Anteriormente em The Fosters...
Isso é muito difícil porque ainda amo você.
Se você não se sente da mesma forma,
então me diga logo.
Porque prefiro ser magoado a ser surpreendido.
Não sei se curto mesmo garotos.
Tipo, nunca beijei uma garota, como saberia?
Arbiter é responsável pela morte do Jack.
E descobri que Justina Marks trabalha para Arbiter.
- Vê o que fez? - Não me importo.
- Você irá. - É verdade que fez isso porque
ela descobriu que dormiu com seu irmão adotivo?
- Lutaremos. - Não posso processá-la.
Podemos sim.
Não podemos porque é verdade.
Meu Deus.
Por favor, diga que entendi errado, Callie.
- Quando aconteceu? - Idyllwild.
Foi só uma vez. Pensei que não seria adotada.
- Por que você... - Querida, querida, só...
Sei que tinha complicações, Callie,
mas por que achou que não seria adotada?
Lembra quando a Rita foi acusada de agredir a Carmen?
Bem, fiz ela admitir que estava mentindo
e gravei.
Quando eu lhe falei que não escaparia disso,
ela disse que se estragasse a vida dela, faria o mesmo comigo.
Certo, espere, o que isso tem a ver com que você ser adotada?
Carmen sabia que eu estava vendo
o Brandon enquanto estava no Girls United.
Espere, depois da ordem de restrição?
Então, quando eu achei que
Rita fosse perder a licença
a carreira dela e tudo mais,
mandei a gravação do que Carmen tinha dito,
e percebi que isso significava
que Carmen estragaria minha adoção
contando às assistentes tudo que eu e Brandon fizemos,
e pensei que se ela não fizesse isso,
- com certeza... - Rita faria.
Espere um pouco, Rita sabia?
Não fique com raiva dela. Ela achou que havia acabado.
Sim, assim como nós.
Ela só queria que eu tivesse uma família.
eXtremeSubs Apresenta:
FOSTERS Biachaves | Nantinha
FOSTERS Mauricio | WolfSpirit
FOSTERS QueenBee
PARENT IanRocha | AStutz
Ressync: Mr. A
@TeamXSubs fb.com/XSubs
Legende conosco: xsubs.com.br/faça-parte
THE FOSTERS | S03E11 First Impressions
Então, quais são os diferentes tipos de energia potencial?
Mat?
Química, gravitacional, mecânica,
- e... - Tem mais uma.
Nuclear.
- Bom que veio, Sr. Stratos. - Desculpe.
E um exemplo diário de energia potencial no trabalho?
Darei uma dica... Estava exposto no capítulo...
Alguém sabe a resposta?
É verdade que Jude lhe beijou?
Quem disse isso?
Bem, quero dizer, foi no seu armário, então,
tipo, todos viram.
E se ele beijou?
Ele não é gay?
Isso não é da sua conta, Daria.
E o Connor?
O que tem o Connor? Ele mora em Los Angeles.
- Você está bem? - Não, não estou. Estou mal.
Sim, bem, percebi.
Tem algo que eu possa fazer?
Você voltou com Lexi?
Não. Quer dizer, conversamos, mas você sabe...
Bom.
Quer transar?
Mariana?
- Oi. - Oi, o Nick está bem?
Ele está aqui? Mandei mensagem para ele, mas não me respondeu.
Ele se atrasou para a primeira aula e estava estranho.
Tipo, muito estranho.
Tenho que ir.
- Não... não faça isso. - Tudo bem, sinto muito, cara.
- Estou só lhe zoando. - Sim, caramba.
Eu... acho que Mariana está lhe procurando.
Sério? Estou procurando por ela também.
Ei, você... Está doente ou algo?
Não, por quê?
Só checando.
Você é um bom amigo.
Sério? Obrigado, cara.
Faria um pequeno favor para o seu amigo?
ONDE VOCÊ ESTÁ? SEI QUE ESTÁ AQUI.
POR QUE NÃO RESPONDE? HÁ ALGO ERRADO?
