Anteriormente em The Fosters...
Não esquece que você vai pegar o Mason na escola hoje.
Eu esperava poder praticar.
Não há muito tempo antes da audição.
As mães estão culpando-o pelo que aconteceu com a Callie.
- O que aconteceu com a Callie? - Eles transaram.
Não temos tempo para ficar reconstruindo esse robô
se quisermos ficar prontos para a competição em 3 dias.
Mas você tem tempo para visitar o Nick?
- Ele está preso. - Não bem preso se tem acesso
ao celular e manda mensagens sempre.
Um garoto inocente de 17 anos vai passar
o resto da vida na prisão se você não falar a verdade.
Você precisa me deixar em paz.
Tenho alguns problemas de impostos com a Receita Federal.
- Vamos vender a casa. - Por quê?
Você está brincando, certo?
Obviamente não podemos mostrar a casa desse jeito.
Vocês precisam tirar metade da mobília
e toda essa bagunça.
E essas fotos têm que sair.
As pessoas querem imaginar a vida deles na casa,
- não a de vocês. - Mães!
A competição de robótica é amanhã.
O Brandon não pode parar por 20 minutos?
Estou tentando pensar em C++, mas tudo que ouço é C menor.
- Maior. - Por favor.
Desculpa.
E vocês já pensaram em contratar alguém para limpar a casa?
Parece que o Brandon está aqui.
A audição em Juilliard é daqui uns dias.
Eu estava pensando que talvez amanhã depois da escola,
eu pudesse ir à sua casa. Se você tiver certeza
que o Mike estará no trabalho.
Bem...
O Mike não nos quer transando no apartamento.
Certo, então onde o Mike quer que nós transemos?
O Mike não disse.
Ele provavelmente nunca descobriria.
Não. Se ele não me quer lá.
Acho que é porque ele a vê como uma filha, de certo modo.
- Que tal aqui? - Quando minha casa está vazia?
Quando todo mundo está na escola e no trabalho.
E o que é isso?
São arquivos de caso. É uma longa história.
Bem, eles vão ter que sair.
Bem, em quanto tempo podem deixar esse lugar apresentável?
- Cerca de duas semanas? - Digamos que em uma semana.
Está chegando as férias, ninguém procura casa nessa época.
Vamos fazer o possível.
Obrigada. Muito obrigada.
- Oi, AJ. - Oi.
- Então, lhe vejo amanhã? - Sim.
Tudo bem.
- Oi. - Oi.
- Então, como estava dizendo... - Quanto o robô pesa?
- 54 kg. - Qual o limite de peso?
- 54,4 kg! - Tchau.
Com licença.
Olá.
Desculpa.
- Lhe vejo amanhã. - Tchau.
- Tchau.
- Não ouvi. - 54,4 kg!
- O quê? - Cinquenta...
Jesus, você pode subir lá, por favor?
Ei, para de gritar. Temos visitas.
Então, nem preciso dizer, mas precisaremos de todas
as crianças fora de casa para as visitas.
Queremos que as pessoas experienciem a casa
como um lugar silencioso e sereno,
não um dormitório de universidade. Certo?
Certo.
Olá. Estamos procurando a Callie Adams Foster.
Então, até logo.
Brandon, você pode por favor parar por um minuto?
Eu sou a mãe da Callie.
Por que você precisa vê-la?
- O que está acontecendo? - Você é a Callie?
- Sou. - Você conhece Patrick Molloy?
eXtremeSubs Apresenta:
FOSTERS Kailla | Roque | OnlyHPJ
FOSTERS JaCe | Breeh | AStutz
FOSTERS Mauricio
PARENTS IanRocha | AStutz
Ressync: Mr. A
@TeamXSubs fb.com/XSubs
Legende conosco: xsubs.com.br/faça-parte
THE FOSTERS | S04E08 Girl Code
- Desculpa por interromper. - Sem problemas.
Obrigada por passar aqui. Fiquem em segurança, rapazes.
Obrigado.
Você foi ao trabalho dele várias vezes, Callie?
