Anteriormente em The Fosters...
Não voltarei para casa. Vou morar com a Cortney.
Tenho um filho e um marido que quer a guarda total
porque sou uma mãe incapaz.
- Posso lhe ajudar? - Sheila.
- Você adotou Kyle? - Kyle está preso.
Tem medo que eu ainda goste de Gabe?
Você gosta?
Deus vai mandar o garoto ideal, quando for a hora.
- Por que me trouxe? - Achei que gostaria.
Sério? Não tem nada a ver com o fato de Noah ser gay?
- Sou Aaron. - Cameron.
Estagio no Projeto de Justiça Juvenil.
Ajudam menores julgados injustamente.
Você é muito bonito.
Você está 30cm mais alto desde a última vez que lhe vi.
E sua voz está uma oitava mais grave.
- Não, não está. - Ai, Senhor.
A pizza chegou!
Oi, gente, tão bom ver vocês. Ainda bem que conseguiram!
Obrigado. É a festa de 40 anos da minha filha!
Não perderia por nada,
embora signifique que estou mesmo velho.
Você já está velho há um tempo, querido.
Oi, querida, como está indo?
Estou bem.
Sua mãe nos contou sobre Nick.
Você foi muito corajosa.
Estou aliviada que acabou.
Sim, sabe, acho que deveríamos
cancelar nosso quarto no hotel e ficar por aqui.
Por quê?
Bem, podemos passar mais tempo com nosso netos. Tudo bem?
Sim, eles podem ficar no quarto de Brandon.
- E onde Brandon dormiria? - Jesus.
O quê? Ele não mora mais aqui.
Desculpe, onde Brando mora?
Com a namorada casada e o filho dela de 3 anos.
- Mariana. - Ela está...
se divorciando.
Bem, então,
desde que esteja se divorciando...
Por que diabos você deixou Brandon ir morar
com uma mulher mais velha e o filho dela?
Ela não é uma mulher mais velha.
E acredite, não permitimos, ele tem 18 anos.
Desculpe. Achei o colchão de ar.
Conheceremos essa namorada
na festa de aniversário?
Na verdade, não tenho certeza.
Brandon disse que ela não se sentiria bem-vinda.
- Garota esperta. - Então vocês não aprovam?
Não é que não a aprovamos. Apenas...
não aprovamos a situação,
mas não queremos afastar mais o Brandon.
Bem, o quão mais longe ele pode ir?
Na verdade, pensei que você
deveria convidar Cort para a festa, pessoalmente.
- Eu? Por que eu? - Porque é minha festa
e tenho certeza que não é de mim que ela tem medo.
Dana, eu realmente não acho que isso vá ficar bem aqui.
Querida, coloque na sala.
Stewart pode dormir lá embaixo.
Certo.
Espere um pouco. Certo.
Mãe.
Há algo acontecendo com você e papai?
Acontece que há uma razão pela qual o seu pai
não queira ficar sozinho comigo num hotel,
e não tem nada a ver com passar mais tempo com os netos.
Ele está tendo um caso.
eXtremeSubs Apresenta:
FOSTERS Biachaves | DeVil | WolfSpirit
FOSTERS QueenBee | AStutz | IanRocha
FOSTERS OnlyHPJ
PARENTS IanRocha | AStutz
Ressync: Mr. A
@TeamXSubs fb.com/XSubs
Legende conosco: xsubs.com.br/faça-parte
THE FOSTERS | S04E05 Forty
O quê, aulas de piano? Sério?
Cara, está desesperado por grana, hein?
É tipo isso. Tem o aluguel chegando e, é claro,
o divórcio vai sair caro, então...
- Quanto? - 5.000 dólares.
- Putz... - Sim.
Bom que o problema não é seu, não é?
Sim.
PRECISA-SE DE PROFESSOR PARTICULAR
Certo, temos boas notícias.
Conseguimos uma doação C-STEM e significa que temos dinheiro
para entrar na competição regional de robótica.
O que acham disso?
Agora, temos muito a construir e a organizar, mas antes
temos que descobrir quais de vocês nos levarão
para o campo de batalha,
como piloto, estrategista, e atirador.
Alguém se oferece?
Nós queremos participar disso?
Sim, queremos.
Nenhuma menina representou Anchor Beach
atrás do vidro. Só levante a mão.
