Anteriormente... - Acha que pode me ajudar?
Falamos com sua mãe e ela disse que havia uma testemunha.
Patrick Molloy, trabalhava no centro.
Eu estava lá na tarde que a Sra. Johnson morreu.
Quero que você melhore,
não por mim, mas para si mesmo.
Desde que eu tenha você, eu posso.
- Tenho você, não é? - Sim, você tem.
É claro que o divórcio custará muito.
- Quanto? - $5.000 dólares.
Que bom que não é seu problema.
Acha que notariam se fossemos ao segundo andar?
Acho que essa coisa de amizade colorida não está funcionando.
Se você vai sair por aí dizendo que somos namorados,
deveria me chamar para sair primeiro.
Tenho algumas questões fiscais com a Receita Federal.
- Quão ruim é? - Há um penhor sobre suas casas.
Quer dizer que elas podem perder a casa?
Não entendo. Como há um penhor sobre a nossa casa?
Seu pai está na escritura. Por isso aprovaram o empréstimo.
E mais os $200 mil dólares que Dana e eu emprestamos
para o pagamento da casa.
E o que acontece com a sua casa e a da Dana, Stewart?
A Receita não vai atrás da residência principal do devedor.
Então virão atrás da nossa?
Eu estaria mais que feliz em vender a casa,
mas já estamos devendo com a hipoteca.
Como deixou isso acontecer, pai?
Perdemos muito dinheiro
quando o mercado acionário caiu em 2008,
era o dinheiro com o qual iríamos nos aposentar,
então não pudemos pagar o imposto de renda.
Vamos perder nossa casa?
Não! Não! Definitivamente não.
Muito bem, quanto deve, Stewart?
Não é muito.
Vou me encontrar hoje com um advogado tributarista
especializado em negociar com a Receita Federal.
Vou trabalhar em algo. Prometo, não se preocupe.
- Tudo bem. - Oi, vovô.
Oi, oi, oi!
- Como vai minha linda garota? - Cadê a vovó?
Teve que sair. Tinha que substituir um colega
mas ela disse para dizer que lamenta
e dar um beijão de adeus em todos vocês
Ei, vá com calma, senhorita.
- Qual é. - Desculpa.
Tenho uma reunião do clube STEAM esta manhã.
- O que é STEAM? - Pensei que fosse STEM.
"Ciência, Tecnologia, Engenharia, Artes"...
- acabaram de acrescentar... - Erro.
Nunca teria concordado em me juntar ao seu clube
se eu soubesse que eu tinha que acordar tão cedo.
Você está no STEM... STEAM?
Ele está nos ajudando a construir um robô.
Vocês já viram esse filme...
O Exterminador do Futuro?
Um dia, os computadores vão dominar o mundo.
Eles já dominaram, vovô.
É melhor eu me preparar para minha reunião.
Então...
hasta la vista, babies.
- Eu vou voltar. - Por que temos que ir cedo?
Pensei que o pagamento que seus pais deram pela casa
era a sua herança adiantada. Desde quando virou empréstimo?
Desde que eles precisam, eu acho.
- Jesus, temos que ir. - Mariana.
Docinho, posso falar com você antes de sair, por favor?
Existe alguma razão para Nick estar sob a impressão
que você quer ir vê-lo novamente?
Não, por quê?
Recebi uma ligação do seu médico,
e, aparentemente, Nick perguntou quando você vai vê-lo novamente.
Eu não vou.
E por que os médicos não fazem seu trabalho?
Não posso ser a única razão para o Nick viver!
Não se preocupe, amor. Cuidarei disso.
Tudo bem?
Vão à escola, pessoal, vão à escola.
Então, não vai contar a ela sobre a audiência?
Você viu como ela reagiu.
Imagine como ela reagirá se lhe disser que eles
estão tentando tirar o Nick do hospital?
eXtremeSubs Apresenta:
FOSTERS Roque | OnlyHPJ | JaCe
FOSTERS Chicon | WolfSpirit | AStutz
FOSTERS Biachaves
PARENTS IanRocha | AStutz
Ressync: Mr. A
@TeamXSubs fb.com/XSubs
Legende conosco: xsubs.com.br/faça-parte
THE FOSTERS | S04E06 Justify
- Tenha um bom dia. Até mais. - Até.
- Meu Deus. - O que foi?
O que foi?
- O que está fazendo? - Sua mãe.
