Anteriormente em The Fosters.
É a aluna responsável por esse projeto?
Sou da Escola de Arte e Design de San Diego.
Deveria todo dia fazer algo que te assusta.
- O que foi isso? - Algo assustador.
Jesus e eu queremos construir uma casa na árvore
e pensei que poderia ajudar.
Não acredito que sabia sobre a Emma.
Jesus está desconfiando.
- Levou a Emma para abortar? - Pare!
- Desculpa não ter contado. - Espero que estejamos bem.
O projeto foi aprovado.
Educação é um direito!
Tire as mãos da minha irmã!
Se não voltar para o Russel,
- ele me mata. - Eu vou.
Não atire! É minha filha!
Quando vai começar a valorizar sua vida?
Parece que os novos vizinhos estão chegando.
Espero que sejam melhores que os últimos.
Esqueci de perguntar para os detetives.
Terei que testemunhar no julgamento do Russel?
Seu telefone na mochila te liga à meta.
A queixa de sequestro será um problema.
Por quê?
Porque ela entrou na van sozinha sabendo que ele era um cafetão.
Pelo menos ele está fora das ruas.
Não teria acontecido se eu não tivesse ido.
Sabe o que podia ter acontecido?
Poderia ter sido estuprada,
ou espancada, ou morta.
Não tem nada para celebrar.
E apesar do Troy Johnson ter confessado,
o promotor não retirou as queixas contra você,
então ainda não está livre, mocinha.
Querida, ela ficou aterrorizada.
Ela não sabia onde você estava ou o que tinha acontecido.
Eu sei.
- Parabéns! - O que é isso?
Meus advogados ligaram essa tarde
e todas as queixas foram retiradas.
Estou muito orgulhoso, você foi forte.
Até salvou uma criança inocente de passar o resto da vida preso.
Hip-hip! Urra!
Vamos gente. Nossa irmã é uma heroína.
- Hip-hip! - Urra!
eXtremeSubs Apresenta:
FOSTERS Thatsmeba² | Glaubercast
FOSTERS KingAfonso | Talos
FOSTERS Nina² | AStutz
PARENTS Kailla | OnlyHPJ
Ressync: Mr. A
@TeamXSubs fb.com/XSubs
THE FOSTERS | S05E02 Exterminate Her
Legende conosco: xsubs.com.br/faça-parte
Querem bolo?
Obrigada.
Quanto tempo não vai falar com seu irmão?
Quanto tempo não vai falar com a Mariana?
Para sempre. É diferente.
Desculpa, coisas da vida.
Quando você vai?
Quarta-feira.
Como vai o time? Sabe, sem...
Ela era a nossa melhor programadora,
mas não precisamos lidar com ela tentando gerenciar.
Como vai a casa da árvore? Ela já assumiu?
Não.
Não, ela acabou de achar uma árvore.
Dê um tempo. Ela vai...
assumir o controle.
Vou pegar bolo.
Então, estou sentindo
que não estão felizes com a festinha.
Robert, apreciamos tudo que faz pela Callie.
Gostaríamos de um aviso.
Desculpe. Sabe, só queria surpreendê-la.
Tivemos surpresas o suficiente.
É, mas são boas notícias.
Não justifica, Robert.
Ela cometeu alguns erros, mas...
Ela continua cometendo erros e não deveríamos celebrá-los.
Tem alguma outra coisa que eu não sei?
Posso falar com você um segundo?
Sim, claro.
Então, andei pensando
e quero fazer meu projeto final sozinho.
Bem, você não pode.
Drew disse ser muito caro para fazer sozinho.
Eu sei.
Mas, pensei que posso falar com ele e ver o que ele acha.
- Foi ideia da Emma? - Não, não mesmo.
Eu só,
preciso provar que posso fazer algo sozinho.
Entende?
Callie, olha. Sei que não sou suas mães.
Certo, mas quero ajudar.
- Não preciso de ajuda. - Nós precisamos.
Lena e eu, nós estamos cansadas, não podemos te vigiar sempre.
Temos outros quatro adolescentes na casa
que também precisam de nós.
Querem que eu vá morar com o Robert?
Não.
Só quero passar mais tempo com você,
ajudá-la a tomar decisões melhores.
Você só tem oportunidades na sua frente
se assim escolher.
Vai estar formada em alguns meses.
Tem que terminar as aplicações das faculdades.
E a professora da Escola de Arte e Design?