Foram apenas duas vezes.
Ele está lhe acusando de assédio.
Isso é sério, Callie.
Apenas tentei falar com ele sobre o Kyle.
Você contou ao chefe dele que ele é um molestador.
- Ele é. - Entendo que esteja chateada.
Também estou, mas já estou investigando o Molloy
e o porquê das queixas terem sido abandonadas.
Sabemos o porquê.
Ele fez um acordo com o detetive do caso do Kyle.
Ele mudou sua história e em troca, ele sai ileso de
ter abusado uma pobre criança.
e Kyle ficará preso pelo resto da vida
por algo que ele não fez. Não está certo.
Não sabemos se um acordo foi feito, Callie.
Mas, independentemente, eu sou a policial aqui, certo?
Por favor, deixe-me cuidar disso. Certo?
Callie.
Está bem.
Posso ir?
Sim.
Precisamos arrumar a casa, quero que você leve essas pastas
para o lugar delas, por favor.
Não a quero envolvida nisso.
Ela tem muito em que focar, com seu projeto,
em que faculdade se inscreverá...
Não a quero resolvendo casos encerrados.
Eu lhe entendo. Certo.
E espero que com esses policiais vindo aqui essa noite,
ela pare de bancar a detetive amadora.
- Certo? - Melhor mesmo.
Quer saber? Seria ótimo se você também
focasse um pouco mais no que acontece em casa.
Temos bastante com o que lidar.
PINTOR DE CALÇADA
REGIONAIS DO SUL DA CALIFÓRNIA
Bem-vindos à primeira Competição Regional
de Robótica do Sul da Califórnia.
Cada equipe deve ter seu robô inspecionado
antes dos jogos começarem.
E quando estiver liberado para jogar, um dos nossos árbitros
explicará as regras do torneio.
Em seguida, na pesagem, os Bytes Bagel.
Acadêmicos, vocês estão no convés.
Não seremos intimidados, certo?
Vocês estão preparados.
Lembram do primeiro mantra de robótica?
O profissionalismo cortês e "coompetição".
Sim. Ótimo.
- Quem são aqueles? - Academia Palomar.
Campeões regionais nos últimos quatro anos.
- Eles são, tipo, adultos. - Isso é permitido?
É um pouco controverso.
Seu "treinador" é um engenheiro aeroespacial.
Outros mentores trabalharam no campo, de um jeito ou de outro,
mas tecnicamente, sim, é permitido.
O que, eles precisam de dois mentores por criança?
Bom vê-lo de novo, Greg.
É Craig. E você sabe.
Certo. Estamos do mesmo lado nessa primeira rodada,
o que significa que sua equipe deve passar fácil
para a segunda rodada.
De nada.
Vai Equipe Palomar! Checar sistemas em 5 minutos!
- Nunca vamos derrotá-los. - Ei, nunca diga nunca.
E ganhar não é tudo. Lembrem-se isso é uma "coompetição".
Vamos pesar essa coisa.
Olha quem está aqui.
- Oi, pessoal. - O que vocês fazem aqui?
Viemos assistir vocês perderem.
Sério? Ficarão muito desapontados.
- Têm um braço de suspensão? - Sim, nós temos.
- E isso funciona? - Teríamos se não funcionasse?
Também temos um programa autônomo.
- E uma ótima atiradora. - Vamos ver, eu acho.
Vamos.
Certo. Perder não é uma opção.
Entendido?
Se não ficarmos entre os seis, vou matar alguém.
54,6 kg.
Estão 0,2 kg acima do peso.
Você me disse que tinha 54 kg.
Isso foi o que a Emma disse.
Que jeito de me jogar debaixo do ônibus.
Eu pesei na minha balança de banheiro.
- Sua balança de banheiro? - Desculpa. Era o que eu tinha.
E se tirarmos o braço de suspensão?
Não.
- Não funciona. - Ninguém sabe disso.
E o potencial disso nos torna uma ameaça.
Temos que fazer algo.
A primeira rodada começa em 15 minutos.
