10 de Setembro de 1990
30 anos depois (Traduzido por @altendorfme)
- Três palavras para descrever
"The Fresh Prince of Bel-Air?"
Hum...
Revolucionário.
- Poder para o povo!
- Hilário.
- E comovente.
- À minha família maravilhosa.
- Sim.
- Não haverá próxima temporada
para "The Fresh Prince of Bel-Air".
- O episódio final de
"The Fresh Prince of Bel-Air"
vai ao ar hoje à noite na NBC.
- Esse programa foi muito bem. - Claro que foi.
- Sabe, Will, esta é a última vez
nós sempre viveremos juntos.
- Cinco segundos, quatro, três, dois.
- A casa parece tão vazia.
- Sim.
É meio assustador.
- Bem, é uma parte de nós.
Essas paredes ouviram nossas risadas e nossas lágrimas.
Partir é como deixar um grande e velho amigo.
- Ei.
- Oh, Daphne, venha aqui.
- Bem, bem, bem.
- Snazz!
- Oh cara.
É, tipo, clássico.
É perfeito.
- Mestre William!
- A última vez que estivemos aqui,
limpamos este lugar.
- Eu sei.
- E nós choramos.
- Quão louco é entrar aqui?
- Os bons velhos tempos.
- Os bons velhos tempos, olhe isso.
- Estamos sentindo falta da nossa TV.
- Isso foi com o, "Hilary, você vai..."
- Casar comigo?
- ♪ Esta é uma história sobre como ♪
♪ Minha vida virou de cabeça para baixo ♪
♪ E eu gostaria de ter um
minuto, apenas sente-se aí ♪
♪ Eu vou te contar como me tornei o príncipe ♪
♪ De uma cidade chamada Bel-Air ♪
Bem-vindos, todos de volta ao...
O cenário onde grande parte
de nossas vidas foi vivida,
e quando eu entrei pela primeira vez neste set, eu disse, "Ah."
Você sabe, você simplesmente não... você não percebe
quanto a vida é gasta no trabalho.
- Sim.
- E é simplesmente uma coisa linda para nós
que isso se transformou em uma verdadeira família e não trabalho.
- Certo.
- Sabe?
- Éramos todos de diferentes partes do mundo,
e a camaradagem foi imediata.
Imediatamente me senti confortável e em casa.
- Formamos uma família rapidamente,
Sabe, aquelas amizades rápidas?
Formamos uma família muito rápido.
- Temos alguns problemas, mas que família não tem?
Tudo que sei é que, quando preciso dessas
pessoas, elas estão lá para me apoiar.
- De todos os novos programas de TV programados para este outono,
o que chama mais atenção
é "The Fresh Prince of Bel-Air".
- Eu tenho um programa de TV sendo lançado.
- Uh-huh.
- E é... você sabe, meu ... tipo, o nome é "The Fresh Prince"
esse é... você sabe, esse é o
meu apelido, é "Fresh Prince"
- Fresh Prince?
Oh, eu li sobre você em algum lugar.
- Mesmo?
- Sim.
- O que vocês lembram sobre o piloto?
Quais são suas memórias?
- Eu me lembro...
- Ei, não fique parecendo
você está prestes a dizer as minhas falas.
- Estou a ponto de...
Lembro-me do piloto.
Eu estava muita de nervosa.
Eu estava tão assustada.
Eu estava orando por um terremoto.
- Terremoto!
- Uau.
- Terremoto?
- Eu estava tão assustada.
Eu saí.
- Estaríamos seguros no, como...
- Não importa.
- Não importava.
- Eu saí, estou falando minhas coisas.
Estou tentando passar e fazer... apenas fazer minhas
coisas para me manter firme, e você murmurou as falas...
- Ah, droga!
- De volta para mim pela primeira vez.
Todo ensaio, você nunca fez isso.
- Eu não... ok.
- Todo ensaio, você nunca fez isso.
Na noite em frente ao público,
você olhou para mim e foi...
- E eu só ia - Você fez isso comigo também.
- Eu fiz isso com você.
- E eu estava uma pilha de nervos,
e eu disse, "Oh, meu Deus!"
- Tudo bem, então espere.
Então, meu lado disso foi quando estávamos
no set do piloto, foi minha primeira vez,
tipo, realmente dialogando.
- Então você fez o diálogo de todos?
- Eu aprendi o de todo mundo.
Assim está no episódio.
Você pode ver nos episódios.
- Oh, sim, você pode ver isso.
- Eu vi um episódio, porém,
onde você está, tipo, atrás do
sofá na cena da sala de estar.
- Sim?
- E é você e quem mais.
- Aquele era Don Cheadle?
- Bandeja!
- Principe!
Homey, homey!
- Eles literalmente tiveram que mostrar
eu, e eu fiquei tipo.
- Esse é o que era tipo,
"Ok, precisamos mudar isso."
- Você não vai para a escola, Ice Tray?
- Oh, claro que sim.
Eu repeti a décima série três vezes.
- Três vezes?
- Sim, veja, meu lema é
quando encontro algo que gosto, eu mantenho isso.
eu mantenho isso.
- Isso é terrível.
Isso é terrível.
Oh, uau.
Oh, isso é doloroso de assistir.
- Ela era tão feia que Freddy Krueger costumava ter
pesadelos com ela.
- Foi no quinto episódio
quando você finalmente viu o suficiente e você estava tipo...
porque eu me lembro dos ensaios...
ela apenas olhou e disse: "Pare com isso!"
Eu sabia as falas de todos.
Eu teria interpretado o tio Phil.
Eu poderia ter interpretado tia Viv.
Eu estava... eu conhecia as falas de todos.
Alguém se lembra da audição?
- Quer dizer, eu me lembro muito pouco disso, obviamente,
mas, tipo, eu me lembro... - Oh, não.
- Oh! Ohhh!
- Alfonso Ribeiro.
- Você tem dez, você tem dez.
- Uau!
- OK.
O que eu estou vestindo?
O que você tem feito aqui?
- Apenas maximizando e relaxando.
- Eu quis dizer o que você tem feito neste quarto?
- Oh, estou tentando fazer isso
um pouco mais...
Malcolm X, ele é meu herói.
- Bem, ele era um grande homem.
Não sei se o chamaria de meu herói exatamente.
- Uau. Uau.
- Tudo bem, primeiro eu diria...
- Não, não, nós vamos fazer
um momento de silêncio!
- Ok, sim.
Eu sei que não fui lá vestindo um moletom
acreditando que iria conseguir aquele personagem.
Não sei o que estava pensando.
Não sei como consegui esse emprego.
- Você sabe o que pensei... - Aquele cara era péssimo!
- Não, não.
- Não.
- Você é muito divertido de assistir.
- Sim, eu quero te ver.
- Quero ver tudo que você faz.
- Obrigado Senhor.
Eu acho que em algum lugar ao longo da linha as pessoas foram
capazes de ver a magia que eu claramente não conseguia ver.
- Você se lembra da sua audição?
- Eles me fizeram um teste em Nova York,
e eu lembro de minha mãe e
minhas tias estarem muito animadas
porque eu estava fazendo um teste para Quincy Jones.
Essa foi a minha segunda ligação.
- Mm-hmm.
- Oh.
- E eles me fizeram rap, mas eles tinham os filhos,
tipo, de última hora, invente um rap.
- Um rap?
- Tipo, eu posso cantar.
Eu não posso fazer rap.
Tipo, isso é todo o conjunto de habilidades.
♪ Ei, senhor, meu nome é Ashley Banks ♪
♪ Minha família e amigos
querem agradecer a você ♪
♪ Então, antes que esse jantar
seja engolido e mastigado ♪
♪ Obrigado, Deus, por esta comida idiota ♪
E eu acho que provavelmente eu era tão cafona e tão ruim
provavelmente é por isso que... - Isso é perfeito!