...uma pequena competição.
Vocês tem 24 horas para construir um robô
que pegue este bloco e jogue-o nessa cesta.
O clube vai decidir o vencedor
com base na velocidade, design e criatividade.
Vocês vão trabalhar em grupos de três, então...
escolham sabiamente.
Certo. Boa sorte.
Agora.
- Eu não previ isso. - Quer se juntar a nós?
Então, esse seu namorado...
você não fala muito nele.
Eu não sou o tipo de garota que vive falando do namorado.
Entendo, mas, é isso?
Não é porque ele não existe?
Ele existe, acredite em mim.
Se você está dizendo.
Claro, há pessoas que dizem que o pé grande existe
mas eu só acredito vendo.
Vá em frente.
Oi, Kyle.
Faz um tempão, não é?
Oi, Callie.
Você parece bem.
Obrigado por vir me ver.
Não recebo muitos visitantes, exceto pela minha mãe.
E é difícil para ela me ver aqui.
É claro.
Teria vindo mais cedo se eu soubesse.
Desculpe, esse é o Aaron.
Ele trabalha no Centro de Justiça Juvenil.
Sou um estagiário.
Legal...
Eles pegam casos como o seu,
em que um menor pode ter sido julgado injustamente.
Você acha que pode me ajudar?
Temos que achar uma razão para reabrir o caso.
Conversamos com a sua mãe,
e ela disse que havia uma testemunha,
uma testemunha de alibi, que seu advogado não contatou.
Tem...
Patrick Molloy.
Ele trabalhava no centro de recreação.
Era onde eu estava na tarde da morte da Sra. Johnson.
Você sabe que não fiz isso, certo?
Eu nunca a machucaria.
Ela sempre foi legal comigo.
Acredito em você.
Oi, querida.
Oi, papai. O que você faz aqui?
Eu queria falar com você sem sua mãe por perto.
Tem um minuto?
Então, como você se saiu?
- No vestibular? Tirei 1450. - Legal.
Quando vai fazer o teste? Porque eu pensei...
É amanhã.
Não é muito tarde para um professor particular?
Sim, mas, eu estava pensando que você poderia fazer por mim.
- Desculpe, mas, não posso. - Eu vou lhe pagar.
Mil dólares, em dinheiro.
Por que não assinou o registro no centro recreativo no dia?
Eu não sei.
Acho que esqueci.
Mas eu estava lá.
Estava chovendo, estávamos todos lá dentro.
Eu estava assistindo o jogo com Patrick.
Estávamos gritando com os árbitros,
porque Griffin era derrubado e não faziam nada.
Sabe se ele ainda trabalha lá?
Eu não sei.
Tenho certeza de que podemos achá-lo.
Você acha que se ele disser que eu estava lá...
Posso obter um novo julgamento?
Talvez.
Ei, eu trouxe um livro.
Disseram que dariam a você.
"Sideways Stories from Wayside School", lembra?
Sim. Nós amamos esse livro.
Devo ter lido umas 10 vezes.
- Exceto o Jude. Jude... - Odiava.
- Como ele está? - Ele está bem.
- Ele está alto. - Sem chances.
- Ele já passou de mim. - Nossa!
Acabou o tempo, Kyle.
Virei vê-lo novamente.
Não estarei aqui.
Farei 18 anos mês que vem, então...
vão me transferir para a prisão Folsom.
Vamos falar com Molloy.
Vamos encontrá-lo.
Aguente firme, beleza?
O papai não está tendo um caso.
Eu avisei.
Ele tem se escondido porque está fazendo um vídeo
para a festa de aposentadoria da mãe.
Juro por Deus, quase me fez chorar.
Estão enviando pequenos vídeos dizendo coisas boas sobre ela.
Não é a coisa mais doce que já ouviu falar?
Sim, é sim.
Então, o que eu faço?
Digo a verdade a ela para que ela pare com a paranoia?
Estragaria a surpresa, não?
É verdade.
Certo, não vou me intrometer.
Enfim, geralmente é melhor quando se trata dos meus pais.
Sabia que a muitos dos decifradores ingleses
da 2ª Guerra Mundial eram mulheres?
Assim como muitos dos primeiros
matemáticos e engenheiros da NASA.
Sério?
Não que vá ler isso nos livros de história.
O mundo ainda é dos Homens.