São só 0,2 kg. Não pode deixar passar?
Desculpem, jovens. Se não ajustarem o peso,
não estão aptos para competir.
Agora lembrem-se, a casa ainda não foi decorada,
então, terão que usar sua imaginação.
Já que só estão na cidade hoje, eu vou deixá-los ver.
Obrigado. Boa estrutura.
Por que não começamos em cima e terminamos em baixo?
Certo. Dois meninos adolescentes ficam neste quarto,
então prendam a respiração.
- Seu primeiro filho? - Não, temos um de 3 anos.
- E tendo uma menina. - É perfeito,
pois um dos grandes recursos desta casa
é o banheiro compartilhado
Este de menino...
e este de menina.
Então, a luz natural que fica neste quarto...
Meu Deus.
- Meu Deus! - Desculpa.
Aparentemente, A menina tem companhia.
- Não sabíamos... - Percebo.
Vamos continuar com o quarto do casal.
Desculpe.
Acho que o universo não quer que façamos sexo.
Não acredito que deixei você fazer esses buracos no meu robô.
Bem, eu diminui o peso, não foi?
Ligue.
Lembrem-se, os primeiros 15s de cada rodada
são para direção autônoma, somente.
Os pilotos não devem usar o controle nesse tempo.
Sim, sim. Nós sabemos o que “autônomo” quer dizer.
O que diabos aconteceu com seu robô?
Estávamos com problemas com o peso,
- mas agora já está tudo certo. - Sim, furamos ele todo.
Percebi.
Quando o som apitar, começamos a controlar o robô remotamente.
Então vá em frente, pegue o controle e opere-o manualmente.
Você deveria ter tirado aquele braço...
...defesas limpas, atirar bolas, e escalar a torre.
Boa sorte.
Erro de principiante, tentar pendurar um robô.
Não se funcionar. Escalar vale mais pontos.
Bem, isso é ouro de tolo, certo?
Um robô forte e consistente sempre ganha o dia.
Me espanta Greg não ter lhe dito isso.
Bem, nós deixamos a garotada tomar as decisões,
já que isso é ensino médio, não uma empresa.
Palomar ganhou quatro anos consecutivos.
Quantas vezes Anchor Beach ao menos subiu no pódio?
Exatamente. Ajude-nos a ajudá-lo a aprender alguma coisa.
Primeiro, esqueça-o. Segundo, vocês conseguem.
Vamos, pessoal.
Qual a melhor colocação que já ficamos?
Décimo primeiro, em 2010.
Talvez o babaca saiba de alguma coisa.
Talvez, mas talvez não precise ser tão idiota com isso.
Atenção, atenção. Senhoras e senhores,
bem-vindos à primeira Competição Regional
de Robótica do Sul da Califórnia!
O torneio de hoje será uma competição épica
entre dignos campeões representando muitos reinos.
- Isso... Isso é... - Incrível.
...batalha em um torneio da mente.
E assim, sem mais delongas, que os jogos comecem!
Alianças! Para as cabines motoras.
Boa sorte.
Vai, Anchor Beach, Anchor vai!
Deus, o que ela faz aqui?
Condutores, atrás da linha!
Em 3, 2, 1. Carregar!
E os jogos começaram!
Aliança vermelha tem um começo rápido.
O que está acontecendo?
- Nada. - Sim, eu estou vendo.
- Um problema com nosso código? - Verifiquei 4 vezes.
Anchor Beach não fez um programa autônomo.
Aí, não. Não, não, não!
O que está acontecendo? É brincadeira, não é?
Vamos pessoal, façam isso andar!
Caras, isso é um desastre.
Por que tem um adulto gritando com minha filha?
Ele é o técnico da Palomar.
- Não posso fazer nada. - Com licença.
Vamos, vamos! Está brincando?
Não vou deixar vocês nos afundarem!
Desculpe. Essa é uma competição estudantil.
Que tal baixarmos um pouco a bola?
Por que só estou fazendo meu serviço,
e se não tem motivos para estar aqui,
deve ficar na plateia como todo mundo.