- Falou com ela? - Não.
Por que não?
Callie, nós te amamos,
mas não podemos fazer tudo por você.
Precisa decidir quem quer ser, ir em frente,
porque essa... garota não é aceitável.
O que vai fazer na sua folga?
Me conhece, provavelmente vou no spa,
receber uma massagem, uma manicure.
Se tiver tempo entre os tratamentos,
poderia pegar algo para darmos aos novos vizinhos?
- Claro, alguma sugestão? - Qualquer coisa serve.
Certo. Uma planta, é um bom...
Não, não uma planta. Ninguém quer uma.
Comprará uma obrigação para eles.
- Garrafa de vinho? - E se não beberem?
Certeza que não tem nenhuma sugestão?
Não, pode escolher.
E um alimentador de pássaros. Todos gostam de um.
- Alimentador de ratos? - Certo, sério?
Desculpe, sério. Qualquer coisa serve.
É só o gesto que conta.
Estamos fazendo o certo?
Suponho que mudou de assunto.
Envolver mais o Robert na vida da Callie?
Não se esqueça que ele lutou pela custódia.
A Callie fará 18 anos em seis meses,
então não é mais um problema.
Que bom. Pois já temos um pai biológico
morando na garagem.
Sabe o que dizem: "É preciso uma aldeia".
Isso não soa como você.
Acho que depois da última com a Callie,
eu realmente,
realmente não sei o que fazer.
Eu sei, foi tão horrível para você.
Sinto muito.
Como posso ajudar? O que posso fazer?
Pensar no que dar para os vizinhos.
Sério.
O quê?
- Ei. - Posso entrar?
Sim, claro. Entre.
Jesus quer fazer o projeto final sozinho,
mas preciso que diga que não irá ajudar
a menos que seja dos dois, porque não pode escolher um.
Certo?
Sabe que estou no jornal da escola, certo?
Sei que dobra as cópias e as empilha no corredor.
É uma posição de entrada mas um dia vou escrever.
Desculpe.
Provavelmente não devia te mostrar isso.
Mas tirei uma cópia
PRÓ PRIVATIZAÇÃO - do artigo de opinião
que será publicado no jornal de amanhã.
Do que precisa?
Achei que concordamos que não íamos atribuir culpa
pelo que houve no protesto.
Sim, concordamos,
mas esse artigo não me cita nem ninguém no conselho
ou administração, então é só a opinião de um aluno.
Opinião que culpa os estudantes, enquanto o Sr. Stratos pôs
- as mãos na minha filha. - E seu filho o afastou.
Os guardas jogaram spray de pimenta nele.
- Sorte que não o suspendi. - Sorte que não processei você
e a escola.
Olhe.
Este artigo só vai irritar todo mundo de novo.
Não todos. Tem vários alunos
que não protestaram e não gostaram do que aconteceu.
Não está sugerindo que eu os censure, está?
Estou muito feliz que veio, Callie.
Obrigada novamente por me convidar.
Isso é tudo realmente incrível.
Espero que considere o nosso programa,
mas as aplicações são enviadas em breve.
Quais critérios estão procurando?
Notas e o vestibular, claro.
Mas, o estudante conta muito, e a redação é importante,
e, claro, seu portfólio.
Portfólio? Tipo o quê?
- Sua coleção de trabalho. - Não tenho uma coleção.
Tenho algumas fotografias,
e meu trabalho de conclusão, é tudo que tenho.
Estou surpresa de ouvir isto, pela sofisticação daquela peça.
Então, quantas peças seriam necessárias no meu portfólio?
Pelo menos vinte, realmente boas.
Ouça. Sabe, sempre há o próximo ano.
Não posso esperar até o próximo ano. Preciso disso agora.
Você poderia, talvez...
Acha que poderia me ajudar a construir um para esse ano?
Então, como foi?
É necessário um portfólio.
O que isso significa?
Que a escola de arte não é uma opção,
pelo menos nesse ano.
Tudo bem. Eu...
poderia fazer Universidade comunitária por um ano
e, talvez aplicar depois disso.
Talvez, eu deveria fazer outra coisa.
Nem mesmo sei se sou uma artista.
Ei.
Oi.
Então, a Mariana me disse sobre esse projeto da casa na árvore
que foi aprovado para ela, mas, não para Jesus,
porque ele pode ficar atrasado nos estudos?
Nós não sabemos disso com certeza.
E ele não tem ideia, certo?
