"O FUGITIVO"
Vamos, doutor.
Fiquem aqui.
Examinem isto.
Por aqui.
Falamos ao vivo da casa...
do Dr. Richard Kimble, cirurgião de renome...
do Chicago Memorial Hospital.
Faltam detalhes, mas...
sabemos que a esposa do Dr. Kimble foi encontrada morta.
Detetives do Distrito vêm trazendo o médico.
Supomos que vão levá-lo ao Distrito...
onde esperam que ele esclareça o ocorrido.
Ela foi encontrada pouco antes da meia-noite.
Sabemos que ligou para a polícia dizendo que...
estava sendo atacada por um intruso.
Temos poucos detalhes.
Sabemos que ele e sua esposa...
estiveram esta noite no Four Seasons Hotel...
num evento destinado a levantar fundos para crianças...
Lembra-se da Cara?
Estique o braço ou erra o alvo.
- Aprendeu no golfe? - Não, com minha esposa!
Antes que eu esqueça...
Obrigado por ter-me emprestado o carro.
A chave está lá embaixo.
- Tem gasolina? -0 bastante.
Alec, Richard Kimble.
Acho uma ótima ideia...
lutarem por esse projeto.
Já chega.
Não é para vocês. Venha comigo.
Com licença.
Obrigada. Meu repertório estava acabando!
Você está linda esta noite.
Obrigada, amor.
Detesta isso, mas adoro ver você de smoking!
Acho que pareço um garçom!
O Dr. Stevens está na sala de emergência...
e precisa da sua ajuda.
Diga a ele que eu já vou.
- Obrigado, doutor -Obrigado à você.
Eu espero você.
O que houve?
Obrigado por ter vindo.
Removi a vesícula biliar de um cara de 58 anos.
Ele está com uma forte hemorragia.
- E a coagulação? - Está anormal.
O tempo de Protrombina está alterado.
Como ele chegou aqui?
O nome de Lentz consta na ficha.
Abram um espaço aí para mim.
Vou pinçar.
Faça uma sucção.
Tem recebido ameaças no trabalho?
De colegas, de funcionários do hospital?
Algo diferente acontecendo?
Telefonemas, pessoas batendo o telefone?
Indo à sua casa? Comerciantes?
Que eu saiba, não.
Quanto à briga com o aleijado...
aconteceu em cima ou embaixo?
Em cima.
E era o braço direito ou o esquerdo...
que tinha uma prótese?
, -Direito. - E daquelas com ganchos ou...
Tinha uma mão artificial.
O sistema de segurança da sua casa é muito bom.
Alguém mais sabia o código?
Nossa empregada.
Sabe o código e tem uma chave.
Esses arranhões no seu pescoço...
foram feitos pelo tal homem?
Helen me arranhou quando eu a carreguei.
Antes ou depois da briga com o aleijado?
Eu já disse.
Possui uma arma?
Sim, temos uma arma em casa.
- Está em seu nome? - Sim.
Onde costuma guardá-la?
A arma que possui?
Fica no criado-mudo.
No criado-mudo da Helen.
Tem muitas joias em casa?
Há impressões dele no abajur...
na arma e nas balas.
E há pele do bom médico sob as unhas dela.
É a sua esposa que tem dinheiro, não é?
Helen vem de uma família rica.
Ela tem seguro de vida?
Tem.
Quem é o beneficiário?
- Sou eu. -0 único beneficiário?
Sim.
Financeiramente, isso não lhe fará mal, certo?
Ela valia muito dinheiro.
Estão insinuando que matei minha esposa?
Estão dizendo que esmaguei o crânio dela...
e atirei nela?
Como se atrevem?!
Havia um homem na minha casa!
Eu lute¡ com ele!
Ele tinha um braço mecânico!
- De plástico? - Encontrem esse homem!
Encontrem esse homem!
- Qual a altura? - Ele me tirou tudo!
0h, Deus!
Quanto pesava? Qual era a cor do cabelo?
Qual a cor dos olhos?
- Ajude-nos se quer nossa ajuda. - Indiciem-no.
Senhoras e senhores do júri...
vão ouvir a prova incontestável...
da culpa de Richard Kimble.
Incontestável prova científica de que...
na noite de 20 de Janeiro...
Richard Kimble, de fato, cruelmente...
atacou...
e brutalmente matou sua esposa.
Vão ouvir mais do que isso.
Vão ouvir uma voz do túmulo.
A voz de Helen identificando seu assassino.
Seu marido, Richard Kimble.
Detetive Kelly...
O que notou na casa da vítima...
na noite do crime?
Nenhuma entrada foi forçada.
Desde o início da investigação...
não pareceu ser um arrombamento.
Não havia nada faltando.
Meu bem, cheguei!
Quem ganhou o jogo?
Havia impressões dele na arma e nas balas.
Só dele, da governanta...
e da falecida.
A fratura no crânio...
causou uma forte hemorragia cerebral.
Em menos de 5 minutos, ela morreu.
Gostaríamos de mostrar o telefonema de Helen à polícia...
anteriormente identificado por um policial de Chicago.
Emergência, 911.
Por favor, ajude-me.
Qual o problema?
Ele ainda está aqui em casa.
Eu ouvi bem?
Há alguém na sua casa?
Está tentando me matar.
