Anteriormente em The Fosters.
Escreveu o código em LabVIEW?
- Faça em java. - Por que está tão vadia?
Por que vadias fazem acontecer.
Sabemos que não sou inteligente
é por isso que não sai comigo.
Você partiu meu coração.
Aquela é Mariana?
O que ela está fazendo?
Não estou pronto para fumar maconha.
A questão é que não vamos fumar.
Vamos comer.
Verifiquei a testemunha, Patrick Molloy,
e parece que ele foi preso
por atos lascivos com um menor.
Acho que sei por que o promotor não quis
que o advogado visse o relatório.
Aqui diz que o assassino é destro,
mas Kyle é canhoto.
Estou com problemas com a Receita.
Vamos perder nossa casa?
Então?
- Foi.. - Bem ruim.
Ah, sim.
- Horrível. - O pior.
Sabe o que pensei?
A gente podia tentar de novo.
- Ver se... - Se você melhora?
Eu?
Você começou, mulher.
Vou ter que mostrar meu melhor.
Foi bem mediano mesmo.
Tenho sobras de comida chinesa.
- Ouviu algo? - Não.
Que tal pizza?
- Está afim de quê? - Qualquer coisa.
Tenho muito dever de casa mesmo.
Vou avisar AJ que estamos em casa.
Oi?
Oi, sou eu.
Não fiz o turno extra, então...
E convidei o Brandon para jantar
e ele está aqui. Nós dois estamos.
Então, se você...
- que tal pizza? - Pizza está ótimo.
Não acho meu sutiã.
Peperoni e cogumelos?
Sim.
- Oi. - Oi.
Oi.
- Oi. - Oi.
Estávamos só...
- Estudando... cálculo. - Química.
Quer jantar conosco, Callie?
Não, na verdade tenho que...
Tenho que ir para casa.
Mas obrigada.
- Tchau. - Tchau.
Tchau.
eXtremeSubs Apresenta:
FOSTERS Nagini | Roque | WolfSpirit
FOSTERS Chicon | JaCe | AStutz
FOSTERS Breeh
PARENTS IanRocha | AStutz
Ressync: Mr. A
@TeamXSubs fb.com/XSubs
Legende conosco: xsubs.com.br/faça-parte
THE FOSTERS | S04E07 Highs and Lows
Só ficaremos prontos para a competição
se o time todo trabalhar o tempo todo:
antes da escola, durante o almoço,
depois da escola, até de noite.
Tudo bem se dormirmos um pouco?
Pode dormir quando acabar.
Olha quem decidiu se juntar à nós.
Desculpe, estava estudando com AJ
e perdemos a hora.
Jantar em família não é opção.
É quando consigo ver suas caras lindas.
E por que não fez Brandon vir?
Na verdade, ele foi jantar com Mike.
Que legal. Com sorte, um dia desses
teremos sua presença aqui.
Mariana, por favor, guarde o celular
na mesa de jantar.
Posso sair então?
- Sim. - Não!
- Acabamos de sentar. - Ela é a primeira líder mulher,
é importante.
Ainda tem batatas?
- Ele fala. - O quê?
Quem?
Você e seu irmão vão
comem a casa toda.
Falando de casa, alguém viu Gabe ultimamente?
Não, por quê?
Por que não vem trabalhar há dias
e acho que nos abandonou.
Bom ele estava aqui ontem
- quando voltei da escola. - Estava?
Não parece que fez muita coisa.
Ele vai terminar. Para quê a pressa?
Olha como fala.
É uma questão de princípio, Jesus.
Fizemos algo pelo Gabe
e em troca, ele prometeu que faria algo por nós.
- Ele precisa manter a palavra. - Ele manterá.
Caramba.
- Alô? - Oi, desculpa, lhe acordei?
Não, não... e aí?
Sim, está tudo bem?
Digo, você tem sumido
e minhas mães estão imaginando o que está rolando.
Sim, desculpa.
Eu não tenho me sentido bem, então...
Está bem.
Certo, olha, você tem que voltar aqui
porque elas querem esta remodelação terminada.
Entendido. Estarei aí amanhã. Com certeza.
O aluguel nas casas grandes o suficiente para nós
é maior do que a nossa hipoteca.
