Anteriormente...
Você conseguiu virar detetive. Parabéns.
Querem colocar você com tráfico humano.
Drew Turner, essa é Lena Adams Foster.
Gays e lésbicas estão fora na aula de educação sexual
Você está de licença agora.
Como que eu posso recusá-los, se não podem contar pros pais?
- Emma está grávida? - Não, ela não está... mais.
Não posso vê-lo e não contar a verdade, então escrevi isso.
Você entregaria para ele?
Enquanto cuido do AJ, você não pode morar com a gente.
- Por que? - Pelo seu crime.
- Eu faço um bom bolo de canela. - Você gosta de ver ele crescer?
Você conhece Callie, minha namorada.
Troy Johnson não vai aceitar o acordo. Vamos para julgamento.
Vou chamar a polícia se chegar perto de mim de novo.
- Certo. Aqui está. - Obrigada.
- Boa sorte. - Obrigada.
Com licença, posso falar sobre a reforma da casa de adoção?
Vocês advogados caros não tem detetives?
- Por que você investiga? - Eles não acham Troy culpado.
Eles acham que sou uma maluca com teorias de conspiração.
- Você é? - Não.
Desculpe por pensar
que meu namorado iria ajudar.
Eu sei que ele quer, mas não se ele for preso.
- Quanto tempo faremos isso? - Uma hora todo dia.
Isso é trabalho escravo. Por que não pagam?
É trabalho comunitário e dá crédito na escola.
- Como se eu... - Olha lá.
Pode não fazer, mas ganhará advertência.
Vadia.
Você pode se calar? Você não é a Beyoncé.
Não lembro de sermos assim quando estávamos no G.U.
Não estão com medo de mim ainda. São estúpidas.
Está gostando de estar do outro lado?
Eu gosto do cozinhar...
e chutar a bunda das meninas.
Eu sou grata que Rita me deu um trabalho.
- Oi. - Olhe quem está aqui.
- Olá. - Oi.
- Como estão? - Estamos pegando assinaturas.
Que bom, precisamos. Faltam duas semanas,
e ainda precisamos de U$5.000.
- Então vamos conseguir? - Espero que sim.
Rita está em Sacramento, mexendo uns pauzinhos.
- Elas deram algum problema? - Não mais que o normal.
Me deixe preparar essas meninas, certo?
- Então? - O quê?
Por que ainda está aqui? Vai se acertar com seu homem.
- A não ser que não o queira. - Certo, certo.
- Te ligo depois. - Tudo bem.
Com licença.
Carro.
Bom.
Lâmpada...
Boa.
PÔNEI
- Onde está a imagem? - Não. Sem imagem agora.
O que diz?
É a... é a...
Não consigo, estou com dor de cabeça, mãe.
Não você não está, Jesus.
Você não consegue ler, não é?
Querido, por que não nos contou?
Porque eu estou cansado dos médicos
e dos testes,
e as estúpidas
sessões de terapia.
Por que ninguém consegue
me consertar?
Certo, certo, certo.
eXtremeSubs Apresenta:
FOSTERS Xandeea | AStutz | Breeh
FOSTERS JaCe | najoyce
FOSTERS Elisah | KingAfonso
PARENT IanRocha
Ressync: Mr. A
@TeamXSubs fb.com/XSubs
Legende conosco: xsubs.com.br/faça-parte
THE FOSTERS | S04E17 Diamond in the Rough
O nome da menina é Diamond.
- Ela tem 15 anos. - Meu Deus.
Ela tem a mesma idade do meu mais novo.
Vice pegou ela na rua 8.
Lembre-se que ela é a vítima, não a criminosa.
John conseguiu fugir, mas viram ele pagando ela.
Ela fica com algum dinheiro?
Nem um centavo.
O que essas garotas ganham?
Muitas delas vêm do sistema de adoção.
Elas estão loucas por uma família,
algum amor, e farão de tudo para ter.
Se não podemos detê-las, o que fazemos aqui?
Tendo esperança.
Aqui, você vai precisar disso.
Salão de beleza da Tanya?
A última coisa que elas querem é ser pegas
pelos cafetões com um número de policial.