Bem, no Clube STEM ainda é.
Por isso, queridas, precisam acabar com esses garotos.
Nós vamos, vovó.
Certo, uma ideia.
Todos projetarão seus robôs para recolher os blocos, certo?
- Oi... - Bem,
e se usarmos isso?
Podemos ligar as amarras nos canos,
organizá-los verticalmente, e se programarmos os canos para
- girar rápido o suficiente... - Atuaria como um vácuo.
- Certeza que ganharíamos. - Brilhante.
Mas sem chance de essas amarras conseguirem erguer os blocos.
Por que não usam isso?
Não precisamos de ajuda masculina.
E como deveríamos ligar isso ao redor disso?
Ótimo. Então, quer sair?
- Estou meio ocupada, Jesus. - Sim, boy magia, vaza.
Ei...
Vamos fazer um vídeo para a festa da mamãe.
Para a festa de amanhã?
Isso. E preciso que o edite para mim.
Bem, não posso.
Não deveria ter planejado isso há algumas semanas?
Sim, Mariana, mas só pensei nisso agora.
Bem... peça ao Jude para fazer.
Fazer o quê?
O vídeo de aniversário da mamãe.
Só preciso que um dos meus filhos "sabidos",
que me amam...
me ajude a juntar tudo. O que me diz?
Tudo bem.
- Posso tentar. - Jura?
Nunca editei nada, mas...
Acho que sei quem pode ajudar.
- É? - Quem?
Noah.
Oi. Brandon acabou de sair.
Tudo bem.
Na verdade vim falar com você, se estiver tudo bem.
Sim, entre.
Desculpa.
- Tudo bem. - Estávamos brincando mais cedo.
- Como está? - Bem. E você?
Bem, obrigada.
Queria convidá-la para o aniversário da Lena.
Significaria muito para ela...
e para mim, é claro, se pudesse ir.
O tema é "Anos 70".
Não sei o quão rápido consegue arrumar
uma calça boca de sino assim em cima da hora,
mas seria ótimo se conseguisse ir.
Obrigada. Sim, eu...
Eu adoraria.
Ótimo!
Desculpa, é do trabalho. Se importa?
Não, claro, sem problemas.
Alô?
GRAHAM COLBERT E ASSOCIADOS $5.000 DÓLARES - BRANDON FOSTER
Olá, você é Patrick Malloy?
Sim.
Olá, sou Callie Adams Foster,
e esse é Aaron Baker.
Conversamos com um amigo seu no centro, ele disse
- que o encontraríamos aqui. - Certo.
Somos amigos de Kyle Snow.
- Lembra-se dele? - Sim.
Ele matou aquela mulher, não é?
Ele foi acusado,
mas não achamos que teve um processo justo.
Kyle disse que estava com você no centro de recreação
no dia em que a Sra. Johnson foi morta.
E vocês estavam assistindo um jogo.
Lembra-se disso?
Sim, lembro.
Estava chovendo, então todos estavam lá dentro.
Foi uma loucura.
Mas eu não me lembro de Kyle estar lá.
Tem certeza?
Ele disse que você estava reclamando dos refugiados.
Desculpe.
Seria possível que uma criança
estivesse no centro de recreação e não marcasse presença?
Claro. Se estivesse ocupado
e ninguém notasse, isso poderia acontecer.
Certo, obrigado.
Ele era uma criança legal.
Queria poder ajudar.
Obrigada.
Isso foi há 4 anos atrás.
É possível que ele não lembre de ter visto Kyle,
mas não quer dizer que ele não estava lá.
Realmente pensei por um momento...
Acho que nada é tão simples assim.
Ou justo.
Talvez haja explicação.
Outro buraco no caso.
- Você não precisa fazer isso. - Talvez eu queira.
Eu realmente tenho um namorado.
Está bem.
Eu realmente quero ajudar.
Fui estive no reformatório duas vezes.
Foi muito ruim.
Mas Folsom, será um inferno.
Não sei se ele sobreviverá.
O que posso dizer sobre a Lena? Ela é perfeita.
E é estranho porque isso é algo que
odeio em uma pessoa.
Quero dizer, o que mais...
Ela é doida.
Você não faz ideia.
Certo. Você move o cursor para onde quer o corte
e então você pode fazer dissolver ou desaparecer.
Obrigado por me mostrar tudo isso.
