Anteriormente...
Quero ir para Juilliard mais que tudo na vida.
- Cometeu fraude acadêmica. - O que isso quer dizer?
Você não vai para Julliard.
Havia outro DNA na arma do crime, além do Kyle.
Aquele garoto é um monstro.
Você precisa esquecer isso.
- Quer deixar um assassino... - Cuidado.
Ei.
Esse rapaz estava perseguindo minha filha.
Ele invadiu nossa casa.
Jesus pensou que o Nick ia me machucar.
Ele vai ficar bem.
Ele nem estaria aqui se não fosse por você.
Preciso de um médico, por favor, alguém.
Você vai colocar um parafuso na cabeça dele?
Precisamos. Se o inchaço continuar,
pode pressionar para baixo a coluna vertebral,
cortando a conexão entre eles, o que pode ser fatal.
Oi?
Ei.
Oi?
Tem alguém aqui?
Meu Deus.
O que você está fazendo aqui?
Os novos donos vão chegar logo.
Onde está minha família?
- Eles se mudaram. - Para onde?
Eles não deixaram o novo endereço.
Eles me deixaram para trás?
Bem, menos uma boca para alimentar, certo?
Você deveria ir. Você não mora mais aqui.
- Mariana? - Por aqui.
Essa não.
Não deixe ele te pegar.
Estamos aqui, querido.
Estamos aqui. Nós te amamos.
Não podemos acusá-la pela batida e fuga
se ela teve motivo para fugir.
- Qual motivo? - Medo do Troy Johnson.
Que ele não a deixava sair do carro.
Você acredita nisso?
Pode explicar por que ele fugiu do local.
Ela tem assediado todos envolvidos no caso do Kyle Snow.
E agora o neto da vítima.
A mãe dela é policial. Talvez devêssemos ligar para ela.
Eu conheço a mãe. Ela não trabalha em equipe.
Além disso, se ela quisesse a mãe aqui, ela a teria trazido.
Um homem acabou de chegar com um advogado.
Disse que esteve envolvido em um acidente esta tarde.
- Qual o nome dele? - Troy Johnson.
Quer que eu o coloque em um sala?
Quero.
eXtremeSubs Apresenta:
FOSTERS Kailla | Glaubercast
FOSTERS najoyce | Lucky
FOSTERS Breeh | AStutz
PARENT OnlyHPJ
Ressync: Mr. A
@TeamXSubs fb.com/XSubs
Legende conosco: xsubs.com.br/faca-parte
THE FOSTERS | S04E12 Dream a Little Dream
Certo, devemos limpar a casa, para nossas mães.
Por que você estava saindo com o Nick?
Eu não estava saindo com ele.
Ele estava me perseguindo no festival.
- Onde ele está agora? - Na cadeia. A polícia o levou.
Sim, e espero que nunca deixem ele sair.
E se ele escapar e vier aqui novamente?
Ele não pode.
E se ele já estiver aqui?
Talvez ele está escondido na garagem ou no sótão.
Certo, isso não é engraçado. Você pode tirar o lixo?
No escuro?
Quero dizer, é sério, e se ele estiver lá fora?
Você ainda está chapado?
De novo? O que você é, um drogado?
Não. Pelo menos não estou tomando pílulas.
Tudo bem, eu estava tomando elas para estudar.
Não para festejar. Nossa, Jude, você só tem 14 anos.
Onde está a Callie?
Por que ela não está ajudando?
- Deve estar com o AJ. - Transando.
Espero que você não esteja transando.
#NãoÉdaSuaConta.
Tudo bem, tanto faz.
Terminarei pela manhã. Eu vou para cama.
Eu também.
Meu cliente deixou o local para obter atendimento médico,
como pode ver, o que é direito dele pela lei.
Ele não pode ser acusado de bater e fugir.
E ele veio por vontade própria relatar o acidente.
Entendi.
Então, por que você não me conta o que aconteceu.
Callie?
Desculpa.
Tudo bem, mas peço que desligue o celular
durante o interrogatório. Regras do departamento.