Oi, Diamond. Essa é a policial Adams Foster.
Você está com sua jeans boa hoje, Margo.
Você está parecendo séria.
Foi pega na 8 com a Monroe, não é?
- Você está na zona? - Só estava andando.
Ficando na minha. Isso é crime?
Acho que seu cafetão te mandou lá.
Já disse que não tenho cafetão
e não podem provar que eu fiz algo
então o que estou fazendo aqui?
Quem é Russell?
Russell Wilson. Amo os Seahawks.
É? Eu também. Ele não consegue fazer muito
sem uma linha ofensiva, não é?
Então não é seu cafetão? Ele não marcou você?
O que aconteceu? Você não é mais baixo escalão?
- O que isso significa? - A que mais ganha para ele.
Preciso atender. Espere aí.
O Conselho Tutelar está vindo lhe levar para casa.
Eu só vou fugir.
Você não precisa disso, Diamond.
Um dia, quando estiver pronta, vamos ajudar você a sair disso.
- Você é nova nisso? - Sim.
É tão óbvio?
Sim, posso ser nova nisso,
mas vou contar algo: Sou mestre em ser ignorada.
Tenho 5 adolescentes em casa,
e eles dão trabalho.
Acabei de receber isso.
Me ligue quando quiser.
Ninguém vai acreditar que você faz cabelo.
Como foi?
Não tem nada de errado com os olhos de Jesus.
É o cérebro que não consegue ler,
então ele vai usar óculos
e eles devem ajudar
o cérebro a organizar as coisas.
Mas eles não estão funcionando.
Eu ainda não consigo ler.
Querido, você precisa ser paciente, sabia?
O médico disse que pode levar um tempo.
Você parece um minion.
Eles estão me dando dor de cabeça.
Por que você não vai deitar?
Sério, Brandon?
- Minions são fofos. - E você é um idiota.
Ele está ficando pior?
Eu percebi que a fala dele está bagunçada de novo.
Eu sei. Falei com o médico sobre isso.
Isso é o que acontece com o TCE.
Dois passos para frente, um para trás.
O médico não está preocupado. O único problema
é como vai afetar a moral do Jesus.
Então talvez comparar ele
com um desenho não ajuda muito.
Desculpa.
- Oi? - Você deixou estudantes
sem permissão ter aulas de Educação Sexual?
Drew viu um comentário de uma criança que estava lá.
Claro que viu.
Uma criança cuja permissão não temos?
Quantos eram?
- Quem é? - É o Drew.
Crianças sem permissão. Acho que tinham 6.
Seis?
E se isso for pego pela comissão dos pais
ou pelo departamento de educação?
Se tiver repercussões, eu assumirei responsabilidade.
Não, você não vai. Eu vou, porque você está de licença.
Ele a beijou? Meu Deus, vou matar ele.
Ela o beijou, e ele não saiu fora.
Ainda assim, não é legal.
É, mas quando Aaron me beijou
eu não sai e não significou nada.
E? É diferente.
É? Por quê?
Não sei. Porque você é minha irmã.
Ele tem estado
chateado comigo ultimamente.
Ele está tão preocupado.
Isso é compreensível.
Você pode ir para a prisão.
Digo, você não vai para a prisão.
Talvez ele esteja se sentindo abandonado.
Talvez AJ só precise de uma garantia.
Talvez ele precise sentir que você ainda gosta dele.
- E se ela tentar me demitir? - Ela não pode te demitir, amor.
Não enquanto você está de licença.
É contra a lei. Você poderia processá-los.
Monte ainda tem a opção
de não renovar meu contrato, que está no fim,
e eu sei que Drew está atrás do meu trabalho
beijando a bunda da Monte, talvez literalmente.
Vamos ser honestas.
Você acha mesmo que ela está indo atrás dele agora?
Ela é bissexual. Drew é muito bonito,
quem sabe? Sabemos que ela tem problemas com limites.
Honestamente, acho que você está sendo paranoica.
- Sério? - Eu acho.
Certo. Por que Drew está me tirando
de e-mails importantes do seu escritório?