- Lembro-me de pensar, tipo,
"Isso é realmente horrível."
- Você se lembra da sua audição?
Não, só estou... só estou perguntando.
Você... - Ahh!
- Karyn Parsons.
Senhor, tenha piedade de mim, oh, meu Deus.
Pai, preciso de 300 dólares.
- Hilary, seu primo Will está aqui.
- Oi.
Pai, preciso de 300 dólares.
Tipo, eu estou indo no
ônibus das celebridades da Ozone
no próximo sábado, e terá Bruce Willis
e Demi e Rob Lowe e Emilio Estevez
ou Charlie Sheen, não me lembro quem.
- Uau.
Isso é bonito.
- Eu fiz muitos testes.
- Você realmente?
- Eu fiz muito teste,
e eu me lembro que
era para... havia, tipo,
você sabe, dois Hilarys, e eu estava tão
nervoso, e eu vi meu reflexo em algo,
e eu lembro que meio que comecei a me enfeitar e...
E foi tipo, comecei a senti-la.
Ela começou, tipo, chegando...
- Eles ficam tipo, "É isso aí.
Você conseguiu o papel! "
- Não, mas você podia ver absolutamente...
Veja o Hilary.
- Essa foi a Hilary.
- Ganhando vida.
Um pouco da maneira
como você segurou o maxilar inferior.
- Sim, sim, é como... - Certo?
Tipo, era tão, tipo, ha.
- Estou de mau humor, e
alguém vai sofrer.
- Eu não fui ao teste
em 1990 porque eles disseram,
"Oh, nós queremos que você faça um
teste para esta nova sitcom com um rapper."
Eu disse: "Mm, passe."
Eu disse: "Hum, hum, obrigado, não, não."
E eu saí, e assisti o show
quando começou em setembro.
Eu disse: "Oh, droga, isso é fofo."
- Tem toda essa cidade de Bel-Air zumbindo.
- Dê uma olhada em mim e no meu primo!
- Sim, você sabe.
Então Quincy Jones basicamente me atropelou
através de todo o processo sem nunca
realmente me fazer um teste, certo?
Então, o único tipo de audição que fiz foi...
Aniversário do Quincy.
O show foi uma ideia.
Benny Medina me apresentou a ideia, e
é como se eu estivesse fazendo música,
e eles disseram, "Venha para a casa do Quincy.
Temos essa ideia para um programa de TV. "
Eu digo, "Ok", sabe?
- "Eu vou até o Quincy."
Então eu cheguei na casa de
Quincy, e Benny Medina me apresentou
toda a ideia do show,
e ele tipo, você sabe,
"Nós temos essa... essa ideia,"
porque foi baseado na vida de Benny Medina.
- A vida dele, certo.
- Ele foi de Watts para Beverly Hills.
Então, eu digo, "Legal",
então vamos para a casa de Quincy, e Benny,
"Ei, você sabe, isso é...
Este é o Fresh Prince."
Quincy disse: "Eu sei quem é esse menino. Eu vi as coisas dele ", sabe?
"Ei, entre. Entre."
Então, Quincy, é o aniversário dele.
Ele estava provando um pouco, certo?
Então ele estava... ele estava molhando o bico.
Ele molhou o bico, certo?
Então ele... você sabe, ele disse, "Pode entrar."
Então entramos, e ele disse... ele disse,
"De onde você é?"
Eu disse: "Sou de Filadélfia".
Ele disse: "Seu personagem é da Filadélfia".
"Oh."
Tipo, "Ok. Dê-me um copo de tudo o que Quincy está bebendo. "
Certo?
Então é como... é o aniversário do Quincy,
então é como... é uma grande festa,
então todo mundo está lá, sabe?
Então foi Brandon Tartikoff, que é
o chefe da NBC, Warren Littlefield,
todos eles.
Então todos entraram na
sala, e Quincy disse: "Ei!
Limpe a sala de estar!
Vamos fazer uma audição. "
- Oh cara.
- Você gostaria, "Quem?"
- Certo, estou dizendo: "Quem? Quem..."
Sim, "Quem vai fazer o teste?"
E ele disse, "Sim, você conseguiu.
Você entendeu. Você entendeu."
Eu disse: "Q, Q, não, não,"
e ele me agarra, e ele me leva
para a outra sala, e ele me senta
em seu escritório, e há 48 milhões
Coisas de "suspense".
Há uma "cor roxa",
e ele me senta perto de uns 70 grammy's, você
sabe, este Em... e eu estou sentado sob
todas essas coisas, como...
E Michael está olhando para mim como...
Então Quincy disse: "Ok, do que você precisa?"
e eu disse, "Quincy, eu sou o... Eu
não sei como... Eu não sou um ator.
"Eu só... me dê duas semanas,
"Deixe-me encontrar um treinador de atuação, e deixe-me
trabalhar nisso, e então vamos apenas fazer
uma audição adequada. "
Ele disse: "Oh, então duas semanas.
Você só precisa de duas semanas? "
Eu disse: "Sim, sim, apenas duas semanas."
Ele disse: "Então, o negócio é o seguinte."
"Neste momento, todos que precisam dizer sim para
este programa estão sentados naquela sala de estar
esperando por você. "
- É agora.
- E eu estava tipo... eu estava tipo,
"Dê-me dez minutos."
E ele disse, "Tudo bem!
Teste em dez minutos!
Teste em dez minutos!"
- Demais.
- Eles fizeram um memorando de acordo naquela noite.
Foi assim que chegamos ao piloto tão rápido.
- Uau.
- Como é possível que eu te conheço há tanto tempo
e nunca ouviu essa história?
- Eu sei.
- Eu sei, certo?
- Você se lembra, estávamos em turnê?
- Estávamos em Detroit, sim.
- Estávamos em turnê e tivemos um dia de folga.
- Sim.
- E Will voou e veio... - Para ir para
"The Arsenio Hall Show."
- E disse: "Tenho um programa de TV."
Vindo da Filadélfia com, "Eu tenho um programa de TV"
pensamos que seria um garoto com uma filmadora.
Ninguém pensou outra coisa senão isso.
- Foi provavelmente seis semanas depois,
estávamos no set, certo?
- Uau.
- Ok, Will, desça um pouco do palco.
Ok, na verdade, não, você está bem e vá.
- Lembro-me da nossa primeira leitura.
Will e Alfonso estavam perseguindo
um ao outro ao redor da mesa.
Havia executivos da
emissora e todos os tipos de...
Você sabe, pessoas realmente
poderosas, e eles eram apenas companheiros
desde o inicio.
- Olha quem está aqui, Will.
- Ei!
Quem é ele?
- uma das coisas que
sou capaz de reconhecer na minha vida é a química.
- Mm-hmm.
- E isso realmente ganhou vida no programa,
a relação cômica que fomos
capazes de desenvolver.
O foco inicial do programa seria
os confrontos do Will e do tio Phil.
- Oh meu Deus.
- Começamos a ver a dinâmica
entre os outros personagens, e tio
Phil, tia Viv estavam segurando a base,
e Will e Carlton sendo capazes de correr soltos.
- Ei, está jogando comigo, "Prince"?
- O que?
- Ei, você está me desdenhando!
- Vamos, cara, pare!
Ficou claro rapidamente que
aquilo era o mais poderoso
recurso cômico do programa.
- ♪ Tonto, pule nele ♪
♪ Pule nele, pule nele ♪
- Nós entendemos que alguém
tinha que ser o homem hétero.
- Sim, absolutamente.
- Pela tolice e comédia da outra pessoa.
- Absolutamente.
- Nunca foi claro
como "este é um momento Carlton",
ou "este é um momento do Will".
- Mm-hmm.