Ou melhor ainda, que tal reunir seu time inútil
e voltar para casa?
Palomar e Hamilton dando tudo de si
apesar de Anchor os atrasar.
- Brandon! - Ei, amigão.
Como está?
O que é isso? Isso é para mim?
- Sim. - Vou colocar no meu armário.
Desculpa. Peguei ele na escola e ele queria muito vê-lo.
Ah, tudo bem.
Sentimos sua falta noite passada.
Sim, senti falta de vocês também.
Fiquei praticando até tão tarde que...
Sim, eu entendo.
- Como está indo? - Tudo certo, presumo.
Meio que parece que estou para trás
no maior teste que já farei.
Você vai mandar muito bem.
Eu o verei de noite?
Sim, eu acho.
Pode ser tarde novamente, mas...
Sim. Sem pressão.
Eu sei.
Nós estamos...
- Nós estamos bem? - Como assim?
Ainda está bravo pelo que contei ao seu pai?
Cort, nós já conversamos sobre isso.
Eu sei, mas você tem certeza que esse não é o motivo
para você não ter ido ontem?
Cortney...
Eu tenho a audição...
da minha vida em alguns dias.
Está bem? Eu não tenho tempo para fazer isso.
Eu sei, desculpa. Eu não quis estressar você.
Certo, bem, faça o que tiver que fazer.
- Estamos entendidos. - Até, Mason.
Tchau, Brandon.
- Oi. Está tudo bem? - Sim.
- Exceto por... - Exceto?
Meu pai sabe sobre nós. Cort contou a ele.
- Por quê? - Isso não importa.
Não, é só que...
- esclarece muito. - Sobre o quê?
- Deixa para lá. Preciso ir. - O quê?
O que você fez?
O robô estava funcionando antes de você esburacar ele.
O quê? Isso antes de eu salvar o dia? De novo!
Você chama de salvar o dia nos fazer parecer idiotas?
Pessoal! Provavelmente, foi um cabo solto.
- Ótimo! Tem uns 50 cabos - Certo, não preciso disso.
- Ótimo! Não precisamos de você. - Sim, precisamos, sim.
Precisamos dos dois. Temos 10 minutos,
então, vamos começar a conferir os cabos. Agora.
Preciso de um segundo.
Estamos redefinindo o campo
- Não vá longe. - Senhorita.
- Um momento, por favor. - Não há tempo.
Filha, é assim que você quer liderar, a punho de ferro?
Objetivo maior disso tudo é
trabalhar juntos e resolver problemas.
Esse é exatamente o motivo de eu não querer minha mãe aqui.
Não estou aqui como mãe. Estou aqui como vice-diretora.
Você está falando como minha mãe,
o que está me estressando mais do que já estou,
porque desperdiçamos nossa primeira rodada.
E temos minutos para compensar
aquela patética performance que nós fizemos.
Então, saia ou deixe-me em paz.
Com licença.
Olá, teria um momento?
Nós estamos investigando o assassinato de Martha Johnson.
Já não prenderam o garoto que fez isso?
E vocês não são jovens demais para serem policiais?
Desculpa. Eu trabalho para uma organização chamada
"Centro de Justiça Jovem".
Isso. Acreditamos que o garoto que foi condenado...
Bem, não foi ele e o verdadeiro culpado está a solta.
Eu não conhecia Martha tão bem.
Meu marido e eu tínhamos acabado de mudar quando aconteceu.
Foi tão terrível.
Há alguma chance de você se lembrar
de alguém diferente passando por aqui naquela época?
Alguém que parecia suspeito, como se não fosse daqui?
Não que eu não possa pensar,
mas já faz muito tempo, então...
Nas anotações dos detetives,
eles escreveram sobre um pintor de calçadas
batendo nas portas. Isso lhe faz lembrar de algo?
Não. Sinto muito.
Obrigada.
Então, digamos que encontremos esse pintor
ou algum cara esquisito que estava na vizinhança.