Acabei de ver que tem reunião
amanhã para discutir acreditação?
Eu de licença ou não,
eu estou cuidando disso. Drew sabe disso.
Acho que você está fofo de óculos.
Como o Clark Kent.
Não. Você quer dizer Urkel?
Você vai melhorar.
É, eu sei, quanto mais as pessoas falam isso...
menos eu acredito.
Está desenhando de novo? Posso ver?
Não.
Certo. Tudo bem.
- Olha... Mariana! - Isso é demais.
Lembra daqueles livros da Casa Mágica na Árvore?
Sobre a casa de árvore que podia viajar no tempo?
Sim.
Foram os primeiros livros de estória que eu li.
Você costumava dizer que eu era igual à irmã.
Sempre metia o irmão em umas aventuras loucas.
Sempre quisemos ter nossa casa de árvore mágica.
É, gostaria que tivéssemos tido uma.
Assim eu voltaria no tempo antes disso tudo acontecer.
- Oi, querida. - Oi.
Ei, está tudo bem com a Callie?
Ela mal falou quando chegou em casa.
Tudo bem.
- Coisa de menina. - Mariana.
Certo, não ouviram de mim,
mas Callie viu o AJ beijando outra garota.
Ela está bem? Devemos falar com ela?
Não. Vocês não deviam saber.
- Mariana. - Eles darão um jeito.
Certo, mas sabem quem não está bem?
Jesus. Ele precisa de um projeto,
sabe, algo para passar o tempo,
e eu tenho uma ideia.
Meu Deus, suas ideias me assustam.
Devemos nos sentar para isso?
Jesus tem assistido um programa sobre casas em árvores,
e tem feito seus próprios desenhos, e são realmente bons.
- Estão vendo? - Uau, olha isso.
E se pedíssemos ao Gabe para ajudá-lo a construir uma?
Não, absolutamente não. Jesus está nessa situação
por causa da máquina de pregos do Gabe.
Certo, mas o Gabe não estava lá para supervisionar Jesus,
e Jesus não participará da construção em si.
Ele poderia ser tipo o arquiteto.
Certo, certo, como pretende exatamente
pagar por esse material? Certamente não podemos bancar.
- Eu previ essa pergunta. - Claro que previu.
E se esse fosse o projeto de conclusão do Jesus?
Já houve alunos que puderam
começar seus projetos mais cedo,
e se construir a casa na árvore em um parque ou parquinho,
poderia se candidatar à bolsa de projetos comunitários da ABCC
e poderia levantar fundos pela escola.
Bem, não acho uma má ideia.
Poderia ajudar Jesus a sair da depressão.
Pode ajudar o seu cérebro a fazer conexões.
E o projeto é bem legal,
mas ainda precisaria da aprovação da escola.
Perfeito. Vice-Diretora. Aprovou. Pronto.
Querida, estou afastada. Drew ainda terá que assinar.
Bem, pode ao menos dar uma força?
Farei o que eu puder.
Oi. Como foi o treino de basquete?
Não tivemos treino hoje,
então eu só bati uma bola.
Já pensou mais a respeito de eu te adotar?
Sem pressão, só estou perguntando.
Sei porque você quer me adotar.
- Não se preocupe com isso. - O que quer dizer?
Sei que a Ana não pode se mudar para cá enquanto...
- eu estiver sob sua guarda... - Opa, opa, espera.
Não é por isso que quero adotá-lo, AJ.
Quer dizer, claro que isso me fez agir e te perguntar, mas...
tudo o que eu disse é verdade.
Você é família para mim, te amo, e quero oficializar isso.
Ty quer que eu more com ele quando ele sair.
É o que você quer?
Não posso dizer não para meu irmão.
- Tudo bem. Eu entendo. - Olha, não quero te atrapalhar.
Posso ir morar com outra família temporária,
e logo terei 18 anos mesmo, então...
De jeito nenhum, AJ.
Você é prioridade aqui. Ana e eu ficaremos bem.
- Tem certeza? - Sim.
Certo. Vou tomar um banho.
Certo. Preciso trabalhar. O jantar está na geladeira.