Pode repetir isso?
Senhora?
Está tentando me matar.
O agressor ainda está aí?
Richard.
Ele está tentando me matar.
Após considerar as agravantes e atenuantes do seu caso...
e julgar que o delito foi brutal...
e indicativo de uma crueldade desumana...
a Corte o condena a ir ao Presídio de Menard...
onde aguardará a execução por injeção letal...
em data a ser marcada pelo procurador-geral.
Deus tenha piedade de sua alma.
- Carlson. - Aqui.
- Copeland. - Que é?
Copeland, comporte-se.
Vamos, homens!
Quatro prisioneiros saindo!
Vamos, homens!
Kimble, aqui.
Carlson, ali.
Partida, na frente.
Estou cansado.
30 quilômetros de Menard.
Chegaremos em 40 minutos.
Não vejo a hora de entregá-los.
McKenzie que cuide deles!
A comida sempre foi boa lá. Estou faminto!
Cansei da comida na prisão!
O Ed não se importa.
A mulher dele o botou no regime. Não é, Ed?
Alguém venha aqui, depressa!
Ele está com enjoo!
- Ajudem-no! - Rápido!
- Está espumando! - Falta pouco!
Está engasgando.
Espere.
Merda.
Venha aqui.
- É médico, faça algo! - Solte-me!
Solte-me!
Vai ficar bom.
Que foi isso?
Merda!
Ajude-me!
- Vá pro inferno! - Ajude-me a levá-lo!
Nem pense, doutor!
Ouça...
Vá para onde bem entender.
Mas não me siga.
Juízo.
Ora, ora, ora!
Que confusão!
Um verdadeiro caos.
Pegou minha sacola?
Este local é o local do impacto.
A 1a. locomotiva soltou -se. O resto descarrilhou.
Uns 100 metros?
- Precisa de botas novas. - Não deveria usar salto.
- Use dois casacos. - No próximo desastre.
- Por que esse zelo com ela? - Porque nos ama.
- E o maquinista, hein! - Bancou Casey Jones!
Quem é o encarregado?
O xerife Rollins.
Siga as luzes da TV.
- Xerife Rogers. - Rollins!
Vá lá embaixo e leve Newman.
Hora de trabalhar!
O ônibus rolou várias vezes antes de parar lá embaixo.
Não sei se desmaiei, mas...
quando olhei para cima, o trem estava caindo sobre nós.
Não sei como... Ainda não lembro com nitidez.
Eu o segurei...
e empurrei para fora do ônibus.
Corajoso você. Podiam ambos ter morrido.
É meu parceiro. Teria feito o mesmo por mim.
Xerife, sou o agente federal, Samuel Gerard.
- Queria lhe falar... - Já falo com você.
De novo, só para constar...
Estes 3 estão mortos?
E este?
Aconteceu tudo tão rápido!
Não deve ter escapado.
Veio de tão longe à toa.
Com todo devido respeito...
recomendo postos de controle num raio de 25 Km...
na I -57, na I -24 e aqui na rodovia...
Os prisioneiros estão mortos.
Postos de controle vão enfurecer as pessoas.
Vão me ligar sem parar.
Detestaria ver isso acontecer.
Por isso, eu vou assumir a investigação.
Com autorização de quem?
Do governador e do 5o. Distrito...
da polícia federal, norte de Illinois.
Se quer se encarregar dessa bomba, tudo bem.
Rapazes, venham todos aqui e ouçam.
Caso encerrado para nós. O Wyatt Earp aqui...
Muito engraçado. Wyatt Earp!
Vejam!
Ficamos fascinados quando encontramos algemas vazias!
- Quem estava com a chave? - Eu.
E onde está?
Eu não sei.
- Quer mudar o depoimento? - Como?
Quer mudar sua história fajuta?
Ele pode ter se soltado.
Há pouco, disse que fazia parte dos destroços!
Ouçam todos!
Um prisioneiro está em fuga há 90 minutos.
Sua velocidade, caso não esteja ferido, deve ser de 6 km/h.
Isso nos dá um raio de 10 km.
Quero que cada um de vocês Vasculhe bem...
cada posto de gasolina...
residência, depósito...
chácara, toalete e...
casa de cachorro nessa área.
Postos de controle a cada 25 km.
O nome do fugitivo é Dr. Richard Kimble.
Atrás dele!
Não me venha com essa!
Há 3 mortos. Ponha-o na linha!
Stevens, é o Cosmo.
Terei uma conexão via satélite em dois segundos.
A polícia encontrou uma trilha de sangue...
3 quilômetros a sudoeste.
Compare com o sangue dos quatro prisioneiros.
Mande uma foto de Kimble via fax aos hospitais.
E, depois, à polícia estadual.
- Newman? -0 quê?
-0 que está fazendo? - Pensando.
Pense em me arrumar um café e uma rosquinha...
enquanto pensa.
Tem uma vítima com vida.
Aguente firme. Vamos tirá-lo daqui.
Tragam a ambulância aqui.
ENFERMARIA
É isso que quer?
Exato. Vou tirar cópias.
Bom dia, Sr. Johnson. Trouxe seu café da manhã.
Está com sede hoje, não?
Coma antes que esfrie.
Aqui dentro é muito abafado, não?
Agora coma. Precisa recuperar suas forças.
