Lembro-me do dia em que D'Artagnan se tornou Mosqueteiro do rei
Foi uma cerimônia esplêndida. Com ilustres convidados,
a nata da sociedade francesa.
É claro que eu estava lá.
Quem para além de mim, Aramis e Athos poderia colocar a capa a D'Artagnan?
É importante para a carreira de um jovem homem
que se ele seja promovido por pessoas honradas.
Inspira confiança às pessoas.
O rei deu a sua bênção,
a rainha também, naturalmente, pois
D'Artagnan, Aramis, Athos e eu salvamos a sua reputação e impedimos
que o seu caso com o Duque de Buckingham se tornasse um escândalo.
Que mulher tão estúpida,
que se envolve com um inglês e ainda por cima um primeiro-ministro.
D'Artagnan
mereceu a recompensa.
Por ela todos nós arriscamos a nossa vida e a nossa reputação,
contra inimigos perigosos. Um dos seus inimigos mais perigosos
era o Cardeal Richelieu. Um homem obcecado pelo poder.
Por satisfazer a sua ambição ele teria posto a descoberto
e arruinado a rainha. Ele não era um homem honrado.
Os seus aliados, a bela Lady De Winter e o seu amante Rochefort,
duas aves de rapina disfarçadas com nobres plumagens.
Ela não perdoou a D'Artagnan
nem à sua amante Constance, por terem evitado a conspiração contra a
rainha. Ela queria vingança.
Uma mulher horrível.
Mas o que é que ela, Rochefort e o cardeal tinham a ver conosco?
Nós éramos jovens e despreocupados,
como os Mosqueteiros são.
D'Artagnan estava tão apaixonado pela sua bela costureira.
Havia muito que fazer na luta contra os protestantes em La Rochelle.
Nós procurávamos mostrar aos rebeldes o significado da caridade cristã,
bombardeando-os até à sua rendição. Não é?
Aliámo-nos aos Gascãos, com a sua religião da classe trabalhadora!
Até o nosso velho inimigo Rochefort espionava para nós em La Rochelle.
Não com muito êxito, como podem ver.
Para sua sorte, nós os três mosqueteiros fizemos a nossa parte.
Se fosse só por mim, o teria deixado entregue à sua sorte.
É suficientemente grande para ele. - Nós não sabíamos quanto.
Agarrem as varetas!
Coloquem as balas
Sacudam as varetas!
Agarrem os vossos mosquetes!
Peguem fogo ao rastilho!
Retirem os resíduos de pólvora!
Destravem os mosquetes!
Porthos tem os cavalos a postos?
Sim
Porthos têm os cavalos a postos?
Sim
Soltar!
Posicionar os mosquetes!
Eu podia, talvez, fechar um olho.
Ergam os mosquetes!
Cubram-se!
A bomba! Rápido!
Abram os mosquetes!
O rastilho apagou-se!
Apontar!
Fogo!
Seus idiotas! Não conseguem sequer matar alguém?
Recarregar.
Para quê o esforço? Provavelmente morrerei de morte natural.
Monta o cavalo, Rochefort! Vá embora!
Já não era sem tempo! - Quem é que quer salvar um espião?
Feche o portão atrás de nós!
O portão!
Sim, está bem.
Aramis!
Passe por debaixo do portão!
Bate agora! Não, outra vez! Vamos, mais uma vez!
Eu preferia morrer a trazer-vos esta notícia, majestade.
Os rebeldes não se vão render, eles contam com auxílio
da armada do Duque de Buckingham
Preferia ter morrido.
- Eu também. - Nós também.
A minha vida está nas vossas mãos, Majestade.
Mas eu não a quero!
Eu também não quero ouvir estas histórias.
Eu quero entrar de forma triunfal em La Rochelle.
O Duque de Buckingham cobiça a minha rainha - Nem pensar, Majestade.
Ele quer La Rochelle e irá ajudar os rebeldes.
Mas a rainha não é nenhuma traidora da França.
Da França não. Ela trai-me a mim. - Mas vossa Majestade é a França.
Diz isso à plebe que ataca La Rochelle incessantemente.
Os muros cairão em breve. La Rochelle será conquistada.
Mas é enfadonho, lutar dia após dia, sem sucesso.
Majestade,
deixe-nos prosseguir o cerco aqui, enquanto vossa Majestade
regressa a Paris e à vossa fiel Rainha.
Deixe-nos o trabalho sujo.
É realmente um trabalho sujo, e a rainha trai-me.
Podes dar-te por feliz.
Eu arrisquei a vida dos meus mosqueteiros para te salvar.
Não voltarei a faze-lo. Se tivesse dois olhos verias porquê.
Isto agrada-me.
A gratidão dos nobres.
"Espião" é uma palavra terrível.
É uma palavra que me é familiar ao seu serviço, Eminência.
De joelhos, homenzinho,
à frente do teu senhor!
