Anteriormente...
Ainda vejo uma boa quantidade de informações neurológicas.
Não voltarei para a escola. Posso conseguir meu diploma.
Ele é potencialmente perigoso.
Às vezes, sinto medo dele.
Queria saber se posso tentar entrar para o time.
Sim, claro.
Essa é minha irmã mais nova, Poppy.
- Oi. - Só queríamos recebê-lo
- oficialmente ao bairro. - Essa é a minha esposa.
- Tess! - Gabe não voltará
por alguns dias. Você é bem-vinda para ficar aqui.
Nós não queremos que esqueça seu passado.
Só queremos que pare de repetí-lo.
Se tentar ser alguém que não é, não será feliz.
- Ei! - Oi.
Senti sua falta na aula hoje.
- Está tudo bem? - Está sim.
Fui pedir permissão para a festa que farei.
É uma arrecadação de fundos para competição.
Você deveria ir.
A entrada séra apenas $10, e vai ter música ao vivo.
Eu vou tentar ir.
Traga alguns amigos. Só não diga a Mariana.
Eu não quero que ela apareça com a Poppy, já que vai ter bebidas.
Ximena?
Você tem um minuto?
Te mandarei os detalhes. Mais tarde.
O que aconteceu com sua inscrição?
Você deveria ter respondido semanas atrás.
Você parece com uma pessoa que se preocupa
com outros seres humanos. Estou certo?
Acho que sim.
Então, como você se sente sobre a UCSD,
permitindo que um grupo de estudantes de direita
convide um "especialista" reformista anti-imigração
sem credenciais acadêmicas verdadeiras
para espalhar seu discurso odioso em nosso campus?
- Quem vai ser? - Shiloh McCullen.
E estamos exigindo que a universidade
cancele sua participação.
Você pode assinar nossa petição?
Eu não sou estudante daqui.
Boa sorte.
Stef é uma boa pessoa para conversar.
Ela ajudou muitos amigos meus,
ajudou-os a sair de problemas.
Eu pensei que tudo o que eu dissesse seria confidencial.
E é, mas sou legalmente obrigada a denunciar abusos sexuais.
Você não está com problemas, Andy.
Eu não sou a vítima ou o quer que seja.
Parece que você está envolvido em prostituição.
Você está ficando com um homem mais velho?
E se eu estiver?
Me tratou muito melhor do que meus pais.
Pelo menos tive um lugar para dormir e comer.
Bem, posso imaginar...
tudo pelo o que você passou.
A dor de ter sido rejeitado pelo seus pais.
Mas o que esse homem está fazendo com você...
não é certo.
Porque, você sabe, ele está explorando você por sexo.
Você acha que pode nos dizer o nome dele?
Sei que é assustador.
Eu estive no seu lugar, mas...
mas só estamos tentando ajudar você e a outras crianças.
Andy...
Esse é o meu cartão.
Você pode me ligar a qualquer hora.
Para qualquer coisa. Certo?
Como um corte de cabelo?
Podemos ir?
Ei, Cole. Me escute.
Você acha que alguma das outras crianças do centro
seria capaz de identificar esse cara?
- Talvez. Irei perguntar. - Certo, obrigada.
Infelizmente, não há muito o que podemos fazer.
Não tem cafetão para encontrar,
e a maioria deles não trabalham nas ruas.
Então não vamos procurar esse canalha?
Nós não temos recursos.
Mas...
Ei.
- Você soube do Troy Johnson? - Ouvi.
- Você soube? - Contrário do que pensa,
- fico feliz pela justiça. - Sim, não graças a você.
Evidências apontaram para o Kyle.
E as evidências que não apontavam,
como a testemunha de álibi?
O pedófilo com quem fez um acordo,
para que ele não testemunhasse pelo Kyle.
Precisa aprender a deixar as coisas para trás.
Não irei deixar nada para lá
enquanto Patrick Molloy está por aí atacando crianças.
