- Quem era aquele cara? - Liam.
O irmão adotivo que você me falou?
- Você sabe o que fez comigo. - Pegue suas coisas
- e vá para casa, por favor. - Não, mãe.
Vou morar aqui com a Cortney.
Quero ver o Mason.
Se queria, deveria tê-lo levado esta noite.
Chegou à nossa atenção que você permitiu
um agressor sexual registrado
construir cenários para uma peça da escola.
- Sou Aaron. - Cameron.
Então, por que direito?
Eu estagiei no Projeto Justiça Juvenil.
Eu queimei o depósito,
me mandarão para a prisão de qualquer jeito.
Nick, não. Eu te amo.
Mas não podemos ficar juntos se você se machucar.
Está tudo bem, querida. Acabou.
Podemos não falar mais sobre isso?
Só quero dar um fim nisso.
Mariana...
Sou eu, Nick.
Mandando mensagens para a sua amante?
Estou avisando que não posso encontrá-la amanhã
já que é meu primeiro aniversário de casamento.
Quer dizer que não vamos mais celebrar
o nosso aniversário de primeiro beijo?
Certamente vamos. Quero crédito por esses 10 anos.
Podemos celebrar os dois.
Acrescido do dia dos namorados. Um monte de refeições caras.
- Podemos pagar? - Vocês merecem.
Vocês nunca cuidam de si mesmas.
Vocês deveriam ir ao Island Prime.
Desculpe por lhe acordar, querida.
Tudo bem.
Vou lavar meu cabelo antes de ir para a escola mesmo.
Talvez devêssemos pedir uma ordem de restrição contra Nick?
Porque foi tão bem sucedido com Brandon?
Não, tudo bem. Nick está em um centro de tratamento seguro.
E tiraram seus privilégios de telefone.
Uma ordem de restrição não vai manter Mariana segura.
Pode ter o efeito oposto sobre Nick.
O que nós vamos fazer? Ela dorme aqui todas as noites.
Apenas mantenha seu conselho e seja paciente.
- Brandon, por outro lado... - Dê tempo a ele.
Já dei o bastante, se você me perguntar.
Ele está em lua de mel.
Uma vez que passar
e as responsabilidades de viver por conta própria acumularem,
ele vai voltar com o rabo entre as pernas.
Que é muito melhor que mostrando o dedo do meio.
Sim.
Você está bem?
Sim, estou.
Quando Mason se acostumar com a nova casa,
vou conseguir colocá-lo em sua própria cama.
Sim, não é... Não é nenhum problema.
Vou compensá-lo neste fim de semana.
Está preocupada que Eddie possa sumir?
Espero que não, pelo bem do Mason.
Embora eu esteja um pouco nervosa.
Nunca passei uma noite longe dele.
Você merece um descanso.
Estive pensando que talvez devêssemos dar uma festa.
Acho que seria divertido.
Acho que deveríamos fazer.
Licença, você é novo aqui?
Sim. É meu primeiro dia.
Talvez você pudesse me mostrar a escola um pouco?
Não, desculpa. Não sou muito disso.
Mas se estiver livre depois da escola,
Tenho este projeto que estou trabalhando.
Talvez pudesse me fazer companhia.
Sério? Sim, eu acho que posso.
- Sou Callie, a propósito. - AJ.
Bem-vindo à Anchor Beach.
Alguns pais tiraram seus filhos após o confinamento
então, eles tinham uma vaga para o AJ.
Como ele se sente sendo transferido no meio do ano?
Ele está feliz por ir à uma escola melhor.
Especialmente uma que Callie também vai.
Então, continuam juntos?
Parece que sim.
Quem pode acompanhar esses dois?
E quanto a nós dois?
Continuamos?
Estou apenas lhe dando um pouco de espaço.
Dando espaço ou tomando?
Ainda está com raiva por eu ter ido
atrás do Gabe na festa do Brandon?
Não estou com raiva, estou...
Estou apenas preocupado.