Ouça bem Rochefort.
Infelizmente a rainha envia cartas de amor para o Buckingham. Não devia,
sobretudo com o Buckingham a enviar armadas contra a França.
Você irá deter as cartas, detendo a mensageira.
A Bonancieux, a costureira da rainha.
Você terá que eliminá-la, meu filho. Desta vez
não te irei salvar.
Afinal, ela é apenas uma mulher.
O ganso é tenro meu senhor.
Vê. Agora peça desculpa.
Não o quer?
A minha mãe diz, que só assim se pode descobrir se ele é fresco.
Pêssegos!
Não são bonitos?
Comparados a você, minha preciosa Constance, são velhos e enrugados.
Melões!
Imbecil. Quem vai pagar agora?
D'Artagnan?
D'Artagnan!
Levem-na!
Levanta-te e lute covarde!
Pobre, pobre senhor!
René!
Leve-o para o coche. Mas com cuidado.
Ele está ferido.
Mas a Constance...
Não se preocupe. Eu vou cuidar disso.
Ele é realmente um jovem homem muito bonito, Kitty.
Está acordado, Sir? - Quem é você?
Uma amiga.
Os melões da Constance!
Tenho de ir! - Isso é insensato.
Tenho de encontrar a Constance!
Por favor perdoe-me. Tanta bondade para com um estranho.
Sir!
Não está bem. Devia se deitar.
Pois devia.
Agora não tenho tempo. Mas voltarei,
para te agradecer apropiadamente.
Um jovem muito bonito.
Se fosse por mim, teria ficado a sangrar na rua.
Mas você é uma amiga.
E se ele soubesse que nós temos a sua amiguinha costureira?
Tanta beleza desperdiçada num ridículo mosqueteiro.
Eu sigo apenas as ordens do Cardeal e o entretenho.
É isso que deseja o Cardeal, não é verdade?
Como sempre, gozas o teu trabalho.
O que acha, Lord Buckingham?
Deus nos teria dado barbatanas, se quisesse nos pôr a mergulhar.
Para acabar com o cerco em La Rochelle devemos levar navios ingleses.
Então...
O vosso submarino é uma descoberta genial,
mas quantos barris de carne salgada pode transportar para os rebeldes?
Quantas armas pode levar, para mandar pelos ares o Richelieu?
Já vamos!
O barco é suficientemente grande para raptar a rainha da França.
Eu não preciso de raptar a rainha da França - Não!
Quando chegar a hora, ficaremos juntos.
Meu amor, doce Ana... - Esses padres perverssos!
Esses protestantes pervessos!
Três semanas de chuva em La Rochelle! E para quê?
Os meus melhores vestidos ainda estão a caminho de Paris.
Estas guerras religiosas. Beatrice, não tenho paciência!
Majestade, que tal este... - Não!
Neste pareço uma almofada a rebentar pelas costuras!
A Constance terá de me fazer outro. Onde está ela?
Onde está a costureira da rainha? - Majestade, não a encontramos.
O que é que isso significa?
Há oito dias que ninguém a viu nem aqui, nem em casa.
Ela desapareceu.
O Cardeal.
Beatrice, o que é que fizeram com ela?
Mas onde? Onde?
Você está dizendo que a raptaram? Debaixo do seu nariz? Só quatro?
Perder uma dama da maneira habitual já é suficientemente mau,
mas deixá-la levar num cesto de roupa suja,
é negligência, quase de mau gosto!
E você já tem uma nova beldade! A tal condessa Milady de Winter.
A sua pobre Madame Bonanciere ficará com certeza melhor junto dos raptores.
Se eu tratasse assim as minhas...
Aramis! Aramis!
Olhe só meu novo truque mortal!
O meu adversário acaba de tirar a espada da bainha. Subitamente...
Oh Porthos!
Tenta mais uma vez!
Só o Porthos descobriria uma nova maneira de se desarmar a si mesmo.
Nunca vai aprender?
Porque é que a raptaram?
Vocês não estão me ouvindo.
Isso era uma experiência científica Experiência! - Está ferido, Athos?
Estou mas é bêbado!
Você está ferido,
e com problemas.
Você está mesmo com problemas.
O que aconteceu?
A minha amada foi raptada diante dos meus olhos...
Bom.
Não! - Descobriu o esconderijo?
Não! - Bom!
Ouvi falar que você tem uma outra. - Não!
Porthos me contou.
Será que Porthos é mentiroso?
Não.
Ele contou acerca de uma nobre com a qual você tem passado tempo.
Não, não! Eu a amo com a cabeça.
Mas a Constance que me roubaram, essa eu amo de todo o coração.
Quem diria que você deixa roubar o seu coração com tanta facilidade.
Seu beberrão! Nunca deixou que roubassem o seu coração?
Eu? Não.
Nunca. Eu conheci há tempos um homem que deixou. Mas eu, nunca.
Ouça essa história de amor.
