos, me ajude.
Olá?
- Não esperava vê-lo aqui. - Eu queria lhe desejar sorte.
- Passou a noite acordado? - Verifiquei pessoalmente.
Eu agradeço. Vá para casa e durma um pouco.
- Não quer mesmo que o acompanhe? - Não, eu ficarei bem.
- Bela camisa. - Não pergunte.
Em todos estes anos,
a primeira vez que põe o pé aqui,
me pede para abrir mão de meu cargo.
Prometeu atender às projeções, Anson. Disse US$1,60 por ação.
Não creio que esta visita seja uma surpresa.
- As projeções foram muito otimistas. - Eu concordo, sim.
Nosso EPS era 150 no último trimestre. As ações valorizaram 8 centavos.
As expectativas eram que fosse dez. Expectativas significam tudo.
Vai me fazer pagar por alguns centavos?
Minhas ações estão caindo. Não sei se as suas estão.
Alguns centavos estão custando milhões.
Dê-me mais um trimestre. Se ainda se sentir assim, ceda suas ações.
É hoje que conta.
Seu filho da mãe intratável.
Se seu pai pudesse vê-lo agora.
- O quê? - Seu pai era um amigo.
Um amigo, droga. Eu te vi crescer.
Só porque pescava com papai, devo ficar sentado enquanto joga meu dinheiro fora?
- Eu estava... - Ainda não terminei.
Enganou-se quando disse que ia abrir mão de seu cargo.
Estou te despedindo.
Quando uma ação é tomada, a confiança é restaurada.
- As ações sobem. - Não.
A Editora Baer/Grant não existe...
A Editora Baer/Grant não existe sem Anson Baer.
E Stewart Grant? Deve estar velejando, aproveitando os anos dourados,
imaginando onde diabos você está, Anson.
Sinto muito.
Você falhou.
Preparei um pacote de dispensa que é mais do que razoável.
Válido até esta noite.
Posso recusar sua proposta.
Se eu for embora sem sua assinatura, este acordo começa a se desintegrar.
Os benefícios encolhem, as opções diminuem,
e sua compensação vai murchar.
Acho que seria bom você...
Creio que hoje é seu dia de sorte.
Meus advogados entrarão em contato com você.
Com licença, Conrad Van Orton deixou algum recado?
- Vou ver agora mesmo, Sr. Van Orton. - Obrigado.
Eu sinto muito. Tome.
- Por favor, não faça isso. - Eu sinto muito.
Não estava prestando atenção. Estou tendo um dia péssimo.
Que tal um mês péssimo? Fez o mesmo comigo, na semana passada.
- Tome. - Não faça isso.
Traga-me alguns guardanapos e água com gás.
Vai sair mais caro mandar lavar do que comprar um terno novo.
Eu acho que não.
- Foi um acidente, senhor. - Maravilha.
Eu pedi desculpas.
- Cretino. - Christine.
- O Sr. Van Orton é um ótimo freguês. - Então vá puxar o saco dele.
- Não fale comigo assim. - Eu pedi desculpas e quis ajudá-lo.
- Pegue suas coisas. - O quê?
Você me ouviu.
E sinto muito mesmo, Sr. Van Orton.
Gostaria desta mesa, para uma refeição de cortesia?
Tudo bem.
- Vou buscar seu garçom. - Obrigado.
Sua conta, senhor.
Dane-se você e sua vichyssoise, seu...
Senhorita? Com licença, senhorita.
- Grande, é você. - Não sei como isto funciona,
mas você tem algo para mim?
- Eu recebi este bilhete. - O que está dizendo, seu maluco?
Preciso saber o que está havendo.
Quer saber? É o segundo emprego que perco este mês...
agora vou receber seguro desemprego.
Talvez eu deva explicar.
Não explique, dê o fora.
Filho da mãe.
Eu estou tentando... Estou pedindo desculpas.
Cristo. O que é isto?
- O que ele tem? - Não sei, ele caiu.
O senhor pode me ouvir? Você sabe o que fazer?
Eu nem sei se ele está respirando.
Mexa a cabeça. Não fique parado, chame ajuda.
Está tudo bem.
- Vamos pedir ajuda. - Como sabe que ele não está fingindo?
Ele mijou nas calças, isso basta pra você?
- Meu Deus. - Ele está ficando azul.
Polícia!
- Precisa preencher estes formulários. - Não conheço este homem.
- Eu preencho. - Não posso me envolver.
- Preciso apreendê-lo. - Apreender?
- O relatório precisa ser preenchido. - Ela pode preencher.