- Que tal apartamentos? - Sério? Vamos nos mudar para
um apartamento sem quintal? Acha que eles brigam agora?
Quando estiverem empilhados sem ter aonde ir...
Como você está bem com a perda da nossa casa,
e todas as memórias que temos aqui?
Não estou bem. Não estou bem mesmo, mas o que vou fazer?
Deixo a Receita prender meu pai?
Não é bem assim, Lena.
Isso não é o que você disse.
E se ele se atirar de um penhasco como disse?
Ele está sendo melodramático. Ele não vai se matar.
Todo esse estresse pode matá-lo.
Eu ainda digo que deveríamos falar com a Receita.
Ver quais outras opções temos.
E se nos oferecerem um plano?
De onde o dinheiro virá? Mal ganhamos dinheiro
- para pagar nossas contas. - Conseguiremos outros empregos.
Que tal...
pedir à sua mãe?
Não, não, absolutamente não.
Não vou pedir à minha mãe para socorrer seu pai.
Não é o que eu...
Você pediria a ela para salvar nossa casa.
Não pedirei dinheiro à mamãe, Lena. Não vai acontecer.
Eu sei que é devastador para todos nós.
Meu pai precisa do dinheiro que conseguiremos na venda.
O dinheiro que ele nos deu para comprar este lugar.
Como pode esperar que eu nos salve
e deixe meus pais à própria sorte?
JESUS FOSTER METILFENIDATO
Cuidado, Mason.
Mason, sem colorir na minha partitura!
Você pode desenhar no seu livro de colorir.
- É isso, beleza? - Ele fez isso? Sinto Muito.
Está tudo bem, não é grande coisa.
Não, não, Mason. Isso não é brinquedo.
Cort, você pode, por favor?
Mason, faça o que Brandon diz.
Tudo bem? Isto não é seu.
Desculpe, estou vendo meu horário de trabalho.
Quero dizer, ele não está quebrando, certo?
Acho que não. Certo, tenho que ir.
E não esqueça de buscar o Mason no pré-escolar, à tarde.
Droga. Eu esperava...
Eu esperava ter tempo para praticar.
Não há muito tempo antes da audição.
Entendo, mas para pagar o aluguel este mês,
não posso faltar no trabalho novamente.
Talvez Eddie possa buscá-lo.
Até que a custódia seja resolvida,
não posso pedir ao Eddie quando não é a vez dele.
Tenho que provar que posso cuidar do Mason sozinha.
Detetive, sério?
Estive pensando por um tempo.
Está pronta para deixar a batida pelo clube do bolinha?
Eles pagam mais. Eu tenho cinco crianças indo para a faculdade
em breve, espero.
Eles terão que se preparar para essa garota aqui.
Então... eu fui para casa mais cedo ontem.
AJ e Callie estavam no quarto
e tenho certeza que eles estavam...
- Transando? - Sim.
Quero dizer, é Callie. Pensei que deveria saber.
Sim, eu aprecio isso.
E daí? Eu deveria dizer ao AJ eles não podem fazer isso
na minha casa, certo?
Realmente não estou certa de que podemos fazê-los parar.
Lembre como você era nessa idade.
Não.
Se eles estão transando,
prefiro que façam em algum lugar seguro.
Sabe, não no carro, Deus sabe onde.
Vai conversar com ele sobre usar camisinha?
Claro.
Mas, você está bem com a situação?
Acho que sim.
Você está?
Acho que sim,
mas, Brandon estava comigo.
- Sério? - Sim.
Será que foi estranho para ele?
Isso já faz tempo.
Eles são irmãos agora. E Brandon mora com a namorada.
Acho que sim.
Tem algo a dizer sobre isso?
Ele parece determinado em morar com ela
- até ir para Juilliard. - Se entrar.
Se não, não sei como continuará pagando
o aluguel do apartamento.
Calma. Ele está pagando?
E muito mais.
Ele não tem mais dinheiro.
Como assim? E o dinheiro que ele tinha?
Ele deu tudo a ela.
O quê?
A caixa de entrada está cheia
e não poderá receber mensagens. Adeus.
MARIANA: NADA DE ALMOÇO. PRECISO DE VOCÊ AGORA.
JESUS: DESCULPE. PRECISEI VIR PEGAR ALGUMAS COISAS.