Qual é o plano? Apenas ir até ele e perguntar:
"Oi, por acaso, você matou uma senhora quatro anos atrás?"
Não, mas talvez... Possamos provar que a polícia
nunca seguiu as pistas de que houvesse outro suspeito.
Sabe? Ou podemos encontrar alguém que...
tenha um registro ou motivo.
- Isso podia criar uma dúvida? - Poderia.
E isso seria o suficiente para CJJ aceitar o caso?
Isso ajudaria.
Você pode atender.
Não, está tudo bem.
Problemas no paraíso?
Sempre tem, quando estou no meio.
É melhor arrumarmos isso.
Não serei humilhada, novamente.
Você não é a única no time.
porque a segunda rodada começa em três minutos
Olha aquela garota olhando feio.
Aposto que elas odeiam não ser o único time de garotas.
Elas são de uma escola só de garotas,
- não é como se elas merecessem. - Ah não, ela está vindo.
Deixa a festa das vadias começar.
Oi. Eu só queria desejar sorte
e dizer que é bom ver outro time de garotas pilotas.
- Obrigado. - Sim, boa sorte também.
Tchau!
Ela parece... legal.
- Adorável. - Não se enganem.
Eu nunca a vi agir assim antes.
Sim, como eu disse, ela tem muito o que provar.
Não, é mais do que isso.
Ela pulou nisso com tudo logo depois do Nick.
Talvez seja muito para ela suportar
Depois de hoje ela não se preocupará com robótica
e isso será menos estressante para ela, entende?
- Isso é verdade. - Estou contente que está aí.
Ela não. Foi bom não ter vindo as duas.
Por favor, me informe tudo o que acontecer.
Eu irei. Onde você está?
Só estou... fazendo algumas tarefas.
Certo. A próxima rodada começará. Tenho que ir.
- Ligo mais tarde. Te amo. - Tudo bem, eu também te amo.
Stef, aqui é o Hank da Vice.
Parece que as acusações contra Molloy foram retiradas,
acabou que a vítima tinha dezoito anos.
Se quiser ir vê-lo, é Benjamin Torres,
Everwood, 636, apartamento três.
Olá, o Benjamin está aqui?
- Posso ajudá-la? - Sim, você é o Benjamin?
- Quem é você? - Meu nome é Stef Adams Foster.
Eu sou da polícia.
Queria saber se estaria disposto a conversar
comigo sobre um cara chamado Patrick Molloy.
- Isso é sobre o quê? - Você prestou uma queixa
contra ele há quatro anos, e eu estava me perguntando
por que... por que você retirou.
Se você é da polícia, você sabe o porquê.
- Qual a sua idade, Benjamin? - Dezoito.
Dezoito. Então você tinha catorze naquela época, certo?
Olha, Patrick Molloy, ele é um cara mal,
e ele ataca crianças.
Estou tentando prendê-lo,
mas irei precisar da sua ajuda.
Eu... eu não posso ajudá-la.
Por que não?
Alguém tentou fazê-lo mudar de ideia,
mudar sua história, tipo um policial ou detetive?
Sei que está assustado. Eu entendo.
Acho que você não quer que esse cara faça
a outras crianças o que ele fez a você.
Você pode confiar em mim. Eu prometo, você pode.
Foi um detetive. Ele disse...
que deportaria meus pais.
Tudo bem.
Você lembra do nome dele?
Foi o... foi o detetive Gray?
Tudo bem.
Não é um "8". É um "B"
E nem queria pintar para começo de conversa,
mas o que esses caras fazem é deixar panfletos na sua porta,
"Marque essa caixa se não quer que sua calçada seja pintada."
É uma farsa total. Então, eu me esqueci de marcar,
e ele pintou, e quando me dei conta,
um cara apareceu na minha porta exigindo dinheiro.
Um idiota total, também. Ele foi muito agressivo.
Foi no período em que sra. Johnson foi assassinada?
Na mesma semana, pelo o que me lembro.
Eu contei para os policiais, mas eles disseram
que já haviam prendido o cara, então não liguei.
Você lembra de alguma coisa sobre ele?