Vá com sua esposa e nos veremos no hospital, a duas quadras daqui.
Ela não é minha esposa.
Isto é loucura. Há dez minutos, estava prestes a jantar tranquilamente.
Eu recebi este bilhete.
NÃO A DEIXE IR EMBORA
- Ele está respirando, não está? - Sim.
É preciso tocar essa sirene?
Vamos falar com alguém que possa acabar logo com isso, sim?
Espere.
Precisam do número de sua carta de motorista.
- Estão de brincadeira. - O que está havendo?
Estava tentando explicar para você. Isto é um jogo.
- O quê? - É uma companhia.
Fazem brincadeiras elaboradas. Também não entendo muito bem.
Do que você está falando? Isto é um?
As luzes apagaram. Cem pessoas saíram correndo.
Então, o cara que mijou nas calças e ficou azul era?
Eu sinto muito.
Deve sentir mesmo.
Por que estão envolvendo você?
Deve haver uma...
maldita lanterna.
Grande.
Pensei que ele fosse morrer. Fiz respiração boca-a-boca.
Até mais.
- Como sabe que é por aí? - Não sei.
Para onde vocês foram, seus malditos rapazes de fraternidade?
É bom se esconderem mesmo.
Térreo?
Meu irmão me deu um vale de uma companhia.
Tirei a chave da boca de um...
palhaço de madeira.
Esqueça.
Não gosto disto.
Sem sinal.
Qual é o preço de uma aventura "presos no elevador"?
- Nem pense nisso. - Por que não?
Leia a placa. "Aviso: Não tente abrir, se o elevador parar".
- "Use o telefone..." - "...de emergência?" Se tivesse um.
"E espere por ajuda." Então, vamos esperar que mandem ajuda.
- Ok, vou ajudá-la. - Você pode ir primeiro.
Não estou tentando ser cavalheiro. Se eu não levantá-la, como vai subir?
Não sei. Puxe-me para cima.
- Meu jeito é mais fácil. Suba. - Não.
- Por favor. - Não estou usando calcinha.
Pronto, eu disse.
- Podemos usar como escada. - Meu herói. Vamos.
Acho que não.
Obrigada.
Droga, minha maleta!
Eu espero.
Não que alguém possa abri-la.
- Espere. Aqui é o ORS. - O que é ORS?
A companhia da qual estava lhe falando, a que me deu o vale.
Este é o prédio deles.
Vamos esperar a segurança chegar e explicaremos tudo.
Vão adorar isso! Explique por nós dois.
Espere.
Não queremos chamar atenção. Só estamos dando uma volta.
Corra.
Não cabemos aí embaixo!
- Está tentando se livrar de mim? - É bem grandinho. Não sou...
Não fui eu quem começou a correr.
Não fui eu quem começou isto...
- Suba! - Estou subindo!
Suba. Suba.
Onde está sua modéstia, quando os cães atacam?
Calados! Malditos cachorros estúpidos!
Deixe-me adivinhar. Eu, primeiro.
- Lá se foram mil dólares. - Seus sapatos custam mil dólares?
Esse pé custou.
Venha.
Cuidado com pregos e ratos.
Deve haver uma saída de emergência.
Isso é clássico.
Por que eu?
Quem é você?
Nicholas Van Orton.
Você é um czar ou algo parecido?
Acho que, se pularmos daqui,
o lixo amortecerá nossa queda.
Eu acho que não.
Tenha cuidado!
Que diabos vocês estão olhando?
Merda.
Mesa para dois, por favor.
Aonde estamos indo?
Aquele prédio alto e iluminado? É aqui perto.
Está tudo bem, senhorita?
Sim. Como vai?
O melhor de São Francisco.
Posso jogar isso em algum lugar?
Há um cesto de lixo ao lado da mesa.
Acho que tenho um moletom limpo para você, em algum lugar.
Legal.
Você não perguntou meu nome.
O maitre disse que seu nome era Christine.
Vou chamar um táxi para você.
- Tem chuveiro no seu escritório? - Sim.
É atleta ou algo parecido?
Não, sou banqueiro de investimentos. Levo dinheiro de um lugar para outro.
Na verdade, importa-se se eu tomar uma ducha rapidinho?
Não.
- Há uma toalha que eu possa usar? - Sim, atrás da porta.
- Eu já volto. - Sem problemas.
Conheço o dono do City Clube.
Posso ligar para ele, se você quiser.
Não ligue. O emprego era ruim. Eu exagerei.
Tenho algo para confessar.
Alguém me deu 400 dólares pra eu derramar os drinques em você.
