Anteriormente em The Fosters…
As células T não funcionaram.
Você pode fazer outra rodada de terapia genética.
Não quero mais nenhum tratamento.
Quando chegar a hora, você tem que me deixar ir.
Não sei porque eu não
voltei com o Aaron quando tive a chance.
Ele está indo devagar com aquela Amanda.
Estou pronta para ficar com você
se ainda quiser.
O Sr. Snow é quem está assediando Patrick Molloy.
Acho interessante você ainda ter contato
com um pedófilo que você diz ser inocente.
Preciso levar esses pedidos para o juiz Walder.
Querem ver a transformação do Jude?
Falar em dar em cima e perguntar
a posição preferida não é engraçado.
Falei com o Declan, ele está fora
então Eminent Power está nos largando.
Sr. e Sra. Sinfuego
devem se apresentar à imigração
para deportação imediata.
E se conseguirmos um agente da Imigração
para testemunhar a favor dos Sinfuego?
De jeito nenhum.
Então vamos forçá-lo.
Você está intimado.
eXtremeSubs Apresenta:
FOSTERS HallisonP | AStutz
FOSTERS Rocquessto | nattyck
FOSTERS LuC² | Kailla
PARENTS OnlyHPJ | Kailla
Ressync: Mr. A
@TeamXSubs fb.com/XSubs
Legende conosco: xsubs.com.br/faça-parte
THE FOSTERS | S05E19 Many Roads
SERIES FINALE
MAS ATÉ JUNHO, QUANDO ACONTECERÁ O SERIES FINALE.
Já tem gente aqui. Desculpa, família grande.
Abutres.
Chegue cedo se quiser um lugar bom.
Mariana, relaxa. Talvez devamos deixar as pessoas
- sentarem ali se eles não… - Não, eles virão.
Ela está atendendo?
Oi, Callie, sou eu. De novo.
Por favor, retorne quando receber esse recado.
Não sei se podemos esperar por eles.
Vou tentar de novo.
- Oi. - Oi, Robert.
- Bom te ver. - Que bom que veio.
Tenho um presente para a Callie. Onde ela está?
Vocês viram o Brandon?
Eles podem não estar vindo.
O quê? Por quê?
Tem sido uns dias loucos.
DOIS DIAS ANTES
Jesus, levanta.
Vá embora.
Acredite, eu adoraria.
Está fedendo a meias aqui.
Preciso de ajuda para limpar o jardim para as mães.
Encontre alguém que não reprovou o terceiro ano.
Eu sei que você está chateado,
mas as mães falaram para fazermos isso hoje,
- então levanta. - Você é irritante.
Então você vai amar não estar na mesma sala que eu.
Isso foi cruel.
Olha, você trabalhou duro.
Deveria se orgulhar de si mesmo. Eu estou.
Mas você é minha irmã, Mariana.
E a Emma? Você sabe o que ela acha da escola.
Você acha que ela vai querer namorar um calouro?
Ela te ama.
Agora vamos.
Sério, Mariana. Que pressa é essa?
O que está acontecendo?
Seu projeto final vale 4 créditos.
Que é o que você precisa
para refazer matemática ano que vem.
Vamos construir uma casa na árvore, querido.
Então você pode ser um veterano.
Coloque o cinto de ferramentas, querido. Vamos!
Certo.
- Posso ajudar? - Podemos conversar?
Essa é minha supervisora, Agente Jordan.
Você tem o hábito de interferir em assuntos do governo?
Eu não…
A imigração é essencial para a segurança nacional.
Se você intimar o Agente Allen, pode expor
a forma que trabalhamos para os bandidos.
É isso o que quer?
Se você trabalha de forma antiética, sim.
Você acha ético ajudar sua amiga a fugir?
Escondida em uma igreja?
Está acima de você, Srta. Foster.
Obrigado por fazer isso.
Tente dizer não à sua irmã.
Ei.
Espero que saiba como lamento
ter indo embora daquele jeito.
Pensei que eu estava atrapalhando
e não sou bom com conversas difíceis.
Percebi.
Você está fazendo o melhor que pode, certo?
Sim.
Está bem.