Sem problemas.
Faço esse tipo de coisa na minha igreja sempre.
- O quê? - Nada.
Não, o quê?
Estava online e...
Vi que Connor está em San Diego.
Ele lhe disse que estava vindo?
Quem é Connor?
Ele é meu ex...namorado.
Ele se mudou para L.A, então terminamos.
Vocês encontraram algo forte o suficiente
para carregar o seu cubo?
Não, estamos tentando outra coisa.
E se vocês não tiverem que fazer isso?
Pensei porque ir em volta do tubo
se você pode ir através dele?
19 segundos. É o tempo a bater.
Vocês são as próximas.
- O quê? - Você só pode estar brincando.
Já ganhamos.
Está pronta?
Nove segundos. Isso é ótimo.
Desculpe, vocês disseram algo ainda há pouco?
Achei que não.
- Nome? - Tristan Chacones.
- Boa sorte. - Obrigado.
Já contei todos os votos,
junto com os pontos por velocidade,
e temos um vencedor.
Aiden, Dan e Jefrrey.
Nosso robô completou a tarefa em menos da metade do tempo,
e não teria feito sem design e criatividade superiores.
Verdade, mas são avaliações subjetivas.
Talvez, mas o nosso também foi autônomo.
Isso vale o dobro de pontos na competição.
Se Anchor Beach vai vencer essas escolas maiores,
não poderemos fazê-lo com os mesmos projetos
ou as mesmas velhas estratégias.
Precisamos ser diferentes.
Quer saber?
Está certa.
E peço desculpas.
Estou revertendo a decisão do clube.
- Isso é sério? - Olha, entendo,
mas deveriam ter votado nelas,
- e sabem disso. - Meu Deus!
Parabéns.
Sério?
Usou bem a carta de ser menina.
Brandon?
Oi! Brandon!
Nossa! Meu Deus do céu.
Venha aqui. Me dê um beijo.
Cuidado com os lábios.
Levei meia-hora colocando o batom, acredite ou não.
Fala sério.
- Você atende? - Atendo.
Alô.
Não, acho que não.
Querida, pediu alguma avaliação da casa?
Não. Por que eu pediria uma avaliação?
Desculpa. Acho que deve haver algum engano.
Provavelmente é minha culpa.
Retornaremos a ligação.
Pediu avaliação da nossa casa?
Esqueci completamente de avisar. Desculpa.
Dana e eu estamos mudando de consultor financeiro,
e reestruturando nossos fundos
nos organizando,
- para a aposentadoria, sabe. - Certo.
E esse cara novo, quer uma lista completa
de todos os nossos bens e dívidas
e isso inclui a casa,
pois eu fui parte do empréstimo,
e ele deve estar sendo extra cuidadoso,
só isso.
Uau!
Pare com isso. Onde é o bar?
Certo, não vou mentir.
não posso esperar para a minha mãe morder a língua
ao descobrir porque meu pai está agindo estranho.
Só estou confusa. Por que colocaria nossa casa como bem?
Acho que porque, tecnicamente, é.
Bem...
- Você gostou? - Eu amei!
Não precisava fazer tudo isso.
Só se faz 40 anos uma vez, querida.
Sr. Embalos de Sábado à Noite!
Olha isso!
Ironicamente, porque eu não danço.
Tenho direito a um desejo de aniversário,
vê-lo dançar o Hustle.
Triste, mas por você eu faço.
Cuidado com o que deseja pois eu já vi.
Convidaram o Gabe?
Sim, ele trabalhou aqui a semana toda,
então Lena achou que deveria convidá-lo.
Sabe?
- Oi. - Oi.
Não malha muito, né?
Por isso ele não me disse que estava em San Diego.
- Veio com o namorado novo. - Que nojo.
Podia ao menos ter me avisado
ao invés de me deixar descobrir assim.
- Você veio. - Claro.
Certo, excesso de fofura.
Vocês dois, se juntem.
Vamos.
Uau!
Sério? Não é muito...
- Debbie Harry? - Não faço ideia de quem é ela.
Só sei que gosto do que estou vendo.
Igualmente, garanhão.
Soube que derrotamos os meninos na robótica hoje?
Soube, Mariana praticamente chamou uma coletiva de imprensa.
Bem, não conseguiríamos sem sua ajuda.
Talvez eu pudesse fazer algo por você.
