Anteriormente...
- É um... - Prego.
Adentrou no lóbulo frontal.
Estou com alto risco de ter uma convulsão.
Pare de dar em cima dela. Você tem metade do meu tamanho.
- Eu vou te destruir. - Aaron é transexual.
- Quer sair com ele? - Se não estivesse com você.
Então não esteja comigo.
Quero ir para Juilliard mais que tudo na vida.
Eu passei!
- Quando é a prova? - Amanhã.
Pensei que pudesse fazê-la por mim.
Cometeu fraude acadêmica.
Você não vai para Juilliard nem para a faculdade, ponto.
Havia outro DNA na arma do crime além do da Martha e do Kyle.
Eu sou a policial aqui, deixe isso comigo.
Sou o Troy Johnson, Martha era minha avó.
Então agora você se chapa?
- Não posso te ver. - Ninguém precisa saber.
- Tomei umas pílulas do Jesus. - Para quê?
- Manter o foco. - Entre no carro.
Me deixa em paz! Não quero te ver nunca mais!
- O que fez com ela? - Jesus!
- Minha irmã sumiu.
Na verdade, eu a vi.
Não devem ter ido muito longe.
- Oi. - Oi.
Recebi uma ligação do CJJ.
- Saiu o resultado do teste. - E?
O DNA do Harvey não bate.
Mas havia mais DNA na arma do crime,
além do DNAdo Kyle.
Não identificaram, mas é de algum parente da Martha.
Um homem.
Que bom, graças a Deus.
- Ainda bem que a encontraram. - Quem?
O quê? Callie, do que está falando?
- Ouviu o que eu disse? - Sim, estou voltando.
Voltando? O que...
Parece que encontraram a minha irmã.
Pode me largar aqui mesmo.
Está sendo de tanta ajuda, não quero mais incomodar.
Só quero saber uma coisa.
Por que está tão convencida de que ele é inocente?
Não estou. Só parece que o julgamento não foi justo.
Mas você não estava lá. Não passou por tudo aquilo.
Sentei naquele tribunal todo santo dia
e ouvi toda santa parte de evidência.
- Claro, pode me largar... - Estou dizendo,
aquele garoto é um monstro!
Você precisa parar de remexer nisso!
- Entendeu? - Pare o carro.
Quer mesmo aquele assassino à solta de novo?
- Pare o carro! - Qual o seu problema?
Cuidado!
Que diabos está fazendo?
Mãe, precisamos mesmo disso? Estou bem.
Sei que está, mas você desmaiou quando Nick te acertou.
Só vamos checar você.
- Isso é ridículo. - Conta outra.
- Está fedendo aqui. - O quê?
Por que está fedendo?
- Por que está fedendo aqui? - Não olhe para mim.
Não, estou sentindo cheiro de gasolina. É horrível.
Eu não estou sentindo, amor.
Estamos em um veículo, então pode ser que...
O que foi, amor?
- Droga! - O que foi?
Relaxe, relaxe.
Você está bem, beleza? Você está bem.
Simplesmente relaxe, querido. Relaxe.
Relaxe. O que está havendo? O que ele tem de errado?
O que está acontecendo? Jesus! Precisa parar isso!
- Afaste-se, eu cuido disso. - Jesus!
eXtremeSubs Apresenta:
FOSTERS Ponomarenko | Glaubercast
FOSTERS Thatsmeba | najoyce
FOSTERS Amandices | Biachaves
PARENTS OnlyHPJ
Ressync: Mr. A
@TeamXSubs fb.com/XSubs
Legende conosco: xsubs.com.br/faça-parte
THE FOSTERS | S04E11 Insult to Injury
Polícia, qual a emergência?
Eu tenho que...
- Houve um acidente. - Qual a localização?
É fora de Harbor Boulevard.
Perto do prédio de vidro azul.
Posso ajudar vocês?
Claro, desculpe. Aquele é o barco do meu pai.
- Qual deles? - Como?
Qual é o barco do seu pai?
O Coconut Telegraph.
- É o filho do Jim? - Sou.
Prazer em te conhecer. Ele fala muito de você.
