Anteriormente...
Sei que matou sua avó e vou provar.
- Está louca. - Troy não matou a avó.
Há provas que ele estava trabalhando.
- Está grávida? - Ninguém mais sabe.
Eu apoiaria qualquer decisão que tomasse.
- Ela não está mais grávida. - Está transando com meu irmão!
- Não é verdade! - Não é!
Por que não falam de sexo gay?
Como acha que os pais reagiriam?
Gays e lésbicas estão excluídos.
Vou garantir que sejam informados.
- Quero te adotar. - Ana é fichada, você sabe.
Eles não deixariam ela se mudar.
Com ele te adotando, não será um problema.
- Posso te ajudar? - Posso te oferecer um café?
Daremos entrada no divórcio, congelaremos nossos bens.
Vejo uma linda mulher com um espírito bem mais jovem.
Isso não é casual.
Eu vou todo ano, mas essa é a primeira vez
que eu tive uma linda acompanhante.
Pare!
Joshua Tree está onde Burning Man está?
- Não, é em Nevada. - Como sabe disso, mãe?
- Vamos no próximo verão. - O que as pessoas fazem
exatamente no Encontro de Trailers?
- Bebemos o chá do Santo Daime. - Mãe!
- O quê? Não são drogas. - Sim, são sim.
Não arranjem ideias, garotos.
É principalmente sobre encontrar outros viajantes.
Compartilhamos histórias. Conscientizamo-nos sobre a Mãe.
Terra.
Nós conhecemos algumas pessoas fantásticas.
E eles conheceram vocês.
- Devo contar sobre ontem? - Claro.
Deixa eu ver, estávamos com alguns amigos,
e estávamos em volta da fogueira,
sob o céu estrelado e...
Eu pedi sua mãe em casamento.
Meu Deus!
Quando é? Sou a madrinha?
Olhem, eu esperava por Vegas, mas...
- Eu amo Vegas. - Querida, você nunca foi lá.
Bem, eu já me casei em Vegas uma vez com o pai da Stef.
Mas não importa onde casarmos, eu não ia querer,
se vocês todos não estivessem lá.
O que pensamos é todos irmos ao cartório juntos.
Nojento! Não! Deveriam casar aqui.
Não, não, não.
- Isso é pedir demais. - Não. Não é.
Mariana, amor, estou um pouco ocupada no emprego.
- Mama não está. - Sim, estou, querida.
Eu levo Jesus à terapia todo dia e...
Bem, eu não vou mais.
O quê? Sim, você vai.
- Não, não vou. - Jesus.
Esqueçam, sério. Digo, estão tão ocupadas demais.
Para deixar claro, eu cuidaria de tudo.
E eu vou ajudar.
Claro, vamos...vamos fazer.
Está ótimo! Então, vocês me indiquem
a direção de um bom buffet,
talvez um lugar para alugar um chuppah.
E uma florista. Precisamos de flores.
Você está muito quieta esta noite.
Sei que está assustada, Cal.
Estou bem.
Não precisa colocar uma máscara de forte para mim,
você sabe que não está sozinha nisso, meu amor.
Não vou deixar você ir para prisão,
nem os advogados do Robert.
O peso de provas em um Tribunal de adultos é maior,
e eles não têm prova nenhuma que você causou o acidente.
Eu só não entendo porquê Troy não pegaria o dinheiro,
se ele está com dívidas.
Estão procurando algo sobre Troy e seu caráter,
e eles vão encontrar algo.
Ele não se tornou um mentiroso do nada.
Eu vou cuidar do resto disso.
Você vai dormir, está bem?
- Eu te amo. - Te amo!
Oi, Mãe. Estão confortáveis?
Sim. É tão bom agora que têm a casa de hóspedes.
Terei que vir com mais frequência.
Nesse caso, talvez convertamos de volta em uma garagem.
Muito engraçado.
Olha, preciso falar contigo sobre uma coisa.
Certo.
Will quer te pedir a minha mão em casamento.