Sabe, para agradecê-lo?
É, posso pensar em alguma coisa.
E também, talvez,
posso voltar a lhe dar aula particular.
Espera, o quê?
Para começar a se preparar para o vestibular.
- Olá. - Oi.
Não quero que isso seja estranho.
Quer dizer, não é estranho para mim.
Não, concordo plenamente. Não precisa ser estranho.
Então...
Está saindo com alguém?
Sim, estou namorando.
Ah, que diabos!
É a minha ex,
com uma namorada que mal entrou na puberdade.
Com licença.
Não, não, não, não!
Não vou ser a única na pista de dança.
Venha, olhe. Tenho visto vídeos do Soul Train no YouTube.
Sério?
- Me deixa mostrar o que vi. - Oi, pessoal.
O quê?
Nada. Permanente legal.
Ah, ele é o Greg Brady.
Foi ideia dela.
Quem é Greg Brady?
- Já volto. - Certo.
DE: AARON VOCÊ ESTÁ EM CASA?
Com licença.
Só queria agradecê-la
por convidar a Cort.
Significa muito para ela.
E para mim.
Claro.
Bem, vou dar os parabéns à mamãe.
Tchau.
Certo, por que você não gosta dela?
Ela parece legal, eu acho.
Ela está se aproveitando dele.
Como assim?
Lena não sabe e eu não queria estragar a festa dela, mas...
Ela está...
Usando o dinheiro dele para pagar contas dela.
Que contas?
Obrigada por convidar todas as minhas ex.
Achei que eu tinha ficado com você no divórcio.
Desculpa.
Como foi hoje? No vestibular.
Te vi quando fui buscar o Garrett.
Ah, é,
acho que fui bem.
Prestou vestibular hoje?
Ah, sim...
Sabe, só queria tentar de novo
e ver se melhorava minhas notas.
Meu Deus, quase tive que subornar o Garrett
para fazê-lo prestar uma vez. Certo.
Vou reabastecer.
Mais alguém?
Tudo bem.
Oi.
Traje legal.
Ah, não, estamos tendo uma festa temática
- pelo aniversário da minha mãe. - Ah, desculpa, posso ir.
Não, na verdade, estava tentando sair da pista de dança.
Então, entre.
Então, e aí?
O advogado do Kyle falou mesmo com Patrick Molloy.
Quatro anos atrás. Essas são as anotações dele.
Molloy disse lembrar ter visto o Kyle no centro recreativo
no dia 23 de maio porque
assistiam juntos o jogo Clippers X Warriors,
exatamente como Kyle disse.
Onde achou isso?
Lembra que a Sheila nos disse ter todos
arquivos antigos do Kyle na garagem?
Fiz uma pequena busca neles, e lá estava.
Meu Deus, muito obrigada.
Obrigada, obrigada.
Oi...
AJ, este é o Aaron. Aaron, este é o AJ, meu namorado.
Oi.
Então você realmente existe.
Olha elas. Meu Deus.
Ela sabe que a Senhorita Calças Listradas
a faz parecer mais velha, não sabe?
Não entendo.
É, na verdade eu vou...
Agora, aquilo ali, por outro lado!
Se eu não fosse gay, eu o escalaria todo.
Você vem?
Não, vou sentar aqui.
Eu não.
Mãe, venha dançar comigo e com o papai.
Ele não pode vir me chamar pessoalmente?
Isso é ridículo.
Mãe, Papai não está tendo um caso.
Só está ocupado com a aposentadoria
e reestruturando os fundos
e com o novo consultor financeiro.
Está lidando com muita coisa.
Que novo consultor financeiro? Do que está falando?
Ele não me falou nada sobre isso.
Então, você está bem,
depois de tudo que aconteceu com o Nick?
Sim, estou. Eu só...
gostaria que as pessoas parassem de me perguntar.
Tudo bem. Que bom.
Mas você e o Mat voltaram, certo?
Onde está ele?
Voltamos. Visitando universidades.
Falando em voltar...
já pensou em talvez...
você e Gabe?
Porque seria eXtremamente romântico.
Não deixe o Mike ouvir você dizendo isso.
Por quê?
Meu Deus, vocês...
Você e Mike estão juntos?
Talvez? Tudo bem por você?
Sim, claro. Eu amo o Mike.
Eu também.