- Oi. - Oi. O AJ está?
Sim, acho que acabou de entrar no banho,
mas fique à vontade para esperar.
Ótimo. Obrigada.
- Opa! O que... - Sou só eu. Sou eu.
Meu Deus. Eu quase te bati.
Desculpa. Mike me deixou entrar enquanto saía.
- Achei... - Tem certeza que ele saiu?
- E se ele voltar? - Não sei. Me pareceu que...
Só estou... Tentando tomar um banho.
Desculpa ter te atrapalhado.
Olha, não queria ter sido um idiota. Você...
me pegou de surpresa.
- É. - Vamos. Me desculpa.
Pode sair, por favor? Quero ir para casa.
Por que está agindo assim? Pedi desculpas.
Por que estou agindo assim?
- Por favor deixe-me ir. - Não. Não quero que você vá.
Tudo bem. Pode ir.
Estamos bem?
Sei que estive...
distraída no meu mundo ultimamente.
Você está certo. Eu não dei muita atenção à você.
Callie, eu não sou uma criança. Eu não...
preciso de atenção. Eu só quero...
que você...
esteja comigo, quando estivermos juntos.
Bem, estou aqui agora.
Eu disse ao Mike que não quero ser adotado.
Como ele reagiu?
Bem.
Tentou agir como se não o tivesse incomodado.
Mas eu me sinto mal, pois ele fez muitas coisas por mim.
Não posso abandonar meu irmão. Mas também não quero magoá-los.
Quando meu pai biológico...
apareceu na minha vida, tive que fazer uma escolha...
e eu escolhi o que me fazia sentir em casa.
Eu não queria magoar o Robert, mas as vezes,
temos que fazer o que é certo para nós.
E o Robert ficou bem.
E o Mike também ficará.
Ei. Você por acaso viu meus tênis bons?
Porque a Grace estará aqui a qualquer minuto.
Esqueça os sapatos.
Você precisa tirar essa estampa antes que fique na friendzone.
O que tem de errado com minha camisa? Está cheia de raposas.
Irei trocar.
- O que é isso? - É a carta
que a Emma escreveu para o Jesus.
- E o que está fazendo com ela? - Bem, Jesus não leu,
porque ele não consegue ler, e Emma não queria que soubessem.
Então, porque ela não disse para ele?
Bem, ela achou que com tudo que está acontecendo,
- seria demais. - Tudo bem...
Acho que ela não deveria colocar você no meio disso tudo.
E pelo seu bem, espero que ele nunca descubra que você sabia.
Obrigada.
- Ei. - Me disseram que você viria.
Eu era o oficial responsável.
Um desconhecido espancou uma menina em um quarto de motel.
- Você pegou ele? - Está sob custódia.
Teremos que levá-la depois que ela sair.
- Pelo o quê? - Posse.
Encontramos codeína em sua bolsa.
Tudo bem, obrigada.
- Pode nos dar licença? - Claro.
Quer me contar o que aconteceu?
Esse...
Esse cara me pagou...
U$120... o que significa que ele pode...
fazer o que ele quiser.
Estávamos bebendo purple drank.
O que é isso, querida?
Refrigerante e xarope para tosse.
Ele bebeu demais, ficou todo agitado.
E ele ficou muito agressivo...
e estava me machucando.
E... eu tentei... lutar com ele...
e aí ele começou me socar...
e continuou gritando que eu era a vadia dele.
Daí a polícia chegou.
Alguém do motel deve tê-los chamado.
Fico feliz que você me ligou.
Russel vai ficar muito bravo porque eu fui pega.
Provavelmente me bater ainda mais.
Não posso mais fazer isso.
Quero ficar de fora disso, mas...
se eu tentar sair... ele me matará.
Escute, iremos lhe proteger.
Me escutou? Se me ajudar a montar um caso
contra o seu cafetão, contra o Russel,
vamos colocá-lo atrás das grades
onde não poderá machuca-la nunca mais.
Mas eles disseram...
disseram que vão me mandar para o reformatório.