MARIANA: AFF.
JESUS: ESTAREI LÁ DEPOIS DA ESCOLA. PROMETO.
Posso lhe ajudar? Ou preciso de uma placa de "não encare"?
Desculpe, eu...
Ouvi que você poderia me arranjar.
Sabe, uma...
- verdinha. - Quer dizer "maconha"?
Claro, que tipo?
Você tem gomas?
Não ando com comestíveis. Quero saber qual cepa.
Indica ou sativa?
Normalmente uso Indigo.
- Indica? - Isso.
Quer solto ou bolado?
Esquece, bolado. Entendi.
Sempre que acabo de arrumar, Furacão Mason já
deu outra volta no apartamento.
Não precisa se desculpar.
Desculpe por passar aqui.
- Não tinha seu número. - Tudo bem.
Posso pegar algo para beber?
Não, obrigado.
Queria conversar com você sobre Brandon.
Tudo bem.
Antes de tudo, queria dizer
que apoio seu relacionamento.
Acho você uma boa menina
e que se importa com Brandon.
É só que...
isso é muita responsabilidade
em qualquer idade, mas especialmente aos 18.
Ele ainda nem se formou.
Não pedi para Brandon morar comigo.
Sem dúvida que foi ideia dele.
Assim como o dinheiro que ele te deu.
Não pedi dinheiro a ele.
Isso é uma coisa dele.
Não precisa que peça.
Ele vê uma garota em necessidade,
e sente que precisa ajuda-la.
Não preciso de ajuda.
Posso cuidar de mim e do meu filho.
Com certeza você pode, por isso eu...
esperava que você
encorajasse Brandon a voltar para casa.
Não sei o que falar a ele.
Bem...
você poderia...
dizer a ele que isso é
estranho para seu filho, outro homem que não seja o pai.
Você acha que meu filho está confuso?
Seu filho é um pouco confuso também.
- Concordo. - Mas não é sobre mim.
Sabe porquê ele está morando aqui?
Acho que sim.
É porque ele não está bem morando naquela casa.
- Por quê? - Porque as mães o culpam
por tudo o que aconteceu com Callie.
Acham que é responsabilidade dele,
e ele não quer morar com elas
olhando para ele por cima dos ombros
como se fosse um tarado.
Como assim? "Tudo o que aconteceu
- com Callie"? - Eles transaram!
Só estou lhe contando isso
porque cansei de todos agindo
como se Brandon fosse egoísta,
quando só está tentando tornar as coisas
mais fáceis para todos.
E as mães dele sabem?
Sim.
E é por isso que não há nada que eu possa dizer
para fazê-lo voltar para casa.
MARIANA: ONDE VOCÊ ESTÁ?
Tudo bem!
Tudo bem.
MARIANA: OOOI? PRECISO DE VOCÊ!
Então... Você encontrou Molloy?
Encontramos...
Infelizmente, ele não se lembra daquele dia.
Mas ele não disse que você não estava no centro,
ele só... disse que foi há quatro anos.
Mas a boa nova é que encontramos outra coisa.
Olhamos os arquivos do seu advogado e
tem uma página faltando no laudo forense,
que diz que provavelmente o assassino é destro.
Bem, eu sou canhoto.
Eu sei. Por isso Aaron vai falar com os advogados da CJJ.
Com sorte, isso fará com que aceitem o seu caso.
Se puderem provar que essa página foi tirada
intencionalmente dos arquivos do seu advogado,
isso pode ser muito importante.
O que tem de errado?
Eu passei muito tempo tentando me acostumar com a ideia
de que eu provavelmente morreria na prisão.
Já faz tempo desde que eu tive esperança.
Não.
Não, não, está bem, o que estava pensando
- passando os cabos no exterior? - Bem...
Você está pedindo para serem cortados no campo.
- Mas eu... - Esse tipo de erro
- vai nos eliminar. - Está bem. Certo.
Aqui, eu mesma faço.
Alguém está um pouco tensa hoje.
Não temos tempo para continuar
a construir e reconstruir esse robô,
se queremos competir em três dias.
Mas você tem tempo para visitar Nick?
Podemos não conversar sobre isso agora?
Então, você não está estressada sobre isso?
- Ele está preso. - Nem tanto,
se ele tem acesso ao telefone e conversa contigo o tempo todo.