Era uma vez um homem.
Um nobre,
a quem roubaram o coração. Ele amava uma mulher que nada possuía.
Mas era a mais bela que possa imaginar.
Ele era um homem honrado. Podia tê-la tomado sem escrúpulos.
Mas era um homem honrado. Por isso casou com ela.
Sem saber de onde ela vinha.
Ele deu-lhe o seu nome, a sua riqueza e o seu amor...
De forma honrada.
Um dia,
numa caçada, ela caiu do cavalo,
e ele viu
o seu ombro descoberto.
Ele viu a marca de uma prostituta.
Uma ladra perante os seus olhos.
O seu anjo tinha o seu nome e, em simultâneo, o sinal da desonra.
Prostituta, assassina ou pior. Marcado a ferro quente no seu ombro.
Ele...
Viu...
Ele...
O quê?
Eu acredito que ela está
...morta.
Pelo menos eu espero que ela tenha morrido.
Oh, pobre homem
Pobre homem desonrado.
Bem!
Esta história devia lhe curar do amor.
Precisamos de uma história de amor para nos curarmos do amor.
De mulheres fascinantes.
Me diz uma coisa. A sua dama é tão bela como andam dizendo?
Ela é tão bela como o orvalho da manhã no Verão. Ah! é como é!
Por favor a esqueça. Ela irá te trazer infelicidade.
Tem razão. Além disso devo à minha Constance.
Eu serei fiel a ela.
Monsieur D'Artagnan! - Kitty! Como está sua senhora?
Bem, mas não está aqui. - Não está aqui? Mas ela disse às 4.
Ela saiu ainda antes das quatro, para apanhar ar fresco.
Ar fresco?
Porque diabo ela faz isso?
Mas que flor tão bonita!
Ela não te ama um nem um pouquinho.
Ela disse isso?
Não! Mas eu já vi a minha senhora muitas vezes com homens.
Porque que me conta isso?
Porque tenho interesses próprios. - Você? Você, Kitty?
Naturalmente. Do que é que eu estava à espera?
Minha querida criança.
Temos dez minutos até a minha senhora chegar.
Chegamos.
Muito obrigado, Mylady
Maldito braço.
Kitty?
Ela engordou. - Porque ela não arranja um cavalo?
Kitty?
Estavas a dormir? - Estava a descansar.
Obrigada.
O nosso gascão já veio e foi embora? - Não, Mylady.
Ele não veio.
Talvez tenha sido detido por causa da ida do exército para La Rochelle.
Talvez tenhamos de ensinar maneiras ao Monsieur D'Artagnan,
antes de acabarmos com ele.
O que vai fazer come ele Mylady? - Quem sabe?
Encanta-me ser cortejada por um homem tão bonito.
Rochefort vai desfaze-lo em pedaços.
Talvez eu fique a olhar.
E quanto à sua costureira...
Os homens de Rochefort à possuem.
Eu vou usar isto hoje à noite.
Espere!
Obrigado!
Não...
Onde está a Constance Bonancieux?
Rápido! Ou esse será o seu leito de morte - Esperae, espere.
Tente outra vez e eu marco o seu corpo todo com o sinal de prostituta!
Rápido Kitty! Essa capa! - Kitty! Abre a porta!
Mas...
Desculpe, Sir! Espere! Volte!
Kitty! Abre a porta!
Acho que a sua senhora está chamando.
Mas este é o caminho...
Olá - Olá
Olá.
Obrigado! - Sigam, por favor!
Kitty! - Até agora, tudo bem.
Kitty! Abre a porta!
Azar, Aramis!
Engraxar os sapatos! Alguém quer engraxar os sapatos? O senhor?
Engraxar os sapatos?
D'Artagnan! Me empreste algum dinheiro! - Vinho!
Preciso de mais vinho!
Ah! Obrigado!
Onde foi que arranjaste isso?
Da tal lady.
A sua história, a corrente, o estigma queimado...
Era ela?
Ó meu Deus. Esperava que ela estivesse morta.
Pertenceu a várias gerações da minha família, até eu ter lhe dado.
Os outros não devem saber de nada. - Sim!
Ela voltou então para me perseguir.
E a você.
Ela nunca te perdoará. Você Descobriu o seu segredo.
Ela irá te matar.
Já o tentou.
Fuja agora.
Deixe Paris, deixe a França. Vá para o mais longe possível.
E você?
Eu estou em segurança. Ela não sabe que Athos existe.
Se ficar, a sua vida não valerá um tostão. Compreedeu?
Não! Esqueces que eu tenho de encontrar a Constance.
Essa costureira boba?
Por favor! Eu a amo.
Pelo menos acho que sim.
Vou pedir ajuda à rainha para a procurar.
Quanto à Lady do estigma e à sua vingança:
O nosso regimento desloca-se amanhã para La Rochelle. É longe o bastante.