Fique à vontade.
eXtremeSubs Apresenta:
FOSTERS Breeh | Glaubercast
FOSTERS Roque²| KingAfonso
FOSTERS Helo | LuC | AStutz²
PARENTS OnlyHPJ
Ressync: Mr. A
@TeamXSubs fb.com/XSubs
THE FOSTERS | S05E05 Telling
Legende conosco: xsubs.com.br/faca-parte
- Ei! - Oi!
Só queria trazer alguma coisinha para você e Stef
para agradecer pelo adorável jantar naquela outra noite.
- Obrigada. - Ela está... aqui?
Não, está trabalhando.
Mas, não precisava ter feito isso.
Foi um prazer.
- Ei. - Ei.
Então, vocês têm planos para amanhã a noite?
Não, estamos livres.
Alguns amigos de Baltimore nos enviaram
Kobe Beef como presente de mudança.
E é muita comida para nós três.
Então, gostariam de se juntar a nós para um churrasco?
Nós adoraríamos. Certo, mãe?
Eu... Isso seria ótimo. Muito obrigada.
- Seis da tarde está bom? - Ótimo para nós.
- Está indo correr? - Sim.
Me disseram que há um calçadão na praia.
Adoro aquele calçadão.
- Eu também corro. - Desde de quando?
Desde que estou entrando em boa forma?
Obrigado por perceber.
Então, quer ir também?
Sim, claro.
Só deixa-me... trocar de roupa bem rapidinho.
Nos vemos amanhã então.
- Ansiosa para isso. - Excelente.
- Tchau. - Tchau.
Adivinhe quem está indo correr com o nosso vizinho?
- Você não corre. - Por que todo mundo fala isso?
Porque é a verdade.
Certo, ele está com certeza na minha.
Ele acabou de vir com a mãe para trazer um vinho,
o que obviamente requer apenas uma pessoa.
Ei...
você tem saído com a irmã da Ximena?
Por que a pergunta?
Não sei. Porque Ximena me disse que
vocês são amigas ou...
Sim...
nos conhecemos pelo Twitter
e... e fomos assistir um filme.
- Tem algum problema? - Não.
Por que você não me contou nada?
Acho que eu estava...
preocupada que não iria querer que eu saísse
com a irmã mais nova da sua mentora.
- Por mim tudo bem. - Ótimo!
Porque preciso de novos amigos,
especialmente desde que Emma está me zuando na escola.
Então... como estou?
Parecendo alguém que não corre.
Como se atreve?
Pronto?
- Te peguei! - Não! Você me pegou.
Como me achou? Você é muito bom nisso!
Agora, você e a mamãe que me encontre.
Você não precisa fazer...
Você pode ir se estiver ocupado.
Não, tudo bem. Só trabalho mais tarde.
Como está indo?
Você sabe, trabalhar em fast food
é tudo o que eu esperava.
Você?
Me colocaram como gerente do bar da Smokehouse.
- Não acredito! Parabéns. - Obrigado.
E como... como está Eddie? Te causando algum problema?
Ele não seria o Eddie se não estivesse.
Então, quais as novidades?
Saindo com alguém?
Desculpe, não precisa responder isto.
Não. Não... tudo bem.
Estou, estou saindo com essa garota,
mas, sabe, estamos indo devagar por enquanto.
Boa ideia.
Ouça, me desculpe.
Eu sei que a última vez que nos encontramos,
- eu disse algumas coisas... - Coisas que mereci.
Tudo bem.
Sua nova garota é sortuda de ter um cara bem legal.
Brandon, me encontre!
Certo. Mason, onde está você?
Uma noitada para alimentar a pequena nação
que é nossa família, para mim, parece o paraíso.
É legal ter vizinhos
com quem realmente gostamos de sair.
Nós gostamos de sair com eles?
Digo, Tess foi um pouco hostil com você
sobre abandoná-la no ensino médio.
Ela não foi hostil. Só estava brincando.
Falando em hostilidade,
foi você que praticamente cortou-lhe a cabeça
quando ela criou esse plano educacional para o Jesus.
Como ele está mesmo?
Ele dificilmente sai da cama.
Acho que esses remédios estão acabando com ele.
Acho que ele está um pouco deprimido.
Certeza... preso aqui o dia todo.
Por isso não podemos deixá-lo sair da escola.