Certo.
Então, você disse que Troy Johnson veio até você
no Festival na Marina.
Sim, acredito que ele ouviu
que eu estava levantando fundos para ajudar o Kyle.
Ele assassinou minha avó.
E eu só a perguntei o porquê ela ajudaria
livrar um assassino e ela ficou bastante hostil.
- Ele ficou bem nervoso. - Como foi parar no carro?
Encontrei Troy no estacionamento.
E ele se desculpou por ter ficado bravo.
Ela se desculpou por ter ficado brava.
Disse que a irmã estava sumida.
Disse que viu Mariana entrando em um carro.
Ela perguntou se ela podia pegar meu carro.
- Falou para eu entrar no carro. - E vocês procuravam sua irmã.
E o que aconteceu?
Ela começou a falar como...
Kyle era inocente e armaram para ele.
A polícia armou para ele.
Recebi uma ligação que encontram Mariana
e pedi para voltarmos.
Disse que a levaria de volta.
Mas... ele continuou dirigindo,
bem rápido e dizendo que Kyle era o assassino
e que eu não tinha o direito de ajudá-lo
e balançava as mãos...
balançava as mãos no meu rosto.
Insistindo que Kyle não matou minha avó
e me acusando de colocar um inocente atrás das grades.
- Ela estava louca. - Ele não estava olhando
e estávamos indo para a outra pista, então
- Ela agarrou o volante. - agarrei o volante.
Parecia querer nos tirar da pista.
Íamos bater no próximo carro e ele pegou o volante de volta...
Tive que puxar o volante com força...
- Nós batemos. - O que aconteceu após bater?
Estava machucado... e confuso,
mas, eu ouvi ela sair e ligar para emergência.
Então, fui ver se as pessoas no outro carro estavam bem.
Mas, ele vinha para cima mim, como se fosse me matar.
A pedi para ajudar os outros, mas, ela correu.
Estava sangrando, então, decidi dirigir até o pronto-socorro.
- Por que ela correu? - Ela sabia da culpa.
Porque ele causou o acidente.
A culpa é dela.
Você diria que foi sua culpa...
entrar no carro dele?
Sim, foi minha culpa.
O que você está fazendo aqui?
Preciso falar com você.
Ei, Foster, tem um tempinho?
Claro, o que foi?
Me dê uns minutinhos.
Stef Adams Foster. Ela tem uma filha chama Callie?
Sim, por quê?
Ei... então, qual sua opinião?
Bem, soa como o que ele afirma, ela afirma para mim.
Exceto que ela esteve em casa de apoio e reformatórios.
Ela foi questionada sobre seu envolvimento em um sequestro
e ela recebeu uma queixa de assédio recentemente.
Enquanto Troy Johnson está limpo.
Nem mesmo uma multa de estacionamento.
Está interrogando Callie Foster por fugir do local de acidente.
Sim, você a conhece?
Sim, a mãe é minha ex-mulher.
Meus pêsames.
- Você não é de homicídios? - O que te interessa?
A mãe dela é uma policial. Ela está sabendo disso?
Não preciso de permissão para interrogar um menor.
E quanto a cortesia profissional?
Isso vale para os dois lados.
- Posso falar com ela? - Não.
Por que não faça o seu trabalho. E deixe a gente trabalhar?
Se esse caso foi meu...
eu tomaria uma decisão antes da "Mamãe Urso" chegar.
Bem... o caso não é seu.
Talvez você deveria ir para casa.
E deixe eu fazer o meu trabalho.
Brandon está querendo saber se há novas notícias.
Precisamos conversar sobre Brandon e Juilliard.
Sim... eu sei.
Odeio admitir, mas, acho que ele terá que
aplicar para financiamentos estudantis.
- Com licença? - O que é isto?
O que é isto?
É só que há um pouco de ar nos tubos, nada para se preocupar.
- Certeza? - Sim.
Precisamos verificar o cateter. Melhor vocês darem uma saidinha.
- Certo... tudo bem? - Sim.
- Quer um café? - Por favor.
Certo. Volto logo.