Sério? O que a pessoa disse?
Disse: "300", eu disse: "400". Daí disse: "O cara de terno cinza".
E acho que eu disse: "O cara atraente de terno cinza?"
Sr. Van Orton, pensei que não ia conseguir voltar.
- Alô? - Sr. Van Orton? É Maria.
- Achei que deveria ligar. - Que horas são?
Onze horas. Tomei a liberdade de mudar sua reunião com Allison e Dietrich...
Não, estarei aí em uma hora.
Deixei minha maleta na Rua Montgomery, 1019.
Pode falar com Achados e Perdidos?
Anson Baer está no Ritz Carlton. Ele quer jantar com o senhor.
Vamos ver, quem sabe.
E o Hotel Nikko ligou para avisar que estão com seu cartão American Express.
Esqueceu lá ontem à noite?
- Devo mandar alguém buscar? - Não, dê-me o número.
- 555-1111. - Eu já ligo para você.
- Bom dia. Hotel Nikko. - Sou Nicholas Van Orton.
- Está com meu cartão American Express? - Sim, está tudo em ordem.
O gerente mandou levarem vinho e flores para o quarto,
e uma jovem ligou dizendo que está a caminho, mas um pouco atrasada.
Ela disse qual era o seu nome?
- Tenho certeza de que não sei. - Claro que não. Obrigado.
Desculpe, foi minha culpa.
Sr. Van Orton. Bem-vindo de volta.
Aqui está.
Nós nos conhecemos?
Acredito que sim.
Pode assinar aqui, na linha de assinatura.
Obrigado.
Minha chave?
Não vai me dar uma chave?
- Não lhe dei uma, ontem à noite? - Não, creio que não.
Legal, muito legal.
Por aqui, senhor.
Tenha uma boa estadia.
Camareira.
Pode voltar um pouco mais tarde?
NÃO VIRE NO FAROL VERMELHO
Onde diabos ele está?
Por que está me seguindo?
O que está dizendo? Não o estou seguindo, só estou passeando.
- Não é da sua conta o que estou... - Anson Baer é O Jogo?
- É disso que se trata? - Cara, caia fora.
Legal. Isso é muito legal.
Presumo que O Jogo use balas de verdade, não é?
Jesus Cristo!
Sou um detetive particular. Alguém me contratou para vigiá-lo.
Quem? Quem o contratou? Quem o contratou?
- Sr. Van... - Maria, ligue para Sutherland.
Peça-lhe para me encontrar no Ritz Carlton. Estou indo para lá.
- O que aconteceu? - Venha comigo, Sam.
Nicholas. Eu não o esperava.
Você realmente acredita que só porque publica livros infantis
as pessoas vão ligar para minha reputação?
Pode ter fotos de mim com tatuagens, transando com o Capitão Canguru,
as pessoas só ligam para as ações!
E se as ações estão em alta ou em baixa!
- Papai? - Está tudo bem.
E o fato de trazer Conrad para este jogo infantil é inescrupuloso.
- Você terminou? - Não, não terminei!
Conheça meu advogado, Samuel Sutherland.
Creio que vocês têm muito o que conversar.
Nós nos conhecemos esta manhã. Assinei o contrato de conclusão da Baer/Grant.
Eu aceitei seus termos, Nicholas.
Você estava certo. Eu vou velejar. Sabe? Velejar!
Fique à vontade para almoçar conosco. Quem sabe conversemos sobre isto.
Lembra-se de minha esposa, Mary Carol, e de minha nora, Kaleigh.
Por favor, aceite minhas...
...foi um engano...
- Devo me preocupar? - Foi um mal-entendido.
Parece muito com você.
Deveria ver o que fazem com o noticiário noturno.
- Posso lhe pedir um favor? - Sabe que pode.
Descubra o que puder sobre a companhia Serviço de Recreação do Consumidor.
Parece que fazem raquetes de tênis. O que você sabe?
Espere. Eles me deram um documento.
- O que é isso? - É um docum...
Não acredito. Tinta invisível.
Está brincando.
É isto que estou dizendo. Um bando de depravados está brincando comigo.
Você está bem? Diga-me que não preciso me preocupar.
Não precisa se preocupar, juro.
Ligo para você depois.
Certo.
Maria, ontem à noite, chamei um táxi para uma jovem chamada Christine.
- Que empresa nós usamos? - United?
- O quê? - Companhia de Táxi United.
Ligue para eles, veja quem era o motorista e para onde ele a levou.
Lisa?
Tenho um revólver!