Para onde vais, mosqueteiro? - Para a rainha!
Sua Majestade não recebe ninguém, mas em compensação o cardeal sim.
D'Artagnan da Gasconha. Dizem que é bom espadachim
Isso é muito gentil.
Um intrigante. - Como todos nós, aliás.
Um inimigo.
É uma honra poder contá-lo entre os meus inimigos.
A mim?
Eu não tenho inimigos. Só os da França.
No entanto sou ameaçado por inimigos que usam a vosso brasão.
Você também usa meu brasão. Vós servis a França, assim como eu.
Ofereço-vos um posto na minha guarda!
Esses inimigos são inimigos da França.
Ache-os!
Usa o meu brasão. Aceita o meu amor.
Eminência! Não sei o que dizer.
"Sim" bastaria.
Não posso.
Está muito molhado.
Molhado ou seco, não posso.
Dê-me a sua mão. A sua sorte está assegurada. - Não, não posso!
Eu não retiro a minha mão. Estendo-a abertamente.
Nela reside o seu futuro. Dê-me a sua mão!
Não.
Vai para o cerco de La Rochelle? - Sim.
É uma viagem perigosa.
Não lhe desejo nada de mal,
mas não posso lhe proteger. - Nem eu o pedi!
Não mexerei um dedo por ti.
Lamento muito não poder aceitar a sua oferta.
É uma daquelas ofertas que eu não refaço.
Caso sobreviva e regresse a Paris, pode refazer a oferta.
Pois então será um admirável jovem.
Seria um acto digno de menção.
Adeus.
O jovem idiota recusou a oferta de Richelieu.
O que o torna tua presa.
Que arrogância!
Não!
Nós devíamos fazer-lhe um favor e preparar uma viagem animada.
É fácil de arranjar.
Amanhã, os mosqueteiros e o seu regimento deixam Paris.
Servirão como mensageiros na marcha para La Rochelle.
D'Artagnan e os seus amigos viajam quase sempre em pequenos grupos.
Será fácil distrai-los durante a viagem.
Excelente. E a Bonancieux?
Está desfrutando a hospitalidade dos meus vigias no palácio Saint Clou.
Eles estão ansiosos para satisfazerem as suas
necessidades básicas. Está, portanto, em boas mãos.
Não se preocupe.
A rainha irá precisar de uma nova costureira quando você decidir.
Em Saint Clou?
Ela a mata quando a minha senhora o desejar.
Ela fará tudo para se vingar de ti.
Eu vou libertá-la esta noite.
Mas para onde irá levá-la? - No Convento de Armentières estaria em segurança.
Mas os homens de Rochefort estão à sua espera.
Deixe-nos salvar a tua amante. É o mínimo que podemos fazer por você.
Ela fica com as irmãs enquanto estivermos em La Rochelle.
Estou certo que aprenderão muito umas com as outras.
Eu te substituo na marcha e nos encontramos daqui a três dias.
Tente se consolar até a nossa volta.
Aramis!
Me perdoe!
A chave!
Não deixe que ele a pegue!
Nós precisamos dela!
Vá para a janela!
Olá minha querida. Pode subir nos meus ombros?
Lá está!
Vem, minha querida, chegamos.
Sim! - Bom dia irmã. Comporte-se.
Cercar La Rochelle foi bastante difícil.
Principalmente, porque ninguém me deu ouvidos.
Por exemplo:
Eu teria colocado as torres no início ao romper do dia.
Não, não. Antes do romper do dia.
Boa noite. Já se avistaram os Mosqueteiros? - Não, ainda não.
Sobre a mesa está uma carta privada para você. Chegou hoje.
Infelizmente os meus superiores não
valorizam as minhas estratégias. Com amor, teu...
O que é que diz?
A caligrafia é horrivelmente indistinta. Talvez consiga...
"Caro senhor D'Artagnan, os senhores Athos, Porthos e Aramis
estiveram na minha hospedaria". A carta é do estalajadeiro Villoix.
"Eles estavam tão bêbados que tiveram de passar alguns dias na prisão.
Pediram-me para enviar este vinho, para que brinde à saúde deles".
Isso sim que é amizade, até bêbados eles pensam em mim.
Não. Eu pago a caução e bebo com eles.
O que é que eu fiz?
Quem, diabo, luta com este tempo?
Só um maluco.
Acha que D'Artagnan tem alguma coisa a ver com isso?
Quem, senão ele?
Aquele ali.
E aquele.
Não se preocupe. Já vou ajudar...
Levem-me com vocês! - Sai da frente!
Ajudem-me!
Está ferid?
Não, não! - Bem! Vem conosco!
Este aqui ainda vive! Vamos levá-lo!
Ele pode nos contar algo acerca dos planos da Lady.
E eu?
Eu estou a gelar!
O que achas? - Nada!
Nós devíamos ir para a hospedaria Red Dovecote, em La Rochelle.
