1 00:00:00,209 --> 00:00:02,336 - Fora do caminho. Fora do caminho! Fora do caminho! 2 00:00:02,419 --> 00:00:04,671 - É o homem-bomba! 3 00:00:05,797 --> 00:00:07,424 - Filho da puta! - Oh, ele está batendo naquele carro! 4 00:00:08,467 --> 00:00:10,302 - Que porra é essa, cara! 5 00:00:11,595 --> 00:00:13,096 - Ei, você está bem? 6 00:00:13,180 --> 00:00:15,098 - Este é o oficial Maddox perseguindo Mike Ferro. 7 00:00:15,182 --> 00:00:17,851 Ele está indo para o leste na Hope. East on Hope! 8 00:00:17,935 --> 00:00:19,770 Volte para o seu carro. 9 00:00:19,853 --> 00:00:22,189 O FUGITIVO 10 00:00:22,272 --> 00:00:25,442 - Nossa história principal - Pritti Pittell do Daily Score está relatando 11 00:00:25,526 --> 00:00:28,403 que Michael Ferro, o prodígio das finanças, 12 00:00:28,487 --> 00:00:31,031 condenado por homicídio, está por trás do atentado de hoje. 13 00:00:31,114 --> 00:00:33,283 - Quem em nome de Saint Gives a Shit é Pritti Pittell, 14 00:00:33,367 --> 00:00:34,743 e quão rápido podemos conseguir um focinho nela? 15 00:00:34,826 --> 00:00:37,329 - Chefe, bate a polícia em nosso garoto. Ele está correndo. 16 00:00:37,412 --> 00:00:39,122 - Homens inocentes não correm, meu jovem. Quão perto? 17 00:00:39,206 --> 00:00:40,415 - Na bunda dele. 18 00:00:43,585 --> 00:00:45,546 - Fora do caminho! Mexa-se! 19 00:00:45,629 --> 00:00:48,674 - Calma, mano! Uau, cara! 20 00:00:48,757 --> 00:00:50,342 - Quem dá a mínima se você gosta de lá? 21 00:00:50,425 --> 00:00:53,220 O metrô está fechado agora. Vamos. Siga em frente. Siga em frente. 22 00:00:53,303 --> 00:00:57,933 Ei! Ei! O metrô está fechado! Você não pode descer aí! 23 00:00:59,434 --> 00:01:01,812 - Suspeito de bombardeio descendo a Linha Roxa em Pershing. 24 00:01:01,895 --> 00:01:03,856 Chame isso. - Aqui é o McClean. 25 00:01:03,939 --> 00:01:07,526 O suspeito de bombardeio Mike Ferro acaba de entrar na Pershing Square no dia 7. 26 00:01:32,092 --> 00:01:35,179 - Suspeito de bombardeio descendo a Linha Roxa em Pershing. 27 00:01:35,262 --> 00:01:36,722 - Backup a caminho. 28 00:01:36,805 --> 00:01:38,515 - Copie isso e o backup. 29 00:02:24,895 --> 00:02:28,148 - Plataforma. As janelas são espelhadas. Não consigo ver na cabine do motorista. 30 00:02:28,232 --> 00:02:30,108 Podemos trazer alguém do Metro aqui? 31 00:02:30,192 --> 00:02:32,694 A porta está trancada. Ele só se fecha por dentro. 32 00:02:32,778 --> 00:02:33,779 - Entendido. 33 00:02:47,209 --> 00:02:50,712 - Ativação ativada. Prepare-se para a partida. 34 00:02:53,799 --> 00:02:56,009 - Este é Maddox. Ferro está assumindo o controle do trem. 35 00:02:56,093 --> 00:02:58,053 Repito, Ferro está assumindo o controle do trem. 36 00:03:04,101 --> 00:03:06,353 - 10 milhas por hora. 37 00:03:06,436 --> 00:03:07,896 - Whoa, whoa, whoa. 38 00:03:10,524 --> 00:03:12,568 - 20 milhas por hora. 39 00:03:14,194 --> 00:03:16,238 - Suspeito confirmado. É Ferro. - Entendi. 40 00:03:16,321 --> 00:03:18,657 De alguma forma, Ferro conseguiu comandar um trem. 41 00:03:18,740 --> 00:03:20,492 Ele está indo na direção oeste na Linha Roxa. 42 00:03:20,576 --> 00:03:23,287 - Podemos ir para a próxima estação de metrô antes dele? 43 00:03:23,370 --> 00:03:25,914 - Do jeito que ela dirige, nós podemos. Acerte, mocinha. 44 00:03:28,584 --> 00:03:30,711 - 30 milhas por hora. 45 00:03:31,962 --> 00:03:33,755 - Pare o trem, Ferro! 46 00:03:33,839 --> 00:03:35,382 Você não tem fim de jogo, amigo. 47 00:03:35,465 --> 00:03:36,842 - Você pegou o cara errado! 48 00:03:36,925 --> 00:03:38,927 - 40 milhas por hora. 49 00:03:42,389 --> 00:03:43,807 - Ferro! 50 00:04:25,098 --> 00:04:26,600 - Você deve estar brincando comigo. 51 00:04:26,683 --> 00:04:29,311 Você pelo menos pensou por um segundo sobre o que você fez antes de fazer? 