Temos a família mais incrível do mundo,
então estamos bem.
De verdade.
Onde está o B?
Está indo para Marin County.
Tem ido lá todo fim de semana.
Achei que com a formatura chegando, estaria em casa.
Ele ia estar, mas Grace piorou.
Então ele foi pela manhã. Queria estar com ela.
Que droga.
Ele ainda é o, como chama, procurador dela?
Sim, conversamos sobre isso.
Mas é algo que ele quer fazer por ela.
Não sei se ele deveria tomar decisões assim nessa idade?
Sei. Acredite, a mãe dela também não ficou muito feliz
sobre isso.
Grace. Querida.
Olhe quem está aqui.
Olhe.
Você voltou.
Darei um tempo para conversarem.
Certo.
Como está se sentindo?
Maravilhosa.
Que dia é hoje?
Sexta-feira.
Mas quando é a formatura?
Domingo.
- O que você... - Eu só...
senti sua falta.
Então, vai à igreja ajudar com o bazar amanhã?
Ah, não.
Desculpa. Taylor, Declan e eu temos este,
tipo, encontro com os fãs na Game Realm.
Vamos basicamente só
vender produtos da Eminent Power e conversar com os fãs
tirar foto e essas coisas.
Certo, Sr. Superstar.
Desculpa. É meu trabalho.
Entendi.
Droga. Sinto muito.
Cara, essa camiseta foi cara.
Mas por que a usou para construir a casa na árvore?
Está com medo de que o Declan passe por aqui?
O que isso quer dizer?
Certo. É que isso do cabelo, das roupas,
e da sua atitude.
É tipo "Para onde foi o Jude"?
Pensei que tinha entrado nesse lance de vídeos
para ser um exemplo para outros gamers gays.
Mas agora é tudo sobre o dinheiro, roupas, fãs.
Não aja como se se importasse com eles pois não se importa.
Só se importa em tê-los.
Uau!
Bem, se é assim que se sente, por que não termina comigo?
Acho que é a melhor ideia que teve ultimamente.
O que é isto?
É uma autorização de permanência.
O quê? Isso...
Podem ficar no país desde que não cometam crimes.
Ah, meu Deus.
Como isso aconteceu?
A imigração não queria a má publicidade
do Allen tendo que testemunhar.
Não é um caminho para a cidadania, mas...
Por enquanto, nos mantém juntos.
E quanto ao ADCI da Ximena?
Isso pode afetá-lo?
Não. Imigração não toma decisões sobre o ADCI,
mas podem emitir uma recomendação para negá-lo.
Fariam isso?
Se estiverem com raiva pois tentamos intimar seus agentes.
Se fizerem, tornamos público tudo o que sabemos.
Não vamos deixar isso acontecer.
E se nós duas conseguirmos o estágio?
Meu Deus, seria demais, não é?
Chamou o Wyatt?
Ele já trabalhou com construção, então...
Certo, mas o Logan também está aqui.
Bem, o que esperava que eu fizesse?
Ele mora aqui do lado.
Então, já decidiu quem leva a última rosa?
Não.
Mas acho que preciso dispensar o Wyatt.
É que ele está se formando e quer, tipo,
vagar pelo mundo ou algo assim.
E sabemos que à distância não funciona.
Nem brinca.
Já é ruim o suficiente que talvez eu tenha que ir
para LA no verão, e depois disso?
Se eu entrar no MIT
e Jesus ficar aqui,
de San Diego a Boston,
é uma distância bem grande, sabe?
Não está pensando em, tipo...
Não. Meu Deus, não.
Só é difícil.
Certo. Que bom.
Devo ao menos agradecer ao Wyatt por ter vindo, certo?
Como estou? Bonita?
MARGO: EMITIU UM MANDADO PARA PATRICK MOLLOY?
O que foi?
Não há outra maneira de pegar o Molloy?
Não sem levar o Gray junto.
E se eu fizer isso, ele vai na Corregedoria
e fala com eles que eu menti
na investigação do tiroteio do Mike.
Quero dizer,
é um peso que você carrega há tanto tempo.
Não posso perder meu emprego ou minha pensão, posso?
Callie, você realmente será uma ótima advogada um dia.