Não há como argumentar sobre isso
Até sabermos se ele está bem para voltar.
E acho que mexer com seus medicamentos
acabará fazendo mais mal do que bem.
O médico disse que demoraria até achar a dosagem certa.
E também disseram que sabem pouco sobre o cérebro.
Estive lendo sobre remédios homeopáticos
e conversando com outras mães,
e uma delas colocou o filho em uma dieta sem glúten
para ajudar na inflamação.
Você acha que é fácil, Lena?
Acho que vale a pena tentar.
E também encontrei um neurologista em Los Angeles
que faz testes clínicos com corrente elétrica
- estimulando o cérebro. - Tratamento de choque?
- Não. - Não?
É uma corrente de baixa segmentação.
Ainda parece assustador, Lena. Não.
Você poderia... apenas não dizer "não" a tudo?
Precisamos defender nosso filho aqui.
Não podemos aceitar a palavra do Dr. Danville para tudo.
Tenho que atender.
Oi, Cole, o que foi?
Você está bem?
Sim, completamente.
Eu apenas...
gastei umas duas horas
treinando patins mais cedo, então...
É, estou em um time de roller derby.
Ou estarei, após os testes.
Roller derby? Como...
- Como aquele filme. - Garota Fantástica.
É.
Não.
É um esporte sério.
Muito difícil, muito contato.
Olha só.
Droga.
Estou surpreso, suas mães não ligam?
Tecnicamente, elas ainda não sabem.
Estou procurando uma maneira de, tipo, fazer uma inserção.
Fazer disso ideia delas?
Como vai fazer isso?
Ainda não sei.
Mas posso ser bem persuasiva.
Aposto que sim.
Então, tem essa festa amanhã à noite,
para arrecadar dinheiro para o time de derby roller.
Vai ter música ao vivo, e bebidas, e...
Iniciantes não estão exatamente convidadas,
mas vamos de penetra.
- Quer ir? - Claro.
Brandon e eu estamos... bem.
É que...
Eu queria ter estado lá por você.
E não estou dizendo o que acho que você quer ouvir.
Essa é a verdade. Eu prometo.
Obrigada.
Senti sua falta na escola.
Sabe quando vai voltar?
Eu não vou.
Vou pegar meu GED,
e trabalhar com o Gabe.
Está largando a escola?
Então, todos esses garotos são fugitivos?
Alguns. Muitos são descartáveis como o Andy.
Garotos cujo os pais expulsaram.
Ei, Josh.
Este é o Stef.
Oi.
Como vai? Muito obrigado por ajudar.
Eu agradeço muito.
Cole me disse que você talvez conheça o cara
com quem o Andy estava.
Sim. Às vezes ele vem aqui pegar um garoto novo.
- Foi assim que conheceu o Andy? - Foi.
Andy pensou que ele era seu namorado ou algo assim
até que ele o dispensou assim como os outros.
Não suponho que você saiba o nome dele.
Ele nunca me disse.
Mas ele é um cara branco medonho.
Alto... cabelo brilhoso...
olhos esbugalhados.
Sabe onde encontrá-lo?
Nunca fui na casa dele,
mas ele me levou e alguns dos meus garotos a um motel,
fez alguns vídeos nossos fazendo bagunça.
Peguei isso dele.
Eu ia vender para ele, mas ele me virou as costas.
O que tem aí?
Acha que tenho um computador?
Tirou das mãos dele?
Claro.
Por cem conto.
Ele mal sai da cama.
Vamos tentar aumentar a dosagem.
Como dar mais medicamento
vai diminuir os efeitos colaterais?
Pode esperar um segundo?
- Ei. - Oi.
Desculpa te incomodar,
nosso gás foi cortado por algum motivo
a Tess preparou essa comida toda e está surtando.
Se importaria se usássemos seu fogão e seu grill?
Me sinto terrível convidá-las para um jantar
na sua própria casa.
Meu Deus. O que vocês iriam fazer?
Trazer toda a comida para cá
cozinhar e carregar de volta para sua casa?
Tudo bem, de verdade.
Dean, esse bife, está perfeito.