Procuramos um prisioneiro. Ele pode estar ferido.
- Como ele é? - 1,85me82kg.
Cabelos e olhos castanhos, barba. Viu alguém assim?
Sempre que olho no espelho.
Exceto pela barba, claro.
- Vou ajudar você. -Obrigado, doutor.
- Como ele está?
Bem, considerando que estava debaixo do trem.
Ele tem uma perfuração gástrica.
Como sabe só de olhar para o rosto dele?
Seu histórico chegou de Chicago.
Já não era sem tempo. O que diz aí?
"Richard Kimble, cirurgião vascular." O que é?
Alguém que ganha mais do que você.
Condenado pelo assassinato da esposa.
Alega inocência. Diz que um aleijado a matou.
Muitos amigos.
Médicos, funcionários do hospital.
Grampeiem os telefones deles. Primeiro, o do advogado.
Não vai conseguir isso.
Diga ao juiz Rubin que eu quero grampos.
Se eu estiver de bom humor, darei detalhes.
Por que nunca grita com ela?
-0 quê? - Ligaram do hospital.
O guarda ferido jura que viu Kimble lá.
- Quente essa. - E sumiu uma ambulância.
Aonde ele vai de ambulância?
Foi vista uma ambulância a 3 km a oeste de Doverville...
- ...rumo ao norte, rodovia 53. - Raio expandindo-se!
Pegue seus mapas.
Checando som. Renfro, pegue seus mapas.
Quero saber de todas as estradas.
Estamos indo em direção à represa de Barkley.
Filho da mãe!
Não perca a ambulância de vista!
Vemos uma ambulância...
rumo ao norte, em direção à represa de Barkley.
Ele passa por um viaduto.
Mande Biggs e Newman chegarem pelo sul do viaduto.
Ele está pisando fundo.
Tem algum túnel? Biggs e Newman estão a caminho?
Olhe no seu mapa como se chega lá.
Agora ele é nosso!
Cuidado!
- Que está havendo? - Volte para o seu carro!
Newman, vamos atrás dele.
Iluminem aí!
Biggs, o que está vendo? Nada.
- Vendo o quê? - Está brincando!
Deve estar brincando.
Fechem o túnel!
Temos um rato esperto.
Droga! Estes sapatos são novinhos!
Cale-se, Cosmo.
Para que lado, Sam?
Não matei minha esposa!
Não me importo!
Largue essa arma!
Agora!
Mãos para cima!
Sobre a cabeça!
Vire-se!
Quer levar chumbo?
Preste atenção!
Ajoelhe-se!
Agora!
O que houve? Aonde ele foi?
Deu uma de Peter Pan e saiu voando!
Caramba!
Podemos ir para casa agora?
Não, não!
Caramba!
- Não há como sair daqui! - Temos de subir.
Subam a escada, vamos!
Diga que fechem a água.
Quero dois carros e quatro patrulheiros naquela ponte.
Mande-os vasculhar o rio...
de cima a baixo.
Quero um helicóptero...
a 3 metros do rio. Informe-o sobre esses fios.
Está louco? Ele está morto!
Assim ficará mais fácil pegá-lo!
Quero as duas margens deste rio iluminadas por 3 km...
rio acima e abaixo.
Vocês têm uma equipe de busca e resgate?
Faça-os vir aqui e dragar este vertedouro.
- Por que a água continua? - Estão trabalhando nisso.
Tragam os helicópteros.
Vamos!
Não há o que encontrar.
Mas procurem. Há luzes e geradores a caminho.
- Não lhe direi como agir. - Levem o helicóptero à ponte!
Só um em um milhão sobreviveria. É comida de peixe.
Pegue uma vara e pesque o peixe que o comeu!
Avisem o Stevens de que estamos a caminho.
Ele me tirou tudo!
Não encontramos o cara!
Encontrem esse homem!
Encontrem este homem!
Geradores e holofotes estão lá.
As buscas prosseguirão noite adentro.
Agradeça aos caras de Kentucky pelos cães.
0 caso não se encerra até o Grande Cão uivar.
Quer uma carona?
Nós o encontramos.
Está com uma mulher de Whiting.
Após o serviço, levou -o para casa.
Há duas horas, segundo o patrão.
Localizaram o carro dela.
Ela anda com alguém?
Não encontramos ninguém. Nem tem família.
Mande a polícia não se mexer até chegarmos pela manhã.
Seu primo ainda tem caminhão? Diga-lhe que precisa dele.
- Finja estar bêbado. - Sim.
Fique perto, novato!
Na sua cola, amigo.
Não quero que se perca. Fique comigo.
Agentes federais! Todos no chão!
Pare aí! Mãos para cima, vamos!
Não abaixe as mãos!
Fique ali.
Peguei seu homem! Está me ouvindo?
Eu vou sair daqui!
Estou com seu homem!
Vou estourar os miolos dele! Quero sair daqui!
Estão me ouvindo, tiras?
Estão me ouvindo?!
Quero sair daqui!
- Nós podemos fazer um acordo. - Sim, podemos.
Cale a boca! Cale a boca!
Estão me ouvindo?
Vou dizer o que eu quero.
Quero um carro em frente à casa!
Não atirem!
Não atirem! Acabou.
Cale-se!
Não ouço nada.