BEM-VINDO AO LAR
ASSIM COMO MEU PAI ANTES DE MIM, ESCOLHO O SONO ETERNO
Seus canalhas!
Lisa?
Sr. Van Orton! O que foi? O que houve?
A casa! Você não viu a casa?
Alguém entrou na casa. Fique aí dentro. Tranque a porta.
Tenha cuidado.
911, Emergência.
Preciso da polícia. Alguém entrou em minha casa.
Dê-me seu endereço.
Broadway, 2210. É a maior casa no quarteirão.
- Disse que entraram em sua casa? - Sim.
Tem certeza de que foram embora?
O quê?
Tem certeza de que não há mais ninguém lá dentro?
Nickie!
- O senhor ainda está aí? - Encontre-me no carro.
Muito bem, o que houve?
- Conrad, aonde estamos indo? - Espere.
O que está fazendo?
Se não posso confiar no hotel, com certeza não posso confiar neste carro.
Quem?
ORS, quem mais? Quando penso que quase o envolvi nisso.
- O que está dizendo? - Estou tão ferrado!
Eles ferram e ferram e ferram você!
E quando acha que terminou, aí ferram você de verdade.
Acalme-se. Respire fundo.
Eles não vão parar.
Eu paguei. Dei dinheiro para eles! Eles não me deixam em paz.
- O que estão fazendo com você? - Sou uma maldita piñata humana!
Acalme-se! Por que continuam jogando, se você já pagou?
Não sei. Eu paguei mais para eles pararem.
- Eles fizeram isso. - É um pneu furado.
- Como sabe? - Veja se você se acalma.
- Daremos um jeito. - Ok.
O celular não funciona. Estou sem sinal.
Sério?
- Sabe trocar o pneu? - Não, você sabe?
Não deve ser tão difícil. Não devemos ficar aqui, assim.
Pegue o Teletrac. Está no porta-luvas.
Você está com eles.
O quê?
Está fazendo isto. Está metido nisto.
O que é isso?
Não sei de nada. Alguém colocou no carro.
- Está por trás disso, não está? - Como assim? Você me apresentou a eles!
Isso estava em seu carro! Ali, dentro do seu maldito carro!
Conrad!
Ouça o que está dizendo.
- Você não vai controlar esta conversa. - Por que eu faria o que está dizendo?
- Você tem inveja de mim. - Pare de agir emocionalmente.
- Odeia me ver vivendo minha vida! - Fale mais baixo!
Tem medo que alguém veja um escândalo?
Volte para sua casa!
- Pare. - Vou chamar a polícia.
Você tem medo que alguém veja como é maníaco por controlar tudo.
O que deu em você? O que usou desta vez?
Lamento não estar à altura de suas expectativas.
- Que besteira. - Não sou você. Não quero ser.
- Lá vai você de novo. - Eu sou seu irmão.
Sempre empurrando a responsabilidade para mim.
- Pelo amor de Deus, sou seu irmão! - Sempre tentei ajudar você!
Não quero sua ajuda. Ninguém pediu para ser meu pai!
Não! Não diga isso! Eu tive escolha?
Conrad!
- Sempre tentei ajudar você - Ninguém pediu para ser meu pai
Eu tive escolha?
Táxi!
Broadway, 2210.
Passou a rua onde deveria virar.
Está me ouvindo?
Amigo, não virou naquela rua...
CALIFORNIA REGAL SEDANS
Não. Pare o carro!
Pare o carro!
Obrigado. Abra a porta.
Você trancou a porta. Destranque a maldita porta!
Ouça, sou um homem muito rico.
O que estiverem lhe pagando, eu pagarei o dobro.
Você está maluco?
É um jogo. Se for um jogo...
Aqui estão eles.
- Detetive, sou Sam Sutherland. - Tim Foley.
- Sabe aonde estamos indo? - Por aqui. 14º andar.
A gerência do prédio diz que a área ainda não foi oficialmente alugada.
O Cartório Público não tem registro de um Serviço de Recreação do Consumidor...
nem de qualquer afiliado.
Os mergulhadores estão procurando o táxi. Eles vão tirar as placas.
- Você falou com seu irmão? - Ele não me ligou de volta.
- E a casa? - A pichação é uma solução a óleo.
- Ilegal nos Estados Unidos. - Podemos rastrear, mas levará tempo.
A foto, o revólver, o palhaço, a ambulância,
está tudo pendendo.
Invasão de domicilio, isso é concreto.
Comportamento pernicioso, vandalismo e assédio. Só isso.
Vigilância ilegal, imprudência com risco.
Tentativa de assassinato.
Mas disse que contratou estes caras.