- Era sempre o programa que vinha primeiro.
- Eu salvei sua vida!
Você me deve!
- Sabíamos que podíamos contar um com o outro,
e sempre houve respeito e confiança.
É a polícia?
- Acelera isso, cara.
Nós em um Benz.
- Você é louco?
Eu diria que foi um golpe de sorte.
Um policial é nosso amigo.
Podemos pedir-lhe direções.
O episódio em que Will e Carlton
são parados deixou bem claro que
Will veio das ruas,
Carlton cresceu em Bel-Air.
- Ouça-me, Carlton.
Quando ele subir, mantenha as mãos no volante.
- Boa noite, oficial.
Carlton Banks.
- Mantenha as mãos no volante.
- Culturalmente, aprendemos a ver
pontos de vista de outras pessoas.
- Mesmo quando você tira sarro de mim,
Eu sei que você está fazendo isso por amor.
As influências mudam as pessoas.
Will aprendeu com Carlton.
Carlton aprendeu com Will.
Você não pode ser a mesma criança antes de
Will entrar naquela casa e ser a mesma criança
seis anos depois.
Admita, Will.
Você se importa comigo.
- Eu não.
- Você me ama.
- Ei, meu irmão,
você quer levar isso para fora?
Que tal você fazer a dança Carlton bem rápido?
Faça a dança Carlton.
- Que tal eu não fazer e dizer que sim?
- Eu nunca, jamais poderia fazer a dança Carlton.
Por alguma razão, não consigo encontrar o...
Há uma coisa oposta que ele faz, e eu
não posso... Eu simplesmente nunca...
Eu nunca fui capaz de entender.
- Na primeira vez, tudo que dizia no roteiro
foi, "Carlton dança,"
e eu precisava descobrir como
esse personagem dançaria.
Qual seria o real movimento que o atingiu com aquela perfeição?
- Você tem que fazer isso.
Uma última vez para mim, cara.
- Naquele momento final fazendo isso juntos,
que foi, tipo, Will finalmente fez a aceitação
total de Carlton, e estamos em sincronia
como se fossemos apenas um.
- ♪ Sobre com ninguém ♪
♪ Não é incomum me ver chorar ♪
♪ Eu quero morrer ♪
- Fizemos seis temporadas e, você sabe, 150 episódios,
então é encontrar meu
momento favorito é muito difícil.
Este é um trabalho para Sherlock Homeboy.
- Meu episódio favorito é "Def Poet's Society".
- Senhoras e senhores, Sr. Rafael de la Ghetto!
- O Rafael de la Ghetto foi divertido com o Joe
para quebrar o personagem.
- Canhões à direita deles!
- Canhões à esquerda deles.
Canhões na frente deles.
Saltou e trovejou!
Fala sobre atuação de um amador, isso é brilhante.
- Um dos meus momentos mais memoráveis
foi na primeira temporada
quando vocês chantagearam Hilary.
Eu estava realmente preocupado com
o que as pessoas iriam sentir sobre Hilary
o tempo todo, e eu fico tipo,
"Eles vão odiá-la.
Eles vão odiá-la.
Eles vão odiá-la, "
o que era verdade, e descobri
o quanto naquele episódio.
- Isso é horrível.
Ele está fazendo você limpar o quarto dele?
- Não.
- Você vai limpar o meu?
- Você se lembra do público?
- Eu me lembro.
- O público, sim.
- Eles começaram a bater os pés lá fora.
- Hilary!
- Uau!
- Muitos seriados simplesmente tiveram o...
Você sabe, eles tinham o botão de rir
que apareceriam, e houve momentos
no programa em que tivemos que conter o riso.
- Hilary Banks!
- Oh, sim, Trevor?
- Você quer se casar comigo?
- O momento Trevor foi mais um daqueles...
- Oh.
- Sim.
- Uma daquelas risadas longas.
- Não sou especialista em bungee jump nem nada,
mas eu não acho que ele deveria
estar batendo no chão daquele jeito.
- Eu tive meu primeiro beijo no show.
Tipo, meu primeiro beijo de verdade.
- Acho que me sentiria melhor se pudesse te beijar.
- Eu estava tão nervosa, e estamos prestes
a fazer a cena.
É terrível eu querer beijar você de volta?
E eu juro para você, eu vejo Alfonso, Will e
Karyn espiando por trás de uma câmera como, "Oh."
- Posso soprar na sua orelha?
- Isso foi tão... tipo, eu tinha 11,
tendo, tipo, colapso... tipo,
"Eu não sei o que estou fazendo.
Eu não sei como fazer isso,"
porque tudo... - Pense em você fazendo isso
como uma garota de 11 anos... - Você tem que agir como
você tem esse tique, certo?
Como se o exército tivesse feito um experimento
com você, certo, e deu terrivelmente errado.
Você fica tipo, "Back up! Back up!
"Cuide da sua vida, isso é tudo.
Cuide de sua vida."
Back up! Back up!
Cuide da sua vida, isso é tudo.
Apenas cuide dos seus negócios.
- Isso é bom.
- Eu ser expulso foi escrito no
o primeiro programa que apareci.
Quando foi ao ar, todos adoraram.
- Quando comemos aqui?
- Comemos mais tarde aqui.
Você nunca come aqui.
- Parece que você come aqui com frequência.
Ahh!
Em um dia, filmamos cerca de 150
tomadas minhas sendo expulso de casa.
Ahh! Ahh! Ahh!
Eu acho que eles não queriam mais me
torturar, então essa é a razão pela qual eles
começaram a usar a mesma cena, e
então isso se tornou uma coisa,
que toda vez que eu entrava em uma cena e estava
com aquela camisa, o público meio que sabia
o que estava por vir.
- Você sabe o que fazer.
- Uh-oh.
Ahh!
- Meu momento favorito, eu acho...
Eu acho... e há tantas coisas,
mas uma que vem à mente
de imediato, o meu favorito é quando
você perdeu a cabeça e se arrastou
através daquele chão.
- Ó meu Deus.
- Esse é o meu favorito.
- Sim.
- Essa é minha cena favorita.
- E no... Isso foi, eu acho...
Eu nunca ri tanto na minha vida.
- Oh, meu Deus, ele ainda está lá em cima!
- Oh meu Deus!
Oh meu Deus!
- Eu não sei o que você estava fazendo.
- O que deu em você?
- Tipo, o que... o que... - Não, não, não, então...
- Mas, tipo, o que... Como você sabe
Como fazer isso?
- Tem um monte de coisas que eu faço
que não sei como faço, mas...
Como você pôde fazer isso?
Oh Deus!
Não, não, não!
A cena foi montada perfeitamente para isso,
e eu pensei, "Vamos quebrar a quarta parede
e ficar absolutamente louco. "
Como você pôde fazer isso?
Nunca antes tive esses momentos...
- Ter permissão para... - Ter permissão para aparecer na TV.
- Isso foi sério, não, não.
Você não quebra a quarta
parede na televisão de sitcom.
- Como ele pôde fazer isso?
Oh meu Deus!
- Estou te dizendo que a
quebra da quarta parede com o público, essa
é uma... essa é uma parte muito especial
dessa conexão que tínhamos com o público.
- Sim.
- Olhe para mim quando estou falando com você.
- Corre!
- Há algo diferente em você.
- Somos tão ricos.
Por que não podemos pagar nenhum teto?
- Isso foi fofo.
Aquela relação com o público, era como
se eles estivessem brincando conosco.
- E eu sempre senti como se
o público gostasse e ser trazido.
- Ser admitido.
- Sim.
- Certo?
Tipo, você está assistindo
isso e está escrito, pisca, pisca.
- E já que estamos no assunto...
- Isso é doido, certo?
Você não gostaria de viver na TV?