E por onde você esteve?
- Eu... bati minha cabeça. - Tanto faz!
Só ajude Emma na montagem do disparador.
Onde está minha barra de solda?
Não se preocupe. Eu estou muito bem.
É provável que seja só uma concussão.
Ela tem agido assim o dia todo.
Sim, bem-vinda aos últimos 16 anos da minha vida.
O que você fez?
Eu só estava com uma pistola de pregos.
Você devia ver o outro cara... arma.
Deixa para lá.
- Isso dói? - Sim.
Digo, um pouco. Você não tem aspirina,
- ou tem? - Sim.
Então, o que você fazia com uma pistola?
Eu estava ajudando Gabe a reformar a garagem.
Ele não estava aparecendo,
então, minhas mães estavam pirando.
Mas você podia não contar para Mariana?
Está bem.
Acha que ele está desistindo do trabalho?
Não, não. Ele está doente.
Não, ele não faria isso. Ele é um cara legal.
Eu acho que você é um cara legal por ajudá-lo.
Legal o suficiente para...
ter uma nova chance...
com você?
Eu... Eu não tive tempo
- para pensar sobre isso. - Está bem.
Ei! Menos conversa, mais trabalho.
Posso pegar um desses?
Minha cabeça está me matando!
Se a cabeça dela não a matar,
eu terei que que fazê-lo.
Oi, o que veio fazer aqui?
Bem, não parece feliz em me ver.
Desculpa, eu só...
O que aconteceu? Está tudo bem?
Bem...
Só estive pensando muito sobre a casa. Sabe?
Então, eu pedi que minha mãe nos ajudasse.
- E? - Ela não tem dinheiro...
mas ela ofereceu vender o imóvel dela,
e ela moraria com Will.
- Mudar para o trailer dele? - Qual...
Não posso permitir isso.
Por causa dele tanto quanto dela.
Eu...
Eu fiz umas ligações hoje
para a Receita e...
Eles disseram que abririam mão da casa
se nós pagássemos $2 mil por mês.
Então teríamos que trabalhar à noite e finais de semana.
Sete dias por semana.
Não ver as crianças e nem uma à outra...
só para pagar por uma casa que...
não pareceria mais um lar, porque nunca estaríamos lá.
Então chamaremos um agente imobiliário?
Primeiro, precisamos falar com as crianças.
Sim.
Mason, o cobertor é uma ilha,
e o resto do chão é o oceano.
Então, não pode sair do cobertor,
pois você vai cair na água e se afogar.
Afogamento?
Isto é uma nova técnica paterna?
Tenho que praticar, a não ser que queira cuidar dele?
Não, parece que está sob controle.
Obrigado por ter colocado meu...
Você sabe, na minha mochila ontem.
Claro.
Não, não. Ei, amigão. Isto não é um brinquedo.
Certo, volte para a ilha
ou será comido pelos tubarões.
Certo? Fique aí.
Oi.
E aí?
Você está chapado?
Um idiota pulverizou em mim.
Um idiota chapado.
Você está chapado. Está brincando comigo?
Qual o seu problema, Jude? Lá para cima, agora!
Você precisa tomar banho, antes que as mães cheguem.
Rápido!
Mason?
Mason!
Não, não pode ser. Mason!
Mason, onde você está?
Aqui.
Nunca vi esta sombra azul em seus olhos antes.
Mariana, poderia guardar isso?
Um segundo, tenho muito que fazer neste robô.
Devia estar no laboratório.
Isso não vai demorar muito.
Só queremos que saibam primeiro...
- que está tudo bem. - Nós vamos ficar bem.
Mason, gostaria que se sentasse, por favor.
Muito bem, amigão.
Então o que foi?
Vamos vender a casa.
- Está brincando, não é? - Está falando sério?
- Espera... O quê? Por quê? - Motivos financeiros.
O que está havendo com você? Está bem?
- Ele bateu a cabeça. - Como você fez isso?
Estou bem. Só tenho uma dor de cabeça.
Nem me fale.
Estamos perdendo o único lar
que já tivemos? Ótimo.
- Aonde vamos? - Por quê se importa?
- Nem mora mais aqui. - Ei, Jesus.
Vivi aqui mais que você.
E agora mora junto com sua MILF.