Não queria mal passado, ele está pulando fora do prato.
Não, eles estão bons. Muito bom.
Onde está a Emma?
Em Shabbat, com a família.
- E a Cort? - Trabalhando.
A Grace sabe que ela está ficando aqui?
Eu não disse nada.
Mas é só por alguns dias.
Pra que deixar tudo estranho?
Eu acho.
Já escolheram a escola do Logan?
Sim.
Ele começa segunda na St. Mary.
Meu Deus. Vocês não são católicos, são?
Não. Gastaria muito tempo com confissões.
Não. É que escolas católicas são mais acessíveis.
E, ainda, St. Mary tem um bom time de futebol.
Eu sempre quis fazer parte de um time, sabiam?
Sentir a camaradagem de dividir um objetivo em comum.
E que tal STEAM? É o time que você faz parte.
Eu queria que tivesse um esporte que eu amasse.
Algo que me deixasse agressiva e poderosa.
Como quando a mãe tentou me ensinar autodefesa.
- Mas... - Algo que...
me deixasse mais confiante.
Quer ir à uma festa que uns amigos vão dar?
Acho que vai ter música ao vivo.
Eu... não posso. Fiz planos com a Grace.
Leva ela.
Só não conte a Mariana.
Então, Logan, está gostando de St. Mary?
Gosta dos novos colegas?
Eles são legais.
Mas gostaria de voltar pra casa, para meu antigo time.
Você sempre foi bom em fazer novos amigos.
Seria melhor me formar junto dos amigos que cresceram comigo.
Olha, sei que sente falta,
Mas amizades do ensino médio não duram.
Na faculdade que você encontra amizades duradouras.
Se quisermos terminar aquele filme, temos que ir.
- Sim. - Posso ir?
Não!
Digo, você não pode, lembra?
É só um filme.
Mas é de "mulherzinha" e você os odeia.
Não me importo. Só quero sair dessa casa.
Qual é, vou ficar sentado o tempo todo.
Por favor.
- Tudo bem. - Tenho que ir também.
Tem esse "vamos juntos" com uns garotos da aula de artes.
É, a Grace vem me buscar.
Ninguém quer ficar com os antigos familiares.
Acho que não. Tchau.
- Até mais. - Divirtam-se.
Devo admitir que vocês criaram crianças maravilhosas.
Obrigada.
São crianças boas.
Grande parte do tempo.
- Não pode vir conosco, Jesus. - Posso, sim. As mães deixaram.
Me ouça. Não vamos ao cinema, vamos em uma festa.
Que da hora. Melhor ainda.
Você não pode ir a uma festa, Jesus.
Beleza, nem você pode, ou eu contarei.
Está pronta?
Pode apostar, mana.
- Puxa, a festa é irada, mano. - Isto é louco.
Você. Sem dançar e beber. Só vá se sentar e olhe.
Já volto.
- Oi. - Você veio.
- Eu vim. Já viu a Ximena? - Vi, mas ela não me viu.
Ela ficará zangada por termos vindo?
O que ela vai fazer?
Quem são aqueles dois gostosos que vieram com você?
Aquele mais alto é o meu irmão, Jesus.
Mas não conte a ele sobre o derby.
Só contei às minhas mães, pois não entrei para a equipe.
Do que está falando? Você vai conseguir.
Beleza. Quem é o outro?
Aquele é o meu futuro namorado.
Venham conhecê-los.
Estas meninas são fantásticas.
Vamos dançar.
Estou bem. Vão vocês.
- Oi, chica! - Oi!
- E aí, X? - Oi, Sean.
Esta é minha amiga, Callie.
É você. A menina que não vai para a UCSD.
Não, ela vai. Temos aula de arte juntas.
Não, estou como ouvinte.
Se vai ficar no campus, importe-se com o que se passa.
Ela não assinou a petição.
Nem todos têm interesse na causa.
É mesmo? Todos deveriam ter.
Há mais em jogo do que nunca.
Se estiver pronta para a causa, tem reunião amanhã.
Venha, vamos dançar. Você também, garota.
Não, tenho que ver como estão uns amigos.