Ó meus Deus, o meu braço!
Eu juro que não sei nenhum nome!
Planchet!
Brandy! - Vem depressa! Saia!
Aqui está o seu vinho. Este ajuda.
Em nome de Deus, dêem-me alguma coisa para beber, por favor.
Será que tenho de morrer de sede e frio enquanto este bandido bebe?
Está louco? - Olha!
Nunca gostei dessa safra.
De onde vem este vinho? - Vocês me deram!
Vem do estalajadeiro Villeroix.
Nós não enviámos nenhum vinho. - Mas sabemos quem foi.
Um assalto na estrada. Vinho envenenado.
Parece que Mylady é persistente.
Quanto mais cedo chegarmos à guerra em La Rochelle, melhor.
Red Dovecote.
Eu as acho asquerosas. - Mas, por favor, prova uma.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Olha para os pecadores, aqui pendurados.
Cardeal!
La Rochelle caiu, não é verdade? - Não é bem assim, Majestade.
A pomba chegou a Dovecote, Eminência.
Eminência!
Sim, ele está aqui.
Ou você é realmente um sortudo ou está tramando algo.
É uma questão de fé. - A tua fé custa-me dinheiro.
Ficar toda a noite aqui, só porque um bandido o mencionou.
Estamos à espera de quê?
Richelieu!
Mas o que ele faz aqui?
Então ninguém sabe que estão aqui? - O estalajadeiro foi bem pago.
Quanto a você, Mylady.
Pelo bem do seu dinheiro, fará o seguinte: Um barco a aguarda no estuário.
Pegue-o esta noite. Em Londres
pedi ao Duque de Buckingham em meu nome para não apoiar os rebeldes.
Nem mantimentos, nem ajuda, nem armada inglesa.
Caso decida apoiá-los,
entra numa guerra contra a França, que ele não ousa combater.
Para além disso,
a rainha de França, que ele ama,
será, dou a minha palavra, atirada à multidão e desonrada.
E se ele não vos ouvir?
Então teremos de rezar para que o Duque tenha um acidente.
Compreendo.
Naturalmente que o ireis aconselhar a decidir de forma sábia.
Boa viagem, Mylady.
Como recompensa não quero dinheiro.
Não?
Tenho assuntos a resolver.
Os seus problemas não me dizem respeito.
É o meu desejo!
Também não me dizem respeito.
Mas pode, naturalmente, determinar o seu preço.
Uma morte.
Eu não irei lhe ajudar nos seus assassinatos particulares.
Não preciso de ajuda.
Só preciso da sua assinatura numa carta em branco,
para poder eliminar a cabra Bonancieux e o seu amante.
Não.
Eminência.
A morte de Buckingham pela morte de D'Artagnan. As suas vidas
pelo bem da França.
E? - Procurem D'Artagnan no bivaque e fiquem junto dele. - E você?
Eu irei o mais rápido possível. - Tome cuidado.
O que quer? Quem é? Como se atreve?
Ele tem razão.
Você continua linda.
Conde de La Fère!
Ó não, Mylady.
O Conde de La Fère morreu!
Há muitos anos, foi morto por você.
Lembra-se?
Uma caçada.
Num dia de Verão.
Eu estou tão marcado quanto você.
O que quer? Não temos mais ligação.
Graças a Deus.
Mas algo pode nos ligar.
Eu a conheço bem.
Eu sei o que passou aqui.
Deixe eu lhe dizer uma coisa.
Não me importo se irá matar ou não Buckingham.
Ele é um inglês e um inimigo.
Mas se tocar num único fio de cabelo do D'Artagnan
Eu te juro que a mato com as minhas próprias mãos.
Não.
Monsieur D'Artagnan
atacou-me e ofendeu-me...
De que forma alguém ainda pode lhe insultar?
...e por isso ele vai morrer.
Alguma vez já viu como uma mulher morre a tiro?
Você me conhece Mylady.
Me dê a carta do Cardeal.
Te dou cinco segundos.
Está bem.
Um, dois,
Três, quatro...
"Por minha ordem e para bem do Estado
o portador desta carta fez o que tinha de ser feito. Richelieu".
Muito inteligente e astuto da parte do Cardeal.
Ele lhe dá o que deseja sem culpar a si próprio.
Infelizmente não terá tempo de o informar antes de viajar.
Boa viagem.
O bastião externo está limpo de rebeldes.
Mas é difícil de manter.
Ainda nem são sete horas.
Às nove faremos um ataque frontal. Ou às dez.
Um mosqueteiro! Por onde andaram? - Boa tarde, senhores.
Engraxador! Aqui depressa.
Olá, querido! - Me Largue! Que mulher louca!
Obrigado.
Onde está o gascão? Temos que falar come ele rápido.
Ali em baixo nas trincheiras.
Uma conversa? Mas onde? Aqui não se consegue ter segredos.
O Cardeal tem olhos e ouvidos por todo o lado.