Como Nick mandava mensagens do reformatório?
Eu não sei. Algum celular contrabandeado.
E você foi vê-lo, de novo?
Só uma vez.
Na Casa para Meninos delinquentes, através da cerca.
Não entendo porque deixou ele pensar que era seu namorado.
A menos que...
É o que você quer?
Não.
Tenho medo dele.
Ele está doente. Dizia que ia se matar.
Eu não sabia o que fazer.
Podia ter falado comigo.
Podia ter dito a verdade.
Tive medo de você terminar comigo.
Depois de tudo que passamos...
Eu te amo tanto, não posso te perder de novo.
Você não vai me perder.
Você ainda me ama?
Claro que sim.
Mariana...
Eu quero isso.
Quero você.
Desculpe por te fazer esperar, noite agitada.
Mas eu trouxe um lanche e refrigerante.
Achei que estivesse com fome.
Estou bem.
Você agiu certo vindo aqui.
Agradecemos muito.
- Posso ir para casa? - Assim que ler isso.
O que é?
Seu testemunho, é só uma formalidade.
Assim que assinar, terminamos aqui.
Obrigado. Volto logo.
- O inchaço diminuiu? - Não, ainda não.
Pedirei autorização ao médico para aplicar esteroides.
- Certo. - Certo.
Estou aqui.
- Mama! - Jesus. Estou aqui, Jesus.
Mama!
Cara.
Espera, espera. O que está acontecendo?
Desculpe, você é muito burro para mim.
Deixe-me entrar. Sou eu, Mariana Foster.
Mariana?
Deixe-me entrar, sou eu, Mariana.
- Temos um código azul. - Mariana?
- Por favor, deixe-me entrar. - Mariana!
Temos um código azul. Isto não é um treinamento.
Código azul... Temos um código azul.
- Mariana? - Não deixe ele te pegar.
Quem?
Nick?
Não!
O que está acontecendo?
Ela está limpando o soro,
e o médico receitou mais esteroides. Obrigada.
Devemos nos preocupar?
O inchaço já devia ter diminuído?
Demora um pouco. Cada caso é diferente.
Com sorte isso deve ajudar.
Tentem não se preocupar.
Obrigada.
Eu li que é bom tocar músicas para pacientes em coma,
e Jesus ama o Natal, então...
Ele também ama heavy metal,
e não se isso seria bom aqui.
- É estupidez. - Não, não é, deixe.
Meu celular.
Mike está tentando falar comigo.
O que estava acontecendo na Marina?
De quem você estava fugindo?
De uns garotos imbecis.
Eu não vi nenhum garoto.
Me conte.
Certo.
Nós entramos em um barco, e o dono apareceu,
e quase zarpou com a gente.
Certo, então você estava fumando maconha e invadindo.
Ótimo.
Maconha é legal em muitos estados.
Não tem nada errado com isso, é natural.
E muitas pessoas usam para...
problemas de saúde.
Sim, adultos, Jude.
Isso pode estragar seu cérebro em desenvolvimento.
- Onde ouviu isso? - Pesquise.
E não seja um idiota.
Alguns erros você não pode consertar.
Tanto faz.
E não seja um otário.
Vamos lá.
Onde está aquele menino legal que veio morar conosco?
Sinto falta dele.
- Oi. - Oi, onde está a Callie?
Quarto um.
Espera, sou a mãe dela. O que aconteceu?
- Para que algemas? - Ela está presa.
Roubo veicular e batida e fuga.
- Baseado em quê? - Em seu próprio depoimento.
Você sabe que ela é menor,
você a interrogou sem um pai.
Ela veio sozinha.
Desculpa, não quis incomodar,
não achei que daria isso.
Tudo bem. Posso falar com você a sós?
Por favor, ela não vai a lugar nenhum.
- Ela está bem aí. - Não se mexa.
Percebo que o Detetive Gray teve algo a ver com isso.
- Eu sou o responsável. - Eu sei...
Não aprecio você vindo e me ensinando
- meu trabalho. - Não vim...