Acho que ele é um gatilho.
No minuto que ele voltou para a sua vida, você escorregou.
Beleza.
"Beleza"?
Eu não o verei novamente.
Eu não quero nenhum espaço entre nós.
Eu quero você.
Eu também quero você.
E que tal agora mesmo?
O que você irá fazer com todas essas fotos?
Eu não sei exatamente.
É um ensaio fotográfico.
Talvez, como, em uma grande tela,
uma colagem de mídia mista.
Existe uma razão para você estar fazendo isso?
Para me formar.
Quer dizer, quando acabar e as pessoas olharem isso.
Por que eles deveriam se importar?
- Nossa, muito obrigada. - Bem?
Você está tentando dizer algo?
Estou dizendo que estive em sete casas em sete anos.
Provavelmente, escrever sobre como me senti em cada casa.
E acho que a razão é...
tentar descobrir o porque acho difí­cil
acreditar que algo seja permanente.
O que você irá escrever sobre esta casa?
Que eu me senti segura.
Quer dizer, até assistentes sociais aparecerem um dia
e nos levar embora.
- Disseram o porquê? - Alguma vez eles dizem?
Porém, foi confuso porque eles eram realmente legais
e achamos que queriam nos adotar.
Mas acho que não.
- Me pergunto o que aconteceu. - Por que não vai perguntar?
Apenas bata na porta. Talvez ainda morem aí.
- Eu não farei isso. - Por que não?
Porque esse não é o foco do projeto.
Eu não estou entrevistando meus antigos pais adotivos.
Não é sobre eles. É sobre mim.
Tudo bem.
Vou ser demitida.
- Eles não podem fazer isso. - Sim, eles podem.
Um agressor sexual ajudou a construir os cenários
para a peça da escola e eu sabia.
Deve haver algo que possamos fazer.
Algo que eu possa fazer.
Fui eu que sugeri em primeiro lugar.
Nós temos $20,000 dólares?
O quê?
Monte conhece um advogado que é especialista
em ajudar pessoas a sair da lista e essa é a taxa.
Certo, como isso lhe ajudaria?
Se ele conseguir limpar a fixa do Gabe,
É como se nunca tivesse estado na lista
e não fizemos nada errado.
Tudo bem, odeio lhe dizer isso, querida,
mas não temos $20,000 dólares.
Se hipotecássemos a casa...
- Isso é para emergências. - Acho que é uma emergência.
Querida, se perder meu emprego, perco minha renda...
Certo, certo.
E se pagarmos o advogado? Você sabe,
o Gabe não quer nossa ajuda.
Ele deixou isso perfeitamente claro.
Em quantos destes lugares nós vamos hoje?
Esse é somente o segundo.
Espere aí.
Você não falou nada sobre invadir.
Eu não estou invadindo. Estou só entrando.
Qual a história dessa casa?
Nada feliz.
Fui estuprada pelo meu irmão adotivo.
Callie!
O que está fazendo aqui?
Tirando algumas fotos
das casas em que estive.
Mas estamos saindo agora.
Não vá.
Gostaria de falar com você.
Por favor.
Entre?
eXtremeSubs Apresenta:
FOSTERS Roque | Nina
FOSTERS WolfSpirit | AStutz
FOSTERS QueenBee
PARENTS IanRocha | AStutz
Ressync: Mr. A
@TeamXSubs fb.com/XSubs
Legende conosco: xsubs.com.br/faça-parte
THE FOSTERS | S04E04 Now for Then
Estou feliz em vê-la, Callie.
Eu tive muito tempo para pensar ultimamente
com Liam na prisão e meu marido...
Estamos nos divorciando.
De qualquer forma.
Estou numa idade quando você tende a reexaminar
os erros que você cometeu na vida.
Os erros que têm me assombrado mais
foram os que cometi com você, Callie.
Você não tem ideia
do quanto me arrependo.
Me arrependo de termos
trazido você para dentro dessa casa...
e lhe permitido destruir as nossas vidas.
