- Anteriormente. - Emma está grávida?
Não, ela não está grávida. Não mais.
Levou a Emma para fazer o aborto?
Jesus e eu éramos bebês
chamando por uma mãe, que nunca veio.
Nunca fiz isso. Não vim aqui ser julgada.
A única razão para estar aqui agora
é para ter um lugar para viver. Então talvez devesse ir!
LGBTs são excluídos da educação sexual.
Exigir uma permissão, implica a escola.
Estamos pedindo que renuncie.
Estou disposto a dar o dinheiro necessário
para fazer a ABCC, uma escola privada de elite.
- O projeto é aprovado. - Educação é um direito!
Boa sorte explicando o que fizeram.
Se nos ajudar a ter um caso contra seu cafetão,
vamos prendê-lo.
- Diamond? - Elas se foram.
Ela está levando uma garota.
Se eu não voltar para o Russell, ele me mata.
Eu vou. Não tenho nada a perder.
Vou para cadeia amanhã.
- Ele confessou. - Meu Deus, obrigada Mike.
- Cadê a Callie? - Está com a Diamond e Russell.
Meu telefone. Minha mãe vai rastrear meu telefone.
- É essa? - Essa é Cristina.
Cante para mim.
Educação é um direito!
Não só para ricos e brancos!
Educação é um direito!
Não só para ricos e brancos!
Deveríamos chamar a polícia?
Não.
Não, não quero policiais aqui.
Se isso vazar no rádio policial,
teremos a imprensa aqui e Deus sabe
que Anchor Beach não precisa de mais má publicidade.
Então para que os seguranças?
Você tem guardas.
Deixe-os fazer o trabalho deles.
Vamos acabar com essa estupidez agora.
Não, não.
Ninguém toca nesses estudantes.
Só queremos falar com eles. Sei que posso fazer isso.
Tudo bem. Ótimo.
Mas eu falo.
- Jesus! - Me deixe em paz.
Pare!
Jesus!
Então...
Russell realmente roubou cristal do Munchie?
Eu ouvi isso de uma das garotas do Munchie quando fui pega.
E havia essa bolsa, como se fosse
uma mochila na van
e Russell entregou para algum outro carro e pensei
- "talvez seja isso"? - Ele entregou a bolsa?
A vermelha?
Vou fumar.
- Posso jogar? - Não.
Terá o seu quando o papai ficar feliz com você de novo.
- Dime. - Tenho que falar com Munchie.
Ele não está aqui. Ele estava, mas não sei onde ele está.
- Então ache-o. Se apresse. - Hijole, tudo bem, espera.
... tudo ficará bem.
Isso foi lindo.
Sabe, conheço um produtor musical.
Um grande.
Fez o último álbum do Kid Ink.
Vou te apresentar a ele.
Que tal?
Muito bom, certo?
Vou ser tão bom para você, bebê.
Emiti um alerta para ambas.
Sim, eu ouvi. Obrigado, Margo.
Onde você está?
Estou na 15, direção sul.
Acha que estão indo para a fronteira?
Deus, espero que não. Não tenho ideia do que estou fazendo,
- seguindo esse app estúpido. - Calma, vamos achá-la. Siga-os.
- Não podem correr para sempre. - Margo, Margo, ouça-me.
O carro está saindo da estrada.
Parece que estão indo para Logan Heights.
Estou perto de você. Estarei lá assim que puder.
Você é tão bonita.
Sabe disso, certo?
Mas você poderia ser um sucesso com uma ajudinha.
Eu acho que...
acho que não quero fazer isso. Quero ir.
Não vai a lugar nenhum, bebê.
Olhe,
sei que está assustada. Tudo bem.
Mas irei tomar conta de você,
prometo.
Não há o que temer.
Venha aqui. Venha.
Diamond, Cherisa, venham aqui.
Quero que façam uma maquiagem na Cristina.
Diamond!
O que eu disse?
Venha aqui e traga sua maquiagem.
- Onde está o D? - Lá fora.
Ele moveu o bagulho.
- Para quem ele deu? - Não sei.
Droga. Achei que ia ficar de olho nele.
Tudo bem, onde você está? Eu disse, onde você está?
O All-Star. No Campo Verde, quarto 119.
Estou indo. Não o deixe sair, escutou?
Sim, entendi.