E ele queria fazer isso antes,
mas ele achou que você não gostava dele.
Certo. Bem, eu gosto dele.
Então pode contar que tem a minha bênção.
Bem, eu quero você diga que ele não tem...
...a sua bênção.
Porque eu realmente preciso que você me tire fora dessa.
eXtremeSubs Apresenta:
FOSTERS Jace | Elisah
FOSTERS Helo | AStutz
FOSTERS Kailla | Breeh
PARENT IanRocha
Ressync: Mr. A
@TeamXSubs fb.com/XSubs
Legende conosco: xsubs.com.br/faça-parte
THE FOSTERS | S04E16 The Long Haul
Por que não quer se casar com Will, mãe?
Estamos tão bem,
por que estragar isto colocando um anel no dedo?
Por que disse "sim" em primeiro lugar?
Não queria dizer "não" na frente dos nosso amigos e humilhá-lo,
por isso disse que queria fazer aqui.
Sabe, ganhar algum tempo. Bolar um plano.
Bem, eu contando a novidade para ele, não é um plano
Mãe, não é nem uma opção certo?
Você é uma mulher adulta,
quase isso, então você vai falar com ele.
Mãe?
Tudo bem.
Certo.
Eu vou...
partir seu coração...
agora.
AULA DE EDUCAÇÃO SEXUAL LGBT
Olha só.
Foster.
Mal posso esperar pela aula Gay na sua casa.
- Sua mães vão ensinar? - Não.
Elas farão uma demonstração?
Eu gostaria de ver um mulher-com-mulher!
Eu faço um bolinho de canela ótimo.
Aqueles tubos que você abre no balcão?
- Isso. - Não, isso não é cozinhar.
Você tem que assá-los e vê-los crescer.
Você gosta de ver os bolinhos crescerem?
Oi.
Aí está ela.
Você conhece Callie, minha namorada?
Esta é Dawn. Ela está no time de basquete feminino.
Estávamos falando sobre venda de bolos.
Então vamos contar com aqueles bolinhos de canela caseiros?
- Pode contar. - Ótimo. Prazer em conhecê-la.
Você também.
Ela parece muito interessada nos seus bolinhos.
O quê?
Na verdade estava dizendo à ela
que não há nada mais doce que você.
Talvez possam namorar quando eu estiver em Los Colinas.
Prisão feminina?
Não diga coisas assim, Callie.
Só odeio toda essa espera. Sem saber o que vai acontecer.
Algo que eu possa fazer para ajudar?
Você tem planos depois da aula?
Nada que não possa mudar.
Oi!
Jesus não está se sentindo bem agora.
Eu sei, ele me mandou mensagem. Eu só queria...
dar isso a ele.
Sabe, ele... sente muito.
Não é ele quem deveria se sentir mal.
Ele não está apenas sendo paranoico.
O que ele disse... tem algo acontecendo entre você e eu.
Não estamos ficando nem nada, mas tem esse...
segredo e...
não consigo ver ele e não contar a verdade,
então venho evitando ele.
Eu escrevi isso para ele. Não diz nada sobre você.
Ele não precisa saber que você foi comigo,
mas não consigo dizer pessoalmente para ele.
E se ele surtar ou...
eu acho que a carta é uma boa ideia.
Obrigada.
Você entrega para ele?
- Sim. - Obrigada.
casa na árvore foi construída
pensando em permanência e sustentabilidade.
O design permite flexibilidade...
Oi.
Eu falei com a Emma hoje.
Falou? E o que ela disse?
Não muito. Ela só queria eu te entregasse isso.
Você acha que isso é uma...
- carta de término ou algo? - Não.
Você quer que eu fique?
Não, eu estou bem. Obrigado mesmo assim.
Oi, amor.
Pode pegar aqueles na impressora para mim?
Sim, claro.
"Formulário de autorização".
Monte está me fazendo pedi-los para a aula de E.S.,
mesmo não sendo no campus.
- Ela está mesmo... - Se assegurando?