VI VOCÊ BEIJANDO MAT NA GARAGEM NOITE PASSADA
NÃO É O QUE VOCÊ PENSA, PROMETO. ME ENCONTRA NO NOSSO LUGAR?
SIM
Por que não nos contou?
Não queria destruir a família.
Assim que descobrimos que eu seria adotada,
paramos tudo de imediato.
Não fizemos nada desde então.
Somos família agora.
Só por isso nos deixou ir até o fim?
Por não querer destruir a família, Callie?
Não. Claro que não.
Eu amo vocês e quero que sejam minhas mães.
Não creio que isso aconteceu bem na nossa cara.
- Como não percebemos? - Stef, não é hora para isso.
Também amamos você, Callie.
Só é muita coisa para assimilarmos.
Se tivéssemos contado, o que vocês teriam feito?
- Tem um segundo? - Mike, o que faz aqui?
O Nick Stratos está na escola hoje?
Eu não...
Deixe-me ver. Por quê? Está tudo bem?
Houve um incêndio no galpão do pai dele.
- O quê? - Ele não está na aula.
- O que aconteceu? - Parece que foi proposital.
Oi.
Você está bem?
Não parece tão bem.
Está se sentindo bem?
Olha, eu sinto muito
que você me viu com o Mat na garagem.
Sei o que está pensando,
mas eu juro que não tem nada acontecendo.
Eu vou lhe contar tudo, está bem?
Tudo.
Tudo bem.
Mat escreveu um bilhete para mim,
dizendo que ainda me amava.
Pelo menos, é o que ele diz. Eu nunca recebi.
Acho que a Zoey tirou da minha mochila no ensaio.
Enfim, ele me contou sobre isso,
e me pediu para voltar, mas...
Eu disse a ele que não.
Não, eu disse.
Porque estou com você agora e gosto muito de você.
E o que você viu na garagem,
foi somente uma despedida, eu juro.
Não era o que parecia.
Eu sei.
Mas é a verdade. Juro por Deus.
Sim, claro que é. Quer saber? Só está me contando isso
porque vocês querem o galpão para a peça.
Não, não é isso...
Eu nem me importo com a peça idiota.
Você disse... Disse que não ia me surpreender.
Eu sei e sinto muito. Mas não é...
Ei.
Vocês não deveriam estar na sala?
- Desculpa, só estávamos... - Sim, estou vendo.
Vamos.
- Podemos só... - Não.
Vamos agora.
Espera, então você acha que foi o Nick?
Gostaríamos de falar com ele sobre isso.
Espera.
Sim?
Certo. Não, eu já vou.
Aparentemente, o Sr. Stratos está aqui,
exigindo falar conosco.
Sr. Stratos? Gostaria de entrar?
Oi.
Mike estava nos contando sobre o galpão.
É horrível. Sinto muito.
Vai sentir mesmo quando eu processar vocês.
Por que nos processaria?
Nunca dei permissão para a escola usar na peça.
- Então vocês são responsáveis. - Permitiu sim, pelo telefone.
Falei com alguém no telefone. Nick fez a ligação.
Não fui eu, porque não falei com ninguém.
Tragam o Nick, quero falar com ele.
Ele não está, não veio hoje.
Então o que o carro dele está fazendo lá na frente?
O que está havendo?
Nada, amor. Do que você precisa?
- Quero falar com a Mama. - Sobre o quê?
- Vi o Nick e ele estava... - Você viu o Nick?
- Aqui na escola? - Ele parecia bem estranho.
Certo, venha comigo.
Callie, pode voltar para a sala? Conversaremos mais tarde.
ENTROU NO "ADOTADOS E PERDIDOS"?
ESTÃO FALANDO COISAS HORRÍVEIS SOBRE VOCÊ E O BRANDON.
"CALLIE É UMA HIPÓCRITA!" "VADIA! VADIA! VADIA!"
"POR QUE TODOS NOS TRAEM?" "CALLIE É UMA FALSA!"
Acabei de ver o Nick e ele estava muito estranho.
Então suponho que você seja a garota
que está mexendo com o meu filho.
Mariana, este é o pai do Nick, Sr. Stratos.
Oi.