Não acredito que fez aquilo.
Devia ter negociado com ele?
Sim.
Acho que sim.
Você podia ter errado...
- ...e me matado. - Sim.
Como está o ouvido?
Péssimo. Terei problemas para sempre.
Deixe-me ver. Venha cá.
- Pode me ouvir agora? - Sim.
Eu não... negocio.
Ouviu isso?
Sim.
Ótimo.
Walter, aqui é o Richard.
Meu Deus! Por que fugiu? Isso só faz você parecer culpado.
Não estava preocupado com aparências.
Diga onde está, eu vou aí, e você se entrega.
Não me entregarei. Preciso de ajuda, dinheiro.
Está me pedindo para ajudar um réu condenado.
Não posso ajudá-lo assim.
Como seu amigo e advogado, aconselho você a se entregar.
Diga-me, onde está?
St. Louis.
Dê-me o endereço. Vou já para aí.
O Sr. Copeland ia matar um dos meus rapazes.
Pode me acusar. Fui eu que atirei nele.
...a se entregar. Diga-me, onde está?
Não está morto. Que sirva de lição.
Não discutam com o Grande Cão.
- Ele tem razão sempre. - Sim, já esteve certo antes.
Walter, aqui ê Richard.
Meu Deus! Por que fugiu? Isso só faz você parecer culpado.
Não estava preocupado com aparências.
Diga onde está, eu vou aí, e você se entrega.
Não me entregarei. Preciso de ajuda, dinheiro.
Esse trem parece ser um elevado.
Em St. Louis não tem nenhum.
Como sabe que é um elevado?
Morei debaixo de um durante 20 anos.
Qual a diferença de som entre um trem comum e um elevado?
Deve ter ouvido de águia! Ponham de novo.
Quero ouvir o som do elevado.
Que cidades têm elevado? Nova York tem.
- Filadélfia. - Nós temos.
- Milwaukee. - Pare.
Há sinos no fundo.
Tem um cara num alto-falante. Pode deixar apenas ele?
Vou tenta r.
Aí!
O que ele está dizendo?
Parece ser "próxima parada". Ponha de novo.
"Próxima parada."
"Merchandise Mart."
Puxa, ele voltou para casa!
O sino fica na ponte da Well St., a seis quadras.
Eu sabia que era um elevado!
Sim, Grande Cão, nunca se engana!
- Vou ligar para o departamento. - A ficha dele.
Na próxima vida, serei como você.
Feliz e bonito?
Vou notificar a imprensa.
- Nada de imprensa. -Certo!
Tudo bem, senhor?
Tome. Até mais.
Tem um trocado? Um dólar, senhor?
Não, obrigado, não quero.
- Como vai, Charlie? - Céus, você voltou!
- Preciso de dinheiro. - Entre.
Não posso. Dê-me o que tiver aí com você.
Se não está sendo Vigiado, logo será.
Tem onde ficar? Como posso ajudá-lo?
O sinal está verde. Ande!
Eu ligo para você.
Por que ele matou a esposa?
Pelo dinheiro.
Pelo dinheiro? Ele é médico, já é rico.
Ela era mais rica.
É tudo que há no Dep. de Polícia de Chicago?
- É tudo. - Quero refazer as entrevistas.
- A lista do hospital está aí? -Claro.
Não quer usar a mídia?
Queremos que ele relaxe. Que ele tente retomar sua vida.
Eis o apartamento.
Aqui tem um aquecedor. Poderá se esquentar.
Aqui fica a cozinha. A pia.
Ali é o banheiro.
E aqui, o quarto. Tem uma boa cama.
Muito espaço.
Pode dar uma olhada.
Gosta do apartamento? Acha que serve?
- É perfeito! - Muito bem, pessoal...
Esta manhã, recebemos a informação de que...
nosso amigo Richard Kimble...
está vivo e bem e de volta a Chicago.
Temos alta estima pelo canalha.
Pessoalmente, ofereço uma garrafa de uísque escocês...
a quem pegar esse charlatão.
Dick Rosetti vai distribuir os boletins.
Pois não?
- Estudaram Medicina juntos? - Estudamos.
Formaram-se em 73.
- Conhece Morton Feinberg? - Conheço.
É um ótimo sujeito.
- Quando o viu pela última vez? - Richard?
Eu o vi esta manhã.
- Esta manhã? - Parou meu carro. Dei -lhe grana.
Onde foi isso?
Em frente ao clube de tênis.
- Ele pediu ajuda? - Eu ofereci.
- Ele não aceitaria. - Quanto deu a ele?
O que eu tinha. Alguns dólares.
- Não irá longe. - Por que voltou a Chicago?
Ele não me disse.
Naturalmente, ele não quer que minta por causa dele, mas...
Quer ser amigo dele e ajudá-lo?
Ajude-nos a trazê-lo ileso.
Por quê?
Para ele voltar para a cadeia?
Se querem ajuda, procuraram o homem errado.
Richard é inocente.
Jamais o encontrarão. Ele é muito inteligente.
- Nós somos inteligentes. - E nós somos.
Quão inteligente ele pode ser?
É tão inteligente quanto você?
Mais!
Se trata das artérias.
- Quanto tempo o conhece? - 10 anos. Desde que estou aqui.
Que medicina praticava aqui?