Está.
Enfim, só dois jovens se inscreveram,
então parece que será uma turma pequena.
Por que não colocam uma placa na casa
dizendo "Gay virgem mora aqui."
Nós pensamos nisso mas fica muito caro.
Desculpa, querido, é só brincadeira.
O que está havendo? É o que estão falando na escola?
Não. Só estão me perguntando se vocês duas vão...
fazer, sabe, demonstrar.
A aula de educação sexual precisa ser aqui?
Querido, posso tentar achar uma sala comunitária por aí.
Tudo bem.
Ei, sabe,
também achamos que deveria convidar o Noah para a aula.
Por quê?
Porque vocês estão namorando e são curiosos.
Também seria bom para ele receber informação, não acha?
- Certo. - Ótimo. Algo mais para cuidar.
Posso ver se há uma sala disponível na delegacia.
E falando em trabalho, estou de plantão no fim de semana.
- E quanto ao casamento? - Não haverá casamento, amor.
Ah, é mesmo?
Ela ainda não contou a ele?
- Eu tentei, mesmo. - Mãe!
- Obviamente, não o suficiente. - O que posso dizer? Ele...
Ele estava me esperando ontem à noite, sabe...
- como veio ao mundo. - Certo, Mãe, eu...
Me seduziu e eu não podia contar a ele após o sexo.
Hoje de manhã, ele saiu antes de eu acordar.
Bem, tem que dizer a ele
antes que ele gaste mais dinheiro ou tempo nisso.
Não pode ser antes do jantar, pois ele quer cozinhar,
- e já fez as compras, então... - Espero que não seja tofu.
Estou feliz que outra pessoa vai cozinhar.
- Pois é. - Depois do jantar, Mãe.
Sim, certo. Eu sei, irei, prometo.
- Oi, Vó. - Oi.
- Vai ser lindo. Está animada? - Ah, pode apostar.
Certo, então...
parece que convidaram um bando de amigo dos trailers,
então precisaremos chamar um buffet.
- Meu Deus. - O quê? Qual o problema?
Mergulho?
Não quer me falar do seu novo hobby?
Estou pensando nisso.
Vamos, Callie, o que estamos fazendo aqui?
Troy Johnson afirmou trabalhar aqui quando a Martha...
Não, Callie, não, não. Seu julgamento está chegando.
Precisa pensar nisso, e não em um assassinato.
Que foi o que te colocou nessa situação.
Não é isso que estou tentando fazer.
Quero provar que o Troy mente.
Se não estava aqui naquele dia...
Mas a gerente confirmou que estava, não é?
Também tem um vídeo de segurança?
Não dá para confiar nas evidências.
Kyle tinha um álibi e o calaram.
Saberemos o que Vanessa Martin disse apenas se a perguntarmos.
Não vai falar com ninguém.
- Oi. - Oi.
- Posso ajudá-lo? - Pode.
Estou procurando por Vanessa Martin.
Eu trabalhei aqui e esperava que
ela me escrevesse uma carta de recomendação.
Ela não trabalha mais aqui há tempos.
Sabe onde posso encontrá-la?
Sei onde achará o namorado dela.
Ei, Troy. Querem falar com você.
Esse cara procura Vanessa, disse que trabalhou com ela.
- Ah, é? Quando foi? - Uns anos atrás.
Estou aqui há 5 anos, não lembro de você.
Eu trabalhava meio-expediente.
Só gostaria que ela
me escrevesse uma recomendação. Nada demais.
Certo. Está tudo bem.
Tenho certeza que ela faria. Por que não
me dá seu nome e telefone,
e falarei para ela entrar em contato.
- Certo. Obrigado. - Nada.
- Obrigado. - Certo, valeu, Chris.
Bem, então...
Vanessa não trabalha mais aqui.
Mas adivinha quem trabalha?
- Fala sério, Troy? - Sim.
Ainda bem que ele não sabe quem sou.
- Mas falou com ele? - Sim, não tinha a intenção.