- Jesus, ei! - O quê?
- "Mother I'd Like to Facebook." - Pare com isso!
Espera, estamos pobres?
Meu Deus! Não vou conseguir uma boa escola.
- Vamos ser sem-teto? - Mariana, ouça.
Seus avós, estão passando por uma má fase,
e eles têm dinheiro investidos nesta casa,
precisamos vendê-la para pagar de volta.
Vamos ficar bem, pessoal.
Vamos alugar outra até que possamos comprar a nova.
Vamos ter que morar em apartamento?
Mariana, muitas pessoas mora em apartamentos.
Você tem que dizer à Courtney
que ela precisa ter controle sobre seu filho.
- Não posso dizer como ser mãe. - Alguém deveria.
- Tudo bem, amigão? - Sim.
Temos que ir.
- O quê? - Vamos, Mason.
- Onde você vai? - Temos que ir.
- Diga tchau, Mason. - Tchau!
- Tchau, amigão. - Mason, tchau, amigão.
Não acredito que isso está acontecendo.
Ainda poderemos ir à Anchor Beach?
Claro que sim, querida.
- Agora, onde você está indo? - Eu não...
Não me sinto bem.
- Jesus! - Meu Deus!
Querido, você está bem? O que está havendo?
Oi, meu docinho!
Foi um bom menino para o Brandon?
- Sim. - Ele foi?
Sim, foi bonzinho. Exceto quando pegou
- a maquiagem da mamãe. - Quê? Como isso aconteceu?
Não estava vigiando ele?
Estava, mas acontece que tocar Estudo de Chopin nº 10
enquanto olho ele, é bem difícil.
Ótimo, mais um motivo para suas mães me odiarem.
Elas não a odeiam.
Caramba, Mason!
Não, não! Quantas vezes tenho que dizer?
Tire as mãos do teclado! Isso não é brinquedo!
Brandon, foi um acidente.
- Não, ele precisa de castigo! - Não grite com meu filho!
- Não cabe a você dizer isso! - Alguém precisa dizer.
- Eu educo ele. - Não, você não educa.
Você o deixa livre! Não define nenhum limite!
Ele está sempre em nossa cama a noite,
e destruindo as coisas.
- Ele está fora de controle! - Ótimo.
É bom saber que pensa assim de mim como mãe.
- Cort. - É hora de dormir.
O que está demorando tanto?
Eu não sei.
Acha que ele ficará bem?
Digo, ele ficará bem, certo?
Tenho certeza que não é nada sério.
Ele provavelmente esqueceu de almoçar ou algo assim.
Você está bem?
Ainda tenho essa dor de cabeça.
Talvez seja a dor de empatia.
Sabe, como intuição de gêmeos.
O quê? Isso existe.
Não, não é isso.
Tomei uma das pílulas para DDA do Jesus.
Por quê?
Para ficar acordada, ficar focada.
Isso é como tomar anfetamina. Você é doida?
Eu só estou estressada por causa da competição.
Você não precisa das pílulas.
Você é brilhante, está bem?
E nós conseguimos.
E o propósito da competição
é se divertir e aprender algo, e não...
ser uma idiota.
Eu sei.
Me prometa que não irá tomar mais.
Não tomarei. Eu prometo.
Foi estupidez.
Ei, ele está bem? O que aconteceu?
Não sabemos. Parece que ele bateu a cabeça
mais cedo, e desmaiou depois que saiu.
Levaram ele para a tomografia.
Estamos esperando por notícias.
Sra. Foster?
- Vocês encontram algo? - Encontramos.
Algo bem surpreendente.
O que é?
- Isso é... - Um prego.
Como podem ver, está cravado em seu lobo central.
Meu Deus.
- O quê? - Primeiro, não é letal,
e tivemos sorte que não atingiu o córtex motor.
Então ele ficará bem?
Há uma pequena chance de afetar sua fala.
- Não saberemos até retirarmos. - Como...
Como isso aconteceu?
Bem, ele esteve usando uma pistola de pregos?
Ele tem usado?
Não, não com o robô.
Ele me disse que estava trabalhando na garagem,
e que a arma recuou e acertou sua cabeça.
O que fazia trabalhando na garagem?
Acho que ele estava,
cobrindo seu pai biológico.