Certo, mas você não se livrou. Mais tarde, vou atrás de você.
Querida, talvez, devemos fazer menos barulho.
Acho que Cort está em casa.
A ex-namorada do nosso filho está hospedada na garagem
- com o filho dela de três anos. - Ele não é filho do Brandon.
E o mestre de obras que sempre vejo no quintal?
O Gabe? É o pai biológico dos gêmeos.
Ele está ficando aqui, porque está sem casa no momento.
Então tem contato com os pais biológicos?
Tenho, com todos eles.
Ora, eu só...
Vocês sabem, eles têm um passado.
Eles têm ajudado bastante, às vezes, também.
O Gabe está construindo uma casa na árvore
com Jesus para o projeto escolar.
Jesus está de volta à escola?
Ainda não.
Talvez devêssemos transformar nossa garagem em um ateliê.
- Para quê? - Não sei, talvez...
um escritório isolado ou algo assim.
Como se você precisasse se isolar mais.
Sabem, eu devia mesmo arrumar tudo isto.
Não. Fiquem sentadas.
- Deviam ser nossas convidadas. - É.
- Não, não precisa. - Por favor.
Deveríamos abrir outra?
Claro. Por que não? Parece bom.
Há pouco vinho na taça.
É bom saber que não somos o único casal com problemas.
Querida, tem certeza que precisa de mais vinho?
Sim, tenho. Estou no final da semana.
Para extravasar um pouco. Você deveria tentar.
- Quer dançar? - Não, ele não quer.
Ele não pode.
Não, é que tive uma concussão há pouco tempo,
então tenho de pegar leve. Mas vou ver você dançar.
Por que não?
Vou procurar o bar. Quer uma cerveja?
Sim, claro. Eu vou com você.
Pensando melhor, vou esperar você aqui.
Está bem.
Achei que fosse ao cinema.
Achei que ia encontrar amigos da aula de arte.
Nunca disse onde.
Eu não disse qual filme.
Você veio com o Logan?
E Jesus.
Você trouxe o Jesus?
Ele me obrigou.
Não se preocupe. Ele não vai dançar nem nada.
Você tem certeza disso?
Vou matar ele!
Obrigada!
Nós somos Go, Baby, Go!
Certo, vamos fazer uma pausa.
Se alguém quiser subir e tocar por enquanto, suba.
E curtam alguns vídeos
das mais ferozes vadias de Chula Vista:
nossas próprias traumas Kweens e Traumacitas!
Não acredito que trouxe ele.
- O que está fazendo aqui? - Jesus.
Você não pode mexer sua cabeça assim.
Ei, carne fresca. E aí, garotinha?
Oi.
E aí, galera.
Essa é a Grace, e eu sou Brandon.
E nós somos Grandon Canyon.
Ainda estamos trabalhando no nome,
mas escrevemos essa música juntos
e esperamos que gostem.
Parece um furacão.
Caindo em mim como a chuva.
Diga ao meu coração...
Se alguém perguntar, eu não os conheço.
Estou apaixonado.
Não acredito nisso
- É doloroso. - Excruciante.
Acho eles bons.
- Oi, pequena Traumacita. - Oi.
Como conhece todas essas patinadoras?
Não posso ter amigas que não conhece?
- O que está fazendo? - Nada.
Acho que ela está impedindo você de ver aquilo.
Você só pode estar zoando.
Logan?
- Você sabia disso? - Não.
Ei, achou o bar?
Desculpa, ele está comigo.
Nade no ritmo do rio selvagem
A polícia está aqui!
Venham!
O quê?
Está tudo bem. Nós temos alvará.
O que ela está fazendo?
Estou fora.
Há algum problema, policiais?
Recebemos queixas do barulho.
Temos permissão até meia noite.
Legal, mas está na hora de desligar.
Não queremos problemas.
Olha, não queremos.
Só queremos levantar um dinheiro
e eles pagaram para ouvir música.
Tem alvará para álcool?
Não estamos vendendo nem nada.
O pessoal pode ter trazido, mas...
Todos são maiores?
Eu não sei.
Ximena. Aqui.
Olha, aqui está o alvará.