Há várias indefinições para alguém com TCE.
Só não queremos assustar Jesus com todos esses "se".
Sim, eu entendo,
mas, esconder coisas dele sempre acaba sendo pior, sabe?
Ouça, Gabe, nós realmente apreciamos
você ajudar as crianças com o projeto,
mas, no que diz respeito a o que contar a Jesus
sobre a situação dele, é nossa função, minha e da Lena.
Tudo bem. Certo, entendo. Me desculpe.
Não, tudo bem. Tudo certo.
Estamos em tempo de seca, se não sabe.
É permitido usar duas vezes na semana!
Babaca.
- Desculpe. O que disse? - Não, não. Não você!
Aquele cara. Sou o Dean Bayfield, seu novo vizinho.
Meu Deus... oi.
Me desculpe. Sou a Stefanie Adams Foster.
Muito prazer. Desculpe, por não
te desejarmos boas-vindas a você. É que...
Não. Não tem problema. Estamos cheios de caixas.
Sim. Eu te entendo.
Só quero falar sobre sua cerca.
Está invadindo nossa propriedade.
- Está? - Sim, parece que o poste está
apodrecendo. Eles deveriam ter colocado concreto.
Se incomoda se eu consertá-lo?
Tudo bem. Na verdade, quero dizer, quanto custará? Porque...
Nada. Eu mesmo farei.
Só não queria fazer isso sem sua permissão.
Certo. Isso seria muito bom.
Agradeço... nós... isso seria ótimo.
- Obrigado. - Não há de quê.
Muito prazer. E quando instalados,
- adoraríamos recebê-los. - Ótimo.
- Nós também. Recebê-los. - Certo.
Tenha um bom dia.
Não é justo. Por que não podemos contar nosso lado da história?
Porque pode levá-los a suspensão.
- Temos que revidar. - Querida, nós estamos.
Vamos ao Conselho de Educação
e falar que Monty era a diretora e o voto de Drew não vale.
Enquanto isso,
preciso que vocês se acalmem e não piorem a situação.
Certo. Vão para a aula.
Isso é uma merda.
Quando eles enviam o jornal para impressão?
Eles já enviaram.
E se detectarem um erro e enviarem um novo arquivo?
Ei, Callie.
Preciso que você pegue o seu projeto de conclusão.
Não temos um lugar para guardá-lo.
- Você pode jogá-lo fora. - Tem certeza?
Sim, também não tenho um lugar para colocá-lo.
Então, está tudo bem.
- Como foi o seu dia? - Foi ótimo!
Conheci nossos novos vizinhos.
O marido, de qualquer forma. Se chama Dean.
E adivinhe?
Ele se ofereceu para consertar nossa cerca e pagar por isso.
- Acredita nisso? - O que ele faz da vida?
Eu não sei. Não perguntei.
- Perguntou o nome da esposa? - Não.
Eles tem filhos?
Meu Deus. Não o interroguei. Só disse oi.
Sendo detetive, é surpreendente a pouca informação
- que tira de gente normal. - Que engraçado.
Não, na verdade, estou empolgada
que possamos ter vizinhos como amigos.
Imagino o quão amigos, com esta motosserra.
Faz ideia do tempo que levará para construir isto?
Espero que não muito tempo, então Gabe pode ir embora.
Alguma coisa aconteceu?
Só uma pequena opinião paternal espontânea.
Você é quem diz que nada é fácil.
Um comentário, que me arrependo.
Falando nisso, conversou com o Robert?
Como foi com a reunião da Callie?
Não muito bem.
Certo. Então,
Helen acabou de ligar, a professora de artes,
ela mudou de ideia.
Ela vai me deixar ir às aulas e me ajudar com meu portfólio,
então, eu posso entrar na faculdade este ano.
Isso é incrível.
Oi.
Oi. Perdeu algo?
Não.
Tenho que levar um objeto que me represente
para minha aula de pintura amanhã.
Isto é tão incrível.
É uma das melhores faculdades de arte do país.
Eu sei. O que está fazendo?
Estou me candidatando a um trabalho.
Acha que serei melhor
fritando hambúrguer ou servindo sorvete?
É uma decisão difícil. Você seria mal nos dois.
Pois é.
O QUE ACHA, A CAPA É EXAGERO?
Como é que vai isso?
- Não vai. - Por quê?
Grace está na faculdade, e sou um colegial
que não irá à faculdade ano que vem.