Saiba que eu creio que Richard Kimble é inocente.
Ele procuraria sua ajuda?
Se procurasse, eu ajudaria.
Mas não me procuraria. Não é do estilo dele.
Foi aqui que o sem-braço e ele lutaram e rolaram a escada.
Se caísse dessa escada, eu morreria.
Que desperdício!
Quando cheguei, tinha um homem na minha casa!
Gosta de dar drogas a meninas de 12 anos?!
- Que fazem com meu filhinho? - É um traficante.
Vai ser uma loucura hoje. Eles já contaram?
Muitas crianças.
- Vão trazer todos aqui? - Sim, virão todos para cá.
Vim limpar as persianas.
Eu fecho a porta.
Vou começar aqui.
MEMBRO: BRAÇO DIREITO
ÚLTIMO AJUSTE: 21 -01 -92 E 01 -02-92
MODELO INSTALADO: HÍBRIDO
Vamos recapitula r.
A que horas ele chegou?
Às 10:30 da manhã.
- Ele estava sozinho? - Estava.
- Deu uma boa olhada nele? - Sim, muito boa.
Seja franco comigo.
Este é o cara que está na casa da sua mãe?
É o que estou dizendo.
Preciso de um médico aqui!
O quarto dele é ali!
Meu peito está doendo.
Cheque o raio X do garoto.
Cheque o raio X!
-0 que tem o garoto? - Externo fraturado.
Preciso de você aqui.
Pode nos ajudar?
Leve este garoto à Sala de Observação 2.
É, você. Ajude-nos.
- Como você está, campeão? - Meu peito está doendo.
Dói quando você respira?
- Como se chama? - Joel.
Dê uma olhada. Chupa laranjas e falsifica identidades.
"C.C.H." O que é isso?
Cook Country Hospital.
Aguente firme!
Você vai ficar bom.
Vai ficar bom. Segure o elevador.
- Como está? - Meu peito dói.
- Onde está sua mãe? - Não sei.
Ela está em casa?
Acho que está com meu irmão.
Estão lá embaixo?
Não sei.
Não se preocupe. Vamos encontrá-la.
- Joga futebol? Beisebol? - Futebol.
Aguenta, filho.
Mandaram este lá de baixo.
Leve este agora mesmo para sala quatro.
Onde está o menino que mandei?
- Qual? -0 do externo fraturado.
Ele não veio para cá.
- Não veio? - Não, não veio.
Algum interesse particular naqueles raios X?
- Como assim? - Olhou os raios X do peito.
- É um hobby meu. - E mesmo?
O outro é cirurgia craniana?
-0 que quer? - Por que o levou pra cirurgia?
- Sou faxineiro. Obedeço ordens. - Conversa!
Quem mudou as ordens?
Não seio que quer dizer.
Fique aí.
Chame a segurança!
Mande Stevens contatar o tal Kelly do Depto. de Chicago!
Um cara disfarçado de faxineiro ordena uma cirurgia urgente...
e só o que faz é tirar o crachá dele?!
Chame¡ a segurança. Ele saiu correndo.
O que eu podia fazer? Ouça, Sr...
Agente... Gerard.
Estou exausta. Gostaria de ir para casa.
Como está o menino?
Ele salvou a vida dele.
Desmondo Jose Luis?
Onde está você, Desmondo?
Sammy, é problema meu.
O local está cheio de tiras.
Todos procuram Kimble, certo?
Por que ele seria tolo a ponto...
de ficar na ala de traumatologia e bancar a Madre Teresa?
Algum problema?
Não, nenhum problema.
Podemos falar com você?
Sou o Dr. Elway, do Cook County.
Acompanhado, para a Clínica Protética, o caso...
de Matthew Zelick.
0h, é mesmo? Sinto muitíssimo.
- Direito ou esquerdo? - Direito.
- Idade? - Entre 35 e 45 anos.
Sou Ted Riley, Comitê de Reunião dos Formandos.
Nosso 25o. aniversário está aí.
E Ted está em nossa lista de desaparecidos.
A Telefônica deu um número, mas quando tentei...
Sério?!
Assalto à mão armada? Onde ele está?
- Em que local? - No úmero.
- São 47 possíveis suspeitos. -47?
Veja qual dessas pessoas têm antecedentes criminais.
Esperem.
Driscoll, Clive R.
Um braço só, assalto à mão armada. Engraçado.
Uma pergunta.
Se tingem um rio de verde hoje...
por que não tingem de azul os outros 364 dias?
Sei lá eu!
- É irlandês, senhor? - Eu? Não.
Você é?
- Nome do prisioneiro? - Clive Driscoll.
Identidade.
Fique sabendo que sua conversa pode ser gravada.
Assine.
Ele fez faculdade.
Não iria entrar numa prisão...
para procurar alguém que seus advogados afirmam não existir.
- Estrambólico. -0 que significa?
- Estranho - Esquisito.
- Porque não usar "estranho"? -Por que não "estrambólico"?
É uma palavra sem sentido. Vou pela escada.
E que tal "papo furado", Sam?
A visita de Driscoll.
Vamos!
Vocês têm 5 minutos.
Quem é você?
Desculpe. Foi um engano.
Você me fez descer aqui, podíamos conversar.
Não tem diversão aqui. Não tem TV a cabo.