Se ela estivesse em casa...
Mentiroso. Sei que matou sua avó,
- e vamos provar. - Você é louca.
- Estou te dizendo... - Ela é louca, certo?
Deixe-a longe ou peço uma ordem restritiva.
- Continue andando... - Quer saber... ei, escuta.
- Vamos. - Por favor, ouça,
posso falar com minha filha um minuto?
Pode vê-la no reformatório.
Aonde está levando ela? Chula Vista.
- Absurdo! - É alta segurança,
ela não precisa ir até lá.
- Ela tem uma cama. - Desde quando é vadia do Gray?
- Você precisa se afastar. - Sai, Mike.
Você precisa me deixar falar com minha filha.
Não diga nada a ninguém.
Mantenha a cabeça baixa, faça o que mandarem,
venho te buscar o mais cedo que eu puder,
- está ouvindo? - Desculpa.
Não se preocupe, vai ficar tudo bem.
Certo? Vai ficar tudo bem.
Está tudo bem, amor, não se preocupe.
Eu vou te buscar. Ouviu? Vou te buscar.
Não acredito que tudo isso esteja acontecendo.
Eu sei. Vou ler o depoimento da Callie,
fazer umas ligações, ver quão rápido
consigo levá-la ao juiz. Como está o Jesus?
Da última vez que checaram não houve alteração...
Estarei de volta assim que puder. Te amo.
Sim.
Posso me sentar com você?
- Está ferida ou intoxicada? - Não.
Não é sua primeira vez.
Sem histórico de drogas, sem tatuagens.
Brinco, sem piercings, sem afiliação a gangues,
e não sou suicida.
Esse é um questionário do Ato de Eliminação de Estupro.
- Sente-se. - Eu já preenchi isso antes.
Preencha de novo.
FORMULÁRIO DE ELIMINAÇÃO DE ESTUPRO
JÁ FOI ESTUPRADA? - SIM
Lá. A de baixo.
A hora de acordar é 6 da manhã.
Não se levante a menos que queria usar o banheiro.
Ei, quem é essa?
Eles são crianças ótimas. Só estão fazendo más escolhas.
Sabe por quê?
O cérebro tem seu surto de crescimento mais dramático
depois da infância e adolescência.
Eles não controlam os impulsos.
É como aos dois anos.
Mas agora podem dirigir.
Ainda sinto que eu deveria fazer melhor.
Eu tenho outra filha.
Ela é um monstro.
De verdade.
A irmã dela está lutando pela vida e onde ela está?
Mas minha Melanie... tem um coração de ouro.
E sempre se importou em ajudar os outros.
Acho que você está criando 5 Melanies.
É algo do qual você deveria se orgulhar.
Pois crianças boas viram adultos bons.
E Deus sabe que o mundo precisa de muitos desses.
Como você.
Querida... Posso ser uma verdadeira vaca.
De verdade, eu posso.
A Melanie vai ficar bem?
É, acho que sim.
O marido dela está vindo.
Ele estava na China, em todos os lugares.
Mas eu estarei aqui até ele chegar.
Lembre-se... você pode lidar com qualquer coisa no momento.
É o nosso medo do que pode acontecer que nos desfaz.
Boas notícias. O inchaço diminuiu.
Viu?
Meu...
Ei, vamos lá.
- Boas notícias, certo? - Sim.
Estão removendo o parafuso da cabeça dele,
e estão tirando o respirador dele,
então, tudo o que ele tem que fazer agora é... acordar.
Mariana lavou a louça?
Não, eu lavei.
Olá?
- Oi. - Oi.
- Você levantou cedo. - O que está fazendo aqui?
Pensei em fazer o café da manhã antes voltarem para o hospital.
- Ei, bom dia. - Oi.
Callie passou a noite na sua casa?
Porque ela não voltou para casa ontem a noite.
Não, Callie não está na minha casa.
Ouçam, suas mães me pediram para informa-los.
Com o quê?
O que está acontecendo, onde ela está?
Callie está no reformatório.
Retiramos o parafuso, e ele está respirando sozinho.