Não sou um namorado ideal.
Você pode se inscrever de novo, certo?
Depois de um ano,
mas acho que não passarei para Juilliard duas vezes.
Brandon, você é tão talentoso. Está bem?
Você vai entrar em uma ótima faculdade de música.
Não fique com pena de mim.
Beleza? E, por favor, fique feliz por você.
E você realmente merece isto.
Obrigada.
Talvez isto possa ser minha natureza-morta.
Sou "agitada", certo?
Desculpa! Levo uma hora para secar meu cabelo.
O que desconhece, pois tem lindos cachos.
Eu secava meu cabelo também. Chama-se "gerenciar seu tempo".
Olá.
- Oi. Bom dia. - São os novos vizinhos.
Oi, sou Theresa e este é meu filho, Logan.
Sou Lena. Esta é minha filha, Mariana.
- Oi. - Oi. Amei seu carro. É tão...
- De volta para o futuro. - De volta para o futuro.
Perdão não termos nos apresentado antes.
- Temos 5 adolescentes. - Que Deus te abençoe.
Nós só temos um.
- São novos em San Diego? - Não, eu cresci aqui,
mas fiz meu internato no Johns Hopkins,
onde conheci meu marido, e acabei ficando.
- O que a traz de volta? - O clima, principalmente.
E tenho saudades da praia.
- É evidente que é médica. - Sou. Cirurgiã ortopédica.
- Para que escola você vai? - Não tenho certeza ainda.
Para alguma com um bom time de futebol.
- Você joga futebol? - Jogo.
Vamos a algumas escolas públicas, agora.
Não vão na Anchor Beach?
Não. Não ouvimos falar bem de lá.
É a escola que um garoto levou uma arma?
É. Acredito que souberam disso.
É tão assustador.
Para que escola os seus filhos vão?
Para a escola Anchor Beach.
Sinto muito. Tenho certeza que é ótima.
E, na verdade, provavelmente, não iremos em escolas públicas.
Preferimos escolas particulares.
Talvez vocês gostem do colégio Anchor Beach, então.
Ouça. Antes de ir,
tenho algo no porta malas para você.
O rapaz, da loja de arte disse que é uma boa maleta
com tudo que é preciso.
Obrigada.
Pronto. Tenha uma boa aula.
Estarei aqui te esperando.
- Oi. - Oi.
Você está ocupado, agora?
Tenho uma entrevista de emprego daqui a pouco. Por quê? O que é?
Estou com um problema, e preciso da sua ajuda.
- Agora? - Tipo, agora mesmo.
É uma emergência.
Você já viu isso?
Já. O Anchor Beach Sea Breeze é onde leio as notícias.
Tudo bem.
"Não é notícia falsa:
O que de fato aconteceu na noite do protesto
e por que devemos lutar para manter a escola pública."
Alguém invadiu o servidor de e-mail escola,
enviou um arquivo "revisado" para impressão
que incluía este artigo não autorizado.
Não sei o que quer que eu faça com relação a isso.
- Seus filhos fizeram isso? - Não que eu saiba.
Porque se foram eles, é motivo para expulsão.
Quero dizer, isso vai agitar os alunos.
O artigo não parece citá-lo,
nem qualquer membro do conselho ou da administração.
É só a opinião de um aluno, não é?
Callie, esta é Ximena.
Ximena ganhou medalha de ouro em mídia mista
da Scholastic Art Awards no ano passado.
- Parabéns! - Obrigada.
Ela concordou em te guiar.
Obrigada.
Trouxe um objeto que você sente que te define?
Acho que sim.
Vou deixar você trabalharem.
Muito obrigada por fazer isso.
Sim, claro.
É um conjunto de arte novo?
É, foi um presente.
Legal.
Coloque suas coisas aqui.
São seus?
Sim, estou em um time de derby.
"X-termine ela."
- É o seu nome no derby? - É.
- Isso é tão legal. - Obrigada.
O que trouxe para desenhar?
Acho que vou desenhar meu novo conjunto de arte.
- Aqui. - Não, eu pego, eu pego.
Entre.
Grace, você está bem?
Grace, o que aconteceu?
O que... você está bem?
- Está machucada? - Não, eu...
Estou bem, ninguém me machucou.
Por que está algemada na cama?
Sabe que estou tentando fazer uma coisa assustadora por dia?
Sei.
Então eu decidi...
Fazer sexo sem compromisso com meu ex
e tentar algo bizarro,
mas acabamos brigando...