- Quando estávamos fazendo o show, eu tenho que dizer
Sempre senti que éramos apenas nós
e o público que estávamos presentes.
Eu não tinha noção de milhões de espectadores além disso.
- Oh.
- Muito menos décadas e gerações depois disso.
- Sim.
- Eu só quero sentar aqui e assistir um pouco de TV.
- Tinham três programas.
Tinha "Segunda de futebol".
Tinha "Segunda de filmes a noite".
E "The Fresh Prince of Bel-Air".
- As pessoas abandonavam "Segunda de futebol",
e iam para aquele outro canal,
assistir "The Fresh Prince of Bel-Air".
- É como uma bela posição de azarão
onde não se espera realmente que você ganhe.
Você não vai vencer a "Segunda de futebol",
mas nós apreciamos a briga.
Agora está ligado!
- As pessoas adoraram o programa,
o que significava muito porque
eles não tinham em seus telefones.
Você tinha que realmente sentar e assistir
e, no dia seguinte, você teria que ler
sobre isso no jornal.
- Eu percebi que esse programa era maior
do que parecia esperar quando havia
Avós de 80 anos que vinham até mim
e diziam "Jazz".
Isso me assustou porque eu não correlacionei
que as pessoas estavam reconhecendo
você do programa de televisão.
- Uma coisa especial para mim sobre o programa foi
tínhamos um senso de moda realmente único e distinto.
- Não percebi quanta liberdade tínhamos
quando se tratava das roupas.
- Nós sempre quisemos ter as coisas mais populares.
Você sabe, estávamos sempre tentando
descobrir qual era a novidade mais popular.
- Não é tão fácil quanto parece.
- Este foi um momento muito marcante na cultura pop,
onde, você sabe, você queria voar.
- Eh, é uma coisinha que eu montei.
Jordan enviaria os novos Jordans
seis semanas antes de seu lançamento.
- Você não percebe, que está
vestindo um par de Jordans e que
esta imagem circula entre os tênis
nos últimos 30 anos.
- Ah.
É isso o que está errado.
- O que?
- Ha ha.
- Sabe, eu acho que "The Fresh Prince of Bel-Air"
é um sucesso maior agora do que antes.
- Sim, é o elenco, e o elenco é divertido de assistir
e tudo isso, mas acho que é a ideia
disso como a parte que, eu acho, traduz
para tantos lugares diferentes.
- Durante anos,
as pessoas vêm até mim e dizem: "Este foi o
meu programa favorito e agora é do meu filho."
E eu acho que "The Fresh Prince of Bel-Air"
teve muito impacto.
- Varias coisas me marcaram
e sempre que penso neste programa,
sempre foram nossas terças-feiras
e quartas-feiras.
- A forma como o trabalho iria funcionar,
nós viríamos na segunda-feira.
Todo mundo está lá, escritores, produtores,
diretor, todo mundo, e lemos o roteiro.
- Por que você não, mãe?
É tudo vazio e sem sentido de qualquer maneira, então...
Eu disse certo?
Eu estou... - Nós viríamos na terça,
e nós meio que bloquearíamos o trabalho,
era a nossa vez de apresentar
nossas ideias e nossos pensamentos e,
"Ei, e se fosse assim?
Que tal?"
- E eu meio que paro e fico olhando?
- Sim, porque você deveria ouvir as crianças
e voltar.
- OK.
- Naquela terça e quarta-feira
seria um período lindamente colaborativo
onde os atores encontrariam a alma
e a verdade dos momentos para esses personagens.
- A ideia de que nós, como um programa negro na TV,
um de três de cada vez, certo?
Não estávamos realmente nós na sala dos
roteiristas e, como ator, você nunca tinha uma voz.
Você nunca teve uma voz na sala.
Você foi uma marionete a quem foi dito o que fazer.
- Faça suas anotações.
- Diga esta linha.
- Sim.
- Mova-se aqui.
- Em algum momento, os produtores e escritores
queriam fazer de Hilary uma mulher negra forte.
Eles queriam, tipo, ver aquela mudança nela
e então eu senti como, você sabe,
existem algumas pessoas que são apenas
imperfeitas e veem as coisas de uma certa maneira,
e você também pode aprender muito com eles.
Olha, eu sou uma mulher de sucesso
Eu não tenho tempo para tirar o pó e empurrar isso...
Oh, como você chama aquela coisa
grande e barulhenta que suga tudo?
- Pudemos compartilhar a experiência,
a experiência real e deu a esses
escritores nossa perspectiva.
- Sim.
- Você pode abaixar as mãos, Jazz.
- De jeito nenhum.
O cara tem uma arma.
A próxima coisa que você sabe, eu tenho
seis tiros de aviso nas minhas costas.
Quando fizemos a cena do tribunal,
havia um certo nível de verdade nisso.
Essa é a razão pela qual eles escreveram.
Estou abaixando minhas mãos agora.
- Parte do poder do que sempre faríamos
com "The Fresh Prince",
haveria ideias muito poderosas
sob as piadas e sob a comédia.
- Você pode usar as camisetas,
você pode colocar cartazes e gritar
os slogans, mas a menos saiba que
toda a história por trás disso,
você está banalizando toda a luta.
- Essa é uma daquelas coisas que eu acho
meio que faz as pessoas entenderem
o quão inovador esse programa foi.
- É tão relevante hoje quanto era há 30 anos,
infelizmente.
- Sempre que nos deparávamos com momentos
que eles escreveram que era tipo,
"Isso não aconteceria..."
- Certo.
- "Os negros não fazem isso."
- Certo.
- Sim.
- Terça e quarta é
o que tornou este programa especial,
porque nos certificamos de que
foram autênticos em todos os episódios.
- Eu passei uma carreira fazendo programas
que mostroram a variedade da cultura engra
mostrando que não éramos apenas
um grupo monolítico de pessoas com uma ideia
e um estilo de vida, e quando cheguei aqui,
tivemos a liberdade de expressar aos
escritores os aspectos culturais do que
eles tinham em cada palavra.
Lembro-me de uma leitura em uma
segunda-feira, e havia uma linha que
eles deram a Tatyana para dizer, e eu
disse: "Com licença, se Tatyana disser isso
para o pai dela, ela perderia os dentes. "
- Sim, sim, exatamente, exatamente.
- Então não, culturalmente, não fazemos isso.
- James costumava sentar onde você está sentado...
- Sim.
- Esse era o lugar do James.
- Durante as sessões de anotações,
e foi aí que aprendi que o
que fazemos não é para nós.
Não é sobre nós.
Estamos aqui para trazer dignidade... - Mm-hmm.
- Para representar, expandir, avançar,
e aprendi isso aqui a seus pés.
- Este leva o bolo.
- James é o coração do show.
- Eu te amo, tio Phil.
- Sabíamos que ele sabia as respostas
ou poderia orientar as pessoas para as respostas.
- Carlton, sente-se.
- Como quiser, pai.
- James tinha um amor profundo pela música jazz,
e eu passava muitas
vezes em seu camarim,
e ele me dava CDs de jazz.
- Sabe, ele tem foto da Billie Holiday
na parede, um pequeno Charlie "Bird"
Parker, você sabe?
Rapaz, estou lhe dizendo, esse homem sabe oque fazendo.
- A música que estava saindo de seu quarto
sempre foi simplesmente incrível.
- Ashley, querida, isso é possivelmente
a música mais linda já escrita.
- Ele era meu professor.
Aprendi com ele o que significa ser um artista.
- Aprender que existem outras obras,
existem outras artes por aí que o
ajudariam a entender a sua ainda melhor.
- Eu estava assistindo a este documentário Robeson,
e James costumava falar de Paul Robeson.
Ele, tipo, me apresentou à arte negra de maneiras que
Eu não teria recebido essa educação
em nenhum outro lugar, e estou assistindo
este documentário, e eles estão
falando sobre "Ol 'Man River".
