- Legenda athomas -
Não...
Por favor...
AS FURIAS
FODA-SE PATRIARCADO
Então, o que acha?
Não sei.
É um pouco básico.
Então, está bem?
Não.
Foda-se, Banksy!
Cometeu um erro ao escrever "patriarcado".
Ah, mesmo?
Não.
Está bem. Agora é a sua vez.
Revele ao mundo o que está no seu grande cérebro.
Não, só vim ver. Vai se sentir bem, Kayla.
Kayla!
Mas o que há de errado com você ...?
Maddie!
Do que tem tanto medo? Do que tem medo?
Não tenho medo de nada, porra.
O que é fantástico em escrever nas paredes?
Seja positiva! Só quero que se divirta.
Posso ver que pisca quando mente.
Ok. Talvez eu tenha medo...
De você.
Por quê?
Desde quando tomo conta de você? Desde a quarta série?
Bateu no Ben Casey. É verdade.
Não estarei sempre lá. Sim, bem.
Que se lixe isso, Kay. Vai para a faculdade.
Sim e você também!
Mentiu pra mim... Quero sair daqui.
Quero ver o mundo, experimentar algo mais do que isso!
Irei com você!
Deus, Kayla, não vou ser sua filha pelo resto da minha vida!
Bem, não sabia que nossa amizade era um fardo para você.
Não seria, se fosse corajosa.
Gostaria de te ver com o que tenho.
Aqui vamos nós, é epilética ... Pobre e frágil Kayla.
O mundo não se importa.
Quebre as regras, ou elas vão te quebrar!
Realmente, seu plano de vida é ser rebelde?
Não, obrigado.
Prefiro ser covarde do que uma maldita perdedora.
Foda-se, Kayla!
Ei, Maddie... Espera.
Vá para casa, Kayla!
Não me toque!
Maddie?
Maddie!
Corra, Kayla!
Me ajudem!
Tirem-me daqui!
Socorro!
Deixem-me sair!
Tirem-me daqui!
Socorro!
BELA 6
Maddie!
Onde está?
Meu Deus!
Há alguém aí?
Maddie!
Pode me ouvir?
Cale a boca.
Ok?
As pessoas que nos puseram não deviam saber
que estamos acordadas. Quem são vocês?
Alice. E esta é a Sheena.
Temos de encontrar uma maneira de sair daqui.
Ei, ei, ei.
Qual é o seu nome? Ei. Kayla.
Kayla... Tem telefone?
Ela não tem nada.
Alice!
Eles levaram tudo.
Os meus comprimidos.
Kayla?
Kayla!
Quanto tempo estive inconsciente?
Alguns minutos.
Qual é o teu problema?
Epilepsia.
Isso é mau.
Bem, não é assim tão ruim quando tomo os meus comprimidos.
Mas não os tem.
Isso ... é uma merda.
Obrigado por ficar.
Às vezes ... desmaio
e alucino. Mas desta vez, foi diferente ...
Ótimo. Converse com seu terapeuta. Agora vamos.
Onde está Sheena?
Ela foi buscar ajuda quando teve o ataque.
Desculpa. Espera.
Como sabe que esse é o caminho?
Olha; Não temos um mapa. Não sabemos onde estamos.
Não importa para onde vamos. Por que este caminho?
Porque a Sheena foi por ali.
Temos que alcançá-la e ficar juntas.
Estou indo.
Ei! Espere!
E você?
Se lembra de alguma coisa?
A última coisa de que me lembro, é um parque de estacionamento
onde ia buscar um Commodore.
Então acordei naquela caixa.
Antes da caixa, se lembra de uma sala de cirurgia
onde estava amarrada?
Eles fizeram algo nos meus olhos.
Maddie... Quem é você?
A minha amiga, ela estava comigo. Maddie!
O que está fazendo? Minha amiga!
Para o inferno com a sua amiga!
Ela deve estar à minha procura.
Ouça... Ouve alguém chamando você?
Talvez ela esteja ferida. Ou morta, Kayla!
Ela pode estar morta.
Ou não é por aqui.
Se fosse sua amiga, a procuraria.
Não faria isso. Procuraria ajuda.
Então, por que ficou comigo?
Já caçou javalis?
Matou javalis?
Era um hobby de família.
Seja como for, se vir dois e soltar os cães. O que é que vão perseguir?
Não sei. O maior?
