Não!
Por favor.
Legenda por Tati Saaresto Acesse: tati-indica.blogspot.com
Então, o que você acha?
Eu não sei.
É um grande prosaico.
É bom, não é?
Não.
Vai se foder, Banksy!
E você disse "patriarcal".
Sério?
Não.
Certo, sua vez.
Mostre ao mundo o que tem nesse seu super cérebro.
- Não, estou só olhando. - Pelo menos tente Kayla.
Kayla!
Que inferno.
Maddie!
- Do que tem tanto medo? - Do que você tem medo?
De merda nenhuma.
Porque se importa tanto que eu pinte algo na parede?
Só quero que você se divirta.
Você sabe que o canto dos seus olhos contraem quando mente.
Está bem, talvez eu esteja com medo..
Por você.
Por quê?
Tenho cuidado de você desde quando? 4ª série?
- Sim, me livrou de Ben Casey. - Exato.
- Mas nem sempre estarei aqui. - Estará sim.
Caia na real Kayla, você não é mais criança.
Sim, você também.
- Você mentiu.. - Quero dar o fora daqui.
Conhecer o mundo, vivenciar algo além disso.
Eu vou com você.
Meu Deus Kayla, não posso cuidar de você o resto da minha vida!
Não sabia que minha amizade era um fardo para você.
Não seria se você não fosse tão covarde.
Gostaria de ver você vivendo com algo parecido.
De novo isso, tenho epilepsia, sou a coitadinha da Kayla.
O mundo não se importa.
Ou você começa a quebrar umas regras, ou elas vão quebrá-la.
Mesmo? Seu plano de vida é ser notada?
Não, obrigada.
Prefiro ser covarde do que uma maldita fracassada.
Vai se foder, Kayla!
Ei, Maddie. Espere.
Vá para casa, Kayla!
Não toque em mim!
Maddie?
Maddie!
Corre, Kayla!
Socorro!
Alguém me ajude!
Socorro!
Alguém me ajude!
Me deixem sair daqui!
Socorro!
Maddie!
Cadê você?
Alguém?
Maddie!
Está aqui?
Silêncio.
Está bem?
Não queremos acordar quem nos colocou aqui.
Quem é você?
Alice. E essa é a Sheena.
Temos que dar o fora daqui.
- Qual é o seu nome? - Kayla.
Tem um celular, Kayla?
Ela não tem nada.
Alice!
Eles levaram tudo.
Meus comprimidos.
Kayla?
Kayla!
Fiquei inconsciente por muito tempo?
Alguns minutos.
Qual o problema?
Epilepsia.
Isso é ruim.
Não é tão ruim se eu tiver meus comprimidos.
Mas você não tem.
Engraçada. É uma droga.
Obrigada por ficar.
As vezes eu desmaio..
e tenho alucinações, mas, isso foi diferente.
Isso é fascinante, fale com seu psiquiatra. Vamos.
Onde está Sheena?
Saiu quando você teve seu ataque, disse que ia procurar ajuda.
Então.. Espere!
Como sabe que esse é o caminho certo?
Não temos um mapa, nem ideia de onde estamos.
- Não existe um caminho certo. - E porque ir por ali?
Porque ela foi por ali.
Temos que tentar alcançar ela, ficarmos juntas.
Estou indo.
Ei, espere!
E você?
Lembra de algo?
A última coisa que lembro é que estava num estacionamento
prestes a pegar um cara.
Fui atacada e acordei na caixa.
Mas antes da caixa, se lembra de estar numa sala de cirurgia?
Amarrada em uma cadeira?
Fizeram algo com meus olhos.
- Maddie.. - Quem?
Minha amiga, estava comigo.
- O que está fazendo? - Minha amiga.
Foda-se sua amiga!
Ela deve estar procurando por mim.
Escute. Está ouvindo alguém?
- Ela pode estar machucada. - Ou morta, Kayla.
Ela pode estar morta.
Ou nem estar aqui, não desespere.
Se ela fosse sua amiga, você iria procurar.
Não, não iria. Precisamos sair e buscar ajuda.
Então, porque ficou comigo?
Você já caçou porcos?