Você me perguntou por que não posso esperar um ano
para entrar o programa de direito de cinco anos.
O que acabou de acontecer, esse é o porquê.
Há tantos sistemas quebrados e corruptos nesse país
e, quer dizer, só piora.
Nós dois sabemos que os Sinfuegos tiveram sorte.
Muita sorte.
Mas a maioria das pessoas, nessa situação,
não têm acesso aos recursos que eles tiveram.
Quer dizer você?
Olha, Callie, você já fez muito por eles.
Não, quis dizer você e todos os discentes de direito.
Mas as pessoas que quero ajudar não têm tempo ao seu lado.
Pense em quantas famílias podem despedaçar-se em um ano.
Quantas crianças terão suas vidas arruinadas
por causa de um sistema legal que é completamente contra elas.
Callie...
você realmente é uma força da natureza, sabia?
Este mundo vai ser um lugar melhor
com você lutando pelo que é certo.
Não há dúvida sobre isso.
E teremos muita sorte de tê-la em nosso programa de direito.
Agora que isso foi dito,
provavelmente não vai rolar este ano.
Gray, tem um segundo?
Não estou com disposição para outra palestra
no terreno moral, Foster.
Eu gostaria de...
Queria pedir uma trégua, por favor.
Acho que isso foi um pouco longe demais.
Quase fiz algo estúpido.
Quase coloquei Patrick Molloy em uma lista de mandados
sem uma ordem judicial.
- Teria sido estúpido. - Estou ciente.
Não posso perder meu emprego.
Então eu...
quero largar tudo isso do Molloy.
- Decisão sábia. - Obrigada.
No entanto, preciso de uma coisa de você.
Preciso saber se não vai me entregar pra Corregedoria,
e preciso saber se vai deixar Kyle Snow em paz, por favor.
Você não me ferra e eu não ferro você.
Acho que estamos quites.
Mas, honestamente, Gray, não te incomoda que você deixou
um pedófilo solto?
Sério?
Teria me incomodado muito mais deixar um assassino solto.
Você tem que escolher suas batalhas.
Justo.
Não se pode vencer todas, não é?
Acha que foi suficiente?
Com seu testemunho? Absolutamente.
Ei...
Certeza que quer levar isso na Corregedoria?
Muito obrigada por assistir.
E então ele disse que estou me tornando você
e eu falei tipo, tanto faz.
Eu nunca deveria mudar?
Isso é muita besteira.
Está com ciúmes do seu sucesso. Confie em mim, acontece.
Oi.
Desculpa, estou um pouco...
Como você...
Como você conquistou a montanha de cristal?
Deve bater nos trolls de guarda com uma bomba de ônix.
Eles são vulneráveis a minerais.
Claro.
Eu deveria ter pensado nisso.
Eu sou tão burro.
Ei, vamos, muitos esperam.
Preciso manter as coisas em movimento.
Certo. Desculpa.
- Tão bom te conhecer. - Certo, vamos lá.
Cara, não seja rude.
Quem se importa?
O ponto ruim disso
é perceber quantos perdedores assistem nossas partidas.
- Oi. - Oi.
Como vai?
Muito obrigado por vir.
Assim que terminarmos, não terá que se preocupar
em namorar um calouro.
- Eu nunca... - Emma!
Acabei de receber um e-mail da Fundação Bandt.
O que eles disseram?
Não sei. Ainda não vi. Olhe seu telefone.
Certo. Respire fundo.
Talvez nenhuma de nós tenha conseguido. Então...
Vamos ver logo o que disseram.
Um,
dois,
três.
Você estava certa.
Não consegui.
- Parabéns. - Parabéns.
Sinto muito.
Quero que me prometa uma coisa.
Quero que vá ao Coachella mesmo...
que eu não possa ir.
Tudo bem.
Prometo.
A menos que a programação seja ruim.
Então você vende os ingressos na internet.
Devíamos ter tocado lá.
Teríamos agitado aquele lugar.
Desculpe que nunca tivemos uma chance de tocar.
Nós sempre teremos a loja de rosquinhas.
Deixei minha mãe como minha procuradora.
Deixou?