O inchaço diminui significativamente.
No entanto, ele está com febre.
Ele está... Por quê?
Danos em áreas do cérebro, como o hipotálamo,
podem perturbar a capacidade do corpo
de gerenciar suas próprias funções autonômas.
Iremos colocar Jesus em um cobertor refrescante
e tentar trazê-lo de volta,
antes de considerar outras causas.
- Como o quê? - Uma infecção no cérebro.
Ou pneumonia.
Certo, se é isso que está acontecendo, o que acontece?
Então teríamos que nos preocupar com qualquer dano cerebral.
Nós o demos uma carga pesada de antibióticos,
e provavelmente temos que colocá-lo de volta em coma.
Mas... vamos esperar que funcione.
"Vamos esperar que funcione." Sinto que está adivinhando
- o que há de errado. - Nao estamos.
Isso é o que ouvimos, com todos os casos,
é "vamos esperar e ver", "vamos torcer"...
- "Vamos dar-lhes tempo..." - Stef.
- O quê? - Eu sinto muito.
Sabemos que estão fazendo tudo o que podem.
Sabemos? Eles realmente estão fazendo?
- Eu sei que é difícil... - Porque eles não...
- Como? - Acredite.
Por favor.
- Tente manter-se firme. - Tudo bem.
- Obrigada. - Tente manter-se firme.
- Oi, pessoal. - Oi.
- Aqui estão as roupas. - Obrigada, querido.
Escutem, está tudo bem, está tudo bem.
Jesus só está com um pouco de febre.
Mas eles estão trabalhando nisso,
e eles estão torcendo que ele acorde logo.
- Isso é bom de se ouvir. - Isso é ótimo.
O que está acontecendo com a Callie?
Bem, a audiência de detenção é esta tarde.
Mas estamos torcendo para que o juiz deixe-a voltar para casa
enquanto aguarda uma petição formal das acusações.
Por que ela não nos disse antes?
Bem, porque ela não sabia que mesmo como passageiro,
é um crime deixar a cena de um acidente.
Mas esperamos que o promotor leve isso em consideração
e acabe com tudo isso.
Para começar, o que ela estava fazendo no carro do cara?
Ela estava procurando por você, amor.
Mães...
Mães.
É tudo culpa sua.
Queríamos que fosse você.
Jesus.
Você morreu?
Você está morta?
- Você deveria me salvar. - Eu tentei.
Eu sempre tentei.
- Eu tentei. - Ele está atrás de você.
Quem é?
Nick?
Eu.
Você não a salvou.
Você estava certa.
É tudo minha culpa.
Nick não estava no festival.
O que você quer dizer?
Quando liguei para Jesus dizendo que Nick estava atrás de mim,
ele não estava.
Eu só estava alucinando.
Jesus... ligou para o Nick para saber se ele estava lá.
E assim ele soube onde eu estava.
E por isso ele cortou sua tornozeleira.
Jesus só tentava me ajudar, e agora está em coma.
Isso estragou tudo.
Eu ainda estou muito mal.
Tudo bem...
Então... foi convidada para a festa hoje à noite.
Não estou interessada.
O quê, você não bebe?
Eu bebo, é só que... Vou para casa hoje.
Ah, bem... Bom para você.
Melhor para mim.
Certo, sua temperatura corporal está abaixo do normal,
então, vamos aquecê-lo agora... e, com sorte,
sua temperatura não subirá demais de novo.
Quando ele acordará?
A qualquer momento.
Pode levar minutos, horas, dias.
Mas continuem falando com ele.
Alguns dizem que eles podem ouvir.
Alô, meu nome é Brandon Foster,
e fui aceito no programa de música de vocês.
Mas eu cometi um erro e eu só queria...
saber se poderia falar com alguém
sobre minha situação e se...
eu poderia fazer alguma coisa.
Minha vaga foi preenchida.
E não há nada...
Não, eu sei, eu... Só pensei que...
Eu entendo.
Obrigado.
Boa tarde.
O que é isso?
É sua frequência cardíaca.