Por que ele não disse nada?
O crânio tem nervos sensíveis à dor,
mas não há nenhum no cérebro,
então provavelmente pensou que era um corte.
Ele está acordado, ciente do que aconteceu?
Ele está sedado, sendo preparado para a cirurgia,
o nosso neurocirurgião, está a caminho,
então seu filho estará em boas mãos.
- Podemos vê-lo? - Sim, mas por ora, só as mães.
Vai ficar tudo bem.
Tudo bem, não se preocupe.
Jesus ficará bem.
Vai ficar tudo bem.
Oi, Ana me ligou sobre o Jesus.
O que aconteceu? Ele está bem?
Não, não está.
Ele acertou a cabeça com sua pistola de prego.
- O quê? - Ele tem um prego na cabeça
porque você não apareceu para fazer seu trabalho.
Olha, me desculpe, eu estava doente. Eu não...
Só vá...
antes que minha mãe o veja.
Eu... eu sinto muito.
Se ele não estiver bem, vai ser culpa sua.
Então, isso é um hábito agora?
Você ficar chapado?
Não quero falar disso.
Tudo bem, pode falar com as mães.
Certo, tudo bem.
Foi a primeira vez que eu fumei,
mas...
Comi umas jujubas antes...
bem, comestíveis.
Onde arrumou?
- Falo sério. Contarei a elas. - Certo! Meu Deus!
Noah tem um cartão para maconha medicinal.
- Não minta para mim, Jude. - Juro.
A mãe dele o deu um para ansiedade.
Que mãe dá maconha para o filho de 15 anos?
Não é pior do que dar um monte de remédios.
Meu Deus.
As pessoas usam para problemas de atenção, como Jesus.
Não o julga por tomar os remédios, julga?
- Não, aquilo é... - Ao menos maconha é natural.
Certo, vamos falar a verdade.
Pessoas usam, às vezes, como desculpa para ficarem chapadas.
Bem, me ajudou.
Estava meio ansioso para minha prova outro dia,
usei um pouco. E adivinha?
Tirei um "A."
Sério, está ficando chapado na escola?
Não seja um idiota, Jude!
Olhe, se eu souber que fez de novo,
irei direto às mães, não estou brincando.
- E aí, alguma notícia? - Não, ainda está na cirurgia.
- Obrigada por vir, Mike. - Sim, claro.
Conseguiu falar com a Courtney?
- Ah, consegui. - Bem, o que ela disse?
Conversamos mais tarde.
Quem é?
É o Aaron.
Devo me preocupar com esse cara?
Não, é sobre o Kyle.
O Centro de Justiça não pegará o caso dele.
E o relatório que dizia que o assassino era destro?
Disseram que não é o suficiente.
Não dão uma chance a ele.
Sabe, é tão injusto pois ele tem um álibi
que o libertaria se apenas dissesse a verdade.
Adoro como se preocupa com as pessoas, Callie, mas
- talvez dessa vez devesse... - O quê? Desistir?
Não, e deixar o Kyle ir para uma prisão de segurança máxima,
onde será espancado e estuprado
e tratado como lixo o resto da vida?
Não quis dizer isso.
Não, eu sei.
Vou ao banheiro, tudo bem?
Ei, tenho pensado.
Não estou muito confortável com você e a Callie
tendo intimidade sob o meu teto.
Ah, bem, certo.
Certo.
Callie!
Oi.
Noah, oi.
- Como vai Jesus? - Ainda em cirurgia.
- Ah, essa é minha mãe. - Nicole.
Sou uma das capelães voluntárias do hospital,
só queríamos passar e ver
se há algo que podemos fazer por você e sua família.
Sim. Tem.
Olha, é problema seu se quer dar maconha ao seu filho,
mas não quero que ele dê mais ao meu irmão.
- Você? - Só uma vez.
Sinto muito.
Talvez seja melhor irmos.
É, talvez seja.
Oi.
Amor, como você está?
Quinta-feira, cheeseburguer, para a irmã e...
tacos pessoais.
O quê, querido?
Peguei vocês!
- O quê? Fala sério. - Jesus, pare.
- Jesus. - Bem, que pena,
seria legal viver em um mundo
sem suas piadas horríveis.
Isso ficou legal em você.