O que quer dizer com "muito estranho"?
Bem, ele estava...
É importante que nos conte tudo que aconteceu.
Certo. Bem...
Nick estava chateado por achar que eu tinha voltado com o Mat.
Eu não voltei, mas...
- ele não quis acreditar em mim. - Sem essa.
Você tem enganado meu filho e ele finalmente se deu conta.
- Claro que se chateou. - Certo, já chega.
Não, era mais que isso. Ele...
ele parecia perturbado.
Perturbado como, Mariana?
Eu não sei, por quê?
O que aconteceu? Nick fez alguma coisa?
Não que nós saibamos, mas houve um incêndio
no depósito e nós apenas...
- nós não... - Acha que foi o Nick?
Acabei de confirmar, ele não está em aula
- e ninguém o viu. - Então onde diabos ele está?
Juro por Deus, vocês são incompetentes.
Por que não vamos ver se o carro do Nick está aqui?
O carro dele estava bem ali!
Então os jovens entram e saem quando bem entendem?
Mariana, por que não volta para a aula, tudo bem?
Sr. Stratos,
você acha...
você acha que Nick machucaria a si mesmo
- ou mais a alguém? - O que você quer saber?
Ele tem acesso a alguma arma?
Arma?
Você mantém uma arma em casa?
Eu tenho uma arma,
sim, eu tenho porte de arma.
Mas eu a mantenho trancada no carro.
Acha que podemos checar para assegurar que ela está lá?
- Não é necessário. - Me entretenha.
Não tem sentido em...
Vamos ligar para o Nick de novo,
descobrir onde ele está.
Abaixem-se, todo mundo abaixado. Pare o carro agora!
Desligue o motor!
Saia com as mãos para cima!
Isso é um pouquinho demais por matar aula.
O que está fazendo com o carro do Nick?
Só peguei emprestado para eu poder sair com a Emma.
No meio da aula? Que bom, Jesus!
Então Nick está aqui? No campus?
Não é culpa dele. Eu pedi o carro emprestado.
Nick está armado. Até onde sabemos, ele está aqui.
- Sim. - Temos que fechar a escola.
- Está falando sério? - Reportarei!
- Stef, onde você vai? - Vou encontrar nossa filha!
- Oi. - Oi.
- Você está bem? - Não, preciso dizer uma coisa.
O quê?
Nossas mães sabem.
Sabem o quê?
O que fizemos em Idyllwild.
Como?
Eu disse a elas.
Temos um código azul. Isto não é um treinamento.
- Repito, isto não é... - Entrem em uma sala, agora!
Vamos lá, deixem suas mochilas. Entrem em uma sala.
Todo mundo, fora do corredor!
Isto não é um treinamento. Repito, não é um treinamento.
Temos um código azul. Código azul.
Mãe? Mãe, o que está acontecendo?
Está tudo bem. Vá em frente e entre na sala agora.
Sabe onde sua irmã está, Mariana?
- Não. - Certo, amor.
- Mãe? - Sim, querido?
- Eu te amo - Te amo também, entre na sala.
Repito, isto não é um treinamento.
Temos um código azul. Código azul.
Temos um código azul. Isto não é um treinamento.
Repito, isto não é um treinamento.
- O que é "código azul"? - Alguém tem uma arma no campus.
Se tiver sorte, levo um tiro e não tenho que ver as mães.
Brandon, que coisa idiota para dizer.
Código azul. Temos um código azul.
- Você está bem? - Sim. Sim, estou bem.
Sou apenas um substituto, nunca passei por nada parecido.
Feche aquelas cortinas, está bem?
Pessoal, temos que ficar quietos e façam o que eu disser.
Eu preciso desta mesa na frente desta porta agora.
Empilhem os bancos sobre a mesa.
Tudo bem, vamos fazer.
Traz aqui.
Agora todo mundo abaixado contra a parede.
Lembrem-se, vocês têm que ficar totalmente quietos.
- Temos um código azul. - Você está bem?
Repito, isto não é um treinamento.
Temos um código azul. Código azul.
Temos um código azul.
Isto não é um treinamento. Repito, não é um treinamento.
