Anteriormente em The Fosters...
- Isso é um... - Prego. Perto do lobo frontal.
Sabe, tenho maior risco de ter uma convulsão.
Podemos falar agora? Você está chapado?
Noah usa maconha medicinal.
Peguei algumas pílulas de Jesus.
Isso é como tomar anfetamina. Está maluca?
- Não acredito que veja Nick! - Por que importa
se ele pensa que namoramos enquanto está preso?
Callie causou problemas ao Brandon desde que chegou.
E esse Aaron? Ela o está enganando também?
Ei, alguém em casa? Polícia.
Você ouviu tiros. Estava cheio de adrenalina, eu caída no chão.
E achou que ele ainda tinha a arma.
- Mas não tinha. - Mudarei minha história.
Eles acharão que você mentiu por mim.
Tem outro DNA na arma do assassino
além do de Martha Johnson e Kyle.
Por quê o advogado de Kyle não viu isso?
Porque detetive Gray não quis.
Detetive Joe Gray. Ouvi que está atrás de um caso meu.
Se colocarmos outro suspeito na casa de Martha Johnson
no dia do assassinato, temos uma chance
que o juiz nos dê a amostra de DNA.
Como por exemplo, o pintor de meio-fio Doug Harvey.
Quero ir para Juilliard mais do que qualquer coisa.
Prometa que não vai se segurar no seu teste porque sente
que tem alguma obrigação com essa garota.
Você tem ideia do que seja estudar aqui?
O que faço então? Termino com ela?
Rita ligou e disse que está em Sacramento
falando com representantes e coisas do tipo,
e a boa notícia é que o projeto de Justina já era
antes de votarem.
- Por sua causa, Callie. - Sim, mas...
então parece que farão tipo, um referendo.
Tipo quando perguntam algo aos eleitores.
- Como a Proposta 8? - Isso, exato.
Estão chamando de Reforma Financeira da Adoção,
mas, como sabem, é da mesma lei que transforma a maioria
do financiamento do governo em privatização.
- Eles são implacáveis, não? - Sim, e as pessoas votarão
em algo chamado "Reforma da Adoção".
Sim. Quer dizer, parece bom para mim.
Isso, e a única forma dos eleitores verem
que há um jeito melhor para fazer
é colocar um projeto diferente na urna,
e estão chamando de "Lei de Jack".
- Assim, os eleitores podem... - Ver a diferença?
Sim. Parece uma boa ideia.
Talvez os projetos se cancelem?
Seria melhor do que Justina ter a lei aprovada.
Então eles precisam de 500 mil assinaturas
para votar a nova conta
então pensei, já que iremos para o Bayfest
para ver Brandon e Someone's Little Sister.
E se fizéssemos tipo uma cabine
e colhêssemos assinaturas e doações?
Vai ter um monte de gente lá.
Posso ir? Eu... Quer dizer, Sei que estou de castigo,
mas Noah não estará lá, então.
Você não está de castigo dos eventos familiares. Pode ir.
Ei, Mama? Cadê meu remédio? Estou quase sem.
- Ainda não entregaram? - Não.
Certo. Ligarei amanhã.
- Meu Deus. - O quê?
Eu... Recebi um e-mail da... Da Juilliard.
- E? - Abra. Abra, amor.
Eu... Eu...
O quê... Onde ele vai? Onde ele vai?
O quê?
Por quê ele não está fazendo nada?
Meu Deus!
Eu... Eu passei!
Eu passei! Meu Deus...
Meu Deus, eu entrei...
Meu...
Ai, Meu...
Meu Deus!
Deixe eu ver, deixe eu ver!
- Vamos! - Certo, aqui.
Eu não li tudo. Eu não consegui ler tudo.
- Meu Deus! - Olha só você!
eXtremeSubs Apresenta:
FOSTERS Biachaves | JaCe | AStutz
FOSTERS Mauricio | Nina
FOSTERS Breeh
PARENTS IanRocha | AStutz
Ressync: Mr. A
@TeamXSubs fb.com/XSubs
Legende conosco: xsubs.com.br/faça-parte
THE FOSTERS | S04E10 Collateral Damage
Não acredito que ele conseguiu.