Exato. Para onde podemos ir?
Tivemos que fazer. Onde estiveram os mosqueteiros?
Rezamos por vocês.
Eu também. Com boa razões.
No bastião era como numa colmeia.
Apesar de tudo, não aguentaram muito tempo.
Também não teriam aguentado.
Quer apostar?
Eu aposto também...
Eu aposto um bom jantar, como iremos fazer um pequeno almoço
no bastião. E agora.
Feito!
Ouviu isso? Nós dois iremos comer sozinhos. - O que houve?
Athos propoz que nos matem ali em cima durante um almoço.
Planchet! Traga-me pão, quatro galinhas presunto, ostras e vinho. Já!
Em vez de vinho, tomemos champanhe.
No café da manhá? Meu caro Porthos!
Planchet! Dinheiro, dinheiro, dinheiro - Você pode dar-se a esse luxo.
Cardos! - É longe para um desejum!
Não é verdade Athos?
Ali em baixo. Não vêem? Alguém se aproxima do bastião. Fogo!
Depressa! Eu os cubro! Depressa!
Ali!
Cuidado, Planchet!
Tudo em ordem?
Porque os ataques são sempre no alto?
Acho que estou velho para isso.
Tenho de te dizer algo importante! - Tem que falar mais alto!
Vocês três vão lá para cima e vocês três preparam tudo!
Finalmente podemos falar em paz.
Aqui está o seu vinho, Sir. Está na temperatura certa.
Abra-o, Planchet!
Maldito estalajadeiro pirata! Isto não é champanhe!
Este vinho não se saiu bem.
Você a viu com o Cardeal? E ela vai matar Buckingham?
Se necessário. E como eu conheço Buckingham, vai ser necessário. Dê-me isso!
Um momento meus senhores! Estamos em um pequeno almoço!
Esses pagãos não tem modos.
Não podemos permitir! - Porquê? Ele está do lado deles.
Exato! E é inglês!
Não! Ele é um homem corajoso e honrado e ama a nossa rainha.
Não vou deixar que ele seja morto por esse...
Ela tem também uma sentença de morte contra você e sua madame Bonancieux.
Aqui, leia depois do almoço e a esconda dentro da bota.
Fogo!
Ao lado!
Seria melhor estrangular a Mylady, do que disparar contra esse pobre diabo.
Porque os matamos? Porque eles cantam em francês e nós em latim?
Porthos, não tem cultura? O que pensa que são as guerras religiosas?
Lá vêm eles! Vamos, cada tiro, um acerto!
Vamos Planchet! Carrege-a!
Vamos, Planchet. Use as duas mãos!
Um pão!
Meu!
Mas que desperdício!
Peço desculpa.
Depressa! Aqui! O muro!
Empurrem, empurrem pelas suas vidas!
Desculpem-me meus senhores.
Empurra, Porthos! Exercíte-se!
Athos! Tenho que prevenir a rainha sobre Buckingham! - Mais tarde!
Sugiro que peguemos a estrada!
Aqui, toma!
Muito obrigado.
Importam-se de me dar uma ajuda?
O cesto.
Conseguem?
Siga-os!
Volte depressa. Com vida, está bem?
Volte e nos pague, senão iremos atrás de você.
Que bom ver estes homens pelas costas.
Aqui estamos. - Muito bem, D'Artagnan e Athos. Venham aqui!
Eu sei que é contra os seus princípios, mas tome uma bebida!
E Aramis! Você também. Muito bem.
Aqui está dinheiro. Comam à vontade.
A viagem para Inglaterra seria em vão.
Diga que nem as suas ameaças nem a sua beleza me convenceram.
Eu irei ajudar os protestantes de La Rochelle.
Diga isso ao Cardeal.
Espero que não se arrependa, caro Lorde Buckingham.
De certo que o Cardeal pensou em todas as possibilidade diplomáticas.
Agora não tenho qualquer dúvida em ir em auxílio dos rebeldes.
Darei a notícia à Sua Eminência.
Você não anunciará nada a ninguém.
Veio como mensageira, mas ficará como assassina.
Não se atreve. - Ah não?
Uma semana num quarto com vista para o mar, na torre.
E quando eu navegar com a minha armada para a França,
também navegará. Para as colónias do rei, na América
América!
Lá existem muitos belos selvagens.
Estando lá, pode ser que consiga
usar de sua beleza para convencer alguém a lhe trazer para casa.
Mas até lá, não tenha qualquer esperança.
Seu guardião não vê a beleza, mesmo quando ela é assombrosa.
Não conseguirá amolecê-lo! Felton!
Mylord?
Mylady irá para a torre. Ela estará sob a sua vigilância.
Ninguém mais deverá contactá-la.
Bom homem?
Posso ter nesse local o conforto da palavra de Deus?
Uma bíblia e os salmos.
Não é católica?
Não.
Não. Sir.