Tanto faz. Todos precisam sair.
Sei dos meus direitos e não pode ignorar um alvará.
Isso é propriedade particular e você está invadindo.
Se resistir, será presa.
Vamos desligar.
Ximena, saia daqui.
Não pode ser presa.
Estou estacionada ali atrás.
Vamos tirar ela daqui.
Deve ver muitas coisas como policial.
A gente acostuma, acho. Tento não trazer para casa.
Nunca fui bom nisso.
Era um advogado tributarista em um grande escritório.
Não é o mesmo tipo de estresse, claro.
Mas fiz muitos processos,
horários malucos.
Depois de 15 anos sem vida, tive o suficiente.
Acho que exagerei
quando você nos recebeu.
Sobre a situação do Jesus.
E peço desculpas.
Não precisava.
Eu sei, é só que...
Se tiver alguma coisa que eu possa fazer.
Não, obrigada.
Sinceramente, eu não sei o que fazer.
O médico dele também não. Ele não deu garantias.
Receitou todos esses remédios.
O que você acha
de uma dieta sem glútem para reduzir a inflamação?
Acho que é uma ótima ideia.
Acredito totalmente em um modo mais holístico de curar.
O que você faz agora?
Planejamento imobiliário.
Testamentos e Truste para clientes individuais.
- Trabalho de casa. - Legal.
É uma vida bem melhor.
Temos que colocar nossa casa em ordem.
Literalmente. Nós quase a perdemos recentemente.
Ficaria feliz em ajudar.
Cuidado, um advogado e uma médica como vizinhos,
poderíamos tirar vantagem dos dois.
Sabe, não acho que Tess falava sério
quando disse que amizades de escola não duram.
Ela tende a falar sem pensar.
Não foi nada.
Bom, falando da escola...
posso perguntar o que aconteceu entre vocês?
O que quer dizer?
Ela me matará por te contar, mas isso sempre a incomodou.
Ela sempre imaginou o que fez de errado.
Só... acho que...
Acho que estávamos em uma idade
onde você, sabe, faz novos amigos,
descobre novos interesses.
Ela não fez nada.
Seria legal se você falasse isso à ela.
Em algum momento. Digo...
Acho que significaria muito para ela.
Tentei convencê-la a ver esse especialista em L.A,
Doutor Rundle.
Mas ele só tem vaga daqui a um ano.
- Dale Rundle? - Sim, ele.
Fomos juntos para o Johns Hopkins em Seatle.
Posso falar com ele.
- Sério? - Com certeza.
Para isso que são os amigos, não é?
Obrigada.
Tenho que dizer, realmente admiro você e a Stef.
Seu casamento, sua família.
Acho corajoso como vocês vivem um estilo de vida alternativo.
Onde diabos está o Logan?
- Devo ligar para ele? - Não, não.
Mariana, r... relaxa.
Nós e... estacionamos b... bem l... lon...
Jesus?
Um-Mississipi, dois-Mississipi,
três-Mississipi, quatro-Mississipi,
- cinco-Mississipi, seis... - Ei, ei, ei, ei.
Por que está contando?
Mamãe disse para cronometrar sua convulsões.
O quê?
Onde nós estamos?
Certo, nós... recém saímos de uma festa
em que você entrou com chantagem.
Precisamos levá-lo para casa. As mães vão pirar.
Não. Não, não, não. Não podemos contar à elas.
Ela nunca me deixarão sair de...
casa de novo.
Talvez não devessem, Jesus,
com o modo estúpido que agiu essa noite. Isso é sério.
Não, vou contar sobre o roller derby.
Conta. Eu contaria de qualquer jeito.
Tá bom, então vou contar que
me trouxe para uma festa e me deixou dançar.
Poppy parecia bem assustada
com você podendo ser presa.
Digo, por razões óbvias, mas...
tem mais alguma coisa?
O que quer dizer?
Estava em uma festa uma vez quando a polícia chegou,
e precisei sair rápido
porque estava em condicional.
Não, não estou em condicional.
Tudo bem. Desculpe.
Não tenho documentos.
Meus pais me trouxeram para os EUA quando era bebê.