Temos um código azul. Código azul.
Temos um código azul.
Isto não é um treinamento.
Estamos em confinamento. Caiam fora daqui, corram!
Vão o mais longe possível, não voltem.
Vão, vão, vão.
Código azul. Temos um código azul.
Isto não é um treinamento.
Este é o último aviso que vocês ouvirão pelos alto-falantes.
Não abrimos a porta para ninguém.
Deixe-me entrar, por favor. É Mariana Foster.
Mariana. Precisamos deixar ela entrar.
Não! Não sabemos quem mais está lá fora.
Ela pode estar com o atirador ou ser a atiradora. Sente-se.
Abra a porta, por favor.
Me dê isso.
Abra a porta, por favor!
Por favor, deixe-me entrar.
Por favor abra a porta! Estou presa no corredor!
Abra a porta!
Abra a porta, por favor!
Por favor, deixem-me entrar!
Eles ligaram para SWAT. Devem chegar em 5 minutos.
Com licença!
- Sim? - Recebi uma ligação...
dizendo que a escola estava em confinamento?
- Isso mesmo. - O que está acontecendo?
Não precisam entrar em pânico,
mas acreditamos que haja alguém armado no campus.
Espere. Quero levar meu filho embora agora.
Entendo, mas isso não é possível.
A melhor coisa para você e seu filho
é ir para a área de encontro e aguardar.
- Não vou embora sem meu filho. - Sei que é assustador.
- Isso é assustador. - Meu filhos também estão lá.
Temos trabalho a fazer e aqui não é seguro para você.
O oficial Johnston vai levá-los à área de encontro
- e esperem, por favor. - Temos que
- falar com nossos filhos. - Vai ficar tudo bem.
- Obrigado pela cooperação. - Isso é ridículo.
Vai ficar tudo bem.
Tudo bem? Prometo.
Você está bem. Estou com você.
Você está bem?
Já volto, tudo bem?
Tenho que ir.
ESSA É UMA SITUAÇÃO DE ATIRADOR EM POTENCIAL
FAÇAM A CHAMADA E REPORTEM DE VOLTA.
NÃO DIGAM EM VOZ ALTA: ALGUÉM ESTÁ COM NICK STRATOS?
Por que estão perguntando pelo Nick?
O armazém foi incendiado.
O quê?
Com os cenários e tudo.
Ouvi quando estava na coordenação.
Sinto muito.
Talvez achem que o Nick perdeu a cabeça.
Não achei a Mariana. Acho que voltou para a sala.
Já encontrou todas as crianças?
Ainda não, mas não recebemos as listas
de todas as salas.
Temos Emma e Jesus aqui.
E Jude está na sala dele.
Mas ainda não ouvimos nada sobre
Mariana, Callie, ou Brandon.
- Por que a demora? - Temos um substituto,
então talvez demore um pouco.
Não se preocupe.
O quê?
Desculpa. Eu só...
é isso o que acontece quando fico nervosa.
Emma, vamos lá...
Respire fundo.
Está tudo certo. Vamos ficar bem.
Não posso acreditar que isso é tudo culpa do Nick.
Ele parecia chateado,
quando o viu pela manhã?
Sim, sim.
Acho que estava agindo um pouco estranho.
Me agradeceu por ser um bom amigo.
Você é um bom amigo.
Mas não era isso.
A forma que ele dizia,
era mais intenso.
Como se fosse embora por um tempo, ou...
Como se fosse fazer algo a si mesmo?
Amigão, é o seu pai. Por favor me ligue.
Não faça nada estúpido.
Por favor.
ALGUÉM ESTÁ COM NICK STRATOS?
Deveríamos fazer a chamada.
Aqui.
Miranda Collins? Abby Wheeler?
Dean Kudrow? Leo James?
SE UM ATIRADOR ENTRAR NA SALA E VOCÊ NÃO FOR CAPAZ DE FUGIR,
Matthew Johnson? Stephen Evans?
TODOS DEVEM ATIRAR COISAS NO ATIRADOR E TENTAR DOMINÁ-LO.