Ele mudando a palavra
de "nigger" a "darkie".
- Darkie, sim.
- Como ele teve que lutar por aquela palavra.
- Sim.
- Não foi há muito tempo.
- E não foi há muito tempo.
Então você pensa sobre isso,
você pensa sobre todos os programas
que veio antes... e estou
falando apenas sobre televisão.
- Cada pequeno passo.
- E agora o que vemos, é um grande privilégio
para fazer parte disso.
- Sim.
- Você sabe, essa história,
e aquelas sessões de notas, é
onde eu ia para a escola, tipo, é...
- E isso era... não, era isso.
James, ele me empurrou com tanta força.
- Você se acha tão sábio.
Olhe para mim quando estou falando com você.
Deixe-me dizer uma coisa, filho.
Eu cresci nas ruas como você.
Eu encontrei preconceito que você não poderia imaginar.
Agora, você tem um belo pôster
de Malcolm X em sua parede.
Eu ouvi o irmão falar.
Eu li cada palavra que ele escreveu.
Acredite em mim, eu sei de onde venho.
- O problema dele era que eu estou
em uma posição tão única,
e com essa responsabilidade,
você deve elevar sua passagem.
Você tem que representar, e você está abrindo um
caminho, e ele simplesmente não me daria um centímetro,
e eu me lembro de... uma das minhas cenas
favoritas e mais famosas de "Fresh Prince"
é o episódio do pai.
Ei, o que foi, cara?
Posso pegar algo para você?
- Não, estou bem, filho.
- Hum, se você precisar...
- Ele é policial?
- Ele é meu pai.
Então, você sabe, James Avery tinha mais de 1,8m,
130 kilos. - Mais.
- Sim.
- Treinado no palco... - Sim.
- Besta de Shakespeare, certo?
E eu sou... eu sou o pequeno
rapper da Filadélfia com ele, certo?
E eu queria que ele pensasse que eu era tão má.
- Você queria que ele tivesse orgulho de você.
- Eu queria que ele tivesse orgulho de mim,
então vem o episódio,
e, você sabe, chegamos a essa cena, e eu estava
tipo, eu estou... você sabe, eu quero entregar
esta cena é tão ruim, e se você se lembra,
na frente do público, eu errei minha fala
na tomada.
- Mm-hmm.
- E eu estraguei tudo na frente do público,
e minha mente estalou, e eu pensei, "Aghh!"
Eu fico tipo, "Ahh! Droga!"
E James disse: "Ei!
Bem aqui!"
e eu disse... e ele disse, "Use-me!"
E eu estou tipo... E eu estou
bem aí, e ele pega, e ele fica tipo,
"Prepare-se,"
E eu entendi, e estou
olhando, e ele diz: "Ação".
- Me desculpe, eu... Você sabe, se houvesse
algo que eu pudesse fazer...
- Ei, quer saber? Você não é
não tenho que fazer nada, tio Phil.
Sabe, não é como se eu
ainda tivesse cinco anos, sabe?
Não é como se eu ficasse sentado
todas as noites perguntando à minha mãe,
"Quando o papai vai voltar para casa?"
Você sabe? Quem precisa dele?
E a cena que fizemos virou a cena
que acabou fazendo parte do episódio.
Não preciso dele então, e não preciso dele agora.
- Will, Will... - Nah, quer saber, tio Phil?
Vou terminar a faculdade sem ele.
Consigo um ótimo trabalho sem ele.
Vou casar comigo uma linda
querida e vou ter um monte de filhos.
Serei um pai melhor do que ele nunca!
E eu com certeza não preciso dele para isso
Porque ele nunca poderia me
ensinar sobre como amar meus filhos!
Por que ele não me quer, cara?
E eu caio em seus braços no final da cena,
e ele está me segurando,
e ele sussurra em meu ouvido,
ele disse: "Agora, isso é atuação", certo?
- Isso está perfeito.
- "Isso é atuar,"
e eu disse, "Ahh!"
Você sabe, todas as vezes.
- Eu choro toda vez que vejo isso.
- Todas as vezes, sabe?
E é como, ele apenas ... ele, um... ele, uh...
É como... ah, vamos.
Não faça isso.
- Eu sei, eu... eu sinto muito.
- Tatyana está acabando comigo.
E é como, quando...
É assim, as pessoas fazem... As pessoas nem
sabem quando estão te moldando e te formando
e criando você.
- Ele sabia.
- Naqu... ele sabia.
Não, é isso que estou dizendo.
- Acho que ele sabia.
- Ele sabia o que estava fazendo.
- Tem gente que planta sementes.
- Sim.
- Isso é o que eles fazem.
E eles fazem isso com qualquer pessoa que encontram.
- Quer dizer, ele estava... ele estava orgulhoso de quem ele era.
Ele estava orgulhoso de sua raça.
Ele estava orgulhoso da história de sua raça.
- Sim.
- E, sabe, ele podia ver, sabe?
E caiu sobre você, sabe?
Coube a você agarrar a rédea.
- Vote em Philip Banks.
Philip Banks.
Liberte Lucille.
Eu tenho algumas perguntas para você.
Quando você recebeu esta suposta confissão desses dois jovens,
eles tinham um advogado presente?
Não, então, policial, é só abrir essa maldita
cela e deixar aqueles dois meninos sairem de lá,
ou vou acabar com este lugar com tantos litígios que seus netos
vão precisar de advogados!
- Isso está certo.
- Nicky, você lembra em
"O Rei Leão" quando Mufasa...
- Papai, você sentou em Harry?
- Sim, mas... mas... - Tudo bem, pai.
A morte é uma parte natural da vida.
- Tudo bem, tudo bem.
- Ah não.
- Agora, nobre Geoffrey,
os deuses hoje estão ao nosso lado.
- Muitos bons momentos nesta casa, hein?
- Vale uma vida inteira.
Confie em mim, Will.
Eu sei que não parece agora,
mas o que eles dizem é verdade.
Vencer realmente não é tudo.
Sinto muito ter te decepcionado, filho.
- Você nunca poderia me decepcionar, pai.
- Eu te amo.
Lembre-se de que a felicidade vem de dentro.
- Amo você, papai.
- Ninguém faz nada sem ajuda, Will.
As pessoas abriram portas para mim e tenho
trabalhado muito para abrir portas para você.
Não torna você menos homem, por andar por eles.
Eu tenho algo especial.
- Você sempre disse que passar o tempo
comigo e a família era a coisa
mais importante para você.
- Tenho sorte de ter uma família tão maravilhosa.
- Olha, tio Phil, eu só não quero que você pense
que eu sou a mesma criança estúpida que era
quando me mudei para cá.
Eu te amo, tio Phil, e
Só não quero perder vocês,
sabem, nenhum de vocês.
- Você não vai nos perder.
Você é meu filho, Will.
Fim da história.
- Amém.
Bem, pessoal, aplausos.
- Sim.
- Aplausos.
- Sim.
- Oh, James, estou com saudades.
- James, cara.
- Uau.
Eu acho que o que acontece em programas familiares como
este, é uma daquelas coisas que você não pode comprar
ou criar uma falsa química.
É apenas a maneira como todos nós nos
reunimos como um grupo foi muito especial.
Então, como uma família, você sabe, temos nossas coisas
sobre as quais conversamos e depois temos nossas coisas
sobre os quais não falamos.
- Aonde você vai com isso?
- Sim, eu sei.
- Você sabe?
Nós nunca juntos, tipo,
falamos publicamente sobre... hum, Janet.
- Hmm.
- E o que aconteceu,
e para mim, parecia que não poderia comemorar
30 anos de "Fresh Prince"
sem encontrar uma maneira de celebrar Janet.