Sim, conversamos bastante
e ela...
Ela aceitou.
- Tem certeza? Porque... - Tenho.
É a coisa certa a fazer.
Por ela e...
por você.
Nossa, que bom ouvir isso.
Obrigada por me retornar.
Eles pegaram Molloy, e ele confessou.
Então, Gray também será pego.
Isso é ótimo.
Alguma notícia da Corregedoria?
Não, mas foi bom me livrar disso.
Limpar tudo isso, sabe.
Talvez seja a hora de uma mudança de carreira.
Fazer algo diferente.
É assustador dizer isso, mas...
Obrigada por entender.
Era algo que eu precisava fazer.
O que importa é que você fez
o que te deixa bem consigo mesma.
Todo o resto vai dar certo no final.
Ficaremos bem.
- Te amo. - Te amo.
Agora volte ao trabalho, preguiçosa.
Oi.
Você está bem?
Minha vida está arruinada, mas estou bem.
Mariana, quem liga
se não conseguiu um estágio estúpido?
Você é a pessoa mais focada que conheço.
Quando quer algo, você consegue.
Olhe o que você fez por mim.
Vou para o último ano, graças a você.
Mas foi você quem trabalhou duro.
Talvez, mas...
Você descobriu como tornar possível.
Você ficará bem.
Eu sei disso.
Lembra quando éramos crianças,
queríamos uma casa na árvore mágica.
Agora temos uma.
E ela vai te levar para onde quiser.
Olhe para essa vida
Que comecei contigo
As luzes mais brilhantes
Reluzindo numa linda vista
Na imensidão do teu olhar
Encontrei um amor
Lindo e verdadeiro
Tudo o que eu fizer
Farei com você.
Jesus, temos que ir.
Bom, essa é a última.
Certo, mocinha,
agora que estamos sozinhas contigo...
Sim?
Queremos que aprecie muito amanhã, certo?
Aproveite bastante. Se formar é meio que...
Um grande momento.
Sabia que 50% das crianças do sistema de adoção
não concluem o ensino médio
e menos de 10% vão para a faculdade?
O que conquistou é incrível, Cal.
E nós estamos muito orgulhosas de você.
Se alguém tivesse me dito
no dia em que te peguei no reformatório...
Que você chegaria até aqui...
Você é uma guerreira. Sempre foi.
Quando começou a lutar por si mesma,
olhe o que aconteceu.
Você me disse...
no dia em que cheguei aqui,
que eu não era descartável.
Aquilo significou tanto, mas...
o mais significante é como vocês têm
feito eu me sentir assim desde então.
Amo vocês, mães.
Também te amamos.
Todos os anos que passei na plateia,
invejosamente ouvindo Sanchez dar os discursos de formatura,
nunca pensei que ela mesma tinha que escrevê-los.
É horrível.
Oi.
B?
Ela se foi.
Querido, sinto muito.
Posso estar aí pela manhã.
- Vou de avião. - Não, eu quero dirigir.
Não quero falar com ninguém. Só preciso clarear a mente.
Tem certeza, querido? Porque eu...
Tenho, estou bem, mãe.
Estarei de volta pela manhã antes de acordarem.
Então, agora os Sinfuegos podem ficar no país.
Acredita nisso? Depois de tudo?
Agora, estamos só aguardando o ADCI da Ximena,
e esperamos que saia a qualquer momento.
Então, eu falei
que precisava de um tempinho para pensar sobre...
Sabe, para pensar sobre você e Amanda e todo o resto?
E...
Tem sido bem confuso porque as duas
são pessoas incríveis.
Mas por mais que me importe com você,
Acho que eu preciso...
ver até onde as coisas vão com ela.
Posso ver o porquê. Ela é ótima.
Você também, Callie.
Não se esqueça disso.
Que se dane!
Vejo aquelas ondas quebrando
Mas elas não podem nos tocar não
A luz na montanha piscando
Digo que deixe iluminar nosso caminho
Me diga o que é tempo afinal
Estarei ao seu lado todo o caminho
Sentimos o tempo passando
Fluindo para um novo começo
Mergulhamos e não há disfarce
Qualquer outro atrás do meu
O que é tempo afinal?