Supostamente deveria ser protegida pela ADCI...
Mas, se você faz qualquer coisa errada,
como, se você for preso, ele podem te deportar.
O que é ADCI?
Ação Deferida para a Chegada na Infância.
A minha expirou. Eu deveria renovar.
- Você não renovou? - Não, meus pais querem.
Acham que é mais seguro mostrar que estou registrada
sabe, seguindo as regras.
Mas e eles?
Nos mudamos recentemente. Eles não tem o novo endereço.
Mas se eu renovar...
saberão onde nos encontrar.
Que droga.
Sou tão americana quanto qualquer um nesse país.
Esses policiais estão errados.
E não terei medo de me posicionar.
É, eu entendo.
Já fiz isso, e fui parar no reformatório.
Acho que há uma diferença
entre ser corajosa e ser burra,
mesmo que esteja certa.
Por isso não assinou o abaixo-assinado?
Acha que é... burrice lutar numa luta que não é sua?
Não. Não.
Não, só estou tentando não ser notada.
Ficando calada?
Porque isso não me parece corajoso.
E não posso me dar esse luxo, sabe?
Preciso lutar pelo meu direito de apenas estar aqui.
É.
Ai, meu Deus.
Me diverti essa noite.
Mesmo?
Sim. Mesmo.
O que acha de montarmos uma apresentação juntos
e tocar em um lugar mais amigável?
Sim. Acho que não nos convidarão de novo.
Sério, sempre quis fazer isso.
Claro que significaria fazermos plano com antecedência,
- então talvez deva esquecer... - Ei, ei,
Não estou mais com medo de fazermos planos.
- Certo? - Certo.
Achei que tinha ouvido alguém aqui.
- Oi, Mãe. - Oi, B,
temos um probleminha com a Cortney.
O Gabe voltou,
e precisa ver onde ela dormirá essa noite.
Certo. Ela e Mason podem ficar no meu quarto,
eu dormirei no sofá.
Certo. Bom te ver, Grace.
Você também.
Cortney, sua ex-namorada?
Sim. Ela precisava de um lugar para ficar,
mas ela irá embora amanhã.
Juro.
Tudo bem.
Onde estava? Achei que tinha havido algo com os tiras.
Se preocupou com alguém além de você pelo menos uma vez?
Certo, qual o seu problema?
Você é mentirosa, Mariana.
Mentiu sobre o Derby.
Mentiu sobre a festa.
Mentiu sobre a Poppy na minha cara.
Como se você nunca mentisse.
Mariana, levou o Jesus a uma festa
e o colocou em perigo pois estava desesperada
para ter um encontro com o Logan.
Pelo menos quando minto, é tentando
fazer algo para ajudar alguém.
Não dê uma de superior comigo.
Onde estava quando tentamos salvar a escola?
Não deixarei jogar a questão para o meu lado.
Faça o que quiser.
Só não se surpreenda quando der tudo errado.
De novo.
Onde está o Sr. Urso?
Mason! Me desculpa.
Tudo bem.
Ei, amigão.
Vocês deveriam ter ficado aqui ontem à noite.
Ah, não. O quarto do Brandon estava ótimo, mesmo.
Acharemos outro lugar hoje à noite.
Quanto tempo até seu apartamento estar pronto?
Só uma semana.
Deveriam ficar aqui.
- Posso ficar com um amigo. - Sr. Urso.
Fica mais fácil eu arrumar um lugar.
- Cadê o Sr. Urso? - Ah, não.
Não vou te tirar do seu lugar.
Não é realmente meu, então...
Mesmo, falo sério.
- Achei! - Ótimo!
- Oi. - Oi, Brandon.
Cortney e Mason podem ficar a semana.
Dormirei em outro lugar.
Obrigada.
Tudo bem?
Sim, claro.
É muito gentil da sua parte, Gabe. Obrigado.
Não acredito que foi chamada de novo na sua folga.
De sobreaviso...
não é de folga.
Tchau.
- Onde vai? - Trabalhar.
Certo, então.
Preciso te contar duas coisas, por favor, não me interrompa.
Primeira, tenho participado de uma equipe de patinação.