- Sim. - Ele tem membros da gangue lá,
eles me atacarão com certeza,
ainda mais se acharem que estou tentando passar por cima dele.
Não estou segura em lugar algum.
Obrigada.
Isso é mais difícil do que eu pensei.
Estas meninas são tão jovens, tão despedaçadas,
e há tantas delas.
Bem, tirar uma garota da rua, isso é algo, certo?
Você deveria ir. você esteve aqui a noite toda. Obrigada.
Não é como se fosse estivesse com pressa.
Não tenho ninguém para encontrar em casa,
e AJ quase nunca fica lá.
E a Ana? Ela está se mudando, não está?
- Não. - O quê?
AJ não quer que eu o adote.
Ele está decidido a ir morar com o irmão
quando ele sair da prisão, então...
Sinto muito, cara.
Sei o quanto se importa com ele.
Mas tenho que ser honesta, fiquei brava com AJ esses dias.
Por quê?
Callie aparentemente viu AJ beijando outra garota.
Ao contrário do que pensa,
acho que Callie está se magoando nesse relacionamento, não AJ.
Não se preocupe. É sábado. Não tem ninguém.
Bom, porque eu pareço um idiota.
Não, não parece.
Acho que seu capacete e óculos são uma moda.
Você é basicamente um hipster sem se esforçar.
Por que está usando óculos?
Porque eu quis.
Jesus! E aí, cara?
Quando você volta para escola?
Logo, logo.
Vocês estão ganhando a reunião hoje?
Você quer dizer o encontro?
Sim, sim, estamos na frente por alguns pontos,
mas na verdade, precisamos voltar.
Foi bom ver você, cara.
- E os óculos estão massa. - Certo.
Está pronto para isso?
Você vai se sair bem.
Oi, Drew, pode nos atender?
Sim, entrem.
Você deve ser Jesus. Prazer em conhecer.
Por favor, sentem-se.
Obrigado por nos receber em um sábado.
Não se preocupem. Tive que vir para um conselho de pais hoje.
Bem, vamos lá.
- Isso é uma casa da árvore? - Sim.
Eu queria...
construí-la.
- AJ e eu estamos bem agora. - Finalmente falou com ele?
Sim, só precisávamos nos reconectar.
Quer dizer, dar uns amassos. Que safada, gostei.
Sua mãe está aqui.
- Quem é essa garota? - Não sei.
Muito obrigado por fazer isso quase sem aviso.
- Agradeça a Rita. - Certo.
Então, você é a Diamond.
Sim.
Eu não gosto de ser tirada dos e-mails.
Do que você está falando?
Kim teve que me informar sobre essa reunião.
Ela achou estranho eu não estar nos destinatários.
Tenho certeza que foi um erro.
Ninguém lhe tirou de propósito.
Por que não iriam querê-la aqui?
Não sei. Não parece um erro.
Todos, por favor, sentem-se.
Antes de conversarmos sobre acreditação,
eu gostaria de...
abordar uma reclamação que eu recebi
de um pai preocupado sobre o apoio da escola
às aulas de Educação Sexual gay que a filha teve.
Aquela aula não era... ligada à Anchor Beach.
Como mãe preocupada, não como vice-diretora,
eu organizei aulas de Educação Sexual LGBT fora do campus
para educar alunos excluídos, meu filho inclusive.
Bem, então por que foram pedidos permissões da escola?
Eu insisti que Lena pedisse por essa exata razão,
para prevenir qualquer reclamação de pais.
Alguns alunos apareceram assustadas com as consequências
de se assumir ao pedir que assinassem a permissão.
E eu entendi a intenção da Lena chegar...
Esses estudantes queriam receber aulas básicas de Educação Sexual
não muito diferente das aulas que já oferecemos.
Sim, mas eu assumo total responsabilidade.
Bem, isso não é culpa sua, Lena.
Digo, é algo que se você, como mãe,
quer organizar um evento fora do campus,
mas exigir...
uma permissão da ABCC, isso implica a escola.
Então, realmente é...
culpa da Monte.
Monte estava apenas tentando proteger Anchor Beach.
Bem, talvez se esse não fosse um ano de acreditação,
poderíamos deixar passar, mas...