- Ei, acorde, querido, acorde. - Jesus.
Pode nos ouvir, querido?
Jesus.
Jesus... acorde, querido.
Querido, estamos bem aqui.
Acorde querido.
Venha comigo.
Mãe?
Por aqui.
Não precisamos mais sofrer.
Podemos deixar esse mundo.
Por aqui.
Jesus...
Jesus, querido, acorde.
Venha comigo. Me dê a mão.
Acorde, Jesus. Acorde.
- Jesus, volte para nós. - Acorde, acorde.
Estamos aqui.
Quando estiver pronto.
- Por favor acorde, Jesus. - Vamos.
Nós te amamos, Jesus.
- Acorde, amor. - Acorde, querido.
- Acorde, Jesus. - Acorde.
Jesu...
Oi, querido, oi!
- Oi, querido. Tudo bem. - Não se assuste. Está seguro.
Estamos aqui. Estamos com você.
Estamos bem aqui.
Oi, querido.
Está tudo bem.
Certo, certo. Só relaxe, está bom? Sem falar.
- Sem falar. - Alguém pode vir, por favor?
Aqui está.
Ah, obrigada.
Alguém dormiu bastante, não é?
Certo, respire fundo.
Com licença... É o marido da Melanie?
Sim. É amiga dela?
Não, meu filho está no quarto ao lado.
Como ela está, sua esposa?
Melhor. Falaram que ela irá se recuperar.
Fico feliz.
- E seu filho? - É, ele acordou.
Sua sogra ainda está aqui?
Queria agradecê-la.
Ele realmente me ajudou numa noite difícil.
Minha sogra?
É... Acabei de perceber que ela nunca me disse o seu nome.
Ela disse que era mãe da Melanie?
Sim. Me disse que vocês voltavam da China?
Isso mesmo. Mas...
A mãe da Melanie faleceu há alguns anos.
Ei... Com licença.
Estou indo para a audiência da Callie.
- Me deseje sorte. - Boa sorte.
- Cuide do nosso menino. - Sim.
Certo, então...
Oi.
Oi, Stef. Então, conversei com a Callie,
tive uma ideia geral do que aconteceu.
- Também leu o seu depoimento? - Sim, li.
Certo, não vejo como aquilo possa incriminá-la.
- Bem, ela admitiu culpa. - Por entrar no carro,
de Troy Johnson, não pelo acidente.
Foi assim que nós entendemos.
Mas admissão de culpa é aberta à manipulação no Tribunal.
Ouça, somos os primeiros.
Por agora, vamos levá-la para casa.
Certo, obrigada.
Todos de pé para o eXcelentíssimo James Eskin.
A côrte chama Callie Adams Foster.
Certo, mocinha.
Vejo que esteve perante a côrte algumas vezes.
Mas deixe-me lembrá-la.
Assumirei que essa petição contra você é verdadeira,
e determinarei o melhor lugar para ficar
enquanto aguarda sua Audiência de Instrução.
- Você compreende? - Sim, senhor.
Excelência, eu represento a Callie.
- Gostaria primeiro de... - Vou poupar a você e o tempo.
Arguirá que
a Srta. Adams Foster tem uma família amável e estável.
Que sua mãe é policial, etc., etc.
E esse cara arguirá que ela é frequentadora do reformatório,
e que porque ela já fugiu dessa estável,
e amável família antes, oferece risco de fuga.
É mais ou menos isso?
Sim, Excelência.
- Antes da adoção. - Kate, como eu disse.
Eu li o histórico dela.
Considero as acusações contra a Srta. Adams Foster dúbias,
mas não podemos negar que ela já fugiu antes.
Então, aguardará pela audência no reformatório.
- Algo mais? - Sim, Excelência.
Antes da audiência queríamos pedir uma Audiência Ordinária.
Excelência...
Eles tem direito de pedir.
Agende com o Secretário Gabinete.
Próximo caso.
O que é uma Audiência Ordinária?
Significa que querem julgá-la como adulta.
Certo, não se preocupe.
Eu te amo, querida.