Ai, Deus, ela está vindo.
- Oi, B. - Oi.
Oi, eu não vi você aí.
Bem, eu derrubei meu celular em baixo do banco.
Odeio quando isso acontece.
- Indo surfar? - Sim.
Já faz um tempinho que não vou.
Surfar é como a terapia dela.
Isso é legal.
Brandon, já vai dar o sinal.
Divirta-se, e vejo você depois.
Então,
mamãe me disse que deu dinheiro para a Cortney.
Se emprestei dinheiro, sim,
- mas ela vai me devolver. - Bem, na minha experiência
às vezes as pessoas confundem empréstimo com presente
e vice-versa.
Então como está pagando por comida e festas?
Bem, eu ainda estou trabalhando no Smoke House.
Fazendo um dinheirinho em gorjetas.
Olha, mãe, não precisa se preocupar.
Espero que Cortney esteja fazendo sua parte também,
não se aproveitando.
Quer fazer algo mais tarde?
Não posso. Tenho que trabalhar no meu projeto.
E como está indo?
Se precisar da minha ajuda, basta pedir.
Tenho medo que você seja apenas uma distração.
- Não vou desistir. - Cuidado.
Otário!
Cresçam! O que há de errado com eles?
- Eles são veteranos. - Exatamente.
Eles estão na Guerra de bexigas d'água.
Uma tradição da escola.
Como estando aqui há apenas algumas semanas
sei mais disso que você?
Não recebeu seu e-mail com o nome do seu alvo?
Passo.
Então é descolada demais para a escola?
Não. Descolada demais para guerra de bexigas d'água.
Vamos, Callie, é divertido.
Nada precisa ser levado tão a sério.
Sem chances que eu consiga passar nessa prova.
Talvez deveria pedir ao Noah para lhe ajudar.
E ele é algum gênio da matemática?
Eu não ficaria surpresa. Ele é muito inteligente.
O que está rolando com vocês?
Estamos só saindo. Vai à minha casa após a aula.
Sério?
Provavelmente somos apenas amigos.
Provavelmente?
Não pareciam "apenas amigos"
na pista de dança da festa da sua mãe.
Sabe de uma coisa que Noah não é? Bom de dança.
Ele parecia estar tentando pela primeira vez.
Provavelmente porque ele estava chapado.
O quê? Sem chances.
Claro que sim.
Você sempre tem que tomar cuidado com o filho do pastor.
Os médicos do Nick não acham
que ele é um perigo para ele mesmo.
Como ele não tem ficha criminal ou histórico delinquente
estamos pedindo que ele seja enviado
para a Casa para Meninos delinquentes,
onde ele continuará recebendo cuidados psiquiátricos
e terapia em um ambiente seguro.
E quanto a ser um perigo para os outros?
E você é?
Meritíssima, meu nome é Stefanie Adams-Foster.
Sua uma dos policiais que esteve no local
durante o confinamento em Anchor Beach
quando Nick Stratos levou uma arma para a escola.
Supostamente! Ninguém o viu com uma arma na escola.
Seu filho invadiu nossa casa e esperou lá por 24 horas
até que ele pudesse ficar a sós com minha filha
e a ameaçasse com uma arma.
- Ele nunca ameaçou ferí-la. - Sr. Stratos,
Eu gostaria de ouvir
o que a policial Adams-Foster tem a dizer.
Obrigada, Meritíssima. Nick Stratos apenas esteve
sob tratamento psiquiátrico por algumas semanas,
pouco tempo para determinar
se ele é uma ameaça para si mesmo
- ou qualquer outra pessoa. - Você é médica?
Meritíssima, isso tem sido muito difícil para minha esposa e eu,
mas nosso filho foi vitima de uma garota
que brincou com os sentimentos dele,
- e a Srta. Adams-Foster... - Sra.
Certo, Sra. Mande cumprimentos à sua esposa.
Eu irei, obrigada.
Sra. Adams-Foster não tem motivos para sentir
que meu filho é uma ameaça para sua filha.
Então por que ele continua pedindo para ver Mariana?
Do que está falando?
Os médicos dele me ligaram hoje, porque que ele perguntou
quando Mariana ia visitá-lo.
Posso ligar para o Dr. Stolland, Meritíssima.
Nick,
isso é verdade?
Sim.