Estarei ao seu lado
Todo o caminho
Estarei ao seu lado
Todo o caminho
Faz tempo que não te vejo fazendo isso.
Deixe-me ajudar.
Isso combina com seu novo look?
Realmente não me importo.
Você está bem, amigo?
Já se preocupou que às vezes pode estar
meio que se tornando um idiota?
É claro.
Me preocupo com isso sempre que perco a calma no trabalho,
ou deixo a mãe levar a melhor. Ou vocês crianças.
Aí apenas me lembro que,
sou humana e é permitido ter sentimentos,
ficar frustrada e cometer erros.
Ou até tomar más decisões.
E, só sou uma idiota se não tentar melhorar.
Estive fazendo transmissões
com Taylor e Declan. Na casa dele.
Entendo.
- Mesmo depois... - Mesmo depois de falar que não.
Me desculpe.
Tudo bem.
E como vai consertar as coisas?
Como me encontrou?
Olhei no seu quarto para ver se tinha voltado,
e, eu vi
os ingressos do Coachella que Grace te deu, na mesa.
Não posso imaginar como está se sentindo agora,
mas quer mesmo perder a formatura?
Tenho certeza que Grace gostaria que fosse.
Eu não me importo com a formatura.
Tudo bem, então.
Você deveria ir.
Não, não vou a lugar nenhum.
Não acredito que ela se foi.
Eu sei.
Não é justo.
Eu... Eu só...
Espero que ela soubesse o quanto eu a amava.
É claro que ela sabia.
O que te dá tanta certeza?
Por que eu fui amada por você, Brandon.
E isso é algo muito poderoso.
Obrigada por isso.
Grace sabia.
Ela sabia que você a amava.
E ela sabia a sorte que tinha por ter você na vida dela...
mesmo por pouco tempo.
Nem sinal deles?
Não.
Que droga!
Não acredito que ela perderia isso. Se esforçou tanto.
Eu sei. Acredite.
O que trouxe para ela?
É da Sophia.
Provavelmente não deveria trazer para a cerimônia.
É uma capa de chuva. Para Portland. Para a escola.
É muito atencioso.
Ela vai... vai precisar com certeza.
Parabéns, Sr. Formando.
Finalmente animado para ir para Boston no outono?
Estou.
E obrigado por seu
discurso combo de término/ palestra motivacional.
Realmente me ajudou a colocar a cabeça no lugar.
Bem, de nada.
E se acabar no MIT como sempre quis,
estaremos os dois em Boston,
aí poderíamos tomar um café ou algo assim.
Não acho que MIT vai acontecer, mas...
se por um milagre acontecer,
combinado.
Eles estarão aqui, não se preocupe.
Você veio?
Bom, não iria abandonar Callie e Brandon.
O quê?
Você é um cara bem legal.
Eu sei!
Deixei a Eminent Power.
Deixou?
Taylor e eu voltaremos a ser só Garota e Um Garoto Gay.
E você estava certo.
Meio que esqueci porque comecei tudo isso.
Me desculpe.
Sabe,
você é um cara bem legal também.
Você acabou de acenar para o Wyatt?
Eu não quis terminar com ele antes da formatura.
Porque você não quer terminar com ele de jeito nenhum.
Seremos nós ano que vem.
- Alguma novidade? - Não.
Temos que começar logo.
Eu sei.
Logo mesmo.
Bem-vindos, estudantes, pais, amigos,
e especialmente nossa classe de formandos.
Estamos muito orgulhosos de todos e cada um de vocês.
O que realizaram ao longo desses quatro anos...
Sabem de uma coisa?
Eu tinha escrito um discurso,
e trabalhei muito, muito duro nele.
Mas tenho dois filhos se formando hoje.
E mesmo que muito tocante,
meu discurso não faz justiça a tudo que quero dizer para eles
e para o resto da minha família,
sentados aí na plateia
e para cada um de vocês estudantes que...
Todos são como filhos para mim, de um jeito ou de outro.
Sendo assim,
só vou improvisar.
Esses formandos,
minha primeira classe de formandos como diretora,
sempre ocupará um lugar especial no meu coração.