O que está fazendo? Disse para olhar as meninas!
Só estava fumando, droga!
- O quê? - Disse para olhá-las.
Certo, cara.
Educação é um direito!
Pegou ele?
Educação é um direito!
Você quer entrar no seu carro e ver se o achamos?
Sim.
Não só para ricos e brancos!
Têm que dispersar imediatamente,
ou irão sofrer as consequências.
Repito: precisam se retirar
de forma ordenada e pacífica.
É o último aviso.
Educação é um direito!
Não só para ricos e brancos!
Educação é um direito!
Não só para ricos e brancos!
Precisa falar com a sua filha, por favor.
Talvez ela ponha algum senso nessas pessoas.
Mariana, chega.
Sei que estão chateados, têm o direito de estar,
mas já mostraram seu ponto e é hora de ir.
Podemos voltar amanhã, ou outro dia e continuar isso,
mas têm, temos que parar com isso.
Desculpe mamãe, não vamos a lugar nenhum.
Mariana, precisamos ser racionais.
Me prometeu um lugar na mesa, e olhe o que aconteceu.
- Mariana. - Desculpe, não vou sair.
Sei que está frustrada.
Entendo isso, acredite. Mas,
isso pode ficar... pode ficar fora de controle
e não quero ninguém ferido.
Tem que tirar essas pessoas daqui, agora.
Educação é um direito! Não só para ricos e brancos!
Não, nós não vamos.
Escola privada: não!
Não, nós não vamos.
Escola privada: não!
Não, nós não vamos.
Escola privada: não!
Callie?
Callie.
eXtremeSubs Apresenta:
FOSTERS Thatsmeba | KingAfonso
FOSTERS Roque | najoyce
FOSTERS Kailla | AStutz
PARENT IanRocha
Ressync: Mr. A
@TeamXSubs fb.com/XSubs
Legende conosco: xsubs.com.br/faça-parte
THE FOSTERS | S05E01 Resist
Oi, oi. Obrigado por vir.
- Qual o problema? - Nada, eu...
Não se preocupe, não há mais ninguém aqui.
Então...
- O que está acontecendo? - Eu só,
não acho que morar aqui seja uma boa ideia.
Jesus já está puto comigo, porque contei às mães dele
que ele não tomou os remédios.
E estava tendo convulsões. Convulsões!
- Isso é sério. Não pode só... - Não posso deixá-lo, certo?
E agora, ele sequer fala comigo.
E eu moro aqui, sabe?
Não é como se eu pudesse
ir para casa ou outro lugar e esquecer.
O que eu devo fazer?
Afinal... Eu nunca quis ser pai e...
Agora aqui estou eu.
Eu te entendo. Acredite em mim.
Eu quero ser parte da vida dos gêmeos
e parece que eles querem nos conhecer.
Mas eles estão apenas com raiva de nós.
Eu tenho a Isabella para considerar.
Não estou certa, se devemos mais fazer isto.
Acho que não vamos encontrá-lo.
Nunca deveria tê-lo envolvido nisto.
- Eu devia ter... - Ter me deixado fora disto.
Quanto tempo ficaremos aqui?
Não sei, tem outro lugar para ir?
- Não, só estava curioso. - Ainda não me decidi.
Acho que, talvez, deví­amos dar o fora daqui.
Por quê? Vamos dar o fora, quando eu quiser.
Eu sei, só achei que por pegar toda aquela droga
quisesse sair daqui até tudo se acalmar.
Relaxa. Me livrei da droga.
- Se livrou? O que você fez? - Não é da sua conta.
Callie?
- Beleza? - Beleza.
- Você me cutucou. - Desculpa.
Está ardendo. Está vendo algo aqui?
Não há nada aí.
Beleza, acho que tirei. Estou bem.
Tudo bem.
Deixa eu passar o batom.
Não, arranje a sua própria maquiagem.
Se não vai me deixar ajudar, eu irei para o outro quarto.
Que porra é essa?
Vamos lá, vamos lá. Encoste, seu filho da mãe.
Idiotas!
Droga!
Não, não, não! Droga!
Onde está meu celular?
Ela deixou aqui.
Me dê isso.
Tenha mais cuidado, ou eu o pegarei. Me ouviu?
Droga.
Te peguei, babaca.
- Sim, pegamos. - Obrigada, Margo.