Podem ir. Divirtam-se.
- Isso foi ótimo. - É incrível o que se consegue
sendo educado e sorrindo.
Isso quando se tem um sorriso como o seu.
Não que seja melhor que o meu, mas...
Isso é fantástico.
Nada mal, não é?
Isso é demais.
Nada mal, não é?
- Ei. - Ei. O que você quis dizer com
"eu volto já"? Está tudo bem?
Callie?
Que diabos está acontecendo?
Você está me deixando louco, por favor.
Estou bem aqui, Jesus, você está me ouvindo?
- Pode me ouvir? - Vamos tirá-lo. Fique aí.
- Estou bem aqui. - Aqui vamos nós.
Suporte. Certo.
- Pode me ouvir? - Licença. Tudo certo, vamos.
- Tudo certo. - O que temos aqui?
Homem, 16, trauma na cabeça, briga de rua.
Convulsionando a mais de 2 min. Dei 2 mg de Ativan, sem efeito.
- Ele tinha um prego na cabeça. - Sim, no lobo frontal.
- Prego? Cabeça? - Foi pistola de prego.
- Mas, tiraram, estava bem. - Onde o acertaram?
- O quê? - Na briga? Onde o acertaram?
Na testa.
Melhor ficar sala de espera, certo?
- Meu filho, ficarei. - Por favor, senh...
Não sairei daqui. Por favor, não peça de novo!
- Pode deixar. - Um, dois, três.
- Pegue a maca, pegue a maca. - Peguei.
- Vamos ajeitá-lo. - Tire isso.
- Tudo certo? - Sim, tudo certo.
Oxigênio! Oxigênio!
Senhora... você tem que sair daqui. Saia daqui, por favor!
Estamos controlando.
Ele ficará bem. Ele ficará bem.
- Notei a mudança no cabelo. - Sim.
Gabby veio ontem a noite.
Tomamos um vinho...
Está ótimo.
Então...
Acho que eu me envolvi...
um pouco demais aqui.
Eu sei.
- Me importo tanto com você... - Eu sei, Brandon. Sei.
Só sinto como...
Tenho receio de que se eu ficar, sempre vou sentir que...
é meu dever cuidar de você e do Mason.
- Nunca te pedi isso. - Não, você está certa. É que...
- Vou para Juilliard... - Te disse para não se envolver.
- Mas você... você teve que... - Eu sei. Me desculpe.
Nunca quiser ser algo que atrasasse sua vida.
- Quero ajudar no aluguel. - Não.
- Acho outro trabalho. - Não. Já fez muito.
- Eu quero muito ajudar. - Não, não sou uma desamparada.
Tudo bem.
Estaria tudo bem se, talvez, eu...
aparecer algumas vezes para brincar com Mason?
Não acho que seja uma boa ideia.
Não quer que ele se apegue mais do que já está.
Certo. Tudo bem.
Falando nisso, deveria ver como ele está.
Ele deve estar acordando logo.
Tudo bem.
O que você está fazendo aqui?
Não se preocupe. Ele está bem. Estava acordado e conversando.
E, também, reclamando quando o colocaram na ambulância.
Mariana, por que você não tenta descobrir onde a mamãe está?
Mariana.
- Você está bem? - Estou ótima, é só que...
Não, ela não está.
Por que não? O que está acontecendo?
Nada. É só que...
Ela está tomando os medicamentos do Jesus.
O quê?
- Mamãe. - Não comece com "mamãe".
- Por que você foi capaz... - Não, mamãe.
O que foi?
Ei, olhe isto aqui.
Demais!
Veja isso aqui!
Meu Deus.
Eu, realmente, sinto como se fosse minha culpa.
Não. Foi eu que me meti nisso.
E foi eu quem tomou a decisão.
É minha culpa.
Tudo minha culpa.
Quero dizer, por que Troy apareceria no BayFest?
Para me enfiar no carro dele.
Não, ele esconde algo e quer que eu me cale.
Talvez. Mas Callie, as coisas nem sempre são o que parecem.
Entende? Não vamos nos apressar.
Você está bem?