Eu dei a ela um colar com um diamante "M" nele,
e eu queria pedir de volta
para dá-lo a minha mãe.
Sabe... "M" de "mãe".
Eu queria dar algo especial
por ter ficado comigo durante tudo isso.
Eu entendo que não tenho mais uma relação com a Mariana
e o motivo dela não querer me ver mais.
Não estou zangado por isso.
Estou muito arrependido por tudo que eu fiz.
Eu só...
quero melhorar.
Para que eu possa pagar por meus erros...
e seguir com a minha vida.
- Oi. - Oi.
Só quero entregar a carta do Brandon
de recomendação para Juilliard.
Muito obrigado, Eric.
Não o vi na sala de música, ultimamente.
Espero que ele pratique. Tem que colocar 120% nisso.
Ele está. Ele pratica em casa
e ele fez o vestibular de novo para melhorar a nota,
que já era muito alta.
É melhor ele focar na audição.
Juilliard nem pede a nota do vestibular,
só para quem estudou em casa.
- Ele sabe disso? - Sim.
Certeza que falei isso.
- Certo, até mais. - Está bem.
Se soubesse que ser nerd era tão legal,
eu teria me convertido muito antes.
Isso não encaixa.
Isso é 3 milímetros da ponta que você mediu?
Sim, três milímetros
da ponta da barra até a ponta do furo.
Não, três milímetros da ponta da barra
até o centro do furo.
Isso é inútil. Faça de novo.
Certo, esse trabalho é muito complexo
e o menor erro pode custar muito tempo,
então, se você não entende algo,
você precisa tirar a dúvida.
- Entendi. - Ei, Mariana.
Acho que devíamos colocar rodas omni.
Elas se movem em qualquer direção
- e elas são bem legais. - Não, você viu o campo.
Temos que garantir que passaremos os obstáculos.
Não é que os pneus omni não consigam,
a menos... você está com receio que não consiga dirigir isso?
Fico feliz em pilotar, se você quiser.
Não, obrigada.
Certo,
mas garanta que tenhamos controle suficiente.
Vou encomendá-las agora.
Por que você cedeu?
Temos que escolher as batalhas. Vai ficar tudo bem.
Garotos e seus briquedos.
- Vai ficar bem? - Sério?
Não posso lidar com incertezas agora, está bem?
SOU EU, NICK. VENHA ME VER. SAIO DA ALA PSIQUIÁTRICA AMANHÃ.
Sobre o que era? Ela falou algo sobre mim?
- Alô. - O quê?
O que a Emma falou?
Olha, eu não posso lidar com seu drama agora.
NÃO POSSO. MINHAS MÃES NÃO DEIXARIAM.
Com quem está falando?
VOCÊ NÃO PRECISA DA PERMISSÃO DELAS.
- Mariana! - Cuida da sua vida, está bem?
- Está tudo bem? - Quem está em casa?
Eu acho que ninguém ainda.
Por quê? O que está acontecendo?
Eu liguei para a Escola Coronado.
Seu nome não está na lista de alunos
que fizeram o vestibular.
Isso... isso é estranho.
Talvez esqueceram de registrar ou algo assim.
E você sabia que a Julliard não exige a nota do vestibular?
É, bem, sabe, quero dizer, não era...
Não foi a única em que eu me candidatei.
Você fez aquele teste para você...
ou para outra pessoa?
- Por que... por que eu iria? - Por dinheiro.
Você percebe o que fez?
Você cometeu uma fraude acadêmica!
A consequência disso é ficar sem Juilliard,
sem faculdade, ponto final!
- O quê? Eles sabem? - Eu sei!
E me colocou em uma posição terrível, Brandon,
porque se eu denunciar, que é meu dever ético
e profissional fazer,
eu serei responsável por destruir seu futuro!
Certo, desculpe.
Desculpas não consertam isso!
Primeiro, tudo com Callie e agora isso...
- O que está havendo com você? - O ex da Cortney
está processando pela custódia!
Ela precisa de um advogado. De dinheiro para pagar um.
Brandon, continuar justificando suas ações,
é um sinal claro de que perdeu a noção de certo e errado.
Não consigo nem olhar para você no momento.
Oi.
Dei uma olhada no álibi do Kyle, Patrick Molloy,
e acontece que ele foi preso
por indecência e atos lascivos com um menor.
- E quando foi isso? - Meses antes de julgar o Kyle.