- Isso é irrelevante. - Não, ouça.
Nosso dever é lhe dizer o que temos. Por enquanto, não temos um motivo.
Como era o meu pai, lisa?
Por que pergunta?
Não sei.
Desde que o conheço, você nunca perguntou sobre ele.
Eu só estava pensando nele.
Sua mãe amava muito seu pai.
Creio que ele trabalhava demais.
Ele era...
melancólico? Quero dizer...
O que mais me lembro dele é sua delicadeza.
Você podia ficar num aposento sem notar que ele estava lá.
O que quero dizer é...
- antes dele... - O que aconteceu? Não.
Ninguém esperava.
Queria saber o quanto sou parecido com ele.
Não muito, acho.
Minha mãe se preocupava com ele?
Ninguém se preocupava com seu pai.
- Sim? - É a Maria. Consegui o endereço.
Pode me dar.
Quem é você?
Christine, ela está aqui?
Está dormindo.
Amy, quem é?
- O que está fazendo aqui? - Podemos conversar?
Claro.
- Não achei que o veria de novo. - O que pode me dizer sobre isto?
Esta é você?
Onde arranjou isso?
No meu quarto, no hotel.
Estava no meu quarto. Está me dizendo que esta não é você?
O que o faz
- pensar que sou eu? - O sutiã, o sutiã vermelho.
Ok.
Eu pensei que...
Posso sentar um minuto?
Claro.
Você está bem?
Você não está bem, está?
Ainda é o concurso de que está participando, ou...
Sinto muito. É melhor eu ir.
Não, tudo bem, vamos conversar. Vou me vestir e já volto.
Você tem uma aspirina?
PREÇO DE LIQUIDAÇÃO US$8,95
Quer algo para tomar com isso?
Essa é você?
Sim, na Primeira Comunhão.
- Mostre para mim. - O que foi?
Tire a foto do porta-retrato e mostre-a para mim.
Está bem.
Eles estão vigiando.
- O quê? - Não aqui.
Eles podem ver.
O detector de fumaça.
Que tal? Vamos dar uma volta ou algo assim.
Não, estou cansado disso.
- Estou muito cansado. - Vamos tomar um drinque, tenho...
Quem vocês acham que são?
Quem vocês acham que são... Saiam daí!
- Nicholas, por favor! - Vamos.
Saiam daí, agora!
Agora foi longe demais.
ESPECIALISTAS EM CONSERTOS DE CABOS
- O que eles vão fazer? - Saia de perto da janela.
Mas que?
- O que é isto? - Acorde. É um maldito golpe.
Entre.
Você está bem? Segure-se.
Saia do carro.
- Poderia ter entregado você a eles. - Saia do maldito carro!
Você não tem escolha! Ninguém mais vai lhe dizer o que está havendo!
Você quer saber? Porque se eu sumir, nunca saberá.
Não se deram ao trabalho de acertar a casa.
- Quem são eles? - Não sei, sou uma funcionária.
- Então de que você me adianta? - Sei que seu irmão estava metido nisso.
É mentira.
É? Eu o atendi no seu aniversário. Connie falou do ORS pra você.
Desculpe. Não foi culpa dele. Creio que ele achou que era a única saída.
Tiraram tudo dele.
- Como eles o acharam? - Do mesmo modo que acharam você.
Do que está falando?
Já olhou suas contas?
Naquela noite peguei o número de seu modem.
O ORS tem acesso remoto ao seu computador.
- Você deu o resto. - O quê?
Você fez o teste deles. Caligrafia, informação psicológica.
Eles usaram tudo para descobrir suas senhas.
Feingold, o cara que inscreveu você,
cumpriu 5 anos por invadir o Citibank. Invadiram sua rede financeira,
transferiram seus bens para contas-fantasmas.
Telefonista internacional, por favor.
- Por que mais atirariam em nós? - Banco Allgemeine, Zurique.
Porque já terminaram com você.
Vivo ou morto, é a mesma coisa.
Contanto que desapareça.
Sim. Azul, 2, barra,
9, 6, 9, 0, D de David.
Isso mesmo.
O saldo?
- É impossível. - Eles já pegaram, Nicholas.
Pegaram tudo.
Você ligou para os Sutherlands. Por favor, deixe um recado.
Sam, eu já chequei todas.
Não sei como, mas eles limparam minhas contas.
Eles estão tentando me matar. Chame a polícia.
Estou com uma funcionária. Nós a faremos testemunhar.
Sei que parece loucura, mas me ligue, no meu celular.
E tenha cuidado.
Ele cortou seu cartão, então...