Então ela concordou em se
sentar e conversar comigo,
e Janet e eu nos vimos pela
primeira vez em 27 anos ontem.
- Uau.
- E eu quero mostrar a vocês um pouco de...
- Oh meu Deus.
- Ooh, uau.
- Sente-se aqui.
- OK.
- Muito obrigado.
Se você precisar de alguma coisa, me avise.
- OK.
- Ok, obrigado.
- Diga-me se meus olhos brilham como um guaxinim
porque às vezes eles fazem.
- Seus olhos estão espetaculares.
É tão bom ver você.
- Você também, você também.
Oh meu Deus.
Onde você está sentado?
Faz muito tempo.
- Já se passou muito tempo, 20... - 30.
- Meu nome é Janet Hubert, e eu desempenhei o papel
de Vivian Banks.
Eu acho que eles me chamam
de O.G., a tia Vivian original.
- A noite é jovem, baby, e eu também.
Minha vida está ótima.
Esta festa vai ser
ótima e estou fantástica.
- Janet trouxe tanta autenticidade e dignidade.
- Meu nome não é mamãe.
Meu nome é Professor Banks.
É assim que prefiro ser tratado.
Está claro, turma?
Todos: Sim, Professora Banks.
- Eu não esperava conseguir o papel
porque não tinha visto ninguém que se parecesse
comigo interpretando esse tipo de papel.
- Só queremos ter certeza de que a pessoa que pegamos
está devidamente qualificado.
- Por exemplo, um professor universitário
com um PhD que é ensinado
História negra e literatura
no nível universitário?
- Onde vamos encontrar alguém assim?
- Você está olhando para ela.
- Janet era esta linda, de pele escura,
talentosa... ela sabia cantar.
Ela sabia dançar.
- Um, dois, três.
Ooh.
- Eu gostei.
Eu amei.
Eu amei a maneira como eles escreveram.
Eu amei que ela fosse profissional.
Eu adorava que ela fosse inteligente, ela era refinada
mas também adorava que ela pudesse detonar.
Esta deve ser a operação mais amadora
desde "Mayberry R.F.D."
Era raro ser capaz de dizer, vestindo
um suéter de 5.000 dólares: "O quê? O quê?
Philip?"
Oh, querida, vamos ficar muito ocupados aqui.
"Me segura. Me segura."
- Havia um certo elemento fundamental
que foi quebrado quando Janet saiu.
- Bem...
Isso tem sido difícil.
- Sim.
- Tem sido difícil para você?
- Oh, sim, tem.
- Sim.
Eu só queria saber uma coisa.
- Mm-hmm?
- Por quê?
Por que tão longe?
Vocês foram tão longe.
Eu perdi muito.
- Acho que o que seria... - Como curamos isso?
- É útil para mim, tipo, eu sei...
- Você está bem, por falar nisso.
- Oh, obrigada. Obrigado.
Você está linda como sempre.
- Mais velho, mais sábio.
- Então eu acho que seria útil para mim...
Tipo, eu não sei sua história.
- Mm-hmm, eu sei.
Eu sei.
- Você sabe?
- Eu sei.
- Eu não sei... - Você não tem ideia.
- Sabe, não conheço a sua história.
- Foi uma loucura.
Algo que eu gostaria de esclarecer,
durante a terceira temporada em que engravidei,
havia muitas coisas acontecendo na minha vida
e na vida de Will também.
Houve algum atrito porque eu estava grávida.
A vida em casa não era nada boa.
Eu não estava mais rindo, sorrindo, brincando
porque havia coisas que estavam acontecendo
que ninguém sabia.
O elenco não tinha ideia do que estava acontecendo.
- Sabe, durante a gravidez dela,
Eu não era sensível.
Eu não era perceptivo e, você
sabe, agora que tive três filhos,
Aprendi algumas coisas que
Eu não sabia na época, e faria as coisas
de forma bem diferente, mas posso ver
oque fiz e tornou muito difícil para Janet.
- Eles me ofereceram um péssimo negócio
na terceira temporada.
Eles disseram: "Você tem dois meses
e duas semanas de trabalho, e você
não pode trabalhar em outro lugar."
Então isso significava que meu salário foi cortado.
Eu tive um novo bebê e um
marido que estava desempregado,
então eu disse não.
Não aceitei a oferta deles.
Eu nunca fui despedido.
Portanto, o equívoco sempre foi divulgado.
Eu estava presa.
O que eu poderia fazer?
Então, eles disseram: "Ok, então
vamos reformular sua função",
e eu disse: "O que posso dizer?"
Fiquei profundamente magoado.
- Então me fale porque eu estava tendo
uma experiência diferente.
- Você estava indo em frente e ficando maior,
mas sabíamos que você seria enorme.
Quer dizer, todos nós sabíamos disso.
Eu até disse isso, que
parte do sucesso do programa
foi por causa do seu sucesso, mas você estava
destinado a isso também, mas quando eu saí do programa,
Eu tive esse novo bebê e ninguém.
Família me renegou.
Hollywood me renegou.
Minha família disse: "Você arruinou nosso nome",
e eu não era nada profissional no set.
Eu simplesmente parei de falar com todo
mundo porque não sabia em quem confiar
porque eu tinha sido banido, e eles
disseram que foi você quem... que me baniu
porque você era... você era Will.
Você era uma criança.
Foi difícil.
- Sim.
Eu tinha, uh, 21 anos.
- Sim.
- Você sabe?
- Eu sei. Eu sei.
- Tudo era uma ameaça para mim.
- Por que fui uma ameaça?
- Você não, o mundo.
Eu fui tão movido pelo medo e piadas e comédia
e tudo isso foi como... - Sim, sim, você estava...
Você estava vivo.
- Sim.
- Você estava vivo.
- Mas o que você também não percebeu,
que eu estava passando muito em casa.
- Mm-hmm, certo.
- Você não sabia.
- Sim, sim.
- Vocês não sabiam, do casamento abusivo.
- Você sabe, eu tenho filhos.
- Sim.
- Já me divorciei e tenho um segundo casamento.
E eu posso ver agora o nível de
dor e o nível de luta que foi para você
só para aparecer todos os dias, e então...
- Mas você tirou tudo isso
de mim com suas palavras.
Você sabe, as palavras podem matar.
- Mm-hmm.
- Perdi tudo, reputação,
tudo, tudo, e eu entendo que você foi capaz de
seguir em frente, mas você conhece essas palavras,
chamar uma mulher negra de problemática
em Hollywood é o beijo da morte.
É o beijo da morte, e é bastante difícil
sendo uma mulher negra de pele escura neste negócio,
mas senti que era necessário
que finalmente avançássemos.
- Sim.
- E lamento ter feito você em pedaços.
- Nah, é... é tão... Em primeiro lugar, obrigado
por compartilhar isso comigo.
Tipo, eu não sabia disso.
Quando eu olhei para trás agora, é...
Você sabe, é óbvio que você estava
passando por um momento difícil, e...
Eu senti que você me odiasse.
- Não.
- Sabe, eu... eu não conseguiria
uma celebração de 30 anos deste programa
sem celebrar você, comemorar sua contribuição
para o programa, comemorar sua contribuição
pra minha vida, sabe?
E... - Venha aqui, você.
27 anos, eu acho... acho que tinham
27 anos que não nos falávamos
um para o outro, e eu estou apenas...
Estou feliz por estarmos conversando novamente.
A pessoa que eu quero ser é
alguém que te protege, não alguém
que te joga aos cachorros, e no entanto...
- Obrigado.
- Sabe, é... - Agradeço.
Tenho que dizer,
depois de 27 anos, estar aqui hoje e ter a conversa
que Will e eu tivemos juntos, é salvador.
Eu estava assistindo o episódio da dança outro dia,
e isso se tornou uma das loucuras, icônicas...