NÃO TENTE NEGOCIAR COM ELE OU SE ESCONDER.
NOVA MENSAGEM PARA: CONNOR
VOCÊ ESTÁ AÍ?
Desligue isso.
Você vai nos matar.
O que está fazendo?
Sempre ou quando eu fico com medo,
faço o símbolo da cruz na minha mão.
Isso faz me sentir melhor,
como se estivesse falando com Deus, ou...
Eu sei, é besteira.
Não. Não acho que seja.
Tipo assim.
Então...
Você e o Robby?
Sim, eu e o Robby.
Estamos falando da mesma pessoa, certo?
Robby lutador, não...
- Sim, ele. - O de braços peludos?
Sim.
Eles são tão peludos.
Quando ele me abraçava,
os pelos faziam cócegas nas minhas orelhas.
Há quanto tempo ficaram juntos?
Alguns meses.
Acho que você está melhor sozinha.
Não consigo imaginar vocês juntos.
Parece que ele também não.
Você merece muito mais
do que um burro que lhe trai.
Chegou a última lista de chamada.
E parece que Brandon e Callie estão lá.
Pensei que o substituto estava no terceiro ano?
Sim, devem ter entrado durante o confinamento.
Parece que eles estão fazendo a chamada
e enviando os e-mails.
Deixe-me ver.
FREY: BRANDON E CALLIE. NA SALA DO FREY AJUDANDO
O SUBSTITUTO COM A CHAMADA.
ADMNISTRADOR: CALLIE? BRANDON? ESTÃO BEM?
FREY: SIM. MARIANA, JESUS E JUDE ESTÃO BEM? O QUE ESTÁ HAVENDO?
ESTÁ TUDO BEM?
ADMNISTRADOR: VAI FICAR.
Espere um momento.
Esta não pode ser a última sala. Mariana não está nela.
Mariana não está em nenhuma.
Tenho certeza de que ela está bem.
Talvez não tenhamos visto seu nome.
Você acha que ela está com Nick?
Espere.
ADMNISTRADOR: ALGUÉM ESTÁ COM A MARIANA ADAMS FOSTER?
Mãe. Mãe, onde ela está?
- Eu não sei. - Fale baixo.
HASANI: EU A OUVI NO CORREDOR LOGO APÓS O ANÚNCIO DO CÓDIGO.
NÃO A OUVI MAIS. PRESUMO QUE TENHA ENTRADO EM OUTRA SALA.
Lena? Lena!
O que você está fazendo?
- Vou procurar a Mariana. - Abaixe-se.
Mike, se ela não está na sala,
ela está em algum lugar sozinha.
- Vou procurar ela. - Me escute,
- Sei que está com medo. - Me solta!
Mas ninguém vai sair daqui.
para servir de alvo para alguém armado.
Sei que não é o que quer ouvir agora,
mas não vai sair dessa sala.
Ela deve estar escondida em algum lugar.
A menos que esteja com o Nick?
Stef, temos todas as crianças,
exceto a Mariana.
Mova aquele perímetro!
Por que está demorando tanto?
Sério, por que não nos dizem nada?
- Quieto. - Quer saber? Nós todos...
- estamos vulneráveis. - Você os está assustando.
Gente! Há algo de errado com a Stasia.
O que está acontecendo?
Pode falar?
- Eu tenho... - Ela tem diabetes.
Aconteceu uma vez
e a professora deu açúcar para ela.
Precisamos de açúcar. Alguém tem algo doce?
- Gente? - Precisamos de açúcar. Nada?
- Vamos! - Certo, vamos! Andem!
Se o Nick está lá dentro, está escondido.
Temos que tirar todos
e fazer uma varredura com os cães.
Temos uma área segura para os alunos.
Vamos começar a evacuação,
uma sala por vez.
Temos a chave mestra para abrir e tirarmos todos.
Só queria lhe avisar.
Espere que iremos pegar vocês em breve.
Notícias sobre a Mariana?
Não.
Vai ficar tudo bem. Vamos encontrá-la.
Te amo.
Eu também.
Nada? Precisamos de algo doce, pessoal.
- O que faremos? - Eu não sei.