Qual era o nome da empresa que estava no panfleto?
Não, mas posso dizer onde ele mora.
Senhores e senhoras, vamos dar início,
vamos para segunda rodada! Os pilotos atrás da linha.
E três, dois, um. Comecem!
Por favor se mexa, por favor se mexa.
Graças a Deus. Isso!
Segunda rodada, e aí está Anchor Beach voltando a vida.
Parece que tinham um programa autônomo, afinal.
Brant Country Day limpa os obstáculos-parede.
Tempo para pilotar. Anchor Beach recupera o tempo perdido.
Elas têm um Culver City preso sob a sua torre.
Cesta, Anchor Beach!
Quarta rodada.
A falha na primeira rodada é uma memória distante
para Anchor Beach.
Código Laranja, Foshay está preso!
Lembrem-se, se prender um robô por mais de cinco segundos,
significa menos um ponto no final da rodada.
Brant Country Day lida com a ponte levadiça com facilidade.
Eles vieram com tudo nessa competição.
Oitava rodada, outro obstáculo liberado para Anchor Beach.
Pode não parecer bonito, mas o robô pode se mover.
Milken dá um show no extremo do campo.
Atira!.
Anchor Beach marca de novo!
Mais uma rodada com essa, e elas chegam ao Top 6
com um lugar nas finais!
Nona rodada, vamos começar!
Três, dois, um. Comecem!
É isso, galera.
Última rodada da competição regular.
Da Vinci Academy faz um trabalho rápido sob o obstáculo.
E logo na torre, Anchor Beach se coloca em posição de acerto.
- O que estão fazendo? - Mas que diabos?
E o robô do Brant Country Day as prenderam.
Fala sério, elas as prenderam por mais de cinco segundos.
Ei, juiz, isso vale pelo menos um cartão amarelo!
- Sabia que eles trapaceariam. - ...deixar Anchor Beach ir.
Ei, juíz! Você é cego? Abra os olhos!
Isso não é profissional, Mariana.
Você vai nos desclassificar.
Isto pode ser um desastre para Anchor Beach.
Casa em ruínas com uma selva à frente.
Tem que ser essa.
Então, vamos só perguntar a ele
se pintou a calçada da sra. Johnson 4 anos atrás.
Sim, e ver como ele reage.
E se ele reagir... mal?
Há dois de nós e espero que só um dele.
Parece que ele não está em casa, então vamos.
Doug Harvey.
- Onde você está indo? - Só dando uma olhada.
Ganhando ou perdendo, gente, foi uma baita exibição.
É, sem contar aquela última rodada.
Como os árbitros não penalizaram?
Juro, se não chegarmos nas finais,
eu socarei a cara de alguém.
Senhoras e senhores, podem me dar sua atenção?
Os resultados do torneio chegaram
e aqui estão as classificações atuais
que entraram na rodada do campeonato.
Em primeiro lugar...
Palomar Academy, os PROGrammers.
- Segundo lugar, - Nada novo.
Brant Country Day, Baby Got Bots.
Terceiro lugar,
Hamilton High school, os Da Vinci Coders.
E quarto, High Tech LA,
Team 4 ELEMENT.
Em quinto lugar, Linda Vista High School, os Lab Brats.
E completando a lista dos top 6...
An...
...drews Prep, Code Orange!
E agora o resto dos resultados.
Sétimo lugar vai para Foshay Learning Center, os Wolverines.
Oitavo lugar, Anchor Beach Community Charter,
- Anchor Bytes. - Ei, oitavo lugar.
É o melhor resultado da escola.
- Culver City, Bagel Bytes. - Ei, nada mal. Sério.
Para uma garota.
Não, o que ela está fazendo?
- Você devia... - Você devia...
Acho que todos nós devemos.
Oi.
Você precisa nós escolher como seus aliados.
Essa é a final e vocês nem chegaram no top 6.
Porque nos prendeu por mais de 5 segundos
- e se safou. - Desculpe.
Você não tem que escolher um time do top 6.
