Anteriormente em The Fosters...
Vovó e vovô tem dinheiro investido nessa casa.
Precisamos vende-la para pagá-los.
- Quem é? - Aaron.
- Deveria me preocupar com ele? - Não, estamos falando do Kyle.
O CJJ não pegará o caso.
Digamos que encontremos o pintor.
Qual o plano? Ir e perguntar,
"A propósito, você matou uma senhora à quatro anos atrás?"
Tomei algumas pílulas de TDAH de Jesus.
- Por quê? - Ficar acordada, focada.
Prometa que não vai tomar mais.
Não vou. Prometo.
Continua chateado pelo que disse ao seu pai?
Suas mães o culpam pelo que houve com Callie.
O que quer dizer com "o que houve com Callie"?
Eles transaram.
Prometa que não vai se segurar na audição
porque sente que tem obrigações com essa garota.
É da sua conta se quer comprar maconha para seu filho,
mas não quero que ele dê mais ao meu irmão.
Nunca mais lhe contarei nada.
Então fique fora da minha vida.
Temos uma oferta da casa, temos que sair até o fim do mês.
Existem algumas coisas que precisamos falar com vocês.
Mas primeiro, gostaríamos de saber a quem pertence isso.
- Não olhe para mim. - Não é meu.
O que é isso?
É um cachimbo para fumar maconha.
Callie?
Não é meu.
Certo, encontrei em uma das caixas da garagem.
Onde tem passado muito tempo ultimamente.
Podem me testar para drogas.
Certo.
Talvez isso pertença ao Gabe.
Não, sem chance.
Certo, tem mais uma coisa que precisamos dizer.
O quê? Enriquecemos na venda de garagem e não
- precisamos mudar? - Não graças a você.
- Eu? - Ficou sentado o dia todo.
Callie desapareceu, o dia todo.
Tenho que trabalhar no meu projeto final.
- Muito conveniente. - Você não fez nada.
- Fiz mais que todos. - Tinha um prego na cabeça.
Eu e mamãe estamos pedindo o divórcio.
eXtremeSubs Apresenta:
FOSTERS Nina | Breeh
FOSTERS AStutz
FOSTERS WolfSpirit
PARENTS IanRocha | AStutz
Ressync: Mr. A
@TeamXSubs fb.com/XSubs
Legende conosco: xsubs.com.br/faça-parte
THE FOSTERS | S04E09 New York
36 HORAS ANTES
Oi.
Estou indo.
Certeza que não quer uma carona ao aeroporto?
Sim, tenho. Vá dormir.
Você será brilhante.
Dê tchau ao Mason por mim.
Tudo bem.
Te amo.
Também te amo.
Oi, oi. Todas vestidas?
Um dos seus filhos disse que nós podíamos subir.
"Nós"?
Estou com a cliente e seu contratado.
- Nos falamos ontem. - Sim, verdade. Falamos.
Obrigado. Estamos numa crise de tempo com a vinda do bebê.
- Desculpe. Esqueci de contar. - Esqueceu?
Pensamos em tirar esta parede
e fazer o quarto, do outro lado uma banheira.
- Podemos conversar, por favor? - Acho uma boa ideia.
Sabe, você poderia fazer disso um closet.
- Eu adorei. - Sim.
Certo. Sério? Nós temos uma semana para embalar tudo, Lena.
- Não soube o que dizer. - "Não". Estão nos expulsando.
Querem parar de brigar?
Mariana, você pode levar a caixa de doação
lá para baixo e colocar na varanda da frente?
Escuta, todos temos que ajudar, está bem?
Quem vai me ajudar a escrever 20 páginas até
segunda e arrecadar $5,000 em em 3 semanas para o Mundial?
Também estou estressada porque agora, não temos onde morar.
Ainda não achei o local certo.
Nunca será um lugar certo, amor.
Por hora, precisamos de um teto sobre nossas cabeças.
Se importariam, já que ela tenha o homem dela aqui,
se eles dessem uma espiada no banheiro das crianças.
Nós nos importamos? Por que nos importaríamos?
Tudo bem... fantástico.