Tiro ao porco?
É nosso momento em família.
Enfim, são dois porcos e você solta os cachorros, qual eles pegam primeiro?
Não sei, o maior?
O mais lento.
Acho que nessa situação nós somos os porcos.
Então, eu sou o porco lento?
Por quê? Acha que não seria boa o bastante?
Tudo bem, vá em frente. Não precisamos saber.
Olhe.
- Outra garota. - Espere.
Merda.
Alguém me ajude!
Merda.
Me ajude.
Por favor, me ajude!
Sua covarde.
Levante..
Por favor, me ajude!
Levante-se!
Corre!
Corra, ele está chegando.
Por favor!
Por favor não!
Merda.
Qual o seu nome?
Sally!
Sally.. temos que correr, está bem?
Não, vamos.
Vamos Sally, levante-se.
Está frio.
Já é inverno?
Eu não quero morrer.
Está tudo bem.
Você não vai.
Procurei um lugar para esconder.
- Porque estão fazendo isso? - Eu não sei.
Talvez estamos sendo punidas.
Estará segura aqui.
Acredita em magia?
Furies?
Sim, claro.
Que a Deusa lhe proteja.
Fique escondida, está bem?
Fique em silêncio.
Vou encontrar ajuda e volto por você, está bem?
Por favor!
Mas que merda..
Sally!
Sally..
Sinto muito!
Por quê?
Não, não faça isso..
Não, por favor. Você ficará bem.
Por favor..
Foi um acidente!
Me ajudem!
Sheena! Ajude!
Ela está morta.
Por favor, fiquem comigo.
Maddie!
Você teve um ataque.
Meu primo é epilético.
Quem é Maddie?
Minha amiga.
Sheena foi embora.
Sabe para onde ela foi?
Ela estava aqui.
Você matou a Jackie. E aí ela foi embora.
Você vai me matar?
Não.
O que aconteceu..
Foi um acidente.
Por favor, não fique com medo. Não vou machucar você.
Não estou com medo.
Está bem.
Me chamo Rose.
Kayla.
Eu fiquei.
Somos amigas agora?
Sim, claro que somos.
Maddie está aqui?
Eu não sei.
Eu tenho..
Visto coisas, quando eu..
Tenho os ataques.
Se chama alucinações.
Não.
Não, isso foi diferente. Eu vi ela..
Ela estava escondida.
Você viu eles?
- Quem? - Os homens com máscaras.
Sim, ele tinha cara de pássaro.
Me deixe pensar..
Coruja.
Talvez fosse uma coruja.
- E o que aconteceu depois? - Eu corri.
Nunca confie em alguém que você não vê o verdadeiro rosto.
Só porque eles são..
Rose.. E depois disso?
Sheena me encontrou.
Ficamos escondidas.
Pensei que fossemos amigas..
Mas amigos não vão embora.
Rose..
Eu não vou te abandonar, mas preciso encontrar a Maddie.
- Provavelmente está morta. - Ela não está morta!
Nós vamos morrer.
Tem que haver uma saída.
Se lembra da sala de cirurgia?
Pensei que fosse um sonho. Você teve o mesmo sonho?
Olhe para o outro lado.
Por quê?
Kayla?
O que está fazendo?
É algum tipo de implante..
Estão nos nossos olhos.
Em nossas cabeças.
Eu sei que estão nos assistindo.
Com quem está falando?
Com os filhos da puta que nos colocaram aqui.
Abra, por favor!
Abaixe-se!
Você voltou!
Mas que porra..
É o olho dela?
Foi ela!
Tem mais dois deles.
Estão nos caçando.
Não brinca!
Meninas, não podemos ficar aqui.
Você tem outro plano, além do que diabos seja aquilo?
Talvez.
O que é isso?
Quem nos colocou aqui..
colocaram isso em nossas cabeças, acho que estão nos observando..
- E nos ouvindo. - Através disso?
Não podemos sair da floresta..
- Tem algum tipo de barreira. - A sirene..
Rose e eu lembramos de um tipo de sala de cirurgia.
- Você se lembra? - Um pouco.
Eu lembro de estar saindo da festa de um amigo..