O mais lento.
Acho que somos os javalis aqui.
Então, sou a mais lenta?
Você me deixaria se fosse?
Não faça barulho e não nos encontrarão.
Olha.
É outra garota. Espera, espera, espera, espera.
BESTA 6
Não, espera.
Merda.
Não! Não!
Alguém me ajude!
Ajudem aqui.
Por favor, ajudem!
Ajude aqui. Sou uma covarde.
Devo fazer.
Por favor, ajude!
Vamos!
Corra!
Corra! Está chegando!
Por favor...
Por favor!
Por favor, não faça isso!
Merda.
Qual é o seu nome?
Sally!
Sally... Não estamos longe.
Não... Vamos.
Vá lá, Sally. Sally, levante-se!
Estou com frio.
Já é inverno?
Não ... quero morrer.
Está ok.
Não vai morrer.
Nunca fiz nada de errado.
Por que fazem isso com nós? Não sei.
Talvez querem nos punir.
Vai ficar segura lá dentro.
Acredita em magia?
Acredita nas Fúrias?
Sim, claro.
Os Deuses vão protegê-la.
Fica escondida, sim?
Não faça barulho.
Vou buscar ajuda. Voltarei por você. Ok?
Por favor!
O quê...?
Sally!
Sally.
Não.
Sinto muito!
Não.
Por quê?
EUREKA SPRINGS! - CIDADE HISTÓRICA MINEIRA DO OURO
MINA DE OURO!
Merda.
Não.
Não, não, não faça ...
Não... não, não, por favor. Por favor. Ficará bem.
Por favor. Por favor.
Foi um acidente!
Me ajudem!
Sheena! Socorro!
Ela está morta.
Por favor, ficam comigo.
MINA DE EUREKA SPRINGS
Maddie!
Teve um ataque.
A minha prima tem epilepsia.
Quem é Maddie?
Minha amiga.
Sheena se foi.
Sabe onde?
Estava aqui.
Você matou Jackie. E Sheena foi embora.
Vai me matar?
Não. Não. O que ... O que aconteceu ...
Foi um acidente.
Por favor. Não tenha medo. Não vou te machucar.
Não tenho medo.
Bom.
Me chamo Rose.
Kayla.
Eu fico. Somos amigas agora?
Sim, claro, querida.
Maddie está aqui?
Ainda não sei.
Eu tive...
Vi coisas, bem... sabe...
Durante meu ataque.
São alucinações.
Não, não é diferente. Eu a vi ... ela ...
Escondida em algum lugar.
Você os viu?
A quem? Os homens...
com máscaras.
Sim. Um usa uma máscara de pássaro.
Espere, deixe pensar ...
Era uma coruja.
Ou de uma coruja.
O que houve? Eu corri.
Não deve confiar em pessoas que não pode ver seu rosto.
Mesmo quando dizem coisas boas.
Rose ... e depois disso?
Sheena me encontrou.
Nos ocultamos.
Pensei que ela era minha amiga.
Amigas não te abandonam.
Rose...
Não vou te deixar, mas preciso encontrar minha amiga Maddie.
Talvez ela esteja morta. Ela não está morta!
Vamos morrer.
Deve haver uma saída.
Se lembra da sala de cirurgia?
Pensei que era um sonho. Sonhou o mesmo?
Não vai querer olhar.
E por quê?
Kayla?
Ei.
O que está fazendo?
É uma espécie de implante...
BELA 6
INICIANDO CÂMARA RETINAL
CÂMARA RETINAL TRANSMITINDO
Eles estão em nossos olhos.
Em nossas cabeças.
Sei que estão nos assistindo!
Com quem está falando?
Para os bastardos que nos colocaram aqui.
Sou eu. Abram, por favor.
Abaixe-se!
Está de volta!
Mas o que há de errado com você ...?
Esse é o seu olho?
Foi ela!
Deus!
Há mais dois lá fora.
Estão nos caçando.
Não me diga, merda?
Maldita seja. Não podemos ficar aqui.
Tem outros planos? Além dessa loucura.
Talvez.
O que é isso?
As pessoas que nos colocaram aqui ...
Colocaram isso em nossas cabeças,
para nos ver e ouvir. Para que é isso?
E não ... não podemos deixar a floresta.
Há algum tipo de barreira. Uma sirene...
Rose e eu nos lembramos de uma sala de cirurgia.