É meu futuro-ex-marido. O quê?
Como irei pagar alguma conta se você congelou nossos bens?
Querida.
Continue me trazendo aqui, mas não ficará mais barato.
É perfeita.
Não podemos bancar isso, Lena.
Falei com meus pais, eles ofereceram dar minha herança
agora e podemos usar como pagamento.
- Tudo bem, e a hipoteca? - Podemos dar um jeito.
Vamos conseguir, e as crianças terão seus próprios quartos.
Então, adotaremos os gêmeos?
Bem, espaço não será um problema.
Sim, mas essa não é a única questão, Lena.
É a casa dos nossos sonhos.
Não consegue nos ver aqui?
Criando nossos filhos e envelhecendo?
Por favor.
Por favor, por favor, por favor.
Por favor.
Tudo bem.
- Eu te amo tanto. - Eu também te amo.
VENDA DE QUINTAL
METILFENIDATO JESUS FOSTER
Certo, vejo você na escola.
Espere.
Aqui. Fique com isso.
- Não posso. - Sim, você pode.
Sem problemas. Eu quero que fique.
Tudo bem, vejo você depois.
Você tem algum lixo?
- O quê? - Lixo?
Sim.
Você pode vender isso na venda de quintal.
Tanto faz.
Ainda bravo comigo a respeito do Noah?
Jude, eu não mereço isso.
O que você merece, Callie?
Sabendo que os únicos segredos que pode guardar são os seus.
NOAH: QUER SAIR MAIS TARDE?
JUDE: PENSEI QUE ESTIVESSE DE CASTIGO
NOAH: ESTOU, MAS POSSO FUGIR. QUERO VER VOCÊ
Ela deveria estar encarregada de nos achar um lugar.
Quão difícil isso pode ser?
Há um apartamento de três quartos no meu prédio.
Isso seria interessante.
É o B. É o B.
Ei, estou com seu pai, e está no viva-voz.
- Ei, B, como foi a viajem? - Foi boa.
- Você está na cidade? - Sim, acabei de sair do metrô.
Estou no Columbus Circle.
Você já se perdeu?
Ninguém se perde mais, pai. Tenho meu celular.
Estou indo para o Lincoln Center.
Ligarei quando chegar no dormitório.
Tudo bem, estamos orgulhosos, B.
- Obrigado, pai. - Te amo.
Também te amo.
Oi.
Seu namorado está aqui.
Tinha outro DNA na arma do crime
além do de Martha Johnson e do Kyle.
Por que os advogados de Kyle nunca viram isso?
Porque o detetive Gray não quis.
Ele usou um laboratório privado que fechou há um ano atrás
por alegações de que alteravam resultados
para ajudar a polícia com seus casos.
Ei, como conseguiu isso?
Os arquivos foram confiscados em outra investigação
e pedi para dar uma olhada.
- Você é um gênio. - Obrigado.
Se pudermos colocar outro suspeito na
casa da Martha no dia do assassinato,
alguém que pode ter tido um motivo,
então poderíamos pedir a um juiz amostras de DNA.
Tal como o nosso pintor de meio-fio.
Quem é esse?
Teve um cara que pintou endereços
no meio-fio de pessoas sem permissão
e depois assediando-os a pagar.
Então batemos em algumas casas.
Quando foi isso?
Depois que dissemos para parar de assediá-las.
- Não assediamos ninguém. - Callie...
Já quase terminei o projeto,
e disse que podia ver os arquivos.
Mas dissemos para parar de bancar a detetive.
Não bancamos. Digo, nós descobrimos onde ele mora,
mas não batemos em sua porta.
- Sabe onde ele mora? - Sim.
O nome dele é Doug Harvey.
E se você o interrogar?
E se puder fazê-lo admitir que pintou o meio-fio da Martha,
pode ser o que precisamos.
- Certo? - Talvez.
Acho que peguei o número do quarto errado.
- Esse é o 1584? - Sim.
- Este é o seu quarto? - Sim.
Acho que cometeram um erro, então.
Está fazendo audições?
Sim, eles a designaram como minha companheira de quarto.