Essa é uma das coisas que você fala por anos e anos...
E, então, finalmente acontece, e...
Tenho que encontrar um jeito de pagar isso.
Encontraremos.
Tenho certeza que ele conseguirá uma boa bolsa.
Sim, e espero me tornar detetive,
então, aliviará mais a pressão também.
Querida, não faça apenas pelo dinheiro.
Não é. Eu juro. Realmente gosto dessa linha de trabalho.
Está bem? E para ser sincera, é a hora.
Sabe, já passou da hora de eu sair das ruas.
Bem, eu sei que eu vou dormir melhor.
Eu sei, amor.
Eu também, se por nenhuma outra razão
não terei que ficar em pé o dia todo, então com sorte
meu joelhos não doam mais o tempo todo e...
Eu não tenha que colocar mais aquela maldita farda.
Ei, qual o problema com a farda?
Tem sido uma honra vesti-la todo dia
por 20 anos, mas é... poliéster.
É quente e incrivelmente não atrativo.
Ficaria bem se eu nunca mais o visse.
Nunca?
Minha nossa.
Você tem o direito de permanecer calada.
Tenho?
E é melhor começar...
Imediatamente.
Tudo bem.
E depois de 20 anos nas ruas, eu acho que...
Acho que finalmente percebi que meus talentos
seriam melhor usados em outro lugar, provavelmente.
Sabe de uma coisa? Acho que está certa.
Nós sempre procuramos por mais detetives mulheres,
e encontrar alguém com sua experiência,
bem, nós seríamos sortudos por ter você.
Obrigada!
- Isso vai seguir a hierarquia. - Sim.
Mas acho que tudo parece muito bom.
E não fará mal você ter uma carta de recomendação
de um dos nossos melhores veteranos.
Alguém escreveu uma recomendação para mim?
Sim. Gray.
Joe Gray.
Imaginei que o conhecia, que pediu a ele.
Sim. Eu o conheço.
E no fim, se muitos tiverem que morrer,
bem, que seja apenas resultado da jornada do nosso herói.
Os Romanos eram bem implacáveis assim.
Certo, mais amanhã.
Terminem a leitura.
Mariana.
Uma palavrinha?
- Sim? - Então...
Eu li seu trabalho.
Não é seu melhor trabalho.
Eu esperava bem mais de você.
NOTA 4
Meu Deus!
Eu só...
Fiquei tão ocupada com robótica. Fiquei para trás.
Estou só tentando acompanhar.
Você teve o mesmo tempo que os outros.
Por favor, se você puder,
posso refazer nesse final de semana?
Prometo que melhoro. Por favor, é porque
isso vai arruinar minha média.
Está bem. Mas eu quero isso na segunda. Bem cedo.
E é melhor que esteja bom.
Certo.
- Alô? - Ei. sou eu.
Oi.
Eu tenho boas notícias.
- O quê? - Estou em casa.
- Está? - Bem, só no final de semana.
Estou em prisão domiciliar, então
Não posso sair.
Bem...
Deve ser bom estar em casa um pouco.
Sim, é.
E você sabe a melhor parte?
Você pode vir aqui.
Eu posso, finalmente, tocar você de novo.
Entrevista ruim?
Não, ótima entrevista, na verdade.
Consegui um grande detetive falando bem de mim.
Gray enviou uma recomendação.
Que merda. Ele acha que pode comprar meu silêncio?
Eu vou só dever algo a ele, ser sua vadia?
Ele obviamente não a conhece bem.
Então, o que você vai fazer?
Você vai se retirar do processo?
Não.
Essa é a evidência que Benjamin Torres tinha 14 anos
quando Molloy o molestou.
Entregue ao seu amigo em Vice
e conte que Gray ameaçou deportar os pais de Benjamin.
Veja o que ele pode fazer.
Certo. Certeza que quer fazer isso?
Parece que Gray está de olho em você.
Sim. Tenho certeza.
Senti sua falta.
Estou contente que esteja em casa.
Aonde está indo?
Você caiu no sono.
Não, não dormi.
Está tudo bem.
Desculpa. Eu só...
Eu não tenho dormido nada.