Saia do carro, agora!
Saia do carro, agora, e me mostre as mãos!
Porra.
Olhe para você, querida.
Todos vocês vazem daqui.
Depressa.
É disso que estou falando.
Onde está a garota?
- Que garota? - A garota!
Branca, 17 anos, cabelo preto até os ombros... Cadê ela?
- Nunca vi essa garota. - Foster.
"Nunca viu essa garota",
então, por que o celular dela está na sua mochila?
Como é que vamos saber o que é certo e o que não é?
O que é passar dos limites, e o que esperam de nós?
Não há um livro sobre
"como não criar o seu filho biológico."
E se não for para criarmos eles?
Sei que partilhamos a mesma
você sabe, biologia ou algo assim, mas
nós não conhecemos eles. Não criamos os dois.
Não éramos e ainda não somos capazes de ser pais deles.
Ou melhor... ao menos, eu não sou.
Não sei. Acho que eu devo aceitar o emprego em Tahoe.
Ouça-me, seu filho da mãe.
Este celular é da minha filha.
Então acredite, quando digo:
se não me contar o que sabe sobre a mochila
farei com que sofra pelo resto da sua vida.
- Onde você pegou o celular? - Já devia estar na mochila.
Sou só um entregador, nem sabia o que havia lá dentro.
Eu deveria, simplesmente, dirigir até L.A.
- Quem te deu isso? - Um cara em uma van.
Onde? Onde encontrou esse cara para conseguir a bolsa?
Em alguma rua lateral em Clairemont.
- Apple... alguma coisa. - E qual a aparência dele?
Latino. Negro, talvez.
Tatuagens e tal... Cara, eu mal o vi.
Provavelmente é ele.
Então você... Você o encontrou lá?
Na rua? Ele estava ficando lá? Ele estava...
Não, ele estava em uma van. Uma van branca.
Em uma van branca, nunca o encontraremos.
Meu Deus.
Quer saber? Por que não me leva de volta à escola?
Seria melhor se eu apenas voltasse para casa...
Não, eu posso... está bem.
Eu sei que...
Eu não deveria ter dito tudo aquilo.
Está bem, estou feliz por ter estado com você
e eu não mudaria isso se pudesse.
E sei que...
Jesus vai...
se sentir do mesmo jeito.
Não, vem cá.
- Não! - Está tudo bem.
Está tudo bem.
Estou com você, está tudo bem.
Respire.
Está tudo bem.
Você está bem.
Você não está com calor, querida?
Por que você não tira isso?
Vá em frente, tire isso.
Isso.
Eu vou te fazer uma estrela, querida.
Você é tão linda.
Com essa sua linda voz. Te faremos uma grande estrela.
Cristina, acredite em mim.
Você vai ser minha estrela.
Meu nome não é Cristina... é Callie.
Minha mãe é policial e ela está vindo agora
então, é melhor você dar o fora daqui,
a menos que queira passar o resto da sua vida na prisão.
Diamond!
Sim, papai?
Essa é a filha de policial de quem você me falou?
Não! Papai, ela...
Sim, sou eu.
Minha mãe está vindo.
Sua mãe está vindo aqui, agora?
Como ela sabe onde você está?
- Rastreando meu celular. - Você não tem.
- Está na van. - Vou checar...
- Não, não vamos... - Talvez...
devíamos chamar a polícia.
Não vou esperar a polícia chegar aqui.
Isto é ridículo.
Estamos deixando algumas crianças
e a APP nos manter como reféns?
Chega!
Espera... poderia apenas esperar?
Espera, acalma... apenas...
Nos dê um minuto!
Todo mundo, por favor, me ouça.
Vocês precisam se dispersar, imediatamente.
Não, não vamos sair.
Escola privada: não!
- Não, não vamos sair. - Vocês perderam!
Escola privada: não!
- Não... - Anchor Beach vai ser privada.
Acabou.
Então vão embora.
Então...
Do que se trata isso tudo?
Emma está grávida. Ou...
estava...
grávida, mas fez um aborto.
Por que está bravo com o Brandon?
Porque ele era o pai.
Oi, Jesus?
Você está aqui?
Se o D-Man voltar aqui com um celular...
Juro por Deus. Se trouxe uma filha de policial,
vou te matar. - Deixa-a em paz.