É, isso acontece muito.
O que acontece?
Meu nome é Ariel, mas me chamam de Ari
e as vezes, eles pensam que sou um cara.
Entendi.
Certo, bem, acho que vou avisá-los.
- Desculpa o transtorno. - Não é culpa sua.
Dá para ir mais devagar?
- Mariana! - Desculpa.
Não acredito que o Nick se escondeu aqui. Me arrepia.
Definitivamente não subo no sótão. Certeza.
- Não foi vê-lo de novo, foi? - Não.
Deveria simplesmente dizer a ele que não é mais sua namorada.
- Direi quando ele melhorar. - Talvez ele nunca melhore.
Pode parar de falar disso, por favor? Está me estressando.
O que é isso?
- É o diário da mamãe. - Quer dizer o diário da mama?
Não. Da Stef.
Bem, não pode ler isso.
Se alguém lesse meu diário eu morreria.
Espere. Tem um diário?
Não.
Está certa. Não deveríamos ler isso.
Certo, bem... Tudo isso pode ir para a venda.
Bem, eu não devo ficar levantando peso.
Acho que você dá conta.
Corro risco de uma convulsão, sabe.
Ei, deveríamos estar encaixotando coisas.
Quanto disso você leu?
Não muito.
É, por isso escondeu de mim?
Não é nada demais.
Ela não queria nos adotar. Isso é sério.
- Mariana. - Quer saber?
Quero sair dessa casa.
Entre o Nick e isso, minhas boas memórias estão destruídas.
Então, toma.
O que devo fazer com isso?
Por mim, pode queimar.
Lugar legal.
Esse cara precisa de um jardineiro.
E de uma lixeira.
Quem é?
Polícia de San Diego.
Queríamos conversar com o senhor, Sr. Harvey.
- Tem um mandado? - Não viemos revistar sua casa.
Estão na minha propriedade. Minha propriedade é minha casa.
Sem mandado, estão invadindo.
Relaxe. Só faremos algumas perguntas.
Sabemos que pintava endereços em calçadas há 4 anos atrás.
Tenho licença para o negócio: 0-2-00-4-6-2-5-0.
- 0-2-00-4-6-2-5-0. - Fique calmo.
É. Não estamos preocupados com isso. Sério. Está tudo bem.
Queríamos saber se conhecia Martha Johnson.
Quem?
Ela vivia a 2 blocos daqui, na Rua Penn.
Talvez tenha pintado o meio-fio dela há 4 anos.
Pintei muitos meios-fios.
Pintou o dela?
Não faço ideia.
Sabia que ela foi assassinada?
- Não. - Mesmo?
Porque isso aconteceu na sua vizinhança.
Estou surpresa que você não ouviu falar.
Tento ficar na minha. Não leio muito os jornais.
Bem, parece ter muitos deles.
Eu pego essas coisas.
Para reciclar.
- Ah. - Para organizar.
Entendi. Faz sentido.
Certo. Bem, se acontecer de se lembrar de alguma coisa,
este é o meu cartão. Por favor, me ligue.
Certo? Obrigada pelo seu tempo, Mr. Harvey.
Tenha um bom dia.
Eu fecho a porta.
Certo.
O que você acha?
Ele é maluco, isso não faz dele um assassino.
ADOLESCENTE LOCAL SENTENCIADO
À PRISÃO PERPÉTUA POR ASSASSINATO.
Então, resolveu a situação do seu quarto?
Sim, resolvi.
- Música? - Sim.
- Imaginei. - Por quê?
Não parece um dançarino,
e não age como um ator.
Certo. E você?
Dança.
Pensei que era artes dramáticas.
Vai sair essa noite?
Bem, tinha pensado em visitar a Times Square.
Times Square.
Então, é sua primeira vez em Nova York?
Sim. Por quê?
Nada. Só não tire fotos com ninguém de fantasia,
a não ser que queira pagar por isso.
Alguns ficam bem agressivos.
Sabe, talvez eu fique andando por aqui...
Não. Tem que ir à Times Square pelo menos uma vez.
Vou a uma festa em Midtown.