Quando perguntei onde achar a Vanessa,
me disseram para falar com o seu namorado.
Troy é namorado dela?
Está namorando seu álibi?
Disse para ficar longe de mim, sua vadiazinha!
Vai! Callie! Callie! Dirige!
Te peguei nas câmeras de segurança!
Chamarei a Polícia e não chegará perto de mim de novo!
- Dirija! - Você também! Isso é assédio!
Will, muito obrigada pelo jantar.
Só queria agradecer desde agora,
pois sei que esse casamento foi um inconveniente.
- O que é isso? - São cenouras grelhadas.
Crocante.
E obrigado por nos deixar convidar nossos amigos,
- Insistiram muito. - Claro. Com certeza.
E, crianças, têm que convidar seus companheiros também.
Porque isso não é só celebrar nosso amor, é o nosso amor.
Eu quase esqueci. Tenho uma surpresa.
- Você não é o único. - Você vai convidar a Emma?
Sim...
- Provavelmente. - Por que ele não convidaria?
Só estou perguntando.
Jude, você perguntou para o Noah sobre a aula de amanhã?
Perguntei. Ele não conseguirá ir.
Aula no sábado? Que tipo de aula é essa?
É educação sexual LGBT, pois não é ensinado na escola.
Parece interessante. Posso ir?
- Não. - Não. Mãe...
Champagne!
Meu Deus. Qual é a ocasião especial?
Nós vamos nos casar amanhã.
- É isso. - Mas...
Mas qual a ocasião especial dessa noite?
Isso é como um jantar de ensaio.
Então eu achei necessário fazer um brinde...
Para a mulher que viu meu trailer
no seu bairro e 48 horas depois...
Acho que menos que 48 horas depois,
organizou uma campanha para me expulsar.
Bem, como eu saberia que não era um laboratório de meta?
Você é... uma força da natureza.
E, Sharon, e não há sequer um dia que passe
que eu não sou grato por você,
por seu coração, inteligência, beleza
e sua compaixão.
Stef, eu sei que deveria pedir sua benção
antes de trazer a tona, mas eu...
estou pedindo agora.
Certo.
Sim.
Obrigada.
Sharon, graças a seu...
estrito conhecimento das leis de vizinhança,
Você deu a esse coração errante um lar. E...
Eu tenho tanta sorte por poder passar essa vida
- com você. - Obrigada.
Isto está delicioso.
Eu esqueci a garrafa.
Como eu podia não me casar com esse homem?
Então você aceita?
- Eu seria boba se não. - Sim.
- Quem aceita mais? - Eu.
- Aqui está. - Eu também.
- Certo. - Ótimo.
Toc, toc.
Eu trouxe um monte de remédio que sua mãe mandou.
Vou te falar, com todas essas receitas,
você combinaria com alguns dos meus amigos.
Então, o que você tem ai?
É uma carta da Emma.
É, eu apenas estou com dor de cabeça,
e meus olhos estão cansados. Estou tentando ler,
mas eu não consigo focar.
Sinto muito.
Eu posso ler para você se não for muito pessoal.
Por favor.
Certo. Vamos ver o que a senhorita Emma tem a dizer.
"E ai!" Por que vocês usam tanto "E ai"?
O que aconteceu com o bom e velho "querido"?
"Querido... Querido Jesus."
Eu não vou fazer mais comentários.
"Primeiro, eu quero dizer que te amo."
"Mesmo quando só tínhamos uma amizade colorida."
"Mesmo quando só tínhamos uma amizade colorida, te amava."
- Até aqui tudo bem, não é? - Eu sinto que...
tem um "mas" chegando.
"Mas as coisas ficaram difíceis, com tudo o que aconteceu."
"Desculpa se eu te afastei no outro dia,"
"mas não era você. Sou eu."
EU ESTAVA GRÁVIDA...
... DECIDI FAZER UM ABORTO...
- Acabou? - essas
essas lentes progressivas,
são um pesadelo.