E uns estranhos..
Eu estava em casa,
sozinha.
Minha mãe não me deixa ir para a escola,
ela acha que é a melhor profesora.
Mas, porque nós?
Porque é um mundo fodido para homens fodidos.
Estamos presas.
Vamos esperar anoitecer. Está bem?
Não faz sentido correr por aí de dia.
Merda.
Escondam-se.
Sheena!
Foi embora.
Ele se foi Rose. Tudo bem.
Você está bem?
Porque ele não matou ela?
Parecia que ele estava tentando ver o rosto dela.
O que há de tão especial em mim?
Os caixões. As caixas. Estavam escrito "As 6 Belas são minhas".
E eu vi "Feras" em alguns.
"A Bela e a Fera."
Talvez eles tenham que salvar uma de nós.
Isso é loucura.
Não, eu vi. Não sei como explicar. Meus ataques atrapalham o implante.
Alucinações?
Não, é como se eu estivesse vendo através dos olhos deles.
E eu vi um deles esconder minha amiga Maddie.
E quando Sally morreu..
O cara com cabeça de porco explodiu.
Muitas mulheres costumam morrer na sua frente, Kayla.
E um deles me salvou no campo.
- Eles nos conectaram. - E nos enjaularam.
Nós morremos, eles morrem.
Você matou a Jackie e um deles morreu?
Eu acho que sim.
Você não.. Sua cabeça não explodiu.
Não, porquê?
Não tem nada impedindo você ou a Rose de me matar.
Como você disse, só temos que esperar, alguém virá nos salvar.
Ninguém está vindo!
Estamos por conta própria.
Acho que tem um jeito de sairmos.
- Mais uma de suas visões? - Não, eu vi em uma placa
do outro lado da cidade, dizia "Mina de Ouro do Deserto".
Mesmo?
Eu acho que é onde Maddie está.
E?
Qual é, você precisa me ajudar a encontrá-la.
Certo. Correr com você e acabar como ela.
Aquilo foi um acidente.
É o jeito fácil de matar um deles, não é?
Abaixe isso.
Agora!
É um jogo.
Só tem um jeito de sair..
Ganhando.
Corre!
Não consigo vê-lo.
Está vendo a Sheena?
Precisamos ficar longe da Sheena. Está bem?
Ela não está mais do nosso lado.
Por quê ela iria querer nos machucar?
Porque, é mais fácil matar nós do que eles.
Isso é trapaça.
Não sou como a Sheena, está bem?
Não vou matar você.
E você não vai me matar.
Ou vai?
Não, nunca. Somos amigas.
Isso mesmo.
Certo, vem aqui.
Estes somos nós..
Lá, há uma placa de informação
que indica onde está a mina de ouro.
Não, devemos ficar aqui.
- Amigos ficam juntos, não é? - Sim.
Maddie é minha amiga.
Não quer me ajudar a encontrá-la?
Está bem.
Só temos que ficar fora de vista.
Está vendo alguém?
Vamos!
Certo, venha.
Vamos, depressa.
Está preso.
Volte.
Volte para dentro. Vamos.
Pare.
O quê?
Se você gritar, você morre.
Não me deixe!
Esconda seu rosto. Está bem?
Kayla!
Vamos, entre!
O que ela está fazendo?
Ela está indo até a Maddie!
Não.
Você não vai até a Maddie!
Não tinha acabado de ter um de seus "ataques"?
Olhe, você não vai conseguir sozinha.
Ainda há pelo menos 4 deles nos caçando.
Um deles é meu protetor.
Minha Fera, não é?
Restam três.
Se eu matar você, serão dois.
Rose.. um.
Sheena.. Por favor.
E sua amiguinha na mina..
- Eu deveria.. - Deveria o quê?
Faria de tudo para salvar sua amiguinha, não é?
Você me mata..
Você mata a Rose..
Diga!
Não vai salvá-la?
Vou.
Escute, é a sua Bela!
Kayla!
Você é minha Fera, não é?
Onde você estava?
Eu chamei..
Você não me ajudou.
- Eu ajudei.. - Mentirosa!
Mentirosa!