Eu sou protestante. Nós fomos perseguidos pela nossa fé.
É a minha.
Lhe trago os salmos amanhã.
Deus o abençoe!
O Cardeal enviou essa mulher para a Inglaterra
para o matar?
Oh não.
Ele tem de ser avisado!
Avise-o, D'Artagnan! - Eu não posso ir embora!
Os espiões do Cardeal estão por todo o lado.
Mas o nosso estafeta podia alertar o Lorde Buckingham com uma carta.
Estou em dívida para consigo. - Não, Majestade.
Majestade, o rei espera!
Tenho uma boa notícia.
A Constance está em segurança.
Ela está no Convento das Cecílias em Armentières
Assim que o cerco acabar, a trago para Paris.
Majestade, o rei!
Salve-o por mim.
Deus vos abençoe. Enviai com pressa o seu mensageiro
para Inglaterra.
Isso é o melhor que consegui obter pela soma.
Ele não deixará o teu pé escorregar; e o que protege...
O Senhor protege-te; o Senhor é a tua sombra sobre...
Que nem o sol do dia te queime, nem a lua à noite.
O senhor protege-te de todo o mal e protege a tua alma.
O Senhor protege a tua entrada e saída...
...agora e para sempre.
Eu levanto os meus olhos para as montanhas, das quais...
O meu auxílio vem do Senhor que criou o céu e a terra.
Ele não deixará o teu pé escorregar e protegerte-á...
Eu levanto os meus olhos para as montanhas, das quais...
O meu auxílio vem do Senhor que criou o céu e a terra.
Eu levanto os meus olhos para as montanhas, das quais...
O meu auxílio vem do Senhor que criou o céu e a terra...
e aquele que te protege não dorme. Vê, o protetor de Israel...
O Senhor protege-te de todo o mal, ele protege a tua alma.
Quando o homem justo o chama,
ele ouve-o e salva-o de todo o perigo
O Senhor está próximo daqueles...
Amém
Mestre Felton.
Há duas noites que não dorme.
Quando estou acordada estou mais próxima de Deus.
Deus te protege quando dorme, Mylady.
Ajude-me!
Deus, ajuda-me! Ajuda os meus a não serem condenados!
Liberta-os dos traidores, dos anticristos,
para que ele não os corrompa e destrua,
como me corrompeu e destruiu. Envia-me o teu anjo,
para que destrua os inimigos! Ajuda-me! Ajuda-me!
Quem é o Anticristo, o traidor?
O seu senhor, o Duque de Buckingham.
Ele é a praga dos filisteus de Israel
Você é puritano, e apesar disso, o serve.
Em La Rochelle morrem pela fé, e ele os trai. - Não!
Não! Ele vai salvá-los. - Ele engana o mundo e vai traí-los.
Ele vai marchar até Paris para sua lasciva rainha católica.
Ajude-me, mestre Felton. Tem os olhos de um santo.
Ajude-me a avisar a nossa gente.
Eu não posso pensar.
Ajude-me.
Felton,
Não irei deixar essa traição impune.
O seu destino está nas mãos de Deus. Seja feita a vontade de Deus. - Sim.
Assim seja.
O dragão estava furioso com a mulher
e partiu para a guerra contra ela e os seus.
Digamos, dez pences. Isso é bom aço, duro como marfim.
O seu troco, Sir. O seu troco!
Lord Buckingham!
Lord Buckingham não deixará mais a Inglaterra.
Os meus parabéns.
Estou fedendo a Inglaterra e o calvinismo.
Os interesses da Cardeal estão resolvidos.
Agora vou me encarregar dos meus. Para Saint Clou, para a Bonancieux.
Não. Ela está no Convento das Cecílias, em Armentières.
Um dos meus homens a seguiu, mas fracassou.
Lamento.
E D'Artagnan? - La Rochelle rendeu-se há três dias.
La Rochelle caiu então.
Mesmo a tempo.
Onde quer gastá-lo, Porthos? - Depois de pagar as bebidas ao Athos
e as remissões dos pecados de Aramis, não sobra muito.
Não se esqueça dos necessitados.
Venham. Constance está em perigo!
Estão a caminho de Armentières, para buscar a amada dele.
Não se preocupe, não pode estar muito longe de Paris.
Nós podemos estar em Armentières de madrugada.
Doze dos nossos homens já estão lá,
para receberem D'Artagnan de forma amistosa.
Então vai tê-los todos, Mylady.
Bem-vindos, bem-vindos, mosqueteiros!
Esses pobres bichos estão exaustos.
Não só os bichos.
Qual é a distância até ao Convento das Cecilias? - Mais duas milhas!
Ali ao longo da estrada de Bruxelas.
Estamos quase lá, rapaz.
É hora para um copo de vinho!
E então o acompanhamos até à sua amada. Vinho! Depressa, vinho!
Também é uma forma de se acalmar.