Discutindo, não fisicamente.
Ele apenas jogou as chaves e me deixou assim.
Que cretino.
É.
Por favor, pode me soltar?
Claro.
Onde estão as chaves?
Bem ali.
- Desculpa, você está bem? - Estou bem.
- Estou. - Pronto.
Bem...
Acho que talvez ainda posso fazer a entrevista...
- Você deve ir. - Se eu for agora.
- Sim, vá, por favor. - Falo com você mais tarde?
Aqui está.
Está bem.
- Tchau. - Tchau.
Como está indo?
Bom, só estou, tendo algumas ideias.
Posso perguntar...
Por que escolheu materiais de arte,
como o que te define?
Eu acho, sabe, só porque...
eu quero ser um artista.
Você já não é uma artista?
Ainda não, sou apenas uma principiante.
Olha, eu nunca ouvi falar que a Helen
permitiu qualquer pessoa assistir sua aula,
especialmente uma estudante do ensino médio.
Quero dizer, ela fez uma exceção
porque ficou impressionada com você.
Como se já fosse uma artista, não uma aspirante.
Caso contrário, por que estaria aqui?
Sim, é um carvalho, o que é legal.
Tem 7 metros de altura, é enorme, cara.
O tronco tem dois metros de diâmetro.
É para uma família adotiva que tem doze filhos,
e alguns tem necessidades especiais...
É perfeito.
Podemos começar construindo a base.
- Legal - Mariana veio, né?
Bem, sim, quer dizer,
ela não vai trabalhar mais comigo nisso.
Por que não?
Significa que quero fazer algo por mim mesmo.
Desde que tive esse TCE,
as pessoas me tratam como se eu tivesse necessidades especiais.
Mas, você conhece Mariana.
Vai assumir o controle de tudo e tornar tudo sobre ela.
Não acho que isso é verdade, Jesus
Bem, eu não acho que realmente conheça ela, Gabe.
Isso é...
quer dizer, eu não...
conheço ela muito bem,
mas, você sabe...
ela falava comigo.
Ela falava com você. Sim, claro que falava com você.
Ela estava tentando te ter ao lado dela.
Você não pode fazer o projeto final sem ela.
Espere, certo. Então vai ficar do lado dela?
A escola não vai deixar.
Por que? Porque é muito caro? Ela disse a mesma coisa.
Ela provavelmente está inventando.
Não Esse não é o porquê.
Então por quê?
- Fale com suas mães. - Só fazem mentir pra mim
e manter segredos. Elas não vão me dizer.
Então, o que é isso?
Oi, Lena.
Pensei no que disse. E acho que está certa.
Não precisamos agitar as crianças com o jornal,
então decidi fechar o jornal
até que o futuro de Anchor Beach seja decidido.
Porque não apenas suspendemos a seção de opinião?
Quem hackeou nosso e-mail pode tentar de novo,
e eles deveriam ter consequências por isso.
Também...
até eu saber o que acontecerá ano que vem,
não financiarei projetos finais
de alunos que não se formem esse ano.
Até mais.
- Sim, está ótimo. - Obrigada.
Ei, Callie. Como vai?
Meu pai, Robert Quinn...
ele não fez nada que tenha feito
você mudar de ideia sobre me ajudar?
Eu falei com seu pai.
Então, como? Ele só...
ele assinou um grande cheque para a escola,
para que me deixasse assistir suas aulas?
Onde quer que apliquemos o fixador?
Pode aplicar na barraca de spray. Ou lá fora.
Oi, Ximena.
Pode me dar uma carona?
Pra onde?
Qualquer lugar.
Vamos lá.
Olá?
Jesus, espere!
Certo...
Eu não vou ser formando ano que vem?
Não sabemos, Jesus.
Olhe, desculpe. Só não podia mentir pra ele.
Ninguém pediu pra mentir. Pedi para não se meter.
Não, estou grato que tenha.
Ao menos alguém aqui está me falando a verdade agora!
- Me escuta... - O que está havendo?
Eu sei que o projeto final é seu e não meu,
e tenho certeza que amou.
- Jesus, preciso que se acalme. - Não, eu não vou me acalmar.
Então vá para o seu quarto até que esteja pronto para me ouvir.
Agora!
Você também, Mariana. Preciso falar com Gabe, por favor.
- O quê? Não vou subir lá. - Marina, por favor!