Eu paguei.
Dois pacotinhos de açúcar, certo?
Esqueça.
Meu nome não é Christine. É...
Quem quer saber?
É só dinheiro. Deveria estar feliz por estar vivo.
Eu gostaria de não falar sobre isso agora.
- Alguém como você... - Quantas vezes fez isto? Estou curioso.
- O quê? - As tramóias, os jogos. Quantas vezes?
Muitas.
Seja qual for o golpe barato, ordinário que aplicou no passado,
isto é muito mais do que só eu.
São pensões, são folhas de pagamento.
São 600 milhões de dólares.
- Sim? - Nick, é Sam. Recebi seu recado.
Fiquei perturbado, para dizer o mínimo.
- O que vamos fazer? - Passei uma hora no telefone.
Nicholas, seus fundos estão intactos.
Não mexeram em nada.
Eu mesmo averiguei.
- Quem é? - Eu mesmo liguei.
Nada mudou.
Nem um centavo está faltando.
Quem é?
- Segundo meu advogado, não sumiu nada. - Ele está envolvido.
Fique onde está até eu chegar aí.
- Sutherland está envolvido. - Estou recebendo outra ligação.
Diga-me exatamente onde está.
Nicholas?
Precisamos sair daqui.
Como eles o envolveram?
Por que?
Eu não me preocuparia.
O que quer dizer?
Está fora de seu controle.
Chamadas via celular podem ser interceptadas.
Todas as ligações que fez, B de A, França, Suíça,
estava falando conosco.
Você preencheu os vazios, códigos de acesso e senhas.
Coisas que nem seu advogado tinha.
Temos tudo, então, terminamos.
Tchau, Nicholas.
Embaixada? Americana?
Aconteceram coisas e é importante...
Sem dinheiro, sem identificação, sem passaporte.
O que aconteceu com você?
Por onde devo começar...
- É complicado. - Sempre é.
Eu estava de férias, sozinho, e fui assaltado por dois homens...
Roubado?
Em que hotel você estava hospedado?
Eu não me lembro.
Já foi falar com a polícia?
Eu não falo espanhol.
E só preciso do suficiente para sair daqui.
Nós o ajudaremos com a polícia local, se quiser.
Quanto ao dinheiro, posso lhe dar uma sugestão?
Disse que foi assaltado?
E não levaram esse relógio?
Quanto vale um relógio como esse?
Pelo menos uns 200 dólares.
EM SEU 18º ANIVERSÁRIO, O RELÓGIO DE SEU PAI. AMOR, MAMÃE
Alguém com um relógio desses não tem normalmente problemas de passaporte.
Com licença.
Podem me dar sua atenção?
Obrigado.
Alguém está indo para São Francisco? Preciso de uma carona.
Posso pagar dezoito dólares e setenta e oito centavos...
por uma carona para São Francisco.
Alguém?
AVISO DE LEILÃO PÚBLICO
COMO MATAR UM TORDO
Fique com o troco.
Oonrad Van Orton. Pode ligar para o quarto dele, por favor?
Um momento, por favor.
Algum problema?
Veio falar com Conrad Van Orton?
- Sou o gerente do hotel. - Prazer. Onde está meu irmão?
- Pode vir comigo? - Só um minuto. Há algum problema?
Trata-se de uma questão pessoal para o senhor.
Houve reclamações de outros hóspedes, danos no quarto dele.
Fizemos o possível para acomodar o comportamento dele.
- O comportamento dele? - Houve um incidente há alguns dias.
Um colapso nervoso, disseram.
A polícia o levou.
Deixaram este endereço, caso alguém aparecesse.
É um hospital em Napa, senhor.
Eu sinto muito.
Amo você, querido. Até mais tarde.
Elizabeth, preciso usar seu carro.
Nickie,
o que houve com você? Quero dizer...
- Olhe para você. - O que houve? Não sei.
Eu preciso fazer umas coisas e preciso de seu carro.
Claro, pode usar o carro, se precisa.
Não posso pedir algo para você comer?
Sabe que é a única pessoa em quem posso confiar?
As outras pessoas... Se Sam Sutherland ligar, não diga que falou comigo.
Minta para ele e, haja o que houver...
Café, pão e sua água.
Esta garrafa está aberta. Quem abriu?
- Eu abri. - Não quero.
Não quero uma garrafa aberta. Não quero gelo, quero só o copo.
Por favor.
Nickie, fale comigo. Você está me assustando.
Não sei o que está dizendo.
Desculpe, Liz, não quero assustá-la. Desculpe.