Hei, aí!
Depressa!
Athos!
Athos! Ele está aqui!
Rochefort! Ele me viu! Vamos!
Atrás dele!
Vamos homens! Depressa!
Atrás deles!
Atrás deles! Homens! Depressa!
O cavalo não tem sela, Sir!
Lá está!
Devagar!
Existe uma outra entrada.
Levem-na para dentro! Para o celeiro! Eles nos seguem! Fiquem onde estão!
Procure a mulher. Eu cuido dos cavaleiros andantes!
Aí vem eles! Aí vem eles!
Fogo à vontade!
Eles vem por traz!
Não os deixem escapar! Fogo!
Aramis!
Fogo!
Obrigado!
Anda, Rochefort!
Anda!
Aramis! - Porthos!
Aramis!
Depressa!
E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal...
O que está acontecendo?
Minha filha. Não tenha medo. Continue a rezar.
O tiroteio estará... ...terminado em breve.
Eu sou uma amiga. Em breve estará livre.
Monsieur D'Artagnan... - Ele está aqui!
Ele já vem lhe encontrar.
Acabe a sua oração. Reze por ele também.
E pelos homens corajosos que o acompanham. - Sim.
Ele está realmente aqui, irmã? - Ele não irá daqui sem você.
Então...
Eu esperarei contigo.
"Só Porthos descobre uma nova maneira de se desarmar"
Desapareçam daqui!
Não chore, filha.
Precisa estar bonita para D'Artagnan.
Sim.
Porque isso sempre acontece comigo? - Talvez porque esteja ficando velho.
Onde está Rochefort?
Não o vimos.
Constance!
Para onde vai, não precisa de cavalo.
Eu te avisei.
Aconselho a correr pela sua vida.
Assassino!
Bastardo!
Parem! Parem de lutar!
Nós estamos aqui reunidos como juízes.
Qual é a sua sentença?
Morte.
Morte
Morte.
Foi você que a marcou.
Como Conde de La Fère, com a jurisdição que me foi concedida,
decreto a pena de morte. - Eu exijo cinco dobrões.
D'Artagnan!
Não!
Não! Vocês não são meus juízes. Me levem diante de um tribunal!
Não!
Mais um passo D'Artagnan, e as nossas lâminas se cruzam.
Eu juro que desta vez te mato!
Mais dois dobrões por remar. Eu sou carrasco, não sou marinheiro.
Monsieur D'Artagnan! As suas espadas! E a sua também!
Em nome do Cardeal!
Da outra vez lhe estendi minha mão.
Não farei o mesmo agora.
Agora será acusado da morte de uma valiosa servidora do Estado.
Lutei contra ela com as armas dela.
E venci. Também contra Rochefort. Notável.
Mas suas vitórias são caras demais Sir, para mim e para França.
Eu estendo a mão da França para o pagamento.
Não pago um tostão, nem derramo uma lágrima, nem sinto qualquer remorso.
Então o Tribunal o condenará.
Acho que não.
Tenho uma autorização para tudo.
Assinada por quem? A rainha não o pode fazer, o rei não o fez.
Por vós, Eminência.
Por mim?
"Por minha ordem e para bem do Estado
O portador desta carta fez, o que tinha de ser feito".
Deve-se ter cuidado com o que se escreve.
E a quem se entrega o escrito.
Então tenho uma dívida.
Isto o torna mosqueteiro real. Ainda falta o nome, mas
eu o nomeio. Os seus amigos também estão livres.
Adeus, Monsieur D'Artagnan
Athos,
o cardeal me deu isto.
Eu não posso aceitar. Pertence a você.
Para o Conde de La Fère é muito pouco,
para Athos é demais. Você o mereceu rapaz.
Aramis, querido amigo.
Você é educado e culto.
Devia ficar com isto.
Esqueceu que eu só sou Mosqueteiro temporariamente.
Daqui a um tempo, irei me ordenar padre.
Olhem para mim! Como fico? - Muito bem,
mas isso lhe caíria melhor. - Tenente!
É um elogio, mas eu não quero. Devíamo-nos perguntar
se um posto destes é o indicado para um cavalheiro.
Eu vou perder os meus amigos!
Como tenente, ele não conhece mais Mosqueteiros privados.
Nem aqueles que o ajudaram, quando ele era jovem e louco.
Quando ele desafiava toda a gente para um duelo,
quando caía no ridículo,
se batia com os guardas do cardeal, enquanto os seus amigos
mais velhos e sábios, o lhe ensinavam a tentar evitar consfusões
Ah, como o ajudámos nos seus primeiros passos infantis!
O ensinamos as regras da sociedade cortês.
Mostrando toda a arte que um jovem cavalheiro deve conhecer.
O protegemos de inimigos e das tentações deste mundo ímpio.
O que seria dele sem nós?
Ou de nós sem ele?
Antes era mesmo só:
"Um por todos e todos por um".