Nós discutimos isso, e sinto que precisamos
antecipar as coisas e mostrar ao quadro de educação
que estamos tomando as medidas adequadas.
- Que são? - Sua saída do cargo.
Eu me sinto péssima.
Tentei conversar após a reunião, ela nem olhou para mim.
Não que eu a culpe.
Acho que sinto pena, mas ela tomou uma decisão ruim,
não foi a primeira vez, também.
Quem vai substituí-la?
Ainda não sabemos, mas...
Drew vai cobrir os dois trabalhos por hora.
Deveria ter visto a cara dele, na reunião. Ele estava chocado.
Eu disse que tentaria voltar mais rápido para ajudar, mas...
Bem, talvez, eles lhe tornem diretora, finalmente.
Não acho que quero isso, não desse jeito.
Oi, amor.
- Como foi o resto da tarde? - Foi boa, tranquila.
Temos que encontrar um novo lugar para pegar as assinaturas.
Já pegamos todos que compram lá e eles já nos evitam.
Quem é essa Diamond?
- Diamond? - Fica de olho nela, está bem?
Ela é uma boa garota passando por maus bocados.
Por que não vai se arrumar para o jantar?
- Talvez venha nos ajudar. - Não.
Então, estive pensando.
Ana e Isabella podem pegar
o apartamento de um quarto aqui ao lado.
Assim elas ficam por perto,
mas, tecnicamente, não morando aqui.
E então, quando Ty sair, vocês mudam para lá
e Ana e Isabella vêm morar comigo.
Não acho que Ty e eu vamos conseguir pagar por isso.
Sabe, posso pagar o aluguel até vocês terem condições.
Eu tenho poupado dinheiro que recebo por cuidar de você,
eu ia lhe dar, de qualquer forma.
Agora, posso usar para isso.
Quero dizer, isso se você quiser também.
Vou considerar isso um "sim".
- Sim. - Tudo bem.
Está tudo certo com a Callie?
- Vocês ainda estão juntos? - Sim, por quê?
Então, está indo bem aqui?
Todo mundo está lhe tratando bem?
Elas são legais.
A Daphne é gente boa...
sabe, se precisar de alguém para conversar ou algo assim.
As meninas disseram que você é filha da Stef,
- esteve no Girls United. - Sim. Ela e a esposa
- adotaram eu e meu irmão. - Então, Stef é sapata.
Foi o que pensei, por causa do cabelo e tudo.
Você tem muita sorte de Stef ter te colocado no G.U.
É uma grande coisa.
É, eu sei.
Ei, querida...
Então, falei com Drew,
e ele não vai aprovar o projeto de conclusão do Jesus.
- O quê? Por que não? - Ele adorou a ideia,
mas não acredita que Jesus vai...
ser um formando ano que vem, ou mesmo
voltar para Anchor Beach.
Ele acha que ele vai ter que ir para um escola especial.
Ele está melhorando. Não está?
Está, mas podem haver retrocessos.
Ele não consegue ler agora, está perdendo muito na escola.
Certo, mas e se ele for a escola no verão para compensar?
Talvez, se ele puder, mas ainda não sabemos.
Não pode dizer isso a ele agora.
Vai destruí-lo mais ainda.
Eu sei.
Acabei de dar esperança a ele, agora vou desapontá-lo de novo.
- ...treze, na verdade. - Posso usar o banheiro?
- Sim, mas tenho que te levar. - Eu levo ela.
Então, escuta.
- Quem é? - Papai?
- Sou eu, Diamond. - O que houve? Onde você está?
Eu sei, papai. Desculpe.
Um cliente enlouqueceu e alguém chamou a polícia.
- Eu fui presa. - Sua idiota.
Não fique com raiva, papai.
- Por favor? - De quem é esse número?
Da filha de uma policial.
Ela ajuda na casa...
- de grupo que me colocaram. - Número de uma policial?
- Você é tão estúpida assim? - Não.
Não é de uma policial.
É da filha dela.
Então, você está em uma casa de grupo?
Sim.
Não estou presa nem nada assim.
Você pode vir me buscar.