Sim, só um pouco dolorida pelo acidente. Mas, estou bem.
Você deveria ir na polícia, dar um depoimento.
É a coisa certa a se fazer. E você não fez nada de errado.
Apenas não diga nada sobre Troy
e sobre o assassinato e a evidência de DNA.
Vai te fazer parecer uma louca e
pode nos trazer um monte de problemas.
Tudo bem. Só quero conversar com minha mãe antes.
Sim, claro.
Achou a Mariana?
Certo, ótimo.
Espere, o que tem o Jesus?
Meu Deus.
Então?
Ele estava indo bem e então teve algum tipo de convulsão.
Ainda está inconsciente, estão fazendo exames de sangue
E tomografias e EEGs ou algo do tipo.
Eles acham que o prego na cabeça causou as convulsões,
e que a lesão tenha comprometido o cérebro de alguma forma.
Mas ele ficará bem, certo?
Querida, ele é novo e forte. Estão fazendo tudo que podem.
Ele ficará bem, sei disso.
Pais de Jesus Adam Foster?
- Sim. - Sim?
- Gostaria de fazê-lo perguntas. - Sobre o quê?
- O ataque contra Nick Stratos. - Ataque?
Não, isso é insano. Nick Stratos cortou a tornozeleira.
Ele violou a condicional.
Essa é realmente uma questão à parte.
De acordo com Nick e com a irmã do Jesus,
que estavam presentes, Jesus deu o primeiro soco.
Agora, se não se importam, vou fazê-lo algumas perguntas.
Espere, não, não foi isso que eu disse.
- E você é? - A irmã dele.
De acordo com os oficiais na cena,
- você e a vítima... - A vítima?
Nick Stratos a vít...? Não, não, não.
Ele perseguiu a minha filha, invadiu a nossa casa,
- foi preso lá, sabe disso. - Certo, certo, olhe.
Segundo a sua filha, ela e Nick estavam sentados
quando seu filho saiu do carro e começou a bater.
- Mariana? - Não, isso não...
Jesus achou que o Nick iria me machucar.
- Então vou só falar com ele. - Ele está inconsciente,
então não será de muita ajuda.
Com licença, queria avisar que o seu filho está acordado.
Um de vocês pode ir vê-lo agora.
Certo, vou com você.
Pois também sou policial.
E ninguém faz perguntas para o meu filho sem mim.
- São poucas perguntas. - Então não demorará.
- Certo? - Certo.
Sabe do Brandon ou do Jude?
Não, vou falar com eles agora. Certo?
Obrigada.
- Alô. - Oi, sou eu. Onde você está?
- Oi. - Oi.
Você está bem? O que houve?
Mariana. Mariana, precisa vim comigo.
Por quê? Mat acabou de chegar.
Porque um médico vai ver você, por isso.
Mat ainda estará aqui quando voltar. Vamos.
- Por que ela... - Terá que perguntar a ela.
Meu Deus.
Tipo, por que batata é,
tipo, a coisa mais deliciosa já criada na história do universo?
Tipo, por que temos que comer qualquer outra coisa?
Espere.
E se nós, tipo, inventássemos uma batata
que te dá todos os nutrientes e nutrição
e vitaminas que precisamos todos os dias?
Então não precisaríamos comer mais nada.
- Tem certeza que quer...? - Sim.
Deus, o que vamos fazer?
Então não deu o primeiro soco?
Não, eu dei, mas foi...
Porque segundo ele, você foi o agressor.
E sua irmã confirma a versão do Sr. Stratos.
Minha irmã? Tipo, Mariana? O quê...
Cara, por que você... Ele ia machucá-la! Foi por isso...
- Precisa se acalmar. - Você se acalme! Não!
Ela disse que estava bem quando apareceu.
Isso é mentira! Tudo isso é uma completa mentira, tipo...
Por que cheira tão mal aqui?
- O que amor? - Por que cheira gasolina aqui?
Você precisa sair daqui.
Preciso de um médico!
Ele está convulsionando de novo! Por favor, preciso de um médico!
Oi, é o Jude, você sabe o que fazer.