Você, cala a boca. Essa vaca é minha e vou matá-la
antes de alguém tirá-la de mim, me ouviu?
E então, sabe o que vou fazer?
Vou matar você e jogar seu corpo em uma vala.
Ninguém vai te encontrar.
- Não que alguém ligue... - Cala a boca! Fica longe dela!
Ei, calma. Vai atirar em mim? Sério?
- Assista. - Diamond, Diamond...
- Abaixe isso, coração. - Calma...
Não vai me machucar, você me ama.
- E eu te amo. Cuidei de você. - Se atirar, sua vida acaba.
- Sei como é isso. - Você nunca cuidou!
- Sempre cuidei de você. - Você me usou!
Atirar nele não é a resposta, está bem, Diamond?
Ele não vale a pena.
Eu só...
só quero que isso acabe.
Abra a porta!
- É o Munchie. - Como ele nos achou?
- Certo. - Vai, vai, vai!
Abra a maldita porta!
Não, para, para, para.
O banheiro. O banheiro!
Mande reforços ao All-Star Inn,
Rua Campo Verde, 11743...
Não, não vamos sair! Não, não vamos sair!
- Não, não vamos sair! - Vamos.
- Não, não vamos sair! - Isso é ridículo.
Não, não vamos sair! Não, não vamos sair!
- Não, não vamos sair! - Não resistam!
Não, não vamos sair! Não, não vamos sair!
- Deixe-me passar. - Não.
Eu disse: deixe-me passar.
- Isso é ilegal. - Não.
Não, não vamos sair! Não, não vamos sair!
Tire as mãos da minha irmã!
Não, não vamos sair! Não, não vamos sair!
Jesus,
eu te juro.
Nunca aconteceu nada entre Emma e eu. Nunca.
Eu te amo, Jesus.
Jamais trairia você.
Mas, mas...
Mas vocês andam sussurrando...
e olhando um para o outro, sabe?
Se encarando. E você estava tocando nela!
- Quando? - Quando tocamos piano.
Ele só estava me mostrando que teclas tocar,
porque sou horrível no piano.
E quando você viu a gente se olhando,
só queríamos descobrir como te ajudar.
Não, vocês estavam...
Eu tive um sonho, e Emma dizia que vocês estavam juntos.
Acho que só porque sonhei, não quer dizer que aconteceu.
Bem, está tudo bem. Tudo bem. Eu acho que...
acho que sonhos são...
a maneira do nosso cérebro de tentar...
entender as coisas que acontecem em nossa vida.
Sabe, e parece que seu cérebro estava...
tentando fazer uma história de porque
Brandon e Emma estavam tão próximos.
Quando o verdadeiro motivo...
é o quanto eles se importam com você.
Ah, querido.
Está melhor? Está funcionando?
Sim, em parte.
Certo. Continue lavando e me dê uns minutos,
e vamos para casa.
Certo.
Bom trabalho.
Você não queria imprensa
e temos nossos seguranças agredindo nossos alunos.
E de quem é a culpa, Lena? Seus filhos causaram isso.
Stratos disse aos alunos o que ia acontecer,
Stratos colocou as mãos em minha filha. Ele causou isso.
Quando descobri que você queria tornar a escola particular,
tentei te dar o benefício da dúvida.
Tentei me convencer que...
mesmo equivocado, você acreditava
que faria algo bom para as crianças. Para algumas.
Depois de hoje, eu vejo suas verdadeiras cores.
E tudo que se importa...
Desculpa, Lena. Às vezes, como diretor,
temos que tomar decisões difíceis.
Certo?
Sabe, o problema...
Drew, é que...
tecnicamente, tipo...
tecnicamente, você não é o diretor.
Eu não me demiti.
E agora não irei mais me demitir.
Bem,
boa sorte com isso.
Ei, o que você tem a dizer, cara?
O que você tem a dizer?
Estou cansado, cara.
Eu entendo, eu entendo.
- Temos que sair daqui. - Certo.
Paradas, mãos para cima.
Arma. Ela tem uma arma.
Largue.
Não, não atire.
- Largue a arma. - Não atire.
Eu disse largue a arma. Não vou avisar novamente.
- Largue a arma. - Largue.
- Largue a arma. - Elas estão comigo.
Elas estão comigo.
Não atirem. Essa é a minha filha.
Diamond, querida, você tem que largar a arma.