É tradição, mas não é uma regra.
E temos um braço de suspenção
que precisa para vencer Palomar Alliance.
Mariana.
- Certo, fechado. - Ótimo.
Só tem um problema.
- Nosso braço não funciona. - Espera. Está brincando?
Mas é o seguinte, Palomar não acha que funcione.
- Porque não funciona. - Exatamente. Não funciona,
mas temos uma hora para mudar e pegá-los de surpresa.
Uma hora.
- E se não der para consertar? - Se juntarmos as nossas cabeças
e cooperarmos,
talvez conseguiremos.
É o único jeito de ganhar, você sabe disso.
Vamos mostrar para todos
- o que um grupo de garotas... - Ei.
... e alguns garotos podem fazer.
O que você diz?
Você nunca se lembra de comer quando pratica.
Obrigado.
Não quer que lhe levemos ao aeroporto?
- Porque podemos... - Sim, tenho certeza.
Eu acho que só me deixará mais nervoso.
Então, como está se sentindo? Está pronto?
Se eu disser a verdade, promete não dizer "eu disse"?
Vou fazer o meu melhor. Como é isso?
Certo, bem, eu acho que eu não...
não estou tão pronto quando eu deveria. Eu estou...
Eu estive um pouco distraído, eu acho.
Tudo bem. Eu acho que...
que eu posso ter contribuído para isso.
Um pouco.
Eu nunca quis lhe botar para fora, B. Não quis.
E eu sei que você não é o único culpado
pelo que aconteceu com Callie.
Tudo bem? Me desculpe pelo que disse.
Me desculpe também, mãe.
Sinto sua falta. Mesmo, B, e...
Eu só... Eu adoraria que você voltasse para casa.
Eu não posso deixar...
Cort e Mason.
E o que acontece se você entrar na Juilliard?
Bem... então é diferente.
Então eu terei que ir.
Por favor, me prometa, B...
que não vai se conter nesta audição
porque você sente que tem uma obrigação com esta garota.
Eu quero ir para Juilliard mais do que tudo.
Então, eu prometo.
Certo.
Você é bem-vindo a passar a noite novamente.
Pratique o quanto quiser, querido.
- Obrigado. - Sim.
Coma seu sanduíche.
Então, além de vigiarmos um potencial assassino...
devo me preocupar que você só atrai problemas?
Provavelmente.
Então... Foi duas vezes para o reformatório?
Fui.
O que você fez?
Amassei um carro com um taco de baseball,
e da outra vez eu fugi.
Isso lhe assusta?
Não. Tenho certeza que teve suas razões.
Acho que sim, mas eu definitivamente...
fiz algumas más escolhas.
É, mas... Não significa que seja uma pessoa ruim.
- Como pode saber? - Eu sei.
Olha.
O que acha?
Que devemos deixar detetives de verdade investigarem.
Espalhamos a notícia.
Certo, essa é mesmo a melhor estratégia?
Dizer a todos que o braço funciona?
Está feito. Só nos resta esperar que ele caiam nessa.
Certo, união do grupo.
- Qual nosso lema? - Vadias fazem acontecer!
- Vamos, vadias do robô! - Quem é aquela?
Só nossa vice-diretora.
Que comece a rodada decisiva
com pilotos atrás da linha.
Boa sorte. Vamos.
Vamos arrebentar.
Vamos nós. Vamos nós.
Três, dois, um. Começar!
- Anchor Beach se move no campo. - Robô vindo à esquerda.
Obrigada. Estou quase marcando.
- Brant Country Day marca! - Legal.
Pegue aquela pedra. Precisamos fazer cada tentativa contar.
Bloqueie Brant. Estão acabando conosco.
30 segundos. Ninguém nos marcando.
Estão em cima da Brant e da High Tech LA.
Acho que não acreditaram que consertamos o braço.
Pendurar. Vamos parar Anchor Bytes de tomar a torre?
O braço não funciona. Não o usaram ainda.
Não, consertaram. Estão indo para a torre.
Marque Anchor Bytes.