Jude, é o Brandon. Onde você está?
Que tal atender o celular? Vamos ao hospital,
Jesus se machucou. Me ligue assim que ouvir isso.
- Acharemos ele. - Onde ele está?
Devemos, tipo, talvez, tipo, nos esconder no armário?
Não acho que nos esconder vai funcionar.
Vai! Vai!
Shorts bonito!
- O que está acontecendo? - O barco está afundando!
- Jim! O que aconteceu? - Vai, vai, vai!
- Eu não sei! Vou pestacionar! - Você está bem aí?
Deixa eu ver!
Billy, temos umas crianças
que quebraram um barco ou algo assim, vou atrás deles.
Isso é ridículo.
Espere, para!
Para, Para! Jude! Aqui!
Vai, vai! Entra! Entra! Entra!
Vai! Vai! Dirija!
- O que está acontecendo? - Isso! Vai!
- Dirige! - Vai!
Eu não quero nem saber, certo?
Cara, isso foi incrível!
Há quanto tempo tem feito isso?
Não muito.
Por isso as pílulas do seu irmão "não chegaram"?
Claro que sim.
- Quantos você tomou? - Posso ver seu...
- Não sei. - Você não sabe?
- Alguns. - Como assim "alguns"?
- Dois ou três. - Dois ou três? Qual dos dois?
Três.
E só tomei porque estava cochilando na escola
e não estava dormindo bem, e não vou fazer de novo.
Com certeza não vai fazer de novo.
Tem certeza que foram só alguns? Mesmo?
A pressão está um pouco alta e ela está muito desidratada,
mas não parece ter nada pior.
Você tem sorte.
- Acabou? - Comigo, sim.
Vou mandar o flebotomista vir tirar seu sangue.
Isso deve nos dizer mais. Ele já vai vir.
Com licença.
Sabe se alguém deu entrada de um acidente de carro?
Na Harbor Boulevard?
- É da família? - Não.
Então não posso te dizer nada, desculpe.
Então?
Espero que estejam bem, as pessoas do outro carro.
Talvez a polícia possa te dizer algo
quando for dar seu depoimento.
Certo, estive pensando.
Troy pode não ter falado que eu estava lá.
No acidente.
Não, pense nisso.
Se ele tem mesmo algo a esconder,
a última coisa que ele quer é atrair atenção para ele
e eu dizer que ele não deixou que eu saísse do carro, certo?
Talvez. Mas é um risco muito grande, Callie.
Acho que você deve contar para sua mãe.
Ele cortou a tornozeleira e apareceu no Bayfest?
Como ele sabia que você estava lá?
Não sei. Jesus deve ter falado, eu acho.
Por que ele faria isso?
Ele te machucou?
Foi por isso que sua mãe quis que te examinassem?
Descobriram que tomei os comprimidos de TDAH de Jesus.
O quê?
Tomou os comprimidos dele? Por quê?
Só burrice, eu acho.
- Obrigado por deixá-lo em casa. - Por nada.
- Te mando mensagem depois. - Certo, tchau.
Tchau.
Espero que Jesus esteja bem.
Ei, obrigado por isso. Te ligo depois.
O cérebro está inchando,
temos que aliviar a pressão imediatamente.
Vamos colocá-lo em coma induzido,
e inserir um pino no crânio para monitorar a pressão
e assim saberemos como proceder.
Desculpe, vai colocar um pino na cabeça dele?
Temos que colocar. Se o inchaço continuar,
pode pressionar para baixo a coluna vertebral
cortando a conexão entre os dois, pode ser fatal.
- Meu Deus. - Mas isso vai evitar, certo?
Não exatamente. Vai monitorar a pressão
e mostrar se precisamos drenar fluido cerebral.
E se não funcionar, podemos fazer uma craniectomia,
onde removemos uma parte do crânio
para o cérebro ter espaço para se expandir.
Mas esperamos que isso não seja necessário.
Quanto tempo até sabermos se funcionou?
Horas, dias, semanas.
Enfermeira, estamos prontos. Não sabemos.
Certo. Eu te amo, querido. Eu te amo.