Depois do que ele fez no quarto do Brandon?
E se ele acertar um taco de baseball na minha cabeça?
Oi, Emma.
É uma má hora?
Não, está tudo bem. Jesus está no quarto dele.
Tenho certeza que ele vai gostar de te ver agora.
Se você não respeitar nossa autoridade
como as mães dos gêmeos,
terei que pedir para você partir.
Oi.
Então, só preciso me trocar para te levar pra casa.
Está tudo bem. Meu irmão está vindo me buscar, então.
Tudo bem.
Você é incrível.
Como você entrou para o Roller Derby?
Bem, eu era brava aos 14 anos
com muita raiva hormonal.
Precisava de um lugar seguro
para bater nas pessoas e não ser presa,
então entrei para o time iniciante.
- Seus pais estão bem com isso? - Nem pensar.
Veja, meninas não devem ser agressivas.
Somos ensinadas a manter tudo dentro.
Mas no derby, posso libertar minha fera.
Ser destemida.
Deve ser bom ter um lugar para extravazar.
Você não precisa de permissão.
Eu só queria um lugar para liberar minha fera.
Você tem.
Sua arte.
Veja, você pode pôr todo o caos nas telas.
Sem ofensa, mas você realmente pensa que
um novo conjunto de arte brilhante define quem você é?
Ou quem você quer ser?
Não.
Olhe.
Se você tenta ser alguém que não é, você não será feliz.
E como um artista,
você não terá nada a dizer.
Ei, como foi sua entrevista de emprego?
Me atrasei, provavelmente não tive uma boa primeira impressão.
Por que se atrasou?
Grace precisava de ajuda com algo.
Ela está bem?
Foi meio estranho, na verdade era...
Eu apareci no apartamento dela,
e ela estava algemada na cama e não alcançava as chaves.
Aparentemente ela estava curtindo
com o ex namorado ou algo assim,
e eu acho que começaram a brigar,
e ele deixou ela assim.
O quê?
Tenho certeza que ela estava tentando fazer sexo com você.
O quê? Não, não, não.
Sim, ela fez um movimento ousado,
e obviamente saiu pela culatra.
Aí meu Deus.
Jesus deve estar tão desapontado.
Bem, o lado bom é que Gabe pode seguir em frente...
e fora.
- Posso entrar? - Sim, por favor.
Jesus, você pode descer aqui, por favor?
Só quero me desculpar.
Eu não tinha o direito de contar ao Jesus.
Olá, amigo. Pode se sentar por um minuto, por favor?
Podem todos se sentar para conversarmos?
Quero tentar ser formando ano que vem,
mesmo que signifique que tenha de ir à escola de verão.
Querido, isso é muito bom de se ouvir,
mas seu projeto final terá que esperar até lá.
Espere, por quê?
Por quê? Porque fui mal? Estão me punindo?
- Não, amigão. - Não.
Drew não financiará projetos finais para iniciantes.
O quê?
- Está mentindo. - Jesus!
Jesus!
Não, não estou mentindo.
Ele está cortando várias coisas até sabermos
o que acontecerá em Anchor Beach.
Certo, mas posso fazer de qualquer forma?
Querido, nós só não temos dinheiro pra isso.
Bem, e se...
E se...
Tem um monte de pedaço de madeira.
Provavelmente consigo elas.
E os outros matérias,
eu poderia fazer o tio do Jesus doar.
Seu tio de nascença, você quer dizer?
Exato. Desculpe.
Por favor?
Mães?
Karen! Olá...
Decidi que faço o que for para manter meu projeto final.
Ah, querida desculpe. Nós já o jogamos na lixeira.
Quer saber? Talvez ainda esteja lá.
- Sim. - Vá em frente.
Algo deve ter acontecido na aula de Artes.
Onde esteve, Cal?
Estava preocupado.
Não posso ser a menina com o pai rico
que assina cheques para ela entrar na escola de artes.
Eu...
Eu não assinei o cheque.
Eu sei que foi até Helen depois que encontrei ela.
Sim, para falar com ela.
Tudo bem, mas não fiz... Não dei a ela nenhum dinheiro.
Certo, eu só lembrei a ela sua história,
e porque você não tem portfólio,
porque você nunca esteve em uma casa
ou uma escola tempo suficiente para reconhecer seu potencial.
Que nunca teve chance. Foi o que pedi a ela para fazer,
somente te dar uma chance.
Mas somente se ela acreditasse em você, ou seja...
obviamente ela acredita..