Posso ir com você, se quiser companhia.
Parece que o que preciso é proteção.
Posso oferecer isso.
Sério? Não sabia que tinha luta na aula de dança agora.
Sou mais durona do que pareço.
Eu não mexeria com você.
É uma pena.
Você é tão elegante, por me trazer aqui.
No chão, um tapete elegante.
É bom para suas costas.
- Você pensa em tudo. - O que dizer?
Qual é a história com esse Aaron?
Como assim?
Ele sempre leva você para dar uma volta?
Sério. Como se conheceram?
Por que isso importa?
O senhorio deu-me o código para a caixa.
Mostrarei por ele enquanto não estiver
e retira pouco do meu aluguel.
Parece com a sua casa.
Acho que é a mesma planta, fora o quarto extra.
Minha nossa.
Não imagino todos nós
aqui, morando um em cima do outro.
Certeza que ele deixaria você pagar mensalmente,
até vocês conseguirem uma casa.
Se pudermos alugar uma.
Quando você for detetive,
terá um bom salário.
Não acho que Brandon voltará para casa
se ele souber que dividirá o quarto com Jesus e Jude.
Qual o tamanho do closet?
Acho que Brandon não vai voltar.
- Como assim? - Não com Callie lá.
Stef, sei que eles transaram
e por isso ele foi morar com Cortney.
Você não pode culpar Callie por tudo.
- Não é justo. - Não é mesmo.
Mas admita que ela causou muito problema a ele
desde quando apareceu.
E Brandon é responsável pelos seus próprios atos.
- Não digo que não seja. - Tudo bem.
Mas ela brincou com ele.
Acho que ela não queria, mas não acho que consiga evitar,
o que me deixa preocupado sobre AJ.
Ele também não era irmão adotivo quando passaram dos limites?
E quanto a esse Aaron? Ele está afim dela.
- Agora está enganando ele? - Certo. Chega.
Você está falando sobre minha filha.
- Tudo bem. Desculpa. - Obrigada.
Só não quero ver mais um dos meus filhos se machucar.
Vamos conversar, Callie?
Conheci Aaron em uma cafeteria.
Achei ele muito novo para estar cursando direito.
Disse a ele que me chamava Cameron.
Ele me levou para dar uma volta.
E fomos à praia.
E ele me beijou.
Quando foi isso?
Quando estava suspensa da escola.
Também disse que tinha namorado.
Então ele quer namorar você?
Não, somos só amigos.
Não estou brincando com você.
Ou enganando ninguém.
Tudo bem.
O que está fazendo?
Acha que podemos levar a árvore de Frankie?
Sim.
Vou fazer uma ligação.
Não poderemos levar isso para onde estamos indo,
- não de imediato. - Para onde vamos?
Para um apartamento alugado no prédio de Mike.
Não é grande, mas é temporário.
Já viu?
Vi. Mike me mostrou e não quis perder,
então fiz um depósito.
Sem falar comigo primeiro?
Lena, precisamos de um lugar.
É assim que vai ser sempre?
Parece que damos um passo e voltamos dois.
Se nada vai mudar entre nós, qual o sentido disso?
O que está pensando?
Não consigo pensar. Estou saturado.
A única parte a se admirar é a da Broadway.
Olhe todos os letreiros. Tem Rei Leão,
Chicago, Hamilton.
É o que quero fazer um dia.
Quero estar na Broadway.
Parece que estou ficando cego.
Ótimo. Não olhe.
Os caras grandes de fantasia, eles são...
- O que você disse? - Sim.
Entendi.
Quer ver a verdadeira Nova York?
E sua festa?
Sinceramente, odeio festas.
- Podemos andar? - Podemos andar o quanto quiser.
Essa é a cidade que nunca dorme.
Vou fazer uma cesta. Literalmente.
Temos que ficar quietos.
Certo. Talvez devêssemos parar de conversar.
Ei, então...
Eu nunca... fiz nada, sabe, abaixo da cintura.
Certo. Então...
Todos tem uma primeira vez.
Não.
Olha, eu só...
Não acho que estou pronto para isso.