Nós te amamos, querido.
Ele vai ficar bem.
Eu quero...
Preciso ir rezar.
Sei que você não quer, mas eu preciso.
Tudo bem, amor.
Certo.
Você deixou isso em meu carro.
Obrigado.
Podemos conversar?
Claro.
Escute, acho que hoje foi um erro.
Um grande erro.
- Ah, certo. - Nada mudou.
Isso não é verdade.
Tudo mudou.
Primeiramente, sinto que sou plano B
ou prêmio de consolação ou algo assim.
- Você não é... - Você me magoou, Brandon.
E eu te disse, repetidamente, que não deveríamos nos envolver,
que eu tinha um filho, e que era demais para você.
Mas não importou quantas vezes eu disse,
você voltou e afirmou:
"Não, eu posso fazer isso, sinceramente eu quero."
Mas eu estava certa, você não aguenta.
Então você magoou a mim e ao Mason.
E eu nunca irei superar isso.
Tenho que ir.
Eu acho que vou esperar aqui fora.
O quê? Por quê?
Não acho que Callie queira me ver agora.
Por que, o que houve?
Nós brigamos. Ou terminamos, não tenho certeza.
Deve ter sido uma briga e tanto.
Sobre o que foi?
Sobre aquele Aaron que você estava perguntando.
- Aconteceu algo entre eles? - Não.
Eu acho que não, mas...
Ela disse que se não estivesse comigo,
consideraria sair com ele.
Entendi.
Mas ela está com você.
E daí?
Ela disse que consideraria se não estivesse com você.
- Mas ela está. - E?
Ainda assim é algo significativo para se dizer.
Não sei se é significativo.
Sim, óbvio que é.
Mas não acha que exagerou um pouco?
Se a Ana terminasse toda vez que eu digo algo estúpido,
precisaria de uma porta giratória no apartamento.
Vamos.
Como está?
Sobre o que foi isso?
Nós terminamos.
Pensei que já tinham terminado por causa da Juilliard.
Acontece que eu não vou.
Está brincando. Por que não?
É uma longa história...
Fiz o SAT por alguém, porque precisávamos do dinheiro,
e eu fui pego.
Meu Deus, Brandon.
Não conta para ninguém, está bem?
Minha mãe já sabe, mas não contei para Mamãe.
E eu não sei como contar.
Sim.
Volto depois.
- Eu sinto muito. - Eu também.
Me desculpe!
Eu não deveria ter dito aquilo, não significa nada.
Eu sei. Eu também. Só estava sendo idiota e com ciúmes.
- O que eu queria dizer... - Não importa.
Não, importa sim.
Porque não quero que se sinta assim, entendeu?
Ele só está me buscando e levando, tudo bem?
Não é...
Eu sei. Eu sei, eu só...
Eu deveria ir falar com ele.
Para me desculpar.
Só vim checar todos antes do trabalho.
- Onde estão suas mães? - Voltaram com Jesus.
Peguei as coisas de vocês.
Peguei o estande no festival, pensei que...
tiraríamos o resto de casa agora?
Sim. Isso foi muito gentil. Obrigada, Pai.
Eu te trouxe algo.
Era deveria ter entregue antes, mas...
Encontrei numa livraria há um ano atrás.
Folheei umas páginas tem coisas legais,
poderíamos fazer quando eu te visitar.
Comprou isso há um ano?
Como sabia que eu entraria?
Eu sabia. Estou muito orgulhoso.
- E aí, cara. - Olá.
- Me desculpe por hoje. - Sim, tudo bem.
Não deveria ter dito aquelas coisas.
É, provavelmente não deveria mesmo.
E com certeza eu não deveria ter feito piada sobre seu tamanho.
Para ser honesto, não sabia que você é trans...
Só quero dizer que se eu soubesse,
nunca teria dito aquelas coisas.
Quando a Callie me disse, me senti um babaca.
De qualquer forma, me desculpe.
- Estamos bem? - Sim. Sim. Tudo bem.
Tudo certo.
Sei que apenas me dá coisas que eu possa lidar,
mas eu não posso lidar com isso.