Olá. Só queria garantir que todos estão decentes aqui.
- Não se preocupe. - Certo. Aliás, Mat, parabéns.
Pelo quê?
Por passar na Berkeley. Estou muito feliz por você.
Obrigado.
Você entrou para Berkeley?
Não sabia que tinha se inscrito lá.
- Por que não contou? - Não é grande coisa.
Eu nem sei se quero ir.
Você deveria tirar um cochilo.
Me ligue depois, se quiser.
Então...
O que você tem para mim?
Seja lá o que for, passe rápido.
Esse lugar está me dando lembranças do Ensino Médio.
Isso é uma indireta?
Ou está tentando me dizer algo?
Isso é do Doug Harvey.
O pintor de meio-fio?
Sim.
Você invadiu a casa dele?
Callie, que droga? Você podia ter sido morta.
Bem, não fui. Agora podemos ver
se o DNA de Harvey bate com o da arma do crime.
Não, não podemos. Não seria aceito.
Qual seu plano? Não mencionar que burlou um monte de leis.
Certo, o que eu deveria fazer?
Se você tivesse ouvido Kyle,
quando contou que o mandariam para Folsom antes.
Estou lhe falando, se não pudermos descobrir
como dar um pouco de esperança, ao menos...
Ele vai...
Está bem.
Vou testar isso.
Pelo menos, saberemos.
Enquanto você prometer não fazer mais nada estúpido.
- Tudo bem. - Callie, é sério.
- O quê? - Nada.
O que foi?
Eu disse que é nada.
- Era o Nick? - Jesus!
Ele está em casa?
Você não pode ir vê-lo.
- Sim, eu sei. - Estou falando sério.
Mariana, você não pode ir vê-lo.
Eu não vou. Meu Deus!
- Então fale para ele. - Eu vou.
Vai?
- Fale agora. - Não, falarei mais tarde.
- Não, não vai. - Sim, vou falar, Jesus!
Quando terminar essa merda de trabalho.
Agora, deixe-me em paz!
Está bem.
Olhe só, acabei de tentar lhe ajudar
e você já me fez me arrepender disso.
Ninguém pediu por sua ajuda.
Por um preço alto, pelo que eu vejo.
Eu só pedi que ficasse fora disso.
E eu fiquei.
Entregar pistas ao pessoal de Vice
não me parece ficar fora do caso.
Então, se tornar detetive, não tem valor algum para você?
Não assim.
E não ter trabalho algum?
Continue falando.
Fale mais para eu ir à Corregedoria.
Engraçado mencionar a Corregedoria.
Estava pensando se eles ficariam interessados
em descobrir como tentou encobrir seu ex-parceiro.
Ou era seu ex-marido?
Não, espere, era os dois!
Quando ele era investigado por atirar em alguém desarmado.
Esse é lance da Corregedoria.
Odeiam que mintam para eles.
Você não foi a única a dar uma pesquisada, oficial.
Tenha uma boa noite.
Certo.
Está levantando dinheiro para o Kyle também?
Achei que não faria mal.
Lugar legal, Callie.
Acho que poderíamos fazer um estrago aqui, não é?
Onde quer isto?
Ali por trás. Obrigada.
- Oi. - Oi.
Ei, AJ, me dê uma ajuda.
Oi!
Oi! Ah, eu amei!
- Muito obrigada por fazer isso! - Claro.
- Isso aí! - Oba!
Uau. Tem duas... de você.
Isso é loucura.
Vou pegar o resto das cadeiras.
Certo, quem é aquele? Ele é fofo.
É o Aaron.
Sabe, o estagiário do Justiça Jovem de quem falei.
Ah, ele é inteligente também.
Legal!
Ei, Jude, eu...
Ei, qual é a da Callie e daquele cara?
Nada.
- Por que está me perguntando? - Só cuidando de você.
Olha, Mike, sei que não gosta da Callie.
Certo? Mas eu gosto,
e vou continuar a sair com ela.
Se não quer que eu fique com ela, bem, que pena.
Farei 18 anos logo, e se não me quiser
mais sob o seu teto, acho que... vou tocar minha vida.
- Oi. - Oi.
Sua irmã disse que eu estava em casa?