Você não.
Sei que acham que sou "inaceitável"
Espere, isso não é o que pensamos.
É o que você disse.
Agora, eu sei que realmente está com raiva de mim,
mas quando me conheceu
me disse que eu não era descartável,
e estou realmente tentando acreditar nisso.
Não estou com raiva de você.
Eu temo por você.
Estou apavorada de te perder, Cal.
Não posso apenas jogar fora tudo que aconteceu comigo.
Querida, não queremos que jogue.
Venha comigo.
E os vi levando para o lixo.
Não queremos que jogue seu passado fora, Callie.
Só queremos que pare de repeti-lo.
Queremos que esteja segura, Callie.
Sabe, queremos que tenha 17 anos.
Não precisa carregar o peso do mundo
nas suas costas, amor.
Nós te amamos.
Nós te amamos tanto.
Você está bem?
Oi.
Oi. Achei que viria aqui. O que houve?
Eu sei, mas eu tinha tanta mala para fazer
antes de partir amanhã.
Então, não vou vê-la antes de ir?
Me desculpa.
Bem, estou com saudade.
Eu também estou.
Te ligo quando chegar lá.
Certo. Eu te...
... amo.
As mães falaram com você sobre a casa na árvore?
Sim.
Mas o Gabe acha que consegue material doado,
e Emma me falou sobre uma bolsa de Trabalho de Verão.
Então, se eu estiver no último ano no próximo ano,
mamãe disse que ainda pode dar certo, sabe.
Olha, sei que estava apenas tentando ajudar
e que isso só está acontecendo por sua causa,
e que vou precisar de muita ajuda para me candidatar à bolsa
e para outras coisas.
Então...
pedirei à Emma para fazer comigo...
se estiver tudo bem.
Bem, você já disse que não quer fazer comigo...
Então, por que está perguntando?
Faça o que você quiser.
Então...
estou me sentindo muito estúpido.
Por quê?
Eu não percebi o que estava acontecendo antes.
O que estava acontecendo?
Bem, você sabe...
Não estava tentando te seduzir, se é o que pensa.
Ah. Sim, certo.
Certo, eu estava. Sim, eu estava.
Acho que eu não deveria ter lido 50 Tons de Cinza.
- Não, sou um idiota. - Não, não, eu sou idiota. Eu...
Sei lá, achei que estava me dispensando,
foi quando eu...
Mas aí você não entendeu nada,
e aí inventei a história do ex-namorado.
Não estava tentando te dispensar, mesmo.
Só acho que se soubesse algumas coisas sobre mim,
não iria querer ficar comigo.
Parece sério. O que foi? Matou alguém?
Não, eu...
- entrei em Juilliard. - Ah, meu Deus.
É, e depois perdi minha vaga,
porque precisei de dinheiro,
então fiz o vestibular para outra pessoa,
o que sei que foi errado.
Então eu fui pego, então sou um idiota.
É, cometeu um erro. Um grande erro.
- Sim, eu sei. - Tipo, um grande erro.
É, eu sei.
Bem, todos cometemos erros.
Não significa que eu não queira ficar com você.
Quer dizer, se quiser ficar comigo, talvez não queira.
Não, eu quero ficar com você.
Quer dizer, estou meio feliz
por não haver ex-namorado por perto.
Pelo menos, não um com quem você esteja ficando.
Certo, então.
E... só...
- Desculpa. - Tudo bem.
- Foi mal! - Foi mal!
Desculpa.
As chaves estão...
Não sei onde a chave está.
- Acho que estão aqui. - Certo, estou indo.
MEU OBJETO
COMO ELE TE DEFINE?
ERA DA MINHA MÃE.
ELA MORREU. É TUDO QUE TENHO DELA.
CORAJOSA.
Ela disse que é quase impossível matar essa planta.
Não sei se merecem presente após de insultar a Anchor Beach.
Ei. Ela não sabia que você era a Vice-Diretora.
- Pega leve. - Bem...
- Você está linda. - Obrigada.
De nada.
- Oi. - Olá.
Só queríamos, oficialmente, darmos as boas-vindas.
Ah. Obrigado. Theresa?
Conheceu a Lena, certo?
- Sim! - E essa é minha esposa...
- Tess. - Meu Deus. Stef.
Oi.
Olá.
Uau! O que você... ela...
isso...
~ eXtremeSubs ~ Leadade ao eXtremo.