- E ele foi para a prisão? - Não,
as queixas foram retiradas.
Bem, achei estranho que no registro da prisão
um detetive do caso do Kyle... Detetive Gray...
foi chamado a interrogar Patrick Molloy após sua prisão.
- E aí? - Gray é do Dep. de Homicídio.
e o caso de molestamento era Dep. de Proteção.
Esses caras são bem territoriais.
Então, por que fariam isso?
Tenho uma teoria.
Cuidado com o muro!
Desculpa, sou meio ruim nisso.
Minha mãe não gosta que eu jogue videogames.
Ela acha que mexe com a cabeça.
Meu Deus, tira isso de perto de mim.
Doce é minha criptonita.
O quê? Está com larica?
Está chapado?
Taylor me disse que estava chapado na festa da minha mãe.
Ah! É.
Quer dizer, não. Não estou chapado agora,
mas sim... Tenho um cartão médico para comprar maconha.
- Como? Você tem 15 anos. - Minha mãe me deu.
A mesma que acha que videogames mexem com a cabeça?
É para a minha ansiedade.
Fico nervoso em multidões, e com pessoas novas.
Acho que ela prefere que eu use algo natural
do que uma droga receitada ou algo.
Você já experimentou?
Não.
Você quer experimentar?
- Você diz... Agora? - Não. Não, eu não...
tenho nenhuma comigo agora.
Minha mãe limita o quanto eu recebo,
mas eu guardo um pouco para...
a diversão.
Se quiser, posso trazer amanhã.
Sim, claro, legal.
Então, esse Detetive Gray colocaria
um molestador de crianças de volta às ruas
só para que o Kyle fosse condenado
- pela morte da Sra. Johnson? - Sim, é horrível,
mas minha mãe disse que detetives sofrem tanta pressão
para concluir seus casos,
que alguns fazem o que for preciso.
E Molloy nunca admitirá que fez um acordo,
pois se admitisse, ainda poderia ser indiciado.
É, e talvez ir para a cadeia.
Então voltamos ao início
sem álibis para o Kyle.
E é por isso que fui à casa da Sheila essa tarde
para pegar todos os arquivos do caso do Kyle.
Minha mãe me disse que eu não deveria
bancar a detetive, mas
nunca disse que não poderíamos fazer isso.
Nunca vi minha mãe com tanta raiva.
Meu Deus, é tudo minha culpa.
Não, não é.
Eu escolhi fazer aquela prova.
Só queria não ter feito.
- O que é isso? - São 900 dólares.
Sei que é só uma pequena parte do que te devo,
- mas devolverei cada centavo. - Onde arrumou isso?
Vendi meu equipamento de surf.
Cort, você ama surfar.
Não pode ser o único a fazer sacrifícios, Brandon.
Ei.
Sairemos dessa, certo?
Juntos.
Falei com a sua mãe hoje.
- Ela ligou para você? - Não, liguei para ela.
Seu pai não tem nos contado exatamente a verdade, Lena.
De acordo com a minha mãe,
que o abandonou aqui assim que as coisas ficaram difíceis.
Não o abandonou. Foi para casa,
o que foi bom pois foi capaz
de revisar os registros financeiros.
Certamente está fazendo parecer
bem pior do que realmente é.
Ele deve à Receita Federal quase U$300 mil, Lena.
Como isso é possível?
Bem, perdeu dinheiro no mercado de ações,
e tentou recuperá-lo através de vários
investimentos ruins e muito arriscados.
E estão com a casa comprometida
porque ele fez uma 2ª e 3ª hipotecas.
Ele não paga imposto de renda há 4 anos.
Quer dizer...
é como se ele... continuasse apostando
- em esquemas para enriquecer... - Certo!
Chega!
meu pai cometeu alguns erros,
mas não gosto de você ligando para a minha mãe
se juntando contra ele. Ele precisa de apoio.
Ele precisa ir para casa e encarar a esposa dele
e a situação financeira deles.
E precisamos descobrir como salvar nossa casa.
Bem, eu não vou dizer a ele para ir embora.
Você e minha mãe podem duvidar dele,
mas ele sempre nos ajudou.
Se ele diz que vai consertar isso, eu acredito.
O que é aquilo?
É o relatório da perícia.
Não, quero dizer...
aquilo.
É o projeto da escola que nunca acaba.
Tive essa ideia de fazê-lo em todos os lares
em que eu e meu irmão ficamos,
mas agora parece horrível.