Aqui está.
"Eu só estou tentando lidar com as coisas do melhor jeito."
"E se você quiser conversar sobre isso, eu estou disposta."
"Espero que entenda."
Eu achei que ela ia terminar comigo.
Não, eu acho que ela só está procurando
uma garantia de você.
Mas acho que você vai querer ler essa carta por si mesmo,
quando se sentir um pouco melhor.
Obrigado.
Eu li sua carta.
E não há nada para você se desculpar.
Eu não estou bravo com você.
Eu entendo completamente.
E definitivamente não precisamos conversar sobre isso.
E eu te amo, também.
Eu deveria ter cancelado essa aula.
- Por quê? - Só tem 3 crianças,
- Isso assumindo que elas virão. - O objetivo é o Jude.
Certo? E talvez com menos crianças, eles perguntarão mais.
Meu... vocês estão todos aqui para aula de Educação Sexual?
Sim.
Certo, bem, tenho apenas dois papeis de autorização assinados.
Então, o resto de vocês tem o seu?
Bem, na verdade não pedi aos meus pais.
Eles não sabem sobre mim, eles surtariam.
Esperem um segundo.
Oi. O que está fazendo aqui?
Sua mãe mandou uma autorização para minha mãe.
- Você não me quer aqui? - Não, claro que quero.
Eu só não pensei que
isso seria algo que você estivesse interessado.
Por que não?
O que você vai fazer?
Como posso mandá-los embora?
Crianças que não podem se assumir para seus pais?
Elas precisam disso mais do que todos os outros.
E se a Monte descobrir?
Regra número um:
Quando os parceiros são responsáveis,
e quando se respeitam, o sexo é natural,
saudável e prazeroso.
E hoje vamos falar disso,
sem julgamento, medo ou vergonha.
Então, quem quer quebrar o gelo?
Sim?
E se dois parceiros...
você sabe,
- querem tentar a mesma posição? - Pergunta maravilhosa.
Às vezes, os parceiros têm gostos sexuais
que podem não se alinhar perfeitamente.
Oi.
Entre.
Você está muito bonita.
Obrigada.
Você vai vestido assim?
Não, ainda não me arrumei.
Nós estamos bem?
Estamos.
Estamos, claro. Eu ia te perguntar, quero dizer,
- você está bem mesmo? - Estou.
Especialmente se você estiver.
Obrigado por fazer isso.
O cara com quem eu costumo tocar terminou com minha irmã.
Sem problemas.
Estou honrada que você me pediu. Mas eu tenho que ir às 6 horas.
Vou fazer uma apresentação de stand-up hoje à noite,
e para conseguir uma vaga tenho que chegar cedo.
Stand-up? Tipo comédia?
E você não tem medo de ser ruim?
Tenho. Esse é o ponto.
Eu li um livro, "Meu ano com Eleanor".
E é baseado em algo que Eleanor Roosevelt supostamente disse:
"Você deve fazer uma coisa que te assusta por dia".
Então, estou seguindo o conselho dela.
Uma coisa por dia, bungee jumping, paraquedismo...
E comédia stand-up.
Certo.
Então, você é tipo uma masoquista?
Não. Eu apenas gosto de me desafiar.
Sentir que estou realmente vivendo.
Eu tive uma infância protegida.
Quer saber? Eu já volto.
Beleza.
Ei. Tudo bem?
- O que o Jesus falou da carta? - Apenas que ele...
não está com raiva e que ele entende.
Bem, isso é bom, certo?
Aqui vem a noiva, quase.
Ei, vovó. Vovó, você conhece a Emma, certo?
- A namorada do Jesus? - Claro, lembro de você.
- Oi, como você está? - Estou bem, obrigada.
- Parabéns. - Obrigada.
Eu poderia usar um pouco de ajuda com meu vestido.
- Você tem um minuto? - Claro.
Perfeito.
Meu deus, você me assustou.
Desculpa. Não pude resistir.
O que você está olhando?