Certo. Desculpa.
- Melhor eu ir. - Não precisa ir.
Não. Está tarde.
Falo com você mais tarde.
Não lembro a última vez que vi o sol nascer.
O quê?
Melhor você não dormir na sua audição.
Não.
Me sinto... ótimo.
Está tudo bem?
Eu... tenho uma namorada.
Ah, em San Diego.
E...
meio que moramos juntos.
E ela tem um filho.
Ela... tem um filho?
O nome dele é Mason.
Nossa...
O que vai fazer se entrar na Juilliard?
Eu não sei.
Eu não sei. Eu...
Quer dizer... Eu a ajudo a se manter.
E pago metade do aluguel.
Tomo conta do Mason praticamente todo dia.
Você quer isso?
Você realmente, realmente quer isso?
Quero ir para a Juilliard mais do que tudo.
Tem noção do que é necessário para estudar aqui?
Tudo.
E depois de 16 horas por dia,
você não tem mais nada para dar a ninguém.
E não deveria ter.
Esses quatro anos são seus.
Quer dizer, você não precisa ser cruel.
Você tem todo o direito de ser egoísta.
Não pode ir para a audição com uma parte de você sentindo
a obrigação de falhar.
Porque você falhará.
O que eu faço, então? Quero dizer...
Termino com ela?
- O quê, pelo telefone? - Sim.
Não acho que posso fazer isso.
Então... escreva uma carta para ela.
É. Coloque tudo no papel,
como se sente mal, tudo,
depois coloque um selo e envie.
Você chega antes dela em San Diego,
e depois, você o faz pessoalmente.
Nesse momento, precisa fazer isso por você.
Então... assim, quando tocar amanhã...
Bem, hoje...
... estará livre.
Vai vender isso?
Te dei isso pelo seu aniversário de 13 anos.
É um brinquedo de criança, Callie.
Tudo bem, olhe.
Não contei às mães sobre a maconha,
então eu mantive o seu segredo.
E se eu achar que alguém é má influência,
não vou apenas ficar olhando você se ferrar.
Você não sabe de nada sobre o Noah.
Ele não é má influência.
E, pelo menos, não é meu irmão adotivo.
Tudo bem.
Oi, Mãe. Estamos organizando a venda. Posso retornar depois?
Meu Deus.
Com licença. Qual é o preço disto?
É uma linda casa. Por que está vendendo?
Reduzindo as coisas, sabe.
Está vendendo a Arte da Guerra. É um clássico.
Quanto quer por ele?
Sei lá. Um dólar. Está bom?
- Te dou 50 centavos. - Vendido.
Obrigada.
Talvez eu deva me apresentar.
Detetive Joe Gray.
Soube que está interessada em um caso antigo meu.
Ah, é? De onde tirou essa ideia?
Não importa. Também soube que quer ser detetive.
A 1ª coisa que aprende, quando consegue,
é que não nos metemos nos casos dos outros.
Nos respeitamos. Ajudamos uns aos outros.
Mas isso é se você se torna detetive.
- Obrigada pelo aviso. - Por nada.
Boas vendas.
Espero que ganhe um bom dinheiro.
Alô? Kyle...
Sim, devagar. O que está havendo?
- Ei. - O que foi?
Minha mãe negociou um plano de pagamento com a Receita,
e pegou um empréstimo para quitar a hipoteca.
Certo. O que isso quer dizer?
Não precisamos vender a casa.
Certo. Mas... já vendemos.
Enviarão o Kyle para a prisão Folsom amanhã.
- Mas ele ainda não tem 18 anos. - Eu sei.
É mesmo necessário Doug Harvey admitir conhecer Martha Johnson?
Quer dizer, se conseguíssemos o DNA,
testássemos e fosse compatível.
Não seria admissível em juízo.
Mas seria suficiente para o Justiça Jovem pegar o caso?
Se houvesse outro suspeito em potencial?
Talvez. Mas como pegaríamos o DNA?
Estão me ligando. Posso lhe retornar?
Certo. Não faça nenhuma loucura, por favor.
Não farei.