Quer entrar?
Olha, Mariana não quer lhe dizer isso
pois ela não quer, sabe, lhe magoar
Eu acho, mas...
ela não quer mais ficar com você.
Ela está com o Mat agora,
então precisa deixá-la em paz.
Certo?
Por que ela mesma não me disse isso?
Porque ela está com medo de você.
Então estamos chamando de "Lei do Jack"
pelo meu amigo que foi morto pelo sistema.
Então precisamos de assinaturas suficientes
para levar o projeto de lei à votação.
Eu estive no sistema, então acredite, é muito importante.
Ah, já assinamos a petição pelo sistema.
Assinaram?
Sim, mais ou menos uma hora atrás, na entrada.
Ah.
Estranho.
- Acabamos de chegar. - É, eu sei.
Talvez não quisessem assinar.
É, talvez.
Então há esse outro projeto
que tipo, coloca todo o dinheiro
nos negócios ao invés de nas crianças,
mas estamos tentando impedir. Poderia assinar?
Acho que não.
Preciso encontrar meus amigos.
Desculpa.
Quase conseguiu, não é?
Obrigada. Obrigada.
Oi, interessado na reforma do sistema de abrigos?
Só precisamos de assinaturas para votar o projeto de lei.
- Ah, sim, claro. - Obrigada.
Também consideraria doar para ajudar
Kyle Snow a ter um julgamento justo?
Foi erroneamente condenado por homicídio.
Não.
Certo.
Sabe, não deveria estar fazendo isso.
Arrecadando dinheiro para um assassino.
Bem, ele não é um assassino...
Sim.
Ele é.
Sou Troy Johnson.
Martha era minha avó.
Um amigo me ligou de manhã
para me falar sobre isso, e não acreditei.
Precisa parar.
Acabei de obter minha mãe de volta depois de anos
estando deprimida. Não saía da cama.
Tenho certeza que isso foi duro para vocês,
mas o Kyle também é vítima aqui.
- Ele não fez isso. - Sim, ele fez.
Não, não fez. O detetive no caso da sua avó
fez com que fosse condenado mesmo com evidências
que levam a outra pessoa.
Não quer que o responsável seja achado?
Olha, o Kyle é culpado.
Sei disso, e o júri também.
Sinto muito se ficou convencida
de uma teoria ridícula,
mas, por favor, deixe isso para lá.
Pela minha família.
Olá. Podemos falar um minuto sobre a reforma do sistema?
Isso é tão frustrante.
O que há? Por que não fala com as pessoas?
É muito melhor em atormentar pessoas do que eu.
Eu...
O Detetive Gray me visitou quando saía do trabalho ontem.
- De novo? - Sim,
e ameaçou ir à Corregedoria se eu não parasse tudo.
Ele sabe como encobri o Mike pelo tiroteio.
- Como ele sabe disso? - Não faço ideia.
Você pode perder seu emprego com isso?
Querida, não precisa virar detetive.
Está bem. Ficaremos bem.
Mas se perder seu emprego...
Precisa parar com isso.
Escute, tem um molestador de crianças
ainda nas ruas graças ao Detetive Gray.
E um garoto inocente está apodrecendo na cadeia.
Como posso deixar isso para lá?
Outras pessoas podem cuidar disso.
- Bem... - Deixe a CJJ assumir.
Não é para isso que estão aqui?
Não farão justiça por Benjamin Torres, Lena. Não vão.
É uma questão de integridade para mim, Lena.
- Como não vê? - É você
que sempre diz que não podemos salvar todo mundo.
E quer saber? Às vezes você tem.
Tem que comprometer sua integridade.
É péssimo, mas é verdade.
Faça o que for preciso pelo bem da sua família.
Com licença, podemos conversar
um segundo sobre a reforma do sistema?
Oi, tem um minuto para falar sobre abrigo...
Oi.
Tem um minuto para falar de reformas sérias
no sistema de abrigo?
- Claro. - Estamos colhendo assinaturas
para votar uma importante lei
que seria...
Espere, eu lhe conheço, não?
Berkeley? São 8 horas daqui,
e nem me disse que se candidataria,
e é porque sabia que eu ficaria chateada.