52 00:04:29,394 --> 00:04:30,479 Ou você apenas fez isso? 53 00:04:30,562 --> 00:04:31,563 Você sabe que eu sou seu chefe, certo? 54 00:04:31,647 --> 00:04:33,232 Você entende como funciona a hierarquia? 55 00:04:33,315 --> 00:04:36,109 Ok, tenho feito isso literalmente desde que você usava fraldas, 56 00:04:36,193 --> 00:04:38,403 e você tem a coragem de me enganar? 57 00:04:38,487 --> 00:04:40,280 - Eu dec ... - O que você estava pensando? 58 00:04:40,364 --> 00:04:43,450 - Decidi twittar porque presumi que você não me deixaria. 59 00:04:43,534 --> 00:04:46,411 - Boa sorte! Você finalmente acertou em algo, seu zigoto. 60 00:04:46,495 --> 00:04:48,330 Agora faça as malas e vá para casa 61 00:04:48,413 --> 00:04:52,918 até que eu decida exatamente como posso despedi-lo da maneira mais humilhante publicamente. 62 00:04:53,001 --> 00:04:54,294 Tchau. 63 00:04:56,964 --> 00:05:00,592 - Vocês viram o que está acontecendo com nossa pequena empresa de notícias? 64 00:05:00,676 --> 00:05:04,972 Cada meio de comunicação na Terra está citando nossa história. 65 00:05:05,055 --> 00:05:08,183 - Ridge, divulgamos informações que podem ou não ser precisas. 66 00:05:08,267 --> 00:05:09,518 - Assim? 67 00:05:09,601 --> 00:05:11,311 Eu comecei isso para estar certo o tempo todo 68 00:05:11,395 --> 00:05:13,355 ou para ganhar dinheiro o tempo todo? 69 00:05:13,438 --> 00:05:16,400 Os telefones estão tocando, ok? Estou recebendo ligações de todos os lugares. 70 00:05:16,483 --> 00:05:20,445 A CNN me ligou, Jerry. CNN. 71 00:05:20,529 --> 00:05:21,530 OK? 72 00:05:21,613 --> 00:05:25,492 Sra. Pittell, preciso colocá-la na frente de uma câmera agora. 73 00:05:25,576 --> 00:05:27,202 - Não, não, espere, espere, espere. Não não não. Não não. 74 00:05:27,286 --> 00:05:28,996 Ela tem sido descuidada e imprudente. 75 00:05:29,079 --> 00:05:32,749 Ela não está pronta para ser empurrada para ser o rosto é esta história, Ridge. 76 00:05:32,833 --> 00:05:36,920 - Você precisa relaxar. Você precisa se preocupar muito menos 77 00:05:37,004 --> 00:05:39,381 porque vamos fazer isso. Vamos fazer isso, Top Gun. Vamos. 78 00:05:39,464 --> 00:05:41,466 Vamos fazer isso. - Ela nem sabe que é um filme. 79 00:05:41,550 --> 00:05:43,594 - Entendido. Eu vou deixar ele saber. 80 00:05:43,677 --> 00:05:45,179 Sistema de metrô trava os freios 81 00:05:45,262 --> 00:05:48,223 se o trem ultrapassar 50 milhas por hora naquele trecho da linha. 82 00:05:48,307 --> 00:05:49,850 Ferro está chegando perto dos 50. 83 00:05:49,933 --> 00:05:53,187 - É por isso que somos pagos. Desça na estação La Brea. 84 00:05:53,270 --> 00:05:55,522 Volte para mim. Vamos espremer o filho da puta. 85 00:06:08,493 --> 00:06:09,536 Vamos! 86 00:06:23,258 --> 00:06:26,303 - Ok, compadres, esse é o som do nosso menino parando. 87 00:06:27,304 --> 00:06:30,098 Pelo que sabemos, ele poderia ter um bastão de boom-booms amarrado ao peito. 88 00:06:30,182 --> 00:06:33,101 Seja inteligente e fique seguro. Posso obter uma "cópia, chefe"? 89 00:06:33,185 --> 00:06:34,478 - Cópia, chefe. 90 00:06:34,561 --> 00:06:35,812 - Música para meus ouvidos. 91 00:06:43,612 --> 00:06:44,655 - Vamos. 92 00:07:03,215 --> 00:07:05,092 - Michelangelo Ferro! 93 00:07:07,010 --> 00:07:09,012 Eu sei que você pode me ouvir. 94 00:07:09,096 --> 00:07:13,976 Sou o capitão Clayton Bryce, do Departamento de Terroristas do Condado de LAPD. 95 00:07:14,059 --> 00:07:16,436 Meus amigos me chamam de Clay. 96 00:07:16,520 --> 00:07:18,814 Meus melhores amigos me chamam de chefe. 97 00:07:18,897 --> 00:07:20,899 E depois de prender voce, filho, 98 00:07:20,983 --> 00:07:24,152 você vai me chamar de senhor, e não se engane sobre isso. 99 00:07:24,236 --> 00:07:25,988 Eu vou prender você.