Meu filho
não é um estuprador ou um ladrão.
Mas a vida dele está arruinada.
Assim como a minha.
Então,
tire suas fotos
da casa que não é mais um lar
por sua causa.
Também sinto muito que tenha me trazido para cá.
- O que está fazendo? - Tirando minhas fotos.
Não mudou nada.
O que está fazendo?
- Tocando piano. - No banheiro?
Bem... Eu estava...
Você está dando uma festa e não me chamou?
- Por quê? - Quem disse isso?
Mat, que soube pelo Jasper.
Sério? Não vai convidar sua irmã?
Se mudou e não liga mais para a gente.
Não é verdade. E não é uma festa.
- Tudo bem? - O que não é uma festa?
Oi. Chegou em casa cedo.
Sim.
O que está fazendo?
Só vim para praticar.
Isso é bom.
- O que tem na sacola? - Nada demais.
Estava faltando umas coisas...
Estava?
- Tipo o quê? - Tipo, sabonete...
e um tubo de pasta de dente e papel higiênico.
Entendi. Que chato, não é?
Isso é uma casa, B. Não um mercado.
A menos que você pague por eles, terei que...
Isso.
Ela está aqui.
Está bem.
Desculpe por fazê-la esperar.
- Acabei de chegar. - Quer um chá?
Não. Estou bem.
Agradecemos por estar aqui.
- Está tudo bem? - Na verdade, não.
Queremos falar sobre o Gabe.
Então... essa é a casa do Liam?
Sim.
É incrível o horror que pode estar por trás de uma porta.
Não é mesmo?
Espere, o que é isso?
- Era o meu quarto. - Você entrou?
A mãe dele apareceu
quando estávamos lá fora e me chamou para entrar.
Para quê?
Para dizer como arruinei a vida deles
como se ela fosse a vítima.
Acha que é seguro entrar nessas casas?
Eu não sei, mas acho que preciso entrar.
Acho que não basta ficar do lado de fora.
Acho que preciso entrar,
encarar quem me fez sentir impotente.
Ainda não conversamos
sobre o que aconteceu com Brandon hoje.
Você quem disse para deixarmos ele sentir
a responsabilidade de estar sozinho.
Negando uma pasta de dente?
Se for necessário.
Entre!
Oi, amor. Tudo bem?
Não se preocupem, não vim para dormir com vocês.
Querida, sabe que pode
ficar aqui o quanto precisar.
Acho que sei o que pode ajudar
a me sentir segura do Nick.
Mesmo? O que é?
Acho que o que eu preciso fazer é...
Preciso vê-lo.
Ele foi pontual e não poderia ter sido mais legal.
Sério? Porque achei que talvez
eu não deveria ter dito a ele que morava aqui.
Ele ter lidado bem com isso.
Eddie nem sempre foi um idiota.
Quer saber? Temos que celebrar.
Talvez darmos uma festa.
Ótima ideia.
Olá, pessoal.
- Mamãe. - Brandon, Cortney.
- Olá. - Alguém está com sede.
Quer saber?
Cort, você deveria pegar
sua cerveja... que não vou beber porque sou menor de idade.
Bom rever você.
Vou levar isso para dentro.
Parece que alguém dará uma festa.
Quer saber? Não, não é uma festa.
Estamos só convidando alguns amigos.
- É mais uma confraternização. - Bem...
Estava fazendo umas comprinhas
e pensei em trazer algumas coisas,
mas parece que não precisar delas.
Na verdade, quer saber?
Eu posso pegá-las agora. Ótimo.
A mãe sabe?
Ela precisa saber?
Você...
talvez queira entrar, e dar uma olhada no lugar?
Talvez outra hora.
Sentimos sua falta.
Eu também.
Por favor, seja responsável.
Serei.
Posso ajudá-la?
Oi, Sheila.
Se lembra de mim?
Callie?
Calie! Entre!
Seu projeto parece ótimo.