Não se atreva a levar o meu filho. Entendeu?
Não se atreva.
Ei. Ele ficará bem.
- Como você sabe? - O quê?
Como sabe que ele ficará bem?
Ele nem estaria...
Ele nem estaria aqui se não fosse por você.
- Mas eu só... - Você só o quê?
Estava encontrando Nick esse tempo todo?
Estava mentindo sobre isso para todos?
Fazendo seu irmão guardar os seus segredos?
Tudo que ele fez foi te proteger, e olha no que deu.
Como assim você estava encontrando o Nick todo o tempo?
- Ei. Já vou indo. - Tudo bem.
- A menos que queira que eu... - Não. Está tudo bem.
- Se você quiser ir, tudo bem. - Tudo bem.
- Volto amanhã para te ver. - Sim.
Na verdade, escute.
Você não pode sair contando que eu sou trans.
Tudo bem. Certo. Desculpa.
A história não é sua para você contar.
Entendi. Claro.
As pessoas literalmente morrem por ser trans,
é algo muito particular para contar à alguém.
Meu Deus. Eu sinto muito.
Está bem. Precisava dizer alguma coisa.
Não, fico feliz que tenha dito.
- Me dê notícias de Jesus. - Certo.
- Tudo bem. Tchau. - Tchau. Desculpa.
Duas pessoas dentro deste hospital
lutam pela vida delas após um acidente
que aconteceu no Porto Boulevard esta tarde.
A única testemunha da cena viu um homem caucasiano,
de uns 30 anos, fugindo em um sedan azul velho.
A polícia pede ajuda à população com informações.
Colocamos um número para denúncias na tela.
Estamos no Hospital St. Michael
e eu sou John Nichols.
- Ei. - Pessoal.
Então ele já foi operado.
E o médico disse foi tudo dentro do esperado.
Onde ele está? Podemos vê-lo?
Não agora, querida. Ele ainda está na UTI.
E... E pode levar uns dias até o edema...
Certo, querida. Por favor sente-se. Sente-se.
Certo, pessoal, não há mais o que fazer aqui, só esperar.
É o que podemos fazer, então acho que devem ir para casa,
descansar um pouco. Certo?
Nao, eu quero ficar.
Querida, você não pode vê-lo. Não tem visitas na UTI.
E você precisa dormir um pouco, senhorita.
- Vocês todos. - Sim.
Certo, peguem tudo. E ouçam, por favor,
Por favor, pelo amor de Deus, sem mais problemas.
Sua mãe e eu não podemos lidar com nada agora.
Certo? É mais drama. É muita coisa para lidar. Sim?
Quero ouvir de vocês: não há mais problemas.
- Sim, mães. - Certo.
Obrigada. Vão. Amo vocês, pessoal.
Te amo.
- Posso lhe ajudar? - Sim...
Quero depor sobre um acidente.
Que tipo de acidente?
Um acidente com carro.
Um atropelo com fuga essa tarde no Porto Harbor.
Aguarde um pouco. Alguém virá falar contigo.
Deus, só quero que ele saia daquelas máquinas.
Eu ainda não superei o que o médico disse, apenas...
Mesmo se tudo correr perfeitamente,
ainda poderia haver...
Consequências para uma lesão na cabeça, como essa.
Dificuldades de aprendizagem, reaprender a andar e falar.
Mudança comportamental, raiva. Só quero nosso garoto de volta.
- Então, o que temos? - Achei que lhe interessaria.
Essa garota veio testemunhar sobre um atropelo com fuga
no Porto Boulevard essa tarde.
Disse que era passageira no carro que o causou.
A outra coisa que eu sei,
ela falou sobre o assassinato de Martha Johnson.
Que ela estava no carro com o neto de Martha,
e ele estava tentando sequestrá-la ou algo do tipo.
- Ela veio com os pais? - Não, veio sozinha.
Então ela fugiu do local do acidente.
- Ela sabe que é um crime? - Acho que não.
>> eXtremeSubs << Lealdade ao eXtremo
Eeeeeeeita Callie, não acerta uma.