Gostaria, mas não posso. Lamento.
Richard!
Um homem de casaco azul está armado, gritando com uma moça.
Detenham aquele homem!
Ele é um agente! Soltem-no!
Feche os portões!
Pare!
Abra a porta!
Estamos no telhado!
Tragam gente! Olhem lá embaixo!
Ele está na praça! Está indo na direção leste!
Está indo em direção ao Picasso!
Por que acha que o Dr. Kimble voltou a Chicago?
- Não faço ideia. - Seus homens estiveram no hospital.
-0 Dr. Kimble estava lá? - Não tenho comentários.
Deixe-me ver se entendi bem a cronologia.
Ele foi julgado, condenado, preso.
Fugiu, foi dado como morto e agora está em Chicago. Certo?
Sim, só não foi dado como morto.
Acha que Kimble está armado e é perigoso?
- Acho que é perigoso. - Ao voltar, está se arriscando.
- Acha que talvez seja inocente? - Não é inocente.
Foi julgado e condenado. Ele é culpado.
Como vai tentar pegá-lo?
Não temos mais comentários no momento.
Alec, este é Richard Kimbel.
Dr. Kimbel.
Lentz!
Temos tentado nos falar nos últimos dias.
Um cruzeiro patrocinado por Devlin Macgregor.
Pesca... Pina colada.
O que o hospital deve comprar?
Agulhão-bandeira!
Não há nada por trás disso.
O que você acha?
Está sangrando de todas as picadas de agulha.
Lentz o mandou? Foi usada a droga milagrosa?
Sim, foi usada a RDU -90, Provasic.
Droga do futuro.
Limpa as artérias e nos tira do ramo.
O mestre-de-cerimônias, Flaherty...
afirmou que não via uma parada tão animada há 20 anos.
Kimble é um mancebo incrível!
- "Mancebo"? - Ele diz "mancebo”.
Talvez seja um duende.
Estou citando o cara.
Um cara na linha 3 alega ser Richard Kimble.
- Quem? - Outro Kimble na linha 3.
- Dê-me. - Fica bem de barba. Diga.
- Que linha? - Três.
"Espero que tenha usado verde, tomado um pouco de uísque..."
Gerard falando.
Lembra-se do que eu lhe disse no túnel?
Havia muito barulho lá.
Acho que você disse que...
não matou sua esposa.
Lembra-se do que me disse?
Você estava apontando minha arma para mim.
Você disse: "Não me importo."
Ele está na zona sul.
Sim, não me importo. Não estou montando um quebra-cabeça.
Eu estou tentando montar um.
Em 5 segundos, teremos o local.
E encontrei uma peça importante.
Ele não desligou. Onde está ele?
- Onde está ele? -256 South St. Lawrence.
Quero a polícia de Chicago lá!
Tem uma viatura nossa lá.
Tire umas fotos disso.
Fred Rick Sykes...
45 anos, ex-tira.
E um guarda-roupa considerável.
Quer dar uma olhada nisto?
Várias impressões de Kimble.
Sobretudo na mesa.
Certamente, estava interessado nestas fotos.
Os negativos estão aí?
- Sykes está a caminho. -Certo.
Como vai, Sr. Sykes?
- Bem se disser o que há. - Tivemos um problema.
- Minha casa ou a de cima? - Sua.
Entre, Sr. Sykes.
Todos me conhecem. Bela família!
Uma convenção de capas impermeáveis? O que há?
Quem são vocês? Que diabos está havendo?!
Sua casa foi arrombada.
Espero que seja um tira.
Sou Samuel Gerard, agente federal.
O fugitivo Richard Kimble deu um telefonema daqui hoje.
Por que ele faria isso?
Não conheço nenhum Kimble.
Agora eu me lembro.
O médico que matou a esposa.
Acusou alguém com prótese de um membro.
- Está atrás de mim? - Tem uma razão para isso?
Tenho uma prótese de braço. Devo ter sido eu!
Dê um tempo. Passei por isso tudo um ano atrás.
Fui interrogado aqui sobre isso tudo.
Eu não estava em Chicago. Tinha ido viajar a negócios.
Quinze pessoas confirmaram.
Em que trabalha?
- Segurança. - Para quem trabalha?
- Indústria farmacêutica. - Qual?
Devlin MacGregor. Trabalho para os grandes executivos.
Sabe por que as fotos interessariam a Kimble?
Não.
Onde foram tiradas? Puxa, que peixe grande!
Cancun, México.
Uma viagem que a empresa pagou pra uns médicos.
- Kimble foi junto? - Não o está vendo, está?
Não. Já disse que não o conheço!
Importa-se se vejo se falta alguma coisa?
Não, não me importo.
Como perdeu o braço?
No trabalho.
Cosmo, esse cara é um crápula.
É mesmo, Sam.
- Quer que seja Vigiado? - Sim, tempo integral.
Eu cuido disso.
Vê esta foto? Descubra quem é esse cara ao lado do Sykes.
Descubra seu nome, idade, peso, no. de inscrição no INSS...
onde mora, parentes, animais de estimação, tudo!
Desculpe, disseram que era uma emergência.
- Pode falar? - Sim.
Como está você? O que está havendo?
Eu encontrei o homem que matou a Helen.
- Era a mim que eles queriam. - Quem são eles?