Pelo menos não é nenhuma faculdade na costa leste.
Meus avós moram perto, dá para visitar,
e é só um ano, certo?
Você está bem?
Não.
Talvez. Sei lá. Vou falar com esses caras.
Com licença. Oi.
Ouviu falar da "Lei do Jack"?
Estamos tentando votar uma outra reforma do sistema.
O pessoal da Justina também está aqui.
- Sério? - É.
Não fomos os únicos a ter a brilhante ideia
de pegar assinaturas aqui.
Mas não vou deixá-los em vantagem.
Trabalharei mais e preciso de outra petição.
Já?
Nossa, isso é impressionante.
Mas claro, se fossemos todos bonitos como você,
Também estaria na quarta folha.
Está falando sério?
Eu estou bem aqui.
O que foi?
Você sabe. Pare de dar em cima da minha namorada, cara.
Sei que você a beijou.
Estou tentando manter a calma com você,
mas sempre que me viro, você faz algo.
- AJ... - Fica na sua, cara.
- Sério. - AJ, ele só está brincando.
Bem, chega de brincar.
Ele sempre se estressa assim?
Sério?
Quer começar algo comigo?
Tem metade do meu tamanho, carinha.
Eu lhe quebro, então, olha a boca.
Certo, certo, quer saber...
Aaron, ele tem razão, sabe?
Precisa parar de provocar...
mas você precisa ficar quieto
- e parar de ser um idiota. - O que está havendo?
Ah, que ótimo! Com certeza acha que criei o drama todo,
que estou provocando a todos?
- Callie, não sei... - Não, Mike.
Não é da sua conta e não ligo para o que acha,
então precisa ficar fora disso, certo?
Droga. Aaron!
O que foi aquilo?
Fala sério, Mike. Você sempre a culpa por tudo.
- O quê? - Não é justo e você sabe disso.
AJ, não tenho nada contra Callie pessoalmente.
Eu só... me preocupo.
Vamos esclarecer uma coisa. Você é família.
Não vai a lugar algum, não importa o que sinto
sobre sua vida amorosa.
Você sempre terá uma casa comigo.
Podemos parar logo? Estou faminto.
Acabamos de almoçar.
Com licença, senhor?
Você assinaria nossa petição para reforma social?
- Algumas pessoas são estranhas. - Fala sério.
Vem. Vamos indo.
- Com licença... - Você conseguiu o que queria.
Aaron foi para casa.
Bom.
Você é um idiota.
Como eu sou o idiota aqui, Callie?
Foi você que se afastou quando tentei beijá-la de manhã.
E daí você vai lá e o conforta depois do que ele disse a mim.
Não me afastei pelo Aaron, foi porque Mike estava lá.
E sim, fui atrás dele pelo que ele disse. Foi tão estúpido.
Não disse o que não era verdade.
Repreendê-lo pelo tamanho dele, é delicado para ele.
Bem, delicado para mim é
um cara paquerando minha namorada.
Tudo bem, Aaron é trans, AJ.
Deus.
Como...
Alguém quer assinar pela lei de Jack? Alguém?
- Lei de Jack? - Eu assino.
Eu...
Você não...
Eu... Eu não...
devia ver você.
Não direi se você não disser.
Sabe, eu estava pensando
e Berkeley não é tão ruim.
Quero dizer, não é o ideal, mas não é tão distante
e eles têm um programa bom de robótica
então pensei em me inscrever no ano que vem...
Tenho certeza que Berkeley não tem um programa de robótica.
Sim, eles têm. Eu chequei.
É um muito bom, na verdade.
Tenho certeza que Berklee Faculdade de Música
não tem programa de robótica.
Berklee Faculdade de Música? Onde fica?
Boston.
Vamos. Logo seremos os próximos.
Callie?
Então eu liguei para Justina Marks.
- Você a conhece, não é? - Sim.
Para dizer quão bem estamos indo e quão estranho foi
que há esse outro grupo coletando assinaturas aqui,
e ela me pediu para passar uma pequena mensagem.
Pediu para lhe dizer que abrir correspondência alheia
é um crime federal.