- Não os deixem chegar à torre. - Palomar vindo.
- Acreditaram em nós. - O que fazemos?
- O que estão fazendo? - Estão recuando.
Dã! Por que estão recuando?
20 segundos.
Onde ouviu que consertaram o braço?
Ouvi delas.
Se consertaram, contariam a todos?
Ignore isso. Ignore isso. Não marque Anchor Beach.
Foque na Brant. Foque na High Tech LA.
Está funcionando, vai! 15 segundos!
Estou indo o mais rápido que posso.
- Estão voltando para... - Quieto.
- Prenda a Brant! - Se não fizermos nada...
Não! Escute! Siga esse plano. Não caiam na delas.
Linda Vista vai em defesa da Brant
e a aliança vermelha assume a liderança isolada!
- Então, o braço funciona? - Veremos.
- Cruze os dedos. - E os dos pés e os olhos.
- Anchor Beach voltando à torre? - Não, não. Volte.
Volte a esta torre!
Pare Anchor Beach!
Só precisamos encaixar.
Palomar volta para parar Anchor Beach.
- Agora suba. - Tarde demais! Braço encaixado!
- 5 segundos. - É só questão
de levantar para marcar 15 pontos de bônus.
- Conseguem a tempo? - Três...
dois...
Anchor Beach conseguiu!
Aliança azul vence! Pela 1ª vez em 4 anos,
temos um novo campeão, Sul da Califórnia.
Brant Country Day, Anchor Beach,
e High Tech LA vieram de derrota
- para uma vitória dramática! - Não acredito que conseguimos.
Então, a estratégia que usamos
foi dizer a todos que o braço funcionava.
- Porque funcionava? - Dã! Não mentimos.
Dignidade profissional, sabe?
Sabíamos que não acreditariam, pois time de meninas, certo?
E funcionou. Bem, a princípio não, mas depois sim.
Meu Deus, deviam ver a cara dos engenheiros da Palomar
quando nosso robô se levantou.
Deixa para lá. Faria sentido se tivessem ido.
Nos disse para não ir.
Você devia entender.
Bem, poderão nos ver no mundial.
Isso se conseguirmos U$5.000 para a inscrição em 3 semanas.
Querida, talvez devesse deixar o mundial para lá.
O quê? Por quê faria isso?
Porque tem muita coisa para fazer, sabe,
e suas notas são fundamentais para entrar na faculdade.
Um mundial seria ótimo na inscrição da faculdade.
Querida, ainda não estudou para o vestibular.
Eu sei. Eu consigo. Posso fazer tudo.
Bem, talvez devesse nos deixar ajudar.
Parece ser esse o seu problema.
- Tenta fazer tudo. - Não é verdade.
Eu delego.
Ei, eu vi isso.
- Quem era? - Nossa corretora.
Temos uma oferta pela casa.
Já? Nem colocaram uma placa ainda.
Bem, aparentemente, ela mostrou a casa essa manhã
e o casal que viu quer fazer uma oferta.
Em dinheiro, 10% acima do valor pedido.
Isso é bom. Esse dinheiro nos ajudaria.
Sim, a outra notícia é que...
querem um contrato em 10 dias...
e teremos que sair até o final do mês.
Desculpa. Só queria lhe desejar boa sorte.
Tudo bem... Já tinha acabado mesmo.
Preciso ir para casa fazer as malas.
- Sua casa é a da Cortney? - Bem, não sei.
Mas... essa não será mais minha casa, então...
O que quis dizer hoje,
falando nisso, quando disse, "Isso explica muito"?
É o seu pai.
Ele não quer que eu namore o AJ.
Por nossa causa?
Não, por minha causa.
- Bem, não o deixe... - Não deixarei.
Só estou cansada.
De quê?
De as pessoa me fazerem sentir errada.
Bom.
Bem, boa sorte amanhã.
Estou muito feliz por você. É o seu sonho.
Estou com medo.
Você vai arrasar.
- Desculpa, preciso atender. - Sim.
Oi. Não, nada.
Estou com saudade.