Devlin MacGregor e Lentz.
Lentz estava supervisionando o protocolo do RDU -90.
Descobri que fazia mal ao fígado. Foi o Lentz.
Richard, Lentz está morto.
Como?
Morreu num acidente de carro no verão passado.
- Pode provar o que você disse? - Creio que sim.
Preciso da sua ajuda.
Diga para o Bones me ajudar no que eu precisar.
Vou ligar já para ele.
Obrigado.
Dr. Nichols, como vai?
Podemos lhe fazer mais algumas perguntas?
Tem uma cópia daquela foto?
Sou agente federal.
Com licença.
Este é Fredrick Sykes.
Perito em segurança da Devlen MacGregor Pharmaceuticals.
Kimble arrombou a casa dele.
- Conhece este homem? - Não.
Está ficando desesperado, não, Sr. Gerard?
Falei que não acharia Richard.
Ele o procurou?
Não.
Já discutimos isso antes, não?
Portanto, com licença.
- Claro. Obrigado. -Obrigado, doutor.
Desculpe. Mais uma pergunta sobre a fotografia.
O cara do lado direito do peixe.
Já o viu antes?
Este cara aqui?
Eu jamais o vi.
Sinto muito.
Aproveite o resto da convenção.
"Alternativas para Uma Terapia Arterial Redutora de Placas."
"Presidida por Charles Nichols."
Devem estar loucos para ouvi -Io.
Por que acham que Kimble...
perseguiria um aleijado que ele diz que matou sua esposa...
entraria na casa dele, ligaria para nós e então fugiria? Não creio!
Eu devia ter sido médico!
Vejam este cara na foto com Sykes. Sua camisa.
Chicago Memorial. Quero ir lá.
- Vá! - Espere.
Devlin MacGregor...
faturou 7,5 bilhões de dólares em vendas...
só no ano passado.
Essa empresa é uma potência!
Sim, fale.
Certamente.
É uma amostra de fígado...
de um paciente tratado com a RDU -90.
21 de janeiro?
O último!
- 1 -7 -4-3-0? - 1 -7 -4-3-0. Aqui está.
Obrigado. Eu devolvo isso tudo para você.
- Foi bom ver você. - Você também.
Como acabou aquele caso da sua esposa?
Ainda não acabou.
-0 que está havendo? - Como vou saber?
Acho que o nome dele é Alec Lentz.
Um patologista.
Morreu no verão passado.
Oh, meu Deus! Richard!
O que faz aqui?
Dê uma olhada.
-0 que acha? - Absolutamente normal.
Não é o mesmo tecido.
E não só todas elas vieram de fígados saudáveis...
como vieram do mesmo fígado.
Maravilha, Kath!
Sou o agente Biggs. Este é o agente Newman.
Preciso de informações sobre o Dr. Lentz que trabalhava aqui.
Ele conhecia ou teve algum contato com o Dr. Kimble?
Não vi o Dr. Kimble.
Não perguntei isso.
Eu não sei.
Se me dão licença, tenho algumas coisas a fazer.
Acho que está mentindo.
Acha que Lentz era o culpado?
Por que não?
Era um dos que tinham a patente da RDU -90.
Eu mandava amostras de tecido.
Ele as substituía por amostras normais e fazia os relatórios...
- ...descartando as minhas. Mamata! - Espere um pouco.
Ele morreu no dia 21 de agosto.
Metade das amostram foram assinadas nesse dia.
Está brincando!
Outra pessoa devia estar manipulando isso.
Alguém com acesso.
Obrigado, Kath.
Aonde você vai?
Ver um amigo.
Que dor de cabeça isso me dá!
Revelação incrível! Aonde Roosevelt disse que Kimble ia?
Ele disse que não sabia.
- Você acredita nele? - Acredito.
Ele pegou amostras de tecido...
Ouça isto.
A autorização foi aprovada pelo Dr. Nichols.
Nichols também conhecia Lentz.
- Ele era o chefe de Lentz. - Estava acobertando Kimble.
Mande a polícia de Chicago lá! Vamos enviar tiras.
Faça com que revistem o hospital todo!
Não deixe que o perturbem pelo rabo de cavalo.
- Bom trabalho! - Foi um prazer!
O Dr. Nichols mentiu.
- Encontre-o. - E pra já!
Ele já se foi.
Procurei onde você me disse para procurar e não o vi.
Se ele estivesse no hospital, eu o teria encontrado.
Que quer que eu faça?
Espere um pouco.
Agora eu o localizei!
Dr. Alexander Lentz.
"Um famoso patologista do Chicago Memorial...
estava indo para seu jogo diário de tênis...
quando um veículo não identificado o atropelou...
na avenida que corre ao longo do Iago Michigan.
Você não vai acreditar!
Sykes não ligou para Kimble nos últimos 2 anos.
- Passou -me pela cabeça. - Mas nos telefonemas de Kimble...
consta um. Kimble ligou para Sykes.
- Traga já Sykes aqui. - Na noite do crime...
às 19:30, do telefone do carro.
Tem a ficha de Kimble?
- 19:30. - 19:30.
Sykes desapareceu. Não o acham em lugar algum.
- Como é? - Desaparecem.
"KIMBLE EM CHICAGO"
Aqui fala 23. Vi um suspeito que pode ser Richard Kimble.