Sabe, andei pensando nos últimos dias, tive um tempo livre...
E queria lhe dizer
que entendo por que você me largou.
E sei que eu fiquei ressentido.
Quero pedir desculpas por ignorar você,
por não ficar do seu lado.
Espero que possa me perdoar.
Você está cansado. Esteve ocupado por muitos dias.
Não há nada para perdoar.
De repente, a dor instala-se. O início de uma enxaqueca.
Se isso parece familiar demais, o alívio chegou, finalmente.
Não. Seus canalhas!
Taggarene. Por quase uma década...
Como me acharam aqui?
Taggarene é muito eficaz contra dor de cabeça, dor de dentes...
Ele é um ator.
Se confia em seu médico, confie em Taggarene.
Ele é um ator de televisão.
Algum dia eu explico.
Pode me emprestar as Páginas Amarelas?
New Moon Café.
O melhor de Chinatown.
Saia do carro, cretino. Abra a porta e deixe o carro ligado.
- Está cometendo um erro. - Saia do carro.
- Saia logo do maldito carro. - Estou extremamente frágil agora.
New Moon
Café.
- Ele faz comerciais. - Sabe quantos fregueses temos?
Sei que ele fez um pedido. Foi entregue na Rua Montgomery, 1019.
Alguém pode me ajudar?
Ele é um ator, como um desses que têm aqui na...
Para onde vai levar minha foto?
Queríamos que fizesse o teste hoje. Ele seria perfeito para este papel.
- Ele vai ficar tão chateado. - Onde posso localizá-lo?
O bipe dele está aqui. Ele levou as crianças ao zoológico.
Ao zoológico? Que encantador. Que zoológico?
O que tem o tigre branco.
Lionel Fisher, adoro seu trabalho.
Ok, por favor, posso? Estou com meus filhos.
Livre-se deles.
Muito bem, crianças. É hora do lanche.
Comam mais. Vão, vão.
Ouça...
Foi só um trabalho. Nada pessoal.
Faço meu papel. Improviso um pouco.
- Sou bom nisso. - Preciso falar com o encarregado.
Ninguém sabe. Ninguém vê a coisa toda.
Tammy, Alex, parem com isso! Por que fazem isso?
Os escritórios estão vazios. Preciso descobrir onde estão.
Ouça, eles são donos do edifício todo. Só mudam de andar.
Você trabalha para eles, certo? Pode me ajudar a entrar.
- Não, não posso. - Sim, pode.
Diga que a polícia ligou. Fale com alguém. Diga que vou dedurá-los.
Dedurar? Não há nada para dedurar. Isto é muito perigoso.
Acho que você não entendeu.
Agora,
eu sou extremamente perigoso.
Michael, pessoal, venham, vamos embora.
Chegamos.
Entre.
O que você vai fazer? Não vai pegar seu dinheiro de volta.
Não ligo para o dinheiro. Vou abrir a cortina.
Quero conhecer o mago.
Ele está nos vigiando como as Torres Tiffany.
Encoste onde não o vejam.
Droga. Fique abaixado.
Não tem permissão para estar aqui.
Me chamaram de volta. Vou provar um figurino.
Ele está comigo.
- Você não precisa de mim. - Cale a boca.
Entre.
Algeme-o na barra.
Que andar?
Estão ferrados! Os dois!
- Onde? - Eles me contrataram pelo telefone.
- Onde pegou seus cheques? - Foi num andar diferente.
- Adivinhe. - Por aqui. Mais ou menos.
Eu não sei.
Vá com calma.
Isto vai ser uma surpresa.
Droga!
O que está fazendo aqui?
Eu ressuscitei.
Nicholas, não vai atirar em ninguém.
Vire-se.
Você vem comigo.
Todo mundo, no chão!
Aonde vamos?
Pare!
O que acha que está fazendo?
Diga-me você!
Quem está por trás disto? Quem fez isto comigo?
- Por quê? - Como assim, por quê?
- Quem é o responsável? - Como pode ser tão iludido?
Poderia ser qualquer cretino com alguns milhões no banco.
Pegue o rádio, mande seu chefe vir aqui. Diga que vou atirar em alguém.
Quem vou chamar? Não virão.
Virão, sim. Mande alguém vir aqui, porque vou matar você.
Eles me deixarão morrer. Não está em condição de ameaçá-los.
Onde arranjou isso?
O quê?
Esse revólver. Não é automático.
Que diabos você está dizendo?
Onde arranjou esse revólver?
- Este revólver é meu. - Nós revistamos a casa.
Então não viram isto.