- Sim.
- Eles me enviam vídeos de todo o mundo.
- No TikTok agora.
- De mães fazendo isso.
- Eu sei direito?
- Oh Deus. Suas mães...
- Escute, a tia Viv, garoto, embalando a tia Viv.
- A tia Viv.
Não sei se é real.
Eu sinto que isso é um sonho.
Não vim aqui para ter animosidade.
Vim aqui para resolver, porque está na hora.
Você ainda se sente como... - Como seu pequeno?
- Sim.
Sim.
- Você ainda é minha tia Viv.
Você ainda é minha tia Viv.
- Sim você faz.
É tão estranho.
Você sabe, nós dissemos coisas tão
odiosas um sobre o outro publicamente.
- Oh eu sei.
Ugh.
- E eu sinto muito.
- Sinto muito.
- E eu também sinto muito.
Esta bem?
- Estamos bem.
- Nós estamos bem.
Uma das coisas mais importantes para mim
foi a primeira vez que consegui ver
quanta dor ela está sentindo e estava e apenas...
- Jesus.
- O que ela estava carregando, voce sabe,
o que ela estava tentando esconder, o que ela estava
tentando segurar, e, você sabe, ela definiu um tom,
e ela estabeleceu um... estabeleceu um padrão
neste programa que é parte integrante do sucesso
de "The Fresh Prince of Bel-Air", você sabe?
Então ela pediu para... você sabe, vocês estarem
abertos para falar com ela, e, você sabe, é...
- Eu nunca a conheci.
- Você nunca a conheceu?
- Eu nunca a conheci.
- Uau.
Janet Hubert Whitten, senhoras e senhores.
- Ei.
O que está acontecendo?
- Vendo Daphne e Janet, minhas duas mães,
as duas tia Vivs que nunca se encontraram antes.
Vê-los se encontrarem pela primeira vez e se abraçarem
foi a coisa mais incrível.
Foi como... quase como algo recém lançado.
Foi tão bonito.
- Isso foi incrivel.
Foi um momento de fechar o círculo.
- Isso só... fez meu coração realmente cheio.
- Eu não posso te dizer o quão inacreditável
e é maravilhoso sentir que eu... estou maravilhada.
- Eu não quero ser aquele cara, sabe?
Eu saio pelo mundo, e eu, voce sabe,
falar sobre compreensão e relações humanas
e depois ter alguém com quem não falei em 27 anos.
Eu só... Estou tão feliz que fomos
capazes de fazer essa reconciliação,
e espero que outras pessoas
possam tirar algo disso.
O que foi tão bom nesse programa
foi como nos tornamos uma família.
Você meio que se pega em seus papéis e... - Ei!
- Oh, isso é tão incrível!
- Bom te ver.
- Sim, olá.
- Nicky, Nicky.
- Oh meu Deus.
- Ei, meu homem.
Tudo bem amigo
- Meu bebê cresceu.
- Ótimo ver você.
- Bom te ver também.
- Como vai cara?
- O que se passa? O que se passa?
Cara, é tão bom ver todo mundo.
Isso é tão surreal.
Quer dizer, a recriação do set é incrível.
Quer dizer, me sinto uma criança de novo.
- Oh, sim?
Olhando para trás, para este programa,
ele capturou um momento em nossas vidas
essa é realmente a era de ouro da minha carreira.
Venha, vamos entrar.
Vamos ver o que está acontecendo
no set, sabe, nos bastidores e tudo mais.
- Ah, o ritual de sexta à noite.
Como foi?
- Íamos ao quarto do Will.
Ele estaria tocando lá.
todos: Ho! Ho! Ho!
- Você iria começar a ouvir música vindo do
Quarto de Will, aumentando,
e você simplesmente começaria
a seguir como o flautista.
- ♪ Tonto, pule nele, pule nele ♪
- Teríamos música tocando.
Íamos dançar, tocar,
divirta-se, cantando, fazendo rap, o que for.
- Foi tipo, "Oh, meu Deus, isso é
uma festa de sexta à noite. "
- ♪ Apache, pule nele, pule nele ♪
- Foi tipo, eu acho, o que você faria
antes de um show ou algo assim, sabe?
Toda a banda se reúne e faz uma oração.
- Eu só tenho que dizer que
não há outro grupo de pessoas que eu preferiria estar
neste tipo de círculo algumas 149 vezes.
- Ei.
- Sim.
- Sim!
- Sim.
- Sim!
- Homem.
- Idem.
- Oh, idem.
Mesmo que James ocupe a maior parte do círculo.
- Idem. Bem, eu deveria.
- Vamos lá fora,
e vamos nos divertir um pouco.
Vamos dar a eles um pouco!
- Mudamos a forma como as sitcoms eram filmadas.
- As pessoas viriam para a gravação
como se estivessem indo para um clube, e foi
uma experiência completa.
Yo, yo, yo!
- Teríamos nosso momento juntos, e então sairíamos.
- E iríamos para a nossa sala de estar,
e havia uma pequena cesta
de instrumentos musicais de percussão.
- Oh, esse é bom.
Essa é boa, espere.
Tudo bem, acho que vou fazer isso.
Vou fazer isso, tudo bem.
Então é assim que faríamos.
É assim... é assim que fazemos.
- Cada um de nós pegava um e começávamos.
- Às vezes eram apenas gravetos.
Era todo tipo de coisa para
bater nas paredes e criar ritmos.
- A energia que isso criou
era de uma performance ao vivo
mas não é para ser acreditado.
- Tudo bem, sim, sim, tudo bem,
estamos prestes a subir no palco com ele ao vivo.
O público está lá fora.
- Gostaríamos apenas de obter a energia
até aqui e depois, tipo, surfar.
- Senhorita Tatyana M. Ali!
- Parecia que era um show.
Não era um programa de TV.
Foi um show.
- Alfonso Ribeiro!
Ali está ele.
Sra. Karyn Parsons!
Hilary!
Sra. Daphne Maxwell Reid!
Vivian!
James Avery, tio Phil!
- Eu queria subir ao palco
como um lutador, sabe, com sua
música tema chegando e tudo mais.
- Sr. Will, Will Smith!
- Will meio que trouxe a energia
que tivemos em fazer música para o programa, participação
da multidão, jogue suas mãos para o alto.
- Deixe-me ouvir você dizer: "Sim!"
todos: Sim!
- Diga: "Claro que sim!"
todos: Inferno, sim!
- Todos gritam.
- Todo mundo sentiu que queria estar
em uma gravação de "The Fresh Prince of Bel-Air" em uma noite de sexta-feira.
Era o ingresso mais badalado
da cidade, como o chamavam.
- Agora todo mundo grita!
Oh, sim!
Não houve nada parecido.
- Ele passou direto.
- Ah.
- Me larga!
Ambos: Mwah!
Como foi naquela semana final de filmagem para você?
Sabíamos no final da quinta temporada
que haveria apenas mais uma temporada.
- Bem-vindo ao... Bem-vindo à leitura final.
- O final.
- De "The Fresh Prince of Bel-Air".
Tudo bem, turma, vamos lá.
Vamos dar uma lida.
Pela última vez.
- Foi difícil chegar a um acordo, sabe?
Foram seis anos brincando de
casinha com pessoas que eu adorava.
- Nós realmente nos tornamos uma família,
e é algo que é a essência do programa.
- É tão estranho porque agora,
como James estava dizendo e o que Tatyana estava
dizendo, pessoal, somos uma família agora,
e é tão triste.
Isso é tao triste.
Isso é tão difícil.
Sabe, eu era filha única, então
aqui de repente eu tenho um...
Eu tenho um irmão e uma irmã, e eu tinha Will,
que era como um irmão, e, você sabe, James Avery
levou muito a sério ser meu pai.