Não é verdade? Algo assim.
Lembro de voltar de uma festa dos meus amigos
quando aqueles esquisitos ...
Estava em casa
completamente sozinha.
Minha mãe não me deixa ir à escola,
porque ela pensa que é uma professora melhor.
Por que nós?
Porque é um mundo fodido, dirigido por homens fodidos.
Estamos presas.
Vamos esperar aqui até escurecer. Sim?
À luz do dia, somos presas fáceis.
Merda.
Escondam-se! Escondam-se!
Sheena!
Ele se foi.
Rose! Muito bem, ele se foi. Ele foi embora.
Está ok?
Por que ele não a matou?
Acho que ele tentava ver seu rosto.
O que há de especial em mim?
Os caixões. As caixas. No meu, dizia "Bela 6".
Eu vi "Besta" nos outros.
"A Bela e a Fera."
Talvez seu objetivo seja salvar uma de nós.
Isso é uma loucura.
Não. Olha. Não sei como explicar isso. Meus ataques interferem no implante.
As alucinações?
É mais como ver através dos olhos deles.
Um deles escondeu minha amiga Maddie.
E quando Sally morreu ...
a cabeça do tipo cabeça de porco explodiu.
Muitas mulheres estão morrendo na sua frente, Kayla.
Um me salvou no campo.
Eles nos colocaram em pares. E eu posso vê-los.
Se morrermos, eles morrem.
Quando matou Jackie, uma dessas bestas morreu?
Sim, acho que sim.
Mas sua cabeça não explodiu.
Não. Por quê?
Não há nada para impedir Rose ou você de me matar.
Temos que esperar, disse isso. Alguém virá nos salvar.
Ninguém virá!
Estamos sozinhas!
Oh, olha. Acho que há uma saída.
Esta é outra das tuas visões? Não. Vi um letreiro informativo
no outro lado da cidade e diz que há uma mina de ouro.
Sim. Acho que Maddie está lá. Sim.
E então?
Vamos. Me ajude a encontrar!
Sim, claro. E correr com uma louca para acabar como ela?
Foi um acidente.
É mais fácil nos matar.
Larga isso.
Agora!
É um jogo.
A única saída é ... vencer.
Corre!
Vamos.
Já não o vejo mais!
Vê Sheena?
Temos que fugir de Sheena, certo?
Ela já não está do nosso lado.
Por que ele iria querer nos machucar?
Porque é mais fácil nos matar do que eles.
Isso é trapaça.
Olha. Não sou como Sheena. Sim?
Não vou te matar.
E também não me mataria.
Não é mesmo?
Não. Nunca faria. Somos amigas.
Certo.
Ok. Venha aqui.
Aqui estamos.
Aqui está um cartaz informativo,
que diz onde está a mina de ouro.
Não, não devemos sair daqui.
Ei. Amigas permanecem unidas. Não?
Sim.
Maddie é minha amiga.
Não quer me ajudar a encontrar?
Ok.
Devemos evitar ser vistas.
Você viu alguém?
Vamos!
Ok. Vamos, é a sua vez.
Rápido! Rápido!
Fiquei presa!
Não se mexa, eu vou.
Não consigo. Volte, vá.
Pára, pára.
O quê foi?
Ok. Não faça barulho ou vai morrer.
Não me deixe!
Bom. Cubra seu rosto! Ok?
Kayla!
Venha pra dentro!
MUSEU DO OURO
O que está fazendo?
Anda atrás da Maddie!
Não.
Não vai tocar a Maddie!
Não é um bom momento para um dos seus "ataques"?
Olha. Não vai fazer isso sozinha. Ok?
Pelo menos 4 deles estão nos caçando.
Mas um é o meu protetor.
Minha Besta. Certo?
Ficam três.
E mato você ... resta dois.
Rose ... um.
Sheena... por favor.
Sua namorada está na mina ...
Eu deveria ... O que faria?
Faria qualquer coisa para salvar sua amiga, certo?
Me mataria...
Mataria Rose.
Diga!
Não vai salvá-la?
Sim.
Olha, é a sua Bela!
Kayla!
Você é minha Besta?
Onde estava?
Eu chamei.
E não veio me ajudar.
Mas eu fiz. Mentirosa!
Mentirosa! Mentirosa! Mentirosa! Mentirosa! Mentirosa!
Você está segura, está segura comigo.