Por favor, papai.
- Eu te amo. - Ei, escute-me.
Eu também te amo, certo?
Mas você sabe o que tem que fazer,
para voltar comigo, por mexer com meu dinheiro?
Você tem que me trazer uma dessas garotas.
Advinha? Drew aprovou seu projeto de conclusão.
Espera, o quê? Fala sério.
Bem, quase isso.
Ele disse que precisava ser nosso projeto,
porque é muito custoso e tudo.
Quer que esse seja o seu projeto?
Sim. Por que não?
Posso ser, tipo, a supervisora do projeto,
e você sabe que sou muito boa em mandar nas pessoas.
E assim, ficamos livres e não temos que nos preocupar
ano que vem quando todo mundo estiver desesperado.
Obrigado.
Agora só temos que fazer Gabe concordar.
O que é isso?
É, A Casa da Árvore Mágica.
Aquele que eles vão para a Era do Gelo. Achei no sótão.
Você quer... ler para mim?
"Um dia de verão em Frog Creek, Pennsylvania,
uma casa na árvore misteriosa apareceu na floresta."
"Jack de oito anos e sua irmã de 7, Annie,
subiram até a casa..."
- Oi querida. - O que faz aqui?
Você sabe, pela vizinhança.
Certo. Tudo bem?
- Sim. - Olá, Diamond. Como está?
- Tudo bem na G.U.? - Sim, tudo bem.
- Ótimo. - Obrigado por ajudar a entrar.
- Eu sei, sou muito sortuda... - Não tem problema.
Sem problemas.
Pensou se vai ajudar a tirar Russel das ruas?
Sim, vou fazer isso.
Ótimo. Estou muito feliz em ouvir isto.
Não está salvando só você mesma. Você vai salvar muitas garotas.
Vamos até a estação amanhã, falar com o pessoal, certo?
Certo.
Devia ir e pegar mais assinaturas.
Eu não estou indo muito bem, então...
- Tudo bem. Vejo você amanhã. - Certo.
Você tem uma bela voz cantando.
Garota, me diga algo que eu não sei.
Não, sério. Você poderia ser grande.
Eu vejo isso para você. Eu conheço um produtor musical.
Meu namorado. Ele apareceu com Kendrick.
Ele poderia ajudar com um contrato de gravação ou algo.
- Sério? - Sim.
- Sem chance. - De verdade.
O quê? Certo, isso é irado.
- O que você acha dela? - Acho que vai ficar bem.
Eu poderia ter acabado como ela ou qualquer uma dessas garotas,
se não tivesse resgatado a mim e Jude.
Era destino vocês serem nossos filhos.
Sabia? Eu amo você.
Eu amo você também.
EU SEI QUE DISSEM SEM SEGREDOS, MAS TENHO ESCONDIDO ALGO
DO MEU IRMÃO QUE PARTIRIA SEU CORAÇÃO.
NÃO SEI O QUE FAZER.
Desculpe.
Você ligou para um número que foi desconectado.
Não queria dizer pelo telefone, e não devia estar falando disso,
mas não foi um pai que disse à Lauren
sobre a aula de Educação Sexual.
Nem houve mesmo uma reclamação.
Certo, então como Lauren descobriu?
- Drew. - Drew contou à Lauren?
Por quê?
Acho que é porque está se tornando diretor-interino.
Pensei que poderia estar aqui.
Posso ser bem esportista, também.
Foi um bom arremesso.
Você me viu beijando a Dawn?
- Por que não disse nada? - Porque...
Quando Aaron me beijou, não significou nada.
Esperava que se sentisse assim também.
A menos que... tenha significado?
Eu não devia ter beijado ela. E me desculpe por não ter dito.
Mas significou alguma coisa?
Você gosta dela?
Sim.
Eu gosto dela.
É fácil com ela.
Eu amo você, Callie.
Mas tudo é tão difícil.
Não devia ser tão difícil.
Debaixo disso tudo, está a minha filha.
Ele é seu filho!
Só mais dois episódios até a Season Finale.
- Posso me defender. - Mas não o fez.
Callie, pare!