Por quê?
Sei lá. Não é importante.
Certo, esse relatório da perícia é perturbador.
"A Sra. Johnson foi achada em sua sala de estar,
de bruços em uma poça de sangue.
Ela foi golpeada na nuca com um machado de jardinagem."
Não há sinais de arrombamento,
e o DNA do Kyle está por toda a arma.
Certo, mas o Kyle cuidava do jardim para ela, não é?
Então o DNA não estaria nas ferramentas de qualquer forma?
- Estaria. - Espere.
Está faltando uma página.
Vai da página 6/8
para a 8/8. Onde está a página 7?
Boa pergunta.
O que está havendo?
Esse é o Aaron.
Está me ajudando a olhar os arquivos do caso do Kyle.
Deveria estar trabalhando no seu projeto de conclusão.
Sim, na verdade,
estava pensando em talvez mudá-lo
fazê-lo sobre o caso do Kyle,
como justiça jovem.
Não, Callie, não mudará seu projeto de novo!
- Por que não? - Porque já mudou 3 vezes!
Havia uma razão para você fazer 7 lares em 7 anos,
que fazia muito sentido para sua mãe e eu.
Aaron, me desculpe, preciso pedir que vá embora.
Callie precisa focar no trabalho da escola.
- Posso levar isso? - Pode.
- Prazer em conhecê-la. - Igualmente.
Bem, isso foi rude.
Sinto muito que pense assim,
mas está na hora de se comprometer com o projeto,
e de se comprometer com a família, na verdade.
Que tal parar de inventar desculpas
e fazê-lo!
Legal, não é?
Sim, é legal, mas
por que estamos andando fazendo curvas?
Desculpa, minha culpa.
Você viu o percurso. Não há como
essas rodas omni passarem pelos obstáculos.
Conversamos sobre isso.
Mais simples é melhor.
Sim, está certo.
- Vamos trocá-las. - Não podemos cometer
erros como esse, Mariana.
Senão, nunca estaremos prontos a tempo.
Certo, cuidarei de trocar as rodas, mas
temos que compensar o tempo perdido,
então é melhor começar a programar para direção simples.
- Instalamos com as rodas novas. - Certo.
Valeu por não me apoiar com o Craig.
Você é a líder do time.
Está certo.
Eu sou.
Ei, pode me dar uma carona?
E aí? Tudo bem?
Sim, sim, estou bem.
Sentimos sua falta.
Também sinto de vocês.
O que está rolando com aquele cara novo?
- Ele é... - Não. Não sei ainda.
Entendi.
Já experimentou maconha?
Bem, você tá com uma escuta
- ou algo assim? - Não.
Experimentei. Uma vez.
Mas por quê? Está pensando em experimentar?
Não, não! Eu...
Só ouvi um pessoal falando sobre isso
e queria saber como que era.
Não gostei.
Meio que fiquei paranoico,
indo de um pensamento a outro.
Como se tivesse usado ácido ou algo do tipo.
Isso foi um mal exemplo.
Na verdade, nunca usei ácido.
Não use ácido.
Não sei, meio que...
Entrei em pânico, liguei para mãe vir me buscar.
Ligou? Ela ficou com raiva?
Na verdade, ela foi legal,
mas...
Me senti muito estúpido.
Sabe de uma coisa, lhe vejo mais tarde.
Oi, cara.
- Qual foi, cara? - Precisamos conversar.
Então...
quando você pediu uma carona para casa,
pensei que você queria...
Não.
Não, desculpe, era apenas uma carona.
Sabe o que eu não entendo?
Que adolescente diz "não" a sexo sem complicações?
O que importa? Você não pode ter
- outra amizade colorida? - Sim, posso.
Posso ter tudo que quiser,
a qualquer momento, e com qualquer um.
Bom, então o que quer de mim?
Quer dizer, você não acha que sou bom para você mesmo.
- Por que diz isso? - Acho que você sabe.
Tenho certeza que não.
Você acha que sou burro, Emma.
Por que você...
- Não acho que é burro. - Qual é.
Não sou inteligente o bastante, por isso não namora comigo.
A razão pela qual não quero namorar com você é...
você partiu meu coração.
Não, você terminou comigo.
Porque eu não achei que você...
gostasse de mim.
Você sabe que isso não é verdade.