Vanessa aceitou o pedido de amizade da Mariana.
Vanessa, a namorada do Troy?
Eu não acho que ela me aceitaria.
Eu vou pegar algo para beber.
Estarei lá embaixo.
Querida, você acha que essa é a hora certa para olhar as cartas?
É o casamento da sua mãe, você quase não ajudou.
Achei que não ia haver um casamento.
E apenas estou olhando as cartas
porque achei ter visto algo importante.
Acontece que eram os papeis do nosso divórcio.
É oficial, não somos mais casadas.
O que no momento deve ter te deixado feliz. Parabéns.
Não estou feliz. Odeio que tivemos que pedir o divórcio
só para mantermos a casa.
Bem, você sabe, não tivemos escolha.
Eles iam nos processar.
Nós nos casaremos novamente.
Não vou fazer outro casamento nunca mais.
Podemos ir ao cartório, eu uso xadrez.
Querida, nós somos casadas.
Por que precisamos de um papel para provar?
Além disso, é só mais uma coisa
na nossa lista interminável de afazeres.
Você pode desembrulhar isso? Tenho que pegar mais pratos.
Você pode fechar meu vestido?
Eu...
amei o seu vestido.
Você não acha que estou muito velha para usá-lo?
Não mesmo.
Obrigada.
Olha, eu queria te falar que...
Jesus me pediu para ler a carta que você escreveu para ele.
- Por quê? - Não para mim. Ele me pediu
para ler porque estava com dor de cabeça e os olhos cansados,
e eu não li tudo.
Quero dizer...
eu li, mas não em voz alta.
Eu pulei a parte com a...
Eu só queria te dizer que eu
apoio sua escolha.
Os seus pais sabem?
Eu ia contar para minha mãe,
mas talvez ela fosse querer falar com a Stef e a Lena,
e eu não sabia se o Jesus ia ficar bem com isso.
Eu queria contar para ele, sabe?
Eu tenho certeza que sim.
Mas posso entender porque você não pode.
Você não tem que se preocupar comigo, tudo bem?
Eu nem deveria ter visto a carta, então...
Eu nunca contaria a ninguém.
Eu só precisava saber se você estava bem.
Obrigada.
Quase tão bonita quanto sua roupa de disco.
Nossa.
- Será que vai chover? - Espero que não.
Então...
o que você achou da aula?
Eu não sei.
Você...
- fez muitas perguntas. - Eu fiz?
Sobre coisas que eu imaginei que você já sabia.
Eu não sei tudo.
Mas você já transou com três pessoas.
Bem, não transei, transei.
Outras coisas podem ser sexo também.
- Então você... não... - Não.
- Você quer? - Talvez, um dia. Mas, tipo...
Eu não estou pronto.
Você está?
Não.
Bem...
você quer fazer...
outras coisas?
Ei, você viu a vovó?
Não. Ei, você sabia que ia chover?
Sabia. Por isso que planejei um casamento ao ar livre.
Não vai chover.
Olha, o Will está ali.
O céu está um pouco carregado hoje.
Bem, como eu poderia saber? Chove tipo um dia por ano.
Tudo bem. Só estou dizendo
que acho que devemos começar logo.
Já estou fazendo isso. Você viu a noiva?
Não, não posso, isso dá azar.
Certo.
Então, eu sei que você disse que não precisamos falar sobre isso,
mas você leu minha carta, certo?
Você mesmo? Quer dizer, obviamente você mesmo leu.
Por favor, podemos parar de falar sobre isso?
- Claro. - Estamos bem.
Sim.
- Não vejo nossos cartões. - É, eu também não.
Espero que estejamos sentados juntos.
Certo, encontrei a vovó.
E você precisa subir, agora.
Então, você está chateado comigo?
Nem tudo é sobre você, Callie.
Eu acabei de descobrir que o Mike só quer me adotar
para que a Ana possa se mudar.
O que você quer dizer?
Porque ela tem antecedentes eles não vão deixar ela se mudar
se ele estiver me abrigando.