Prometo.
O que aconteceu?
Havia uma Besta.
Era da Sheena.
MINA DE OURO
SAÍDA DA MINA DE OURO!
Essa deve ser.
É onde está.
Por favor, esteja viva Maddie.
Fecha os olhos.
Por quê?
Sabe que nos vêem e escutam?
OK.
Desde pequenas, Maddie e eu compartilhamos nossos segredos.
Entende?
Você e eu.
E Maddie. Ok?
Vamos.
Vamos!
Não aguento mais!
Pegue na minha mão. Sim?
Maddie, onde está?
Maddie!
Onde está?
Maddie!
Ok, Ok. Ok. Sou eu.
Sou Kayla. O que aconteceu, Kayla?
Está ok, Maddie. Todo está bem. Vamos.
Agora está segura.
Não estamos seguras! Não!
Maddie, estou bem. Acalme-se, ok?
Pensei que estivesse morta. Devia ter procurada por você.
Porque não propcurei? Porque não é uma verdadeira amiga!
É uma covarde!
Cále-se, Rose!
Talvez seja. Sou uma covarde e uma perdedora.
Quem se importa, hein?
O que é que isso tem a ver com a nossa amizade?
Conte a ela sobre as garotas que matou.
O quê?
Por ela!
"Quebre as regras, ou elas vão te quebrar. Certo?"
Kayla.
Onde fica a saída?
É a mina.
Do que fala? Essa é a mina.
Não, não, não, não, não.
Não, não. Era aqui.
Era a única saída.
Não há outra entrada.
Devemos limpar a entrada. Claro que podemos.
Não há nada aqui.
Está aqui!
O que fazemos, Maddie?
O que fazemos? Eu não sei.
Não. Não. Maddie, me ajude.
Tem que me ajudar. Mas não sei como!
Kayla!
Deus!
Somos três contra um.
Podemos fazer.
Você teve outro ataque.
A coruja, o último homem,
era o protetor da Maddie.
Eu te salvei.
Não.
Maddie.
Não. Maddie.
Por favor, não me deixe.
O que fazemos agora?
Agora?
Sim.
O jogo acabou?
Kayla?
Como é que escapamos?
Não há saída. Sim?
Eles virão atrás de nós,
e vão nos matar ou pior.
Kayla.
Me deixe em paz!
Mas Mas ... eu te salvei.
E prometeu que me salvaria.
Era ela quem queria salvar.
Deveria ter deixado você morrer!
Disse que as amigas
permanecem juntas.
OK.
Prepare a vencedora para o próximo jogo.
Droga!
Comunicação segura em processo.
A repetição é uma porcaria.
O recrutamento para o próximo jogo está em andamento.
Como membro fundador, convidamos a participar ...
Quem está aí?
Precisamos da resposta.
Vou chamar a polícia agora mesmo.
Oh, sério?
Não, não falava com você.
Alguém invadiu a minha casa.
Membro da TZM, está violando o protocolo.
Qualquer outra infração
fará com que a sua expulsão seja antecipada.
Quem te deu isto?
Que foi?
Quem te deu isto?
Derek...
o clube de que é membro.
Não tenho idéia do que diabos fala.
Eu quero nomes. Ao diabo. Me solte, ou então ...
E o quê?
Eles vão me matar?
Não, é impossível.
Não. Rose foi a única sobrevivente.
E, no entanto, aqui estou eu.
Espere, espere. Isso é um erro.
Isso não tem nada a ver com o que aconteceu com você.
É o chefe desta empresa?
Sim, e muitas outras empresas.
Não pode fazer negócios com qualquer um.
Tentei cancelar minha associação.
Não consigo. Tentei perseverar.
Será da maneira mais difícil.
Eu quero nomes.
Mike! Bom. É o Mike.
Mike. Mike Fallon.
Tenho no meu telefone.
Ele é o único membro que conheço. Mas ele conhece todo mundo ...
A todos os membros fundadores.
Posso acreditar nisso?
Com quem diabos fala?
Me escute, sim?
Tenho dinheiro.
No meu cofre.
Pegue e vá embora.
Não, não, não, não, não. Não, não, não, não, não.
Não. Você não precisa.
Não, não, não faça. Não.
Não. Não me mate!
Não direi a eles que ainda está viva.
Descobrirão em breve.
AS FURIAS
- Legenda athomas -