Vá até a porta.
Esta é minha parada.
Minha também.
Perdeu sua parada!
Um guarda viu Kimble no elevado rumo a Balboa.
A polícia está a caminho.
Atenção, todas as unidades.
Policial baleado na estação de Balboa. Kimble ê suspeito.
-0 que fez? Baleou um tira? - A polícia de Chicago o matará!
É uma alegria e um privilégio...
apresentar nosso conferencista.
Nos últimos 4 anos...
recebeu doações de A. Jude Robinson...
e foi chefe administrativo da Patologia...
do Chicago Memorial Hospital.
As saídas de emergência?
Suspeito entrou no Hilton Tower, nível inferior.
- Não pensa... - Sei onde está indo.
Biggs, Newman, onde estão?
Ele é do Corpo de Diretores da D. MacGregor Pharmaceuticals.
Uma salva de palmas...
para o Dr. Charles Nichols.
Obrigado, senhoras e senhores...
amigos e colegas.
É bom vê-los aqui hoje.
Um policial foi baleado, e um cara com duas armas foi visto.
- Kimble? - Relatos conflitantes.
- Do metrô, entrou no hotel. - E meu homem!
Não é mais! Ajude ficando fora disso.
Prenda-nos!
Ache a sala de segurança. Fique em contato.
Agora, uma nova droga...
em vias de ser aprovada pela FDA...
visa mudar os antigos métodos para sempre...
Este é o agente Newman.
Sam, estou na sala.
Pelos caminhos metabólicos normais do fígado.
O nome da droga é Provasic.
Como mostrarei esta noite...
Provasic é notavelmente eficaz...
e não tem nenhum efeito colateral.
Convém salientar também que esta droga...
foi desenvolvida em colaboração, sem rivalidade...
com o Chicago Memorial Hospital. Esperamos que este seja...
o modelo para uma desonesta...
Desculpem, honesta...
a medicina acadêmica...
e a indústria farmacêutica.
Richard, sinto muito, estou em meio a um discurso.
Você quase se safou.
Eu sei de tudo.
Posso prova r.
Meu amigo Richard Kimble não se sente bem...
obviamente.
Continuem com sua sobremesa e seu café.
Richard, vamos até ali para conversarmos.
Voltarei num instante.
Você mudou as amostras, não?
Trocou as amostras...
depois que Lentz morreu.
Vamos ficar calmos.
Depois que Lentz morreu, só você tinha acesso.
Você trocou as amostras...
e os relatórios da patologia.
- Matou Lentz, não? - Chamem a segurança.
Matou?
Ele falsificou a pesquisa dele...
para que a RDU -90 pudesse...
ser aprovada e para que MacGregor pudesse lhes dar a Provasic!
Está tudo acabado. Fiquem calmos.
Você nunca desiste, não é? Não desiste!
Por que a Helen?
- Que bom que veio. - Aonde foram?
- Suíte presidencial. - Onde fica?
- Canto sudeste. - Quantas saídas até lá?
Quatro. Duas a leste, duas a oeste.
Kimble está no telhado!
Cosmo, por lá!
, Fique onde está! E a polícia de Chicago!
Mãos para cima!
Há policiais no prédio todo.
Não se mova!
Mãos para cima!
- Fale, Newman! - Eles foram para o canto norte.
Faça o helicóptero sair daqui!
Quando o tiverem bem na mira, matem-no!
Faça o helicóptero sair!
- Não quero levar chumbo! - Policiais...
há um agente federal no telhado! Não atirem!
Tirem o helicóptero de lá!
Não dispare!
- Esse cara nunca desiste? - Descubra onde pára o elevador.
Elevador noroeste! Onde ele pára?
Aonde eles foram? Aonde?
Parou no 5o. andar.
-0 que tem lá? - A lavanderia.
A lavanderia.
Estamos no 5o. andar. Qual a sua localização?
Bem atrás de você. O que está havendo aqui?
Convém manter a polícia de Chicago fora disto!
Livre-se dessa gente toda!
- Fiquem todos calmos. - Cosmo, venha comigo.
Não há como sair daqui!
As saídas estão bloqueadas!
Desista! Você não tem tempo! A polícia acha que matou um tira!
Eles vão atirar em você!
Sei que você é inocente!
Sei sobre Fredrick Sykes!
Sei sobre o Dr. Nichols!
Emprestou seu carro na noite do crime! Ele tinha as chaves!
Não precisou arrombar.
Ele ligou para o Sykes do seu carro.
Entregue-se!
Ou estou mentindo, ou vou atirar em você!
O que você acha?
Entregue-se! Está na hora de parar de fugir!
Eles mataram minha esposa.
Eu sei disso.
Eu sei.
Mas agora acabou.
Sabe, estou contente.
Preciso desse descanso!
Quem matou a esposa de Kimble?
Ele foi condenado.
Um homem com um só braço está preso.
- É o assassino? - Não faço ideia.
- Quantos suspeitos assim há? - Há vários deles.
Pode ter cometido um erro?
Diga a Gerard que estou indo para casa. Vou sair de férias.
Cuidado com a cabeça.
Onde está a chave?
Deixe-me ver suas mãos, doutor.
- Pensei que não se importasse. - Não me importo.
Não conte a ninguém, está bem?