- Eu não... - Ela sabe que você postou
uma imagem do cheque dela na rede, então...
faça as malas, vá para casa e pare com isso
ou ela vai mandar lhe prender.
Oi.
Escuta, eu lidei com a coisa toda do Nick.
O quê?
O que quer dizer com lidar? O que você fez?
Eu fui vê-lo e...
- Você foi vê-lo? - Sim, falei de homem para homem
e deixei claro que você não é mais a namorada dele,
que está com Mat, e você não quer vê-lo de novo.
Meu Deus, por que você fez isso?
Você é tão estúpido! Agora ficará com raiva de mim
e eu vou ter que...
Mariana, está tudo bem. Vai ficar bem.
- Você está bem. - Você não sabe disso.
O que está acontecendo?
Eu não posso fazer isso. Eu...
- Não pode fazer o quê? - Nada disso. Não posso...
continuar a tentar ajudar as pessoas,
só para estourar na minha cara de novo. Não posso.
É difícil ajudar as pessoas às vezes.
É difícil fazer a coisa certa,
às vezes elas se machucam, às vezes é você.
Mas não é desculpa. Você tem que fazer o que já faz.
E você está fazendo um bom trabalho, me ouviu?
Ei, posso subir com vocês?
No palco? Por quê?
Capitão Roberts, aqui é Stefanie Adams-Foster.
Quero deixar isso na sua caixa de mensagem
para que eu não mude de ideia.
Gostaria de vê-lo na segunda.
Algo que gostaria de levar para a Corregedoria.
Oi, como está todo mundo?
Desculpe, Eu... Sei que todo mundo aqui quer ver música,
e a Someone's Little Sister está prestes a tocar.
Eu só quero alguns segundos para falar
sobre meu amigo Jack Downey.
Eu foi negligenciado pelo sistema de adoção
e morreu por abuso em uma casa não segura.
Estou aqui hoje porque quero ter certeza
que sua morte não foi em vão.
Tem dois projetos diferentes circulando hoje,
e um deles é patrocinado pelas pessoas
que são diretamente responsáveis pela morte do Jack.
Então, Eu só... Estou pedindo, por favor,
por favor tire um minuto do seu dia hoje
para nos ajudar a passar a "Lei de Jack" para a votação.
Obrigado.
E agora, Someone's Little Sister.
Obrigada. Nós somos "Someone's Little Sister".
Bem, alguns de nós.
Nosso tecladista está de férias neste momento,
então convidamos nosso amigo, Brandon, a se juntar a nós.
E, Brandon recentemente recebeu uma grande notícia.
Ele irá se juntar à Juilliard no outono.
Eu acho que ele merece uma salva de palmas, não é?
Em honra à essa conquista memorável,
queremos tocar uma música que ele escreveu.
Se chama Dano Colateral.
Trabalho.
Monty, porque está me ligando no sábado?
O que está havendo?
Desculpe, não consigo ouvir.
Eu vou lá pra fora e ligo de volta.
Ele está aqui.
Quem? Quem está aqui?
Nick.
Certo, onde você está?
Mariana.
Eu estou perto do banheiro.
Mariana, o que está havendo?
Mariana!
Eu... Eu tenho que...
Desculpe por isso.
O que está acontecendo?
- Deixe que eu irei verificar. - Tudo bem.
- Alô? - Ei, você aqui?
- Você está no Bayfest? - O quê?
Ouça, você está no Bayfest?
Você veio procurar pela Mariana?
Tenho uma tornozeleira, cara. Não posso sair.
- Ela não está lá. - Então onde ela se meteu?
Espere, o que está acontecendo? Ei, o que está acontecendo?
Acho que talvez ela tenha tomado seus comprimidos de novo.
Espera, espera, o que você... O que quer dizer com "de novo"?
Oi... Você viu a Mariana?
Não, querido. Faz tempo. Por quê?
Porque não conseguimos encontrá-la.
- E... - E, talvez ela
tenha tomado alguns comprimidos meus.
Olhe, Eu... Eu não sabia nada sobre isso,
mas estou preocupado porque ela ligou
e disse achar ter visto Nick aqui.
Nick aqui? Como ele poderia estar aqui?
Oi.
Ouça, me desculpe.
Eu só...