Então entraram pelo seu nariz e foram até o cérebro?
Não deve ter sido muito difícil.
Tem muito espaço vazio ali.
Está com dor?
Não, não é tão ruim.
Falando nisso, está proibido de usar ferramentas elétricas
pelo resto da sua vida.
E não merece ouvir isso, mas
Emma pediu para lhe dizer, abre aspas,
"Ela já pensou sobre aquilo, e a resposta é 'sim'."
Não sei se quero saber.
Então, o corretor quer conversar sobre o preço da casa.
Sério que está no celular agora?
Disse à mãe do Noah o que fizemos?
Não, disse ao Noah para não lhe dar mais nenhuma jujuba
e a mãe dele, por acaso, estava lá.
Depois de todas as coisas estúpidas que fez
e nunca contei a ninguém,
você vai e me dedura?
Quer saber?
Nunca mais lhe contarei nada.
Então, fique de fora da minha vida... de vez.
Ei, pessoal, vem aqui.
Sei que estamos todos chateados pela casa...
mas não importa onde vivemos.
Lar é...
onde estamos todos juntos.
Certo?
Parece os dizeres de um cartão.
O que está fazendo?
Meu trabalho.
Seu trabalho é ser alguém que cumpra seus compromissos,
não colocar meu filho em risco.
Olhe,
sinto muito por Jesus ter se machucado.
Mas preciso que saiba que não pedi que ele viesse aqui
- e fizesse por mim. - Mas ele veio
pois não estava aqui, Gabe.
Não quero continuar a desapontá-lo, e...
Sou grato por tudo que fizeram por mim.
Do jeito como age, não tá parecendo.
O que você quer? Estou sofrendo aqui.
Com o quê? Qual o seu problema?
O que está havendo?
Eu não sei qual o meu problema.
Não sei o que tem de errado comigo.
Estava mesmo doente, Gabe?
Realmente?
Eu só...
Estou passando por um período difícil, sabe...
até para sair da cama pela manhã.
Me parece depressão, não acha?
É, acho que sim, mas
não é problema seu.
Olha, paz, certo? Podemos apenas...
Apenas converse comigo.
É ridículo para um homem se sentir assim.
Se não fizer nada por achar que é ridículo,
nunca vai melhorar, não é?
Eu achei...
que quando eu saísse daquela lista
tudo voltaria ao normal.
Mas tudo que eu consigo pensar é
o quanto da minha vida foi desperdiçado...
e como nunca terei aquele tempo de volta.
É, não terá, e isso é uma droga.
A única coisa a fazer agora é buscar ajuda,
para não desperdiçar mais.
Eu realmente...
preciso terminar isso.
Tudo bem.
Obrigado.
- Como vai? - Bem.
Com licença, Sr. Molloy.
Desculpa incomodá-lo de novo.
Já lhe disse, certo? Eu não lembro.
Olha, sei que não é verdade.
Sei que se lembra que o Kyle estava no Centro
quando a Sra. Johnson morreu pois falou com o advogado dele.
Olha, isso foi 4 anos atrás.
Não lembro o que eu comi no café hoje,
- Do que precisa? - Um inocente de 17 anos
passará o resto da vida na prisão
- se não falar a verdade. - Precisa me deixar em paz.
Certo? Preciso trabalhar.
Minha mãe é policial.
Sabemos que foi preso logo antes do julgamento do Kyle.
por promiscuidade e atos lascivos com menor!
- Precisa dar o fora. - E sabemos que fez um acordo.
- Disse para dar o fora, vadia! - Ei!
- Não encoste em mim! - O que está havendo?
- Você é o gerente? - Sou!
Deveria saber que seu empregado é um molestador de crianças!
Não sei quem é essa louca.
Ela chegou e começou a gritar.
- Certo, precisa ir. - Como consegue viver assim?
- Não, sério, como? - Preciso chamar a polícia?
Não, estou indo.
Isso não acaba aqui.
Por que não faz uma pausa?
Oi, é o Molloy de novo.
A garota, de quem falei, voltou
e ela sabe sobre nosso acordo.
- Como? - Não sei.
Disse que a mãe é policial.
Que diabos está havendo?
Sei lá.
Qual o nome dela mesmo?
Callie Adams-Foster.
Certo. Cuidarei disso.