E segunda...
Jesus teve uma convulsão ontem à noite.
Que diabos estava pensando ao ir para uma festa?
Escondendo uma convulsão de mim de novo?
O que vai fazer?
Me deixar de castigo?
Já não posso ir a lugar nenhum mesmo.
Sabe o duro que estou dando,
ligando para médicos, lendo sobre tratamentos,
tentando ajudar você a melhorar?
E aí você vai e faz uma coisa dessas?
Então, não, não pode sair de casa.
E ninguém virá aqui. Incluindo a Emma.
O quê? Não! Isso não é justo!
Haverá consequências
para as atitudes que pode controlar, Jesus,
e mentir é uma delas.
- Jogue isso e... - E o quê?
Há programas de internação.
Hospitais para terapia comportamental intensiva.
Continue agindo assim,
e é exatamente para lá que você irá!
Certo. Sente-se na cama.
Agora tire sua camisa.
Não tenha medo.
Chegue mais perto.
O que faz aqui? É sua folga.
Sim, só queria capturar a imagem dos rostos
de alguns meninos nesse vídeo.
Talvez possamos identificá-los. Talvez eles...
Um saiba o nome desse maníaco e o denuncie.
Acho que não posso te reembolsar por isso.
Eu sei, eu sei.
Você acha que...
Acha que esse cara fez tudo isso?
Dúvido. Esses caras compartilham seus vídeos,
os passam em pendrives para evitar rastreamento online.
Me pergunto se Patrick Molloy faz esse tipo de coisa.
Se ele abusa de crianças,
aposto que ele tem coisas assim em casa.
Gostaria de poder revistar a casa dele.
Precisa de um mandado para isso.
Eu sei.
Então, o que ela disse sobre a equipe?
Bem, ela conversará com minha mãe,
minha outra mãe.
Mas, por enquanto, estou de castigo.
É. Não é a única se ferrando por aquilo.
Espera, minhas mães contaram aos seus pais?
Pior. Minha namorada descobriu.
Acho que ela me viu no Instagram de uma garota.
Ela não ficou feliz.
Você tem uma namorada?
Sim, em Baltimore.
Estamos tentando o lance à distância até nos formarmos,
e aí tentaremos entrar em Syracuse ano que vem.
Sério? Isso é tão bonito.
Então, minha mãe meio que surtou.
E agora você não pode vir aqui.
Isso é sacanagem!
Por quê? O que houve?
Eu literalmente fui a uma festa com a Mariana.
Bem, entendo porque elas estão chateadas.
Poderia ter se machucado.
Bem, você poderia... ficar do meu lado?
Não. Não quando vai a festas
e quer abandonar a escola.
Por que está fazendo essas coisas estúpidas?
Quer saber? Talvez seja bom você não vir aqui
pois não quero te ver mesmo.
O que está fazendo?
Desculpa. Achei que era a casa de um amigo.
Eu...
Não, não é.
É, desculpa.
Temos que deixar claro para a Universidade
que se não impedirem Shiloh McCullen de falar,
nós impediremos.
Literalmente, com nossos corpos.
Então, é uma humana que se importa com outros humanos.
Bem, me importo com evitar que pessoas espalhem ódio. Então...
O que posso fazer?
- Oi. - Tentei te ligar.
É, desculpa. Estava em campo. Tudo bem?
Ah, eu sei. Liguei para o seu trabalho também.
Disseram que não estava de sobreaviso hoje.
- Certo. Eu... - Eu não quero ouvir.
Vá servir outra taça de vinho para você.
- O quê? - Volte ao trabalho.
Se quer salvar todas as crianças do mundo, ótimo.
Mas temos um menino em casa que está doente...
e também precisa ser salvo.
E sinto que só eu me importo.
Eu também me importo.
Então por que me sinto sozinha nisso?
Me disse, quando aceitou esse trabalho,
que você não iria desaparecer.
Me desculpa. Me desculpa.
Estou aqui. Estou aqui. Desculpa. Desculpa.
Você sabe o quanto nós te amamos, certo?
~ eXtremeSubs ~ Legenders ao eXtremo!