- Ninguém tem doce ou... - Brandon, olhe aqui.
Acho que tem uma...
Bolsa de emergência em algum lugar.
Como ela é?
Como uma mochila ou algo do tipo.
Encontrei!
Dê-me isso, eu faço isso.
Temos que nos apressar.
Espere.
Certo, estou com você.
Ele está fazendo isso para chamar atenção.
Do que você está falando?
Ele não é hétero.
Bem, você não é.
Você não sabe do que está falando, Daria.
É, por que está sendo tão babaca?
Me desculpe se não quero que minha amiga se machuque.
Mãos na cabeça. Todos contra a parede.
Estamos entrando.
Está tudo certo. Está tudo certo.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Tudo bem, vamos indo. Vamos, crianças, vamos.
Vão, vão, vão.
Continuem andando.
- Vão, vão, vão. - Está tudo certo, vamos.
Ei, você está bem?
- Sim, estou bem. - E você?
Estou bem, vá.
Por quê?
Eu não podia mais mentir, Brandon.
Eu só precisava que acabasse.
Bem, acabou.
Me desculpe.
Não se desculpe.
Não para mim.
Para trás!
Tudo certo, vamos.
Saiam da escola.
Você já encontrou a Mariana?
Vá com eles. Iremos buscá-los depois. Tudo bem?
- Certo, te amo. - Eu também.
Onde está ela? Por que não conseguem encontrá-la?
- Não voltarei lá. - Lena...
Abaixe-se, por favor.
Por que não conseguem encontrá-la?
Por que ainda não a encontraram?
Vamos, tudo limpo.
Por aqui!
Para o chão, para o chão, para o chão.
Abaixem-se!
- Tiros disparados! - Stef! Stef! Stef!
Foster!
- Stef! - Foster!
Stef, não!
- Que diabos está fazendo? - O que está fazendo?
O professor! Ele tem uma arma.
É o professor!
- No chão. - Tudo bem.
- Sinto muito. - Todos de pé,
e com as mãos atrás da cabeça!
Trazer uma arma para escola? Qual o seu problema?
Você quase se matou!
Vocês estão bem?
Um professor trouxe uma arma para a escola.
Certo. Vocês estão bem?
- Você é a Foster, não é? - Sou.
- Venha comigo. - Tudo bem.
Estão com eles agora, está tudo bem.
Pessoal faça fila única...
mantenham as mãos na cabeça, por aqui.
Continuem!
Todos para fora.
Vocês vão segui-los até a fita amarela.
Está tudo bem.
CONNOR: ESTOU AQUI, O QUE ACONTECEU?
JUDE: NADA. SÓ DIZENDO OI.
Ei...
Esqueça o que a Daria disse, ela é uma idiota.
Obrigado.
E obrigado por ser tão legal,
quando eu meio que surtei.
Então, ouça...
Sim?
Hoje foi meio que intenso.
E nos divertimos muito.
Muito obrigado, por ser tão legal
em relação ao idiota do Robby.
- Mas... - Mas o quê?
Eu só não quero que pense que estamos
tendo algo novamente.
É, não. Não pensei.
- É, não. - Certo. Legal.
- É, legal. - É.
Nós vasculhamos a escola toda.
Nenhum sinal do Stratos em nenhum lugar.
Pedimos um mandato de busca, mas por enquanto,
todos deveriam ir para casa.
- Certo, obrigada. - Obrigada.
Onde diabos ele está?
R+J: UM CONTO DE ROMEU E JULIETA
Por que não esperam aqui fora por um segundo, tudo bem?
Irei dar uma olhada na casa.
Só por segurança, até sabermos onde o Nick está.
Tudo bem?
Sinto muito.
R+J: UM CONTO DE ROMEU E JULIETA
Certo, tudo limpo.
Não acha que ele viria aqui, acha?
Ele está instável.
Quero que estejamos preparados para qualquer coisa.
NA PRÓXIMA SEGUNDA
Ninguém sai sozinho.
Mantenham as portas trancadas.
O PERIGO CHEGA EM CASA
Isso vai doer mais em mim do que em você.