Você tem que colocar a arma no chão, tudo bem?
Vai ficar tudo bem.
Só coloque a arma no chão.
Isso mesmo.
Certo, bom trabalho.
- Agora, onde está o Russell? - Lá dentro.
- Certo. 119? - Sim.
Certo, 119. Cuidado, o suspeito pode estar armado.
Vai, vai, vai.
Mostre as suas mãos.
Minha mãe já está chegando.
Sinto muito...
por não ter contado.
Não por ter feito.
Você só estava tão confuso com tudo
- eu não queria... - Não, está tudo bem.
Não, eu entendo.
Sinto muito por gritar com você.
Eu só...
Eu espero que...
que estejamos bem.
Claro que estamos.
Claro.
Então, o que aconteceu?
Jesus teve uma...
reação bem violenta quando descobriu o que o Brandon fez.
Você sabe, levar a Emma para...
O que quer dizer com "violenta"?
Bem, nós o encontramos
com um taco de beisebol
quebrando as coisas do Brandon.
- Isso é sério? - Sim.
Jesus, você quebrou as coisas do Brandon?
O que há de errado com você?
- O que estava pensando? - Bem, eu não...
Certo, eu...
Desculpa, desculpa, querido. Eu sei...
que isso é só um sintoma do TCE.
Mas, querido, temos que achar uma maneira melhor
para você expressar sua raiva.
Você não pode ficar destruindo as coisas.
Destruindo o quê?
Isso foi intenso.
É.
Obrigado por ficar comigo.
Então...
Ainda pensando em ir para Tahoe?
Não agora.
Agora eu...
sinto que o Jesus precisa de mim, sabe?
Tudo bem.
Então, e você e a Mariana?
Não acredito que isso aconteceu com você, querido.
Está tudo bem, eu só queria que tivesse resolvido algo.
Sabe? Quero dizer, o protesto todo.
Por que se dar ao trabalho? Nós perdemos.
Bem, parece que pode não ter acabado.
O quê?
Por quê?
O Drew votou como diretor na reunião do conselho.
- E? - E ele não é o diretor.
Não oficialmente.
Ainda é a Monte.
- Então... - A votação não tem validade.
Nunca deveria ter abandonado a terapia como eu fiz.
Era... Era demais.
E, sendo honesta, não lembro ter deixado você e Jesus
sozinhos, à noite, quando eram bebês.
Estou surpresa que você se lembre.
Bem, foi muito traumático. Então...
Certo.
Sim, claro.
Mas não me lembro de muitas coisas daquela época.
E sei que às vezes, eu...
deixava vocês para sair e conseguir drogas.
Então, por mais que eu odeie dizer,
provavelmente fiz o que você disse.
Provavelmente deixei vocês sozinhos à noite.
Adicione à lista das coisas das quais não mereço perdão.
Não.
Não, não foi...
Não falei por causa disso.
Não quero que fique remoendo isso, eu só...
precisava saber que você sabia.
Só queria que houvesse algo que eu pudesse fazer.
Sei lá, apenas...
uma maneira em que eu pudesse
me redimir com você e seu irmão.
Apenas cuide da Bella.
Isso é suficiente.
Prometo.
Passando.
Me ligue, certo? Não precisa fazer isso.
Desculpa.
Eu nunca quis envolver a Callie nisso.
Sim, eu sei. Eu sei.
Pelo menos agora o Russell não pode mais machucá-la, certo?
Conseguimos uma cama para você na Crianças da Noite.
Um lar para garotas que querem deixar essa vida.
Margo vai levá-la. Só...
Gostaríamos que desse uma chance a eles.
Está pronta?
Obrigada.
Troy Johnson confessou.
O quê?
Confessou ter matado a Martha.
O que...
O que isso significa?
Não sei. Não sei.
Com sorte, que seu caso será arquivado, Callie.
Mas sabe, você quase não sobreviveu para descobrir.
O que será preciso, Callie?
O que será preciso para começar a valorizar sua vida?
Pois, eu não sei...
Não sei mais o que fazer, não...
Um dia desses, não terá tanta sorte
e eu não poderei levá-la para casa
pois estarão levando seu corpo para o necrotério.
PESSOAL - BOA NOTÍCIA. A LUTA PELA ABCC NÃO ACABOU. #RESISTAM