Ele me chamou de "filha".
- Alfonso era absolutamente um irmão mais velho para mim.
Karyn é uma mulher que eu admiro muito.
- Passei muitos bons momentos nesta casa.
- Vale uma vida inteira.
- Mas não vou sentir falta da casa.
Tô com saudade de todas as
pessoas que moravam na casa
Você sabe, mas eu quero que você me ligue aos
domingos quando você ligar para o resto do...
Bem, quero que me ligue aos domingos,
quando ligar para o resto de seus filhos.
Eu te amo, tio Phil,
e eu não quero perder vocês, quero dizer, nenhum de vocês.
- Eles se abraçam.
- Pense, tipo, nas pessoas que você vê
todos os dias durante seis anos
de sua vida, no ... você os vê mais
do que você vê sua própria família.
- Ok, e acabou.
- Isso tem sido único para todos nós,
e posso dizer honestamente,
porque trabalho há cerca de 15 anos,
Não sei, mas esta tem sido a melhor experiencia
em termos de programa de TV, em
termos de pessoas e amigos e felicidade,
e eu tenho que parar agora.
OK.
- Obrigado.
- Tudo certo.
- Sabe, foi muito
semana difícil para todos nós,
sabendo que nunca mais ficaríamos juntos assim, nunca mais.
- Sabe, nós estivemos...
Fomos abençoados de uma forma que muitas pessoas
não vivencie e seja capaz de fazer o que
amamos, mas também colocar coisas para fora
no mundo que mostra nosso amor.
E eu fiz muitas coisas na minha vida,
e só quero agradecer a todos vocês
por tornar este o trabalho e a experiência
de vida mais bonita que já tive.
Vocês sabem que este é o episódio final
de "The Fresh Prince of Bel-Air", certo?
Você sabe, é triste, mas tivemos uma programa de seis anos,
então gostaríamos que vocês sentassem
e aproveitassem a segunda parte
do que você acabou de assistir.
Senhoras e senhores, "The Fresh Prince of Bel-Air,"
pela última vez, vindo para você.
Paz!
A semana final foi interessante para mim.
Foi tudo... foi tudo... ainda é...
Estava confuso em minha mente.
Acho que isso faz parte da minha defesa emocional.
Eu sempre vivo no futuro.
Minha mente está sempre a frente
e eu penso como uma criança,
foi assim que aprendi a evitar
a dor do momento presente.
- Contando, três, dois.
- Oh, Deus.
- Bom começo, bom começo, bom começo.
Eu vi fotos daquela semana e
tudo mais, e é tipo, foi tão profundo...
adeus doloroso.
- Ficar separado dessas pessoas foi realmente difícil.
Adorei estar com eles,
e nós também passamos por
algo que mudou a vida de todos nós,
então estávamos ligados dessa forma.
- Eu não estava na última cena.
Eu estava em uma das primeiras
cenas, e logo depois de fazer minha cena,
Eu respirei fundo,
e esperei que o diretor dissesse:
"Otimo, vamos para a próxima"
e quando ele disse: "Seguindo",
Eu lentamente saí do
set, fui para o camarim,
Peguei minha bolsa, entrei no carro,
dirigi até o aeroporto e voei para casa.
Eu não poderia... eu não poderia fazer isso.
- Todo o meu hu... quero dizer, dos 11 aos 17,
é tão grande... sabe, você
cresci tanto nessa época.
Eu fiz tudo com eles, e quando
vi aquele palco vazio, foi como...
Eu mal conseguia respirar.
- Não veio à cabeça
até a última cena de filmagem, e sabíamos que
essa seria a última vez que iríamos nos abraçar
essas pessoas neste set.
- Partir é como deixar um grande e velho amigo.
- Ter que sair do set foi difícil.
Você sabe, era como se eu estivesse
fora do meu corpo, me observando andar
a saída e não parando,
e então eu estava fora de cena e pronto.
- Lembro que quando tudo foi dito e feito,
Eu não conseguia parar de chorar.
- Você está bem?
- Sim, sim, não, não, estou bem.
Eu estou bem, tio Phil.
Você sabe, apenas quando eu vim aqui pela
primeira vez, você sabe, eu era um parente.
Estamos aqui há seis anos,
tipo, somos uma família.
Só não quero voltar a ser
apenas um parente de novo.
Quer dizer, eu vivia sem pai e
sem irmãos e irmãs e tudo isso.
Gosto mais desta vida.
- Ei, quem apagou as luzes?
Onde está todo mundo?
- Definitivamente vou sentir sua falta, C.
- Temos participado da criação de algo
que tocou milhões e milhões de corações
ao redor do mundo, e neste set
Aprendi a levar minha vida, sabe?
Eu descobri quem eu queria ser neste set
com todos vocês fazendo esse programa, então...
Esta era a família.
- Esta é a família.
- Eu amo muito vocês.
Você não tem ideia.
Eu acho... não, você faz.
- Acho que o legado contínuo de "Fresh Prince"
será simplesmente que mudamos a televisão
de uma forma positiva e que iremos cair
na história como um dos
melhores que já o fizeram.
- Quer dizer, é... tornou-se lendário.
Tornou-se muito, muito especial.
- Tivemos tanta sorte.
Foi como nenhuma experiência, mas eu a tive.
- Não tínhamos ideia do que ia ser
o programa icônico que se tornou.
- Enquanto estávamos filmando isso, você sabe,
Will tweetou uma foto, e
eu vi muitos posts sobre ela,
e muitas pessoas responderam, e disseram:
#BlackExcellence, certo?
E isso me fez pensar sobre o que nosso programa
significava para as pessoas e por que durou
tanto tempo, e não quero que seja enganado
que a parte da excelência é a riqueza.
Essa parte é a fantasia.
A excelência foi a forma
como nos amávamos.
- Você sabe, a... a coisa
isso é difícil é isso, sabe, a
gente é uma família, sabe?
Claro que é um programa de TV e, você sabe,
estamos apenas interpretando uma família,
mas você realmente desenvolve relacionamentos familiares.
Sabe, foi uma maneira tão
linda de ter essas memórias
e poder dizer adeus a este programa
e a esta parte de nossas vidas com dignidade.
- Acho que todos nós... você sabe, até certo ponto,
todos nós saímos e vivemos nossas vidas,
mas sempre haverá um pedaço de todos nós
naquela sala de estar, e foi bom para
todos nós compartilhá-lo por mais um dia.
- Estão prontos?
Vamos vamos!
Acerte, Snazz!
♪ Esta é uma história sobre como ♪
♪ Minha vida virou de cabeça para baixo ♪
♪ Então, eu gostaria de tomar
um minuto, apenas sente-se aí ♪
♪ Eu vou te contar como me tornei o príncipe ♪
♪ De uma cidade chamada Bel-Air ♪
- Uma coisa que sempre me incomodou no programa...
Nada me incomodou sobre o programa.
Bem, eu acho que uma coisa
que me incomodou é que...
- Uh-oh.
- Oh!
- Estamos fazendo isso?
- O que você tem?
O que você tem? O que você tem?
- Quando vamos fazer isso?
- Eu nunca poderia fazer isso.
Eu nunca pude fazer isso.
- Você tem que começar aqui.
- ♪ Não é incomum ser amado por alguém ♪
- Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
- ♪ Não é incomum se divertir com alguém ♪
- Agora faça os passos.
- ♪ Mas quando eu te vejo saindo com alguém ♪
♪ Não é incomum ♪
♪ Ver meu choro ♪
- ♪ Eu quero morrer ♪
- Aí está bem aí, pessoal.
Venham aqui.
Em três.
Um dois três!
Sim!
- Terminamos?
- É isso.
- É isso?
- É isso.
- Oh.
- Obrigado.
- Vejo você em dez anos.