Você está apaixonada.
Eu ainda não disse a ele.
Nosso segredo, prometo.
EM UM RELACIONAMENTO SÉRIO
Oi, você deve ser a Cortney.
Sou a avó do Brandon, Dana Adams.
Prazer em conhecê-la, sra. Adams.
- Ouvi tanto sobre a senhora. - Sério?
Tudo o que sei sobre você é que
é uma jovem mãe casada
permitindo que seu namorado, no ensino médio,
pague pelo seu divórcio.
Não acha um pouco estranho
que mamãe não saiba sobre o papai
mudar de consultor financeiro?
Não sei, amor.
Talvez ele que lide com as finanças.
Foi o que Kelly fez.
Logo antes de me deixar.
Começou a mover dinheiro e esconder.
Se tivesse prestado mais atenção,
saberia que ela ia se divorciar de mim.
- Por que não está dançando? - Eu não sei.
Sou burro demais, eu acho.
Então como Molloy pode ter esquecido
que deu essa declaração ao advogado?
Talvez não tenha esquecido.
Talvez tenha mudado sua história.
- Por que faria isso? - Pode ser qualquer coisa.
Talvez tenha sido ameaçado por alguém.
- Tipo quem? - Não sei. Um promotor?
Ou talvez estivesse protegendo alguém.
Como se tivesse algo a esconder.
Certo, jovens, sei que os "Anos 70"
são só um capítulo no seu livro de história,
mas a pista de dança chama, vamos lá!
Não precisa dizer duas vezes. Lhe vejo lá.
Sim, estarei lá em um segundo.
E quem é esse?
Sou o Aaron, sra. Adams Foster.
O Aaron que levou minha filha para um passeio na sua moto?
Sim.
Estávamos olhando uns arquivos do caso do Kye
e achamos uma testemunha que mudou sua história
Acha que pode checá-lo, ver se tem passagem?
Sim. Quando não for aniversário da sua mãe, tudo bem?
É bem-vindo a ficar, Aaron.
Obrigado, mas eu deveria ir.
Certo.
Desculpe.
Não acredito que não me contaram.
O quê?
Então, do que vamos chamar vocês?
"Judah"? Talvez "Juno"?
"Juno"?
Se vão mudar o status de relacionamento,
têm que criar um nome de casal, certo?
Você está traindo a mamãe?
O quê? Não!
Então por que ela acha que está? Está planejando deixá-la?
Por que ela não sabe do novo consultor financeiro, pai?
Sobre o que estão falando?
Dana, querida, não estou traindo você.
- Quem disse que estava? - Mãe.
Certo, tem algo que tenho escondido de vocês.
De vocês duas.
Você está bem, pai?
Noah, por favor, não vá.
Olha, não sei o que está rolando com você e seu ex,
- mas me deixe fora disso. - Eu sinto muito.
Eu não queria que ele pensasse que eu estava jogado...
chorando por causa dele, ou algo assim.
Eu entendo você querer deixá-lo com ciúmes.
Mas eu odeio redes sociais.
- Por quê? - Muita gente não gosta do fato
de o filho de um pastor ser abertamente gay.
E eles me falam.
Eu vou deletar, tudo bem? Eu não queria...
E se for falar para todo mundo
que somos namorados, ou algo assim...
Você deveria pelo menos me chamar para sair antes.
Eu... deveria?
Tudo bem...
Gostaria de sair comigo um dia desses?
Assim é melhor.
Tenho algumas questões fiscais com a Receita Federal.
Eu devo dinheiro.
Pai, espere.
Por que só estou sabendo disso agora?
Não queria lhe preocupar, querida.
Não é só seu dinheiro. É o nosso dinheiro.
Sim, sei perfeitamente bem, Dana,
mas foram os meus erros.
Queria encontrar uma solução, para que não nos estressássemos.
- Está devendo quanto? - Nada que eu não resolva.
É por isso que eu queria uma avaliação da casa.
Sei que você e Stef devem ter capital próprio a essa altura.
Posso tirar crédito e pagar, sem problemas.
Exceto Stef e eu já tiramos crédito na casa.
O quê? Para quê?
Para as taxas de adoção para Callie e Jude.
Reparos na casa, as reformas.
Coisas do dia-a-dia com cinco filhos, pai.
- Meu Deus, Stewart. - Por favor, não se preocupe!