E que quando penso em tudo o que
enfrentamos juntos,
para chegar aqui hoje,
isso deixa uma coisa clara para mim.
Existem muitas estradas para tomar
para chegar onde você quer na vida.
A vida não é fácil. Ela...
Ela vai te bater forte.
Vai colocar desafios no seu caminho.
Vai te levar a todo o tipo de lugares,
às vezes dando o que você quer,
às vezes dando o que você precisa.
O que pode ser um chute no traseiro.
A dica é aproveitar a viagem.
E uma parte importante depende de quem viaja com você.
Cometi muitos erros na vida, mas...
de uma coisa tenho absoluta, positiva
e exata certeza.
Minha família é meu mundo.
E eles fizeram essa viagem ser tão alegre e bonita...
tão louca e bagunçada e...
perfeita.
Então obrigada a todos.
Muito obrigada a todos por terem feito essa jornada conosco.
E lembrem...
não é de onde vieram,
mas onde pertencem.
E não importa aonde essa vida te leve,
sempre saiba que você tem um lar aqui em Anchor Beach.
Talya Banks, UC Berkeley!
Wyatt Casey, Universidade Claremont MacKenna.
Wyatt!
Brandon Foster, Instituto de Música!
É isso aí, B!
Callie Adams Foster, UCSD Curso de Direito de 5 anos!
Recebi uma ligação da UCSD há uma hora.
Acho que aquele professor lutou mesmo por você.
Parabéns, querida.
- Obrigada. - Eu te amo.
Jesus Adams Foster, Universidade Comunitária de San Diego.
Estou tão orgulhosa de você.
Tudo que conseguiu conquistar
é incrível.
Eu te amo.
Isso é seu. Isso é seu.
Mariana Adams Foster, Instituto de Tecnologia de Massachusetts.
Essa é a minha garota!
Emma Kurtzman, Instituto de Tecnologia de Massachusetts.
Taylor Show, Universidade Sarah Lawrence.
Parabéns.
Jude Adams Foster,
UCLA.
Judicorn!
Judicorn! Judicorn!
Sim. Tudo bem. Tudo bem, já chega.
Agora você é descolado demais para ser o nosso Judicorn?
Nem pensar. Ainda sou sua irmã mais velha
não importa quão alto você ficou,
e te chamarei do que eu quiser.
Para com isso. Vou te processar.
Não pode fazer isso. Ela é quase uma advogada.
Ainda tenho mais um ano,
e não é assim que as coisas funcionam.
Deve ser a Eliza. Esperem um pouco.
É tão bom ter todos eles aqui.
Olha o que nós fizemos.
Não é como se já tivéssemos terminado.
Juro que precisam mais de nós
- depois dos 20 do que antes. - Vamos esperar que sim.
Oi.
Desculpa, gente. O ensaio atrasou
e eu peguei transito.
Ensaio para o quê?
A Eliza toca violoncelo na Filarmônica de LA,
o que é impressionante já que ela ainda não se formou.
Bem, está tudo certo. Não se preocupe.
Não é tão importante.
Não, é sua formatura. É importante sim.
Vocês não têm uma coisa importante para falar?
Mariana, agora não é a hora.
Vamos lá. Quantas vezes estamos todos juntos?
Você que sabe.
Bem, quero dizer, não quero roubar o momento do Jude.
Mas você vai.
Eliza e eu estamos noivos.
O quê?
Isso é maravilhoso.
Isso é incrível.
- Parabéns. - Mostra o anel.
Ajudei o Brandon a escolher quando ele me visitou em Boston.
- Isso é tão legal. - Não é bonito?
Então, quando vai ser o casamento?
Estamos pensando em talvez no próximo verão.
Tipo um casamento na praia.
Parabéns.
Meu Deus.
Não posso acreditar.
- Querida... - Obrigada.
Com licença um segundo.
Parabéns, garota.
Oi.
Ei, Bill.
Stef...
- Stef. - Parabéns.
É o Bill.
Bill, o assistente social.
Ele tem uma criança que precisa de uma casa.
O que devo dizer a ele?
ATÉ O ESPECIAL EM JUNHO