Brandon Foster?
Aqui, garoto.
Está tudo bem. Está tudo bem!
Bom menino. Bom menino. Certo, venha.
Venha. Venha.
Bom menino. Bom menino.
Espere. Irão se divorciar?
Agora temos a atenção de vocês.
Não iremos nos divorciar. Vamos pedir o divórcio.
- Por quê? - Para congelar nossos bens.
O comprador não quer nos liberar do contrato.
Mas se nossos bens, incluindo a casa, estiverem comprometidos...
Nós esperamos que eles desistam.
Nossa. É um plano ardiloso. Estou impressionado.
A ideia veio da nossa corretora, ironicamente, se divorciando.
E não estamos tentando ser ardilosas. Nós só...
estamos tentando manter essa casa que amamos.
- O que vocês acham? - Excelente.
- Demais. - Ótimo.
Agora temos que ficar aqui.
O que está havendo com ela?
Além do drama de costume, ela leu seu diário.
- Meu diário? - Não. Seu.
E o que escreveu nele sobre a mama.
O que escreveu sobre mim no diário?
Posso explicar, por favor?
O que tem para explicar? Você não nos queria.
Isso não é verdade.
Lembro quando mamãe entrou com vocês pela porta pela 1ª vez.
Você correu e pulou nos meus braços.
Você se ligou a mim instantaneamente,
e isso me deixou um pouco desconfortável.
Ah, então só não me queria?
Não. Fiquei desconfortável porque...
minha própria mãe nunca foi muito carinhosa comigo.
Vovó?
Ela amoleceu com os anos, mas...
ela não era afetuosa assim.
E...
quando olhei para você, me vi naquela garotinha...
que desejava que sua mãe...
a abraçasse e desse conforto.
E acho que isso me assustou um pouco,
e me deixou triste.
E então, em uma noite,
você teve um pesadelo.
Você acordou chorando, e eu entrei no seu quarto...
e a abracei...
e meu coração se abriu completamente.
Senti tanto amor por você...
e tanta compaixão.
E percebi, naquele momento, que...
esta doce garotinha...
me foi enviada.
Me foi enviada para curar a garotinha dentro de mim.
E percebi que...
era para você ser a minha filha...
e era para eu ser sua mãe.
Adotar você foi uma dádiva.
Você e seu irmão me trouxeram a maior das alegrias.
E a coisa da qual...
mais me orgulho na vida é ser sua mãe.
E sinto muito por você ter lido aquilo.
Ei.
Posso fazer uma pergunta?
Tem alguma razão pela qual não quer ficar nessa casa?
Não. Só falei por falar.
Tem certeza?
Tenho.
Oi.
Desculpa por eu ter sido tão babaca ontem à noite.
Está... tudo bem.
Minhãs mães acharam seu cachimbo, falando nisso.
Ah.
- Droga. - Eu me fiz de burro.
Elas acham que é do cara que trabalhou na garagem.
- Desculpa, cara. Eu... - Olha.
Sinto muito também,
sobre ontem à noite.
Estava certo. Todo mundo tem uma 1ª vez,
e acho, que talvez, eu só estava... nervoso.
Mas eu ainda quero se... você, você sabe...
Só quero fazer o que você quiser fazer.
O que está fazendo?
Pensando no dia do nosso casamento.
Ah, é?
Eu te amo.
Eu também te amo.
Me desculpa estar andando para trás. Não é a minha intenção.
Nós duas estamos.
Nós não...
Nós não queremos o divórcio, sabe... para valer, não é?
Às vezes isso é difícil, mas...
eu não vou a lugar algum.
E você?
Não sou louca.
- Querido! - O que está fazendo?
- Acabei de chegar. - Como foi?
Como foi? O que você fez?
- Eu arrasei. - É!
Eles estão dormindo.
Ah, querido, isso é ótimo.
Sente-se. Sente-se. Vou pegar uma água para você.
- Ai meu Deus. - Nos conte sobre tudo.
Tem alguém na garagem?
POLÍCIA DE SAN DIEGO OFICIAL STEFANIE ADAMS FOSTER