Você devia ter me contado sobre Aaron antes.
Quer dizer, não teria ficado com tanto ciúme.
Por quê? Por que ele é trans?
Isso é algo muito ignorante de se dizer.
O quê?
Aaron não é menos homem que você,
e só porque ele é trans, isso não me impediria de vê-lo.
Tudo bem, então você quer sair com ele?
Não, não foi isso que eu disse.
Quis dizer que eu consideraria
se não estivesse saindo com você.
Bem, talvez você não deva sair então.
O quê?
Sair comigo.
Ei, você viu Mariana?
Não.
Tudo bem.
Por que estava na minha casa?
Perdão?
Por que estava na minha casa?
Por que você está me vigiando?
Eu não estou. Eu...
Não estou... Não estou vigiando você.
Eu nem sei quem você é.
Não minta para mim, eu vi você.
- Eu não... - Eu a vi. Sei que me vigia.
Não estou lhe vigiando. Não sei quem você é.
- Não minta. - Se puder...
O que está acontecendo aqui?
- Oi. Você... - Alguma coisa?
Não. Procuramos em todos os lugares.
Tudo bem.
Beleza, esperem aqui.
Licença, meu nome é Stef Adams-Foster.
Sou uma policial da sexta DP.
Acredito que minha filha desapareceu.
- Ela tem 1,57, latina... - Atenção,
alerta de busca para Nick Stratos.
Alerta de busca para Nick Stratos.
18 anos, cabelos castanhos.
Eu repito, alerta de busca para Nick Stratos.
Jovem em condicional cortou sua tornozeleira e escapou.
Ele está em liberdade condicional.
O quê?
Recebi uma ligação.
Do conselho da faculdade,
marcaram o Tristan quando fez o vestibular de novo
e ele fez uma pontuação muito baixa.
E?
E...
ele contou a eles... contou tudo,
incluindo seu nome.
O que isso significa?
Significa que você não vai para Julliard.
Tudo bem.
Oi.
- Você está bem? - Sim.
Olha, me desculpe por antes.
É que... tem sido difícil.
Não, eu entendo.
Na verdade...
acho que minha irmã desapareceu.
Ela é latina, bem pequena,
está com uma camiseta com "#justice4jack".
Você viu ela?
- Cabelos escuros? Bonita? - Sim, Sim.
Sim, acho que a vi entrar em um carro agora a pouco.
Você quer que...
Digo, se nos apressarmos, provavelmente...
- Sim, sim. Obrigada. - Sim, claro.
Mariana, entre no carro.
Vamos lá. Ei, está tudo bem.
- Só entre no carro. - Não, me deixe em paz!
Não, você não pode. Você invadiu a minha casa.
- Você tinha uma arma! - Eu sei, me desculpe.
- Por favor. - Não! Não ouse me tocar!
Você me machucou! Me assustou! Você...
- Eu sei. - Você me amedrontou
na meu próprio quarto. Você... você ia...
- Eu nunca iria machucá-la. - Você ia se matar!
- Sinto muito! - Eu não o amo, Nick.
- Venha comigo, por favor! - Pare! Não pode fazer isso.
Você não pode fazer algo assim e ficar comigo.
Nunca mais quero vê-lo novamente!
Eles não podem ter chegado muito longe.
Ei, recebi uma ligação da CJJ.
Eles pegaram o relatório de DNA de volta.
- E? - E não é do Harvey.
Porém, tem mais DNA na arma do crime,
além do Kyle.
Eles não conseguem identificar,
mas é de um familiar da Martha.
Um homem.
Está tudo bem, Mariana.
Eu estou bem.
Entendo que não queira me ver mais,
e entendo o porquê.
Me desculpe por ter lhe assustado.
Ali! Ali! Pare o carro!
Pare! Me deixe sair!
Ei!
O que fez com ela?
Jesus! Jesus!
- Pare, pare, pare... - Jesus, pare!
Jesus!
Pare...
- Jesus, pare, pare. - Ei!
Meu Deus, Jesus!
Jesus, querido, consegue me ouvir?
Ligue para a emergência. O que você fez?
Querido, você está bem?
Jesus, fale comigo, querido.
Jesus...