Então por que, ficou com Hayley
depois de dois segundos que acabamos?
Hayley foi um erro. Só fiquei com ela,
porque pensei que não me queria mais.
- Que merda. - Me desculpe.
Então, você acha que talvez eu...
possa ganhar seu coração de volta?
Aquela é a Mariana?
É isso que estamos fazendo aqui?
- Seguindo ela? - Meu Deus!
O que ela está fazendo?
Estava pensando em você hoje.
Vi em Vine um cara
- que comia muito doce. - Divertido.
Fiz uma lista de músicas que gosto para a gente ouvir.
Sim, então...
Acho que não estou pronto para fumar maconha.
Tipo, não íamos fumar.
Estamos comendo.
Mãe!
Só queria que soubesse
que estou consertando esse negócio do vestibular.
Dei o dinheiro de volta para o garoto por quem fiz o teste,
e estou forçando-o a fazer por si mesmo
para que ele receba a pontuação que merece.
Sendo assim, você não tem
que comprometer sua integridade ou qualquer coisa.
Certo.
Quer dizer...
Achei que ficaria feliz que eu consertei isso.
Como consertou comprando de volta as identidades falsas?
O fato de ter feito isso, Brandon, que me preocupa.
Caráter é mais fácil manter que recuperar.
Espero que lembre na próxima vez.
O universo está em colapso consigo mesmo.
Stephen Hawking?
O cara mais inteligente do mundo?
Não?
- Cara. - Você me chamou de Jude?
Não, esse é meu nome.
Por isso achei estranho.
Queria contar a você,
que posso sentir meus ossos,
dentro da minha pele.
Porta aberta, por favor.
O jantar está quase pronto.
Noah, você é bem-vindo se quiser ficar conosco.
Obrigado, mas tenho que voltar para casa.
Certo.
O que é isso?
Não perca seu apetite antes do jantar, por favor.
- Acha que ela sabe? - Não, estamos bem.
Mas, você nunca me disse que sua mãe era po-po.
Po-po?
Oi.
- Hank. - Pai.
Acho que encontrei a solução para nossos problemas.
Maravilha, qual é o plano?
Na verdade é mais como uma oportunidade.
Se pudermos juntar $20 mil dólares,
compraríamos ações nesta empresa
que está para anunciar que desenvolveu
uma técnica de dessalinizar a água usando energia solar.
Agora no próximos meses,
estão projetando de 10 a 20 vezes
o retorno do investimento. Saldaria a com a Receita Federal
e até mesmo o crédito do empréstimo da casa,
e então...
a débito acabaria.
- Pai, parece arriscado. - Nem precisa pensar.
Água é o novo petróleo.
Confie em mim, querida.
- Essa é a solução. - Pai.
Sabemos quanto você deve à Receita Federal.
Você falou com sua mãe?
Sim,
Nós ligamos para ela...
e sabemos de tudo.
Sabemos da segunda e terceira hipoteca...
e sabemos sobre
os esquemas para ficar rico rápido.
Isso é diferente.
Isto é diferente. Estou certo disso.
Não podemos deixar você errar de novo.
- Você está errada, querida! - Não, não,
você que tem errado, pai!
Você perdeu tudo e não quer aceitar isso.
Stewart, se continuar fugindo da Receita,
vai acabar na cadeia.
Não sei o que fazer.
Ainda tenho meu seguro de vida.
Eu poderia me matar e você ficariam bem.
Pai, não diga isso.
Nunca mais diga isso. Nunca ficaríamos bem sem você.
Tudo o que sempre quis foi cuidar da minha família.
Eu sei.
Foi algo que eu disse?
Nem pense nisso.
O jantar está quase pronto.
- Vamos, estou faminto. - Então coma um vegetal.
Batatas são tecnicamente um vegetal.
Quer saber, garoto?
Ei, querida.
Posso conversar com você sobre o Nick?
- Devo sair? - Não, você deveria ouvir.
Nick recebeu alta,
e mudou-se para uma casa para meninos.
- Ele está bem, mentalmente? - Precisa ser observado,
mas de acordo com os médicos e a juiza
que aprovou sua mudança, acreditam que sim.
Ele ainda vai continuar trancado.
Ele não tem acesso a celular ou computador.
e deixei claro a eles
que ele não deverá contatar vocês,
mas se ele o fizer, vocês precisam me avisar.
Certo.