Primeiramente, eu não acho que esse é o único motivo.
Por que você não me disse?
Porque você só sabe falar de si mesma, Callie.
Desculpa, eu posso ir para cadeia, então...
E de quem é a culpa?
Você fica perturbando o Troy Johnson, o que você
- acha que vai acontecer? - Você viu, ele é louco.
- Sim, exatamente. - E eu preciso provar isso.
Vanessa estava casada há 4 anos.
E se ela estivesse tendo um caso com o Troy?
Ela pode não falar conosco, mas o ex-marido dela pode.
Você não consegue evitar, consegue?
Você é sua pior inimiga.
Pensei que quisesse me ajudar.
Callie, eu sou um homem negro nos EUA com um ficha criminal.
Não tenho um pai rico para me pagar o melhor advogado.
Se eu me meter em encrenca serei preso.
Assim como o Ty. Fim de papo.
Farei qualquer coisa para você,
mas não irei segui-la para o fundo do poço.
O que está havendo, Mãe?
Eu não consigo fazer isso.
Eu não posso me casar.
Certo, mas já é um pouco tarde para voltar atrás,
- você não acha? - Eu tentei, de verdade.
Eu tentei tanto.
Mas o coração simplesmente não quer o que o coração não quer.
Está tudo bem aqui?
Na verdade, não.
Pessoal, vocês poderiam tocar uma música,
- para entreter as pessoas? - Qual é a demora?
Por favor, só toque.
Bem, só sabemos um música juntos.
Então, "For Once in My Life" na repetição ou improvisamos?
Na verdade, tenho uma ideia.
Por que você não faz a sua rotina de stand-up?
- Aqui? - Sim, tem um microfone bem ali.
Faça.
Você tem certeza, mãe?
Ontem mesmo, você disse "como posso não casar com ele"?
Isso não tem nada a ver com Will.
Ele não é a razão pela qual eu não quero me casar.
- É o seu pai. - Meu pai?
Sem ofensas, mas eu amei o seu pai.
- Por que eu me ofenderia, mãe? - Deixe-me terminar.
Eu amava seu pai...
até eu me casar com ele.
E aí...
Momento a momento hora a hora, dia a dia,
- semana a semana, ano a ano... - Entendi...
Eu comecei a odiá-lo.
Tudo que eu podia pensar era maneiras de matá-lo.
Apunhalando-o em seu sono. Empurrando-o de um penhasco.
- Castrando ele... - Agora fiquei ofendida.
Quem é? É o Will.
Diga que não estou aqui?
Está tudo bem?
Mãe, você acabou de perguntar "Quem é?".
- Ele sabe que você está aqui. - Irei negar.
Eu acho que se você não quer se casar com ele,
você pelo menos deve ir lá e dizer à ele.
Querida, está tudo bem?
Olá. Sou a Grace.
Eu não conheço a noiva, o noivo ou qualquer um,
exceto pelo Brandon. Oi.
Enfim, alguém sabe o porquê do nome Twitter?
É meio impróprio, não é? Os pássaros não digitam.
Então, Jesus não leu a minha carta.
- O quê? - Ele definitivamente não leu.
Como você sabe?
Porque ele não consegue ler.
Eu não estou brincando.
Mas, sério, não posso fazer parte das mídias sociais,
agora que minha vó está nele.
Ela é a Insta-Vó.
E essa é a minha dica de que Deus acha que já chega.
- Estou falando sério. - Te explico mais tarde.
Muito obrigada, e não se preocupem,
não estarei aqui a semana toda.
Eu lhe disse que eu não era engraçada.
E você não estava brincando, mas...
aquilo exigiu muita coragem.
O que foi isso?
Minha coisa assustadora para amanhã.
Eu só não quero te odiar.
Sharon, há muitas pessoas casadas que não se odeiam.
Eu sei, mas o que temos é tão bom.
Por que iríamos querer arriscar arruinar tudo
fazendo promessas que talvez não possamos manter?