Está segura comigo.
Eu prometo.
O que aconteceu?
Era uma Fera.
Era da Sheena.
Deve ser isso.
É onde ela está.
Por favor, esteja viva Maddie!
Feche os olhos.
Porquê?
Não lembra que eles estão vendo e ouvindo?
Maddie e eu dividiamos segredos assim quando crianças.
Entendeu?
Você e eu?
E Maddie.
Vamos lá.
Vamos!
Não consigo!
Pegue minha mão.
Maddie, cadê você?
Maddie!
Onde você está?
Maddie!
Tudo bem, sou eu.
- Sou eu, Kayla. - O que aconteceu?
Tudo bem Maddie, está tudo bem.
Você está segura.
Não, não estamos seguras!
Por favor Maddie, apenas se acalme, certo?
Pensei que você estivesse morta. Deveria ter procurado você..
- Por quê não procurei? - Porque você não é amiga de verdade.
É uma covarde!
Cale-se, Rose!
Talvez eu seja. Covarde e fracassada.
Quem se importa? Está bem?
O que isso tem haver com sermos amigas?
Diga sobre as garotas que você matou..
O quê?
Por ela!
"Quebre as regras ou elas vão quebrá-la", certo?
Kayla..
Onde é a saída?
É pela mina.
Do que está falando? Aqui é a mina.
Não, não..
Não, deveria ser aqui.
Esse é o único caminho.
Existe uma outra entrada.
Podemos passar pela barreira. Tenho certeza que sim.
Não há nada ali.
É aqui!
O que faremos, Maddie?
- O que faremos? - Eu não sei.
Precisa me ajudar, Maddie.
- Você precisa me ajudar. - Eu não sei!
Kayla!
Deus!
Nós somos três.
Nós conseguimos.
Você teve outro ataque.
A coruja, o último..
Era o protetor da Maddie.
Eu salvei você.
Não Maddie, por favor, não me deixe.
O que faremos agora?
Agora?
Sim, o jogo acabou?
Kayla?
Como vamos fugir.
Não tem como fugir. Está bem?
Eles virão atrás de nós..
Vão nos matar ou fazer algo pior.
Kayla..
Só nos deixe em paz!
Mas, eu salvei você.
E você prometeu que iria me salvar.
Eu só queria salvar ela.
Deveria ter deixado você morrer!
Você disse que amigos..
Ficam juntos.
Prepare o vencedor para a próxima partida.
Maldição!
Linha segura, prossiga.
Esse replay é uma merda.
Recrutamento para a nova partida está em progresso.
Como membro fundador, você está convidado..
Quem está aí?
Resposta necessária.
Estou ligando para a polícia agora.
Mesmo?
Não estava falando com você.
Tem alguém na minha casa.
Membro TZM, você está quebrando o protocolo.
Qualquer quebra subsequente..
exigirá participação com compostura.
Quem te deu isso?
O quê?
Quem te deu isso?
Derek..
Esse clube que você é membro..
Não tenho ideia de que merda está falando.
- Eu quero nomes. - Dane-se, me solte ou..
Ou o quê?
Vai nos matar?
Não, é impossível.
Não, só a Rose sobreviveu aquele jogo.
E aqui estou eu.
Espere, isso é um engano..
Não tenho nada haver com o que aconteceu com você.
Você é dono dessa empresa?
Sim, tenho muitas empresas.
Então deveria ter cuidado com quem faz negócios.
Eu tentei cancelar minha filiação.
- Mas não dá, uma vez que.. - Deveria ter tentado mais.
Eu quero nomes.
Mike! É Mike.
Mike Fallon.
Está no meu celular.
É o único membro que conheço. Mas ele conhece todos..
Os outros fundadores.
Devemos acreditar nele?
Com quem você está falando?
Me escute, está bem?
Eu tenho dinheiro.
Está no cofre.
Você pode fugir.
Não, não..
Você não precisa fazer isso.
Não precisa fazer isso.
Não precisa me matar!
Não irei contar a eles que você ainda está viva.
Eles vão descobrir em breve.
Legenda por Tati Saaresto Acesse: tati-indica.blogspot.com