Ficarei monitorando de perto
a detenção e atividades dele,
não há com o que se preocuparem.
Não estou preocupada.
É o mural mais triste da história.
Foi uma ideia ruim. Ninguém vai querer ver.
Nem eu quero ver isso. Odeio o que é minha história
Só quero fingir que nunca aconteceu.
Mas você não pode.
Olha,
é difícil olhar para as coisas ruins do passado.
Sou um transgênero, eu entendo.
Quando vejo as fotos de antes da minha transição
Vejo como eu era triste.
Só queria
apagar os primeiros 16 anos da minha vida,
mas você não pode abandonar toda a dor e tristeza
e por isso guarda tudo.
Essa garotinha que você suprime,
ela continua aqui,
e ela precisa saber que você a ama,
que a entende.
Você não pode se salvar sem a salvar.
E você não fará isso até encarar o fato
de que você só foi injustiçada.
- É um saco. - Eu sei.
Tenho um amigo transgênero.
Sério?
Vai vir com a história de "eu tenho um amigo"?
Sabe que nem todos nos conhecemos, não é?
Sei disso. Eu não...
O nome dele é Cole.
Bem, na verdade... Eu conheço o Cale.
É um ótimo cara.
Desculpe, nem lhe perguntei por que está aqui.
Um dos nossos advogados do CJJ
foi à polícia pegar a página que faltava do fax.
- E? - Nada demais:
análise do sangue e coisas sobre a arma do crime,
ângulo e direção do impacto,
prováveis peso e altura do assassino...
nada muito útil.
A página que faltava provavelmente foi um descuido.
Então, estamos perdendo nosso tempo.
Por que mentiu para a mãe?
Menti sobre o quê?
Emma e eu lhe seguimos após a aula hoje.
Está falando sério?
Não acredito que fez isso!
E eu não acredito que você ainda esteja vendo o Nick!
Tem certeza de que não está louca?
Fale baixo.
Olhe...
Quando fui ver Nick no hospital,
ele me disse que só não se matou por minha causa,
que eu sou a razão da vida dele.
- Então? - Então!
Cada vez que ele pega um celular, ele fala comigo
que não consegue seguir sem mim,
e que se não me tivesse,
ele acabaria com tudo agora.
Não posso dizer a ele que acabou.
Não ainda.
Ele só...
Precisa de mais tempo para melhorar.
E o que importa se ele acha
que ainda namoramos enquanto estiver preso.
Meu pai já deve ter voltado para casa.
Tomara que Dana o deixe entrar.
Acho que teremos que ajudá-los a sair disso.
Não acho que meu pai consiga sozinho.
Você viu como ele está quebrado.
Não sei como podemos ajudar.
esmagando o crânio.
...destro, ...sapato masculino de 39-43.
Ainda nervoso com as provas do semestre?
Não, tudo bem.
Você escreveu o código no LabVIEW?
Sim, e?
Ninguém no grupo conhece LabVIEW.
- E daí? - E se tivermos que mudar algo?
- Bem aí eu mudarei. - E se você não estiver lá?
Ou se tivermos que pedir ajuda a outro grupo?
Qual é o problema?
Você devia ter feito em Java ou C++.
Bem, tarde demais.
Não, não é tarde demais. Refaça.
Não vou refazer.
Olha, você disse que estamos atrasados,
porque você errou sobre as rodas omni.
Faça de novo no Java.
Por que está agindo como uma vadia?
Porque vadias conseguem que as coisas feitas.
Faça no Java ou está fora do time.
Quer saber?
Faça o código você mesma.
Eu estou fora. Quem está comigo?
O quê? Por que isso?
Você acaba de ser molhado.
Eu sou seu alvo?
Não, não, só queria lhe provar que posso ser divertida.
Foi um bom tiro, certo?
Sim, e com sua mão esquerda também, muito bom.
- Você vai levar. - Espero que sim.
- Lhe vejo depois? - Não se eu lhe vir primeiro.
Oi, Aaron, é a Callie.
Acho que sei por que o promotor
não queria que o advogado de Kyle visse o relatório forense.
Ele diz que o assassino era destro,
mas Kyle não é. Ele é canhoto.
Bem, vocês têm uma bela casa,
e há uma grande demanda para Craftsmans em San Diego.
Não acho que vocês terão problemas para vender sua casa.
Eu adoraria a chance de ser sua corretora de imóveis.