Bem...
Eu iria falar disso nos meus votos...
Você escreveu votos para mim?
Claro.
O que acha, que vou desrespeitar uma mulher única
e especial como você com um roteiro antiquado?
Veja, para mim,
casamento não é um contrato,
e promessas não são sempre quebradas.
Especialmente quando são fáceis de manter.
Como amar você, todos os dias, e sempre lhe dar valor.
E prometendo que se, por algum motivo, você deixar de me amar,
ou se eu deixar de amar você,
eu nunca vou esquecer que você é minha melhor amiga.
Eu deveria me preocupar?
Por você não querer se casar comigo novamente?
Querida...
Não é que eu não queira casar com você de novo.
É só que... Nosso casamento foi tão bonito.
Foi o dia mais feliz da minha vida.
Seja lá o que que fizéssemos agora, não se compararia.
Olha, não precisamos tentar recriar aquele dia, Amor.
Olhe, sei que era eu que não...
achava que um pedaço de papel era necessário da última vez,
mas eu amo estar casada.
Gosto do nosso casamento ser...
reconhecido pelo Governo Federal.
Sei que não é preciso permissão para nos amarmos,
mas quer saber, é bom ter
os mesmos direitos que qualquer casal hétero.
De estarmos incluídas.
Protegidas sob a lei.
Sabe-se lá se esse direito nos será tirado, mas, cara,
enquanto existir, eu quero ter.
Sabe, quero ser igual. Eu quero
que nosso amor e nossa família sejam vistos e com orgulho,
e se tentarem tirar o casamento da gente,
esteja certa que vou lutar para mantê-lo, pois sabe,
nós nos casarmos de novo, aquele pedaço de papel,
é sobre mais do que só nós duas.
Sei que nós...
temos tido momentos difíceis desde que nos casamos.
Mas, sabe, deixando toda essa política de lado,
se eu fosse te pedir hoje, pela 1ª vez...
você casaria comigo?
Pelo menos uma vez na vida tenho alguém que precisa de mim
Alguém de quem eu precisava há muito tempo
Pelo menos uma vez, sem medo, posso ir onde a vida me levar
De algum jeito sei que serei forte
Pelo menos uma vez posso dizer isso é meu, não tirará de mim
Vó... O que está havendo?
Olhe!
Pelo menos uma vez na vida tenho alguém que precisa de mim
Alguém que precisa de mim
Bem, isso é uma surpresa.
Nos reunimos hoje, perante sua família e amigos...
bem... principalmente amigos da Sharon e do Will.
- Tem certeza que está bem? - Não vai a lugar algum, vai?
Não. Não vou a lugar algum.
Sim, estou bem.
Quando essas duas se apaixonaram na estrada
explorando o país em um trailer...
Não, isso não se aplica.
Fazendo amigos em cada canto do velho EUA.
Não.
Fazendo amor sob as estrelas numa noite fria no deserto.
Temos filhos aqui, isso foi... É.
Acho que eu vou ser
menos específico.
Dizem na estrada que existem 3 tipos de pessoas:
caroneiros, viajantes de um dia,
e aqueles que fazem a viagem completa.
Acho que se tem votos,
devem desembuchar agora.
Bem, na verdade não preparei nada,
mas é claro que me casaria com você de novo hoje.
Estou casando com você de novo.
Não importa o quão difícil seja a vida,
ou os desafios que enfrentamos...
meu amor por você só ficou mais forte nesse último ano.
E sei que não importa o que aconteça...
sempre ficará.
Certo, acho que direi "idem" para o que ela disse,
se não houver problema, pois temos que...
Isso é ótimo. Ótimo. Sim, então...
Pelo poder me investido pelo estado da Califórnia,
e mais um monte de blá-blá-blá legal,
- estão agora casadas. - Podemos...?
- Anda logo e se beijem. - Era o que eu queria mesmo.
O que está havendo?
Onde está indo?
- Certo, devemos ir? - Sim.