- Pare de me dizer isso. - Temos muitas opções.
Eu que fiz a bagunça, e eu que iriei arrumá-la.
Tudo bem?
A última coisa que queria era arruinar sua festa.
Certo, podem vir para a frente, por favor.
Tenho uma surpresa
para a aniversariante, onde quer que esteja.
Oi, meu amor.
Uau, 40 anos. Você está no seus 40.
Você pode me dizer como é mais tarde.
Em homenagem a este marco incrível,
sua família e amigos fizeram um tributo para mostrar-lhe
o quanto você é importante para eles.
Feliz aniversário, mãe. Nós te amamos.
Sério, 40 anos? Você está velha.
- Ei, não seja rude. - O quê?
Ei, você está bem?
Você contou à sua avó que pagou meu advogado?
Não, por quê?
Você e Stef nos deram
o melhor presente quando nos adotaram,
então o que podemos lhe dar que se compare?
Então lhe compramos luvas térmicas!
Alerta de spoiler!
- Esperamos que goste. - De nada, mãe.
- Feliz aniversário! - Amamos você.
Acha que iriam perceber se fossemos lá para cima?
É a festa da mãe. Eu não quero sair, então...
- Talvez mais tarde? - Acho que não.
Na verdade, acho que toda essa coisa de
"amizade colorida" não está dando certo, então...
Não tenho ideia do que ia dizer, então vou direi,
eu te amo muito. Você está com 40 anos.
E sou muito sortudo por ter vocês...
na minha vida. Feliz aniversário.
Tudo certo? Está gravando?
- Feliz aniversário, amor. - Oi, querida.
Foi há 40 anos, naquela sala de parto
apertada do Sharp Memorial,
quando agarrou meu polegar com a sua mãozinha minúscula.
Eu senti um amor que eu nem sabia que existia, querida.
Sabe, para mim e para sua mãe,
você sempre será a nossa bebezinha.
Estou feliz que não tenho mais que pentear seu cabelo.
- Nós amamos você, querida. - Nós lhe amamos.
Feliz aniversário.
Mãe?
- Mãe, a polícia está aqui. - O quê?
Posso ajudá-las?
Estamos procurando Lena Adams Foster.
Sou eu.
Sra. Adams Foster, você está presa...
- O quê? - por ser gostosa demais.
- Isso! - Ai, meu...
Obrigada, obrigada! Isso é que festa!
Festa!
Agora, garotas. Isso.
Isso!
Façam chover! Façam chover, garotas!
Que Deus me ajude!
Vão, garotas!
Vamos lá!
Faça chover para a mamãe. Vamos!
Vai!
Que Deus me ajude! Vai!
Gente...
nós já vamos,
mas eu queria dizer feliz aniversário.
Obrigada, querido.
Eu já volto.
Tudo bem.
Então, como a vovó sabe que eu estou emprestando
dinheiro para a Cort se divorciar?
Porque eu contei a ela.
E como você sabe?
Quando eu fui ao apartamento ontem,
seu talão de cheques estava sobre a mesa,
então eu vi.
Você não tinha o direito de fazer isso.
Verdade.
O dinheiro é meu.
Ele era.
Stefanie Marie Adams Foster, me concede essa dança?
Vejo vocês depois.
Feliz aniversário.
Eu não sei como agradecer à sua mãe
por mandar as policiais.
Oi.
Por favor, chame ela para dançar.
Sou muito desastrado.
Vamos lá, Ana não se importa. Ela o ama.
Quero dizer... você não ouviu isso de mim.
Finalmente!
Olha só, talvez eu não tenha o tanquinho e o gingado do Gabe,
- mas... me deixe terminar. - Mike...
Eu também amo você.
Mariana morreu para mim.
Estava pensando que talvez você devesse entrar para o STEM.
Sim, você é hilária.
Não, estou falando sério.
Deveria entrar no time de robótica.
Acho que você seria um trunfo.
AARON: ENCONTREI OUTRA COISA NOS ARQUIVOS DO CASO
Você quer dançar?
Vamos lá.
Sim, você quer.
Quer me mostrar aqueles passos do Soul Train?
Não? Esse?
Sim? Não? Vamos lá.
O quão ruim é?
Tem um requerimento na casa delas.
Está dizendo...
Está dizendo que elas podem perder seu lar?