Temos um revólver de verdade aqui em cima.
- É de mentira. É parte de seu jogo. - Não me venha com essa!
- Ouça-me! - Não me venha com essa, porra!
Isso é tudo parte do jogo.
Mentira. Eles atiraram no tal de Feingold, Fisher.
Eles o mataram. Eu os vi matarem o cara!
O que você realmente viu esse tempo todo?
Efeitos especiais. Pasquinadas, como nos filmes.
Nicholas, ouça!
Está com uma arma de verdade!
Ok, vou abaixar o rádio!
Fisher está atrás daquela porta. Ele é um ator.
- Ele tentou me matar. - Ninguém está tentando matar você.
Está prestes a cometer o maior erro de sua vida.
Havia uma rede de segurança. O táxi, havia um mergulhador.
- Levamos tiros de festim. - Não é verdade.
É, sim. Você nos contratou para isso.
Eles estão esperando do outro lado daquela porta, com champanhe.
É Conrad. Conrad está lá!
É sua festa de aniversário.
Pare de mentir!
Deixe-me mostrar para você.
Não se mexa.
Ele tem uma arma! Afastem-se da porta!
Você atirou nele.
Alguém... Alguém chame uma ambulância!
Ele está morto.
Pensamos que você soubesse.
Como deixou descambar desse jeito?
Ele não quis me ouvir.
Nós falamos sobre isso várias vezes.
O alvo é sua responsabilidade.
Você nunca, nunca deixa o alvo assumir o controle.
Sinto muito.
- Eu estava com um rádio. - Usei o rádio.
Nós vamos para a cadeia. Todos, vamos ficar presos o resto da vida.
Deus.
- Nós o pegamos. Ele está no saco. - Ele caiu bem no alvo.
Aguarde a equipe médica.
Mantenha-os afastados até limparmos os cacos de vidro.
Não abra os olhos. São apenas cacos, mas ainda podem cortar o senhor.
- Vou dar uma olhada. - Vou checar seu pulso.
Calma. Foi uma queda e tanto.
Feliz aniversário, Nickie.
FUI DROGADO E ABANDONADO COMO MORTO NO MÉXICO
E TUDO QUE GANHEI FOI ESTA CAMISETA ESTÚPIDA
O que é isto?
É seu presente de aniversário.
Eu precisava fazer algo. Estava se tornando um cretino.
Senhoras e senhores, meu irmão, Nicholas Van Orton.
VOCÊ ESTÁ CORDIALMENTE CONVIDADO A COMEMORAR
O ANIVERSÁRIO DE 48 ANOS DE NICHOLAS VAN ORTON
ALGUMA HORA ENTRE 20h17 E 20h38
Incrível. Vou lhe dizer.
Foi demais.
Ainda bem que pulou. Se não pulasse, eu ia ter de jogá-lo lá de cima.
Precisamos ir embora. Eu só queria me despedir.
Rachel, durma bem.
Obrigado, Mel, por vir. Lamento sobre seu carro.
- Eu o deixei no zoológico. - Sem problemas.
Feliz aniversário, Nicholas.
Ligarei para você, de verdade.
Nicholas, não tenho a menor ideia do que houve,
mas seu gosto em champanhe é excelente, como sempre.
Fez uma bela entrada.
Quero que saiba...
Não, por favor. Nunca estive tão feliz em toda minha vida.
Eu lhe agradeço.
E minha mulher lhe agradece.
Obrigado por ter vindo.
Obrigado, Sam.
- O que é isto? - Isto é...
a conta.
- A conta? - Fique com a caneta.
Obrigado. Os dois.
Quer dividir?
Deus, sim, por favor. Eu aceito sua oferta.
Oh, meu Deus.
Obrigado, Connie.
O que aconteceu com a garçonete?
Como era o nome dela?
Christine?
Ela disse que ia pegar um avião. Eu a vi lá fora, esperando um táxi.
Christine?
- Não tive chance de me despedir. - Ora, obrigada.
Eu não perguntei seu nome, perguntei?
Não. Meu nome é...
Claire.
Então, vai pegar um avião?
Sim, temos um trabalho semana que vem, na Austrália.
- Vai tosquiar outras ovelhas? - Um papel pequeno, dessa vez.
Quando você voltar,
talvez possamos sair para jantar.
Você não sabe nada a meu respeito.
Não, não sei.
Então me conte.
- Bem... - De onde você é?
Originalmente?
Oklahoma.
Colorado?
Estou fazendo isso há muito tempo.
Então...
Gostaria de tomar um café comigo no aeroporto?
Resync: rafaelfutbal