Só espero que lembre dessa casa
como segura e amável.
Eu lembro.
Você e o Tom foram muito legais conosco.
Tom faleceu ano passado.
- Sinto muito. - Obrigada.
Tem sido difícil. Principalmente para o Kyle,
perder o único pai que já conheceu.
- Então vocês adotaram o Kyle? - Sim.
Posso perguntar por que não ficaram comigo e o Jude?
Não contaram a vocês?
Não.
Eles prometeram que iriam contar.
Queríamos ficar com vocês, mas por causa da nossa idade
e das necessidades especiais do Kyle,
não nos deixaram adotar vocês três.
Kyle tem necessidades especiais?
Sim. Você se lembra? Ele tinha dislexia
e problemas de controle.
Não, só lembro dele sendo muito amável,
como o Jude.
Me senti horrível quando levaram vocês.
Mas você e o Jude tinham um ao outro e o Kyle estava só.
E Callie... eu sinto muito.
Não, está tudo bem. Eu entendo.
Como o Kyle está?
Kyle está na prisão.
Bem, no reformatório até completar 18 anos.
Em seguida, ele vai para uma prisão adulta.
Por quanto tempo?
O resto da vida dele.
O termo legal é "Nunc Pro Tunc",
que significa "Antes, por agora".
Basicamente, ele nos permite voltar no tempo,
e tentar de novo o caso com o promotor e juiz originais.
Por que iria querer tentar o meu caso de novo?
Porque as leis mudaram.
E hoje em dia, acredito que seja inocentado.
Você nunca deveria ter sido obrigado
a se registrar como um agressor sexual.
Quanto isso irá me custar?
Lena e eu estamos dispostas a cobrir seus custos legais.
Não, não. Não estou confortável com isso.
Poderia ser um empréstimo que pagaria de volta.
Como? Não tenho nenhum dinheiro.
Bem, pensamos que se estiver disposto,
talvez pudesse trabalhar na casa.
O que... o que está acontecendo?
Oi, amor...
Esse é Steve Pargrave. Ele é advogado.
Ele acha que talvez poderia ajudar
o Gabe com sua situação.
Sério?
Olha... sinto muito que estejam com problemas
por que construí aqueles cenários,
e não quero que perca seu emprego.
Mas me ofereceram um acordo.
Se eu me declarar culpado e concordar em me mudar,
não terei nenhuma sentença.
Para onde... para onde você iria?
Não sei. Tenho um amigo que trabalha no Reno.
Onde quer que você vá,
vai ter que se registrar.
Eu sei.
Mas não posso voltar para a prisão.
Olha, eu tive uma conversa preliminar
com a promotora, Ellen Wilkins,
que indicou que ela não se oporia.
E eu conheço a Ellen. Ela é honesta.
Se se declarar culpado por esta violação da condicional,
você irá destruir suas chances
de tirar seus registros de agressor sexual.
Pode garantir que vai me tirar da lista?
Não, não posso.
Mas acredito que as chances estão a seu favor.
Bem, nunca fui uma pessoa sortuda.
E este acordo judicial é garantido.
Me desculpem, não posso ajudá-las.
Então, o que aconteceu?
O nome dela era Martha Johnson.
Ela morava a alguns quarteirões.
Ela era muito gentil com o Kyle.
Ele fazia alguns bicos para ela,
e aí eles a encontraram morta,
eles foram direto para o julgamento.
Há quanto tempo o Kyle está no reformatório?
Desde que ele foi preso. Há quatro anos.
Eles não concederam fiança,
porque ele tem parentes distantes em Cuba
e o promotor disse que era um risco de fuga.
Foi tão injusto.
A polícia nunca procurou por outras pessoas.
Eles só viram uma criança adotada,
uma minoria, com problemas de desenvolvimento,
e acharam que tivesse sido ele.
Não podíamos arcar com um advogado,
tudo o que ele tinha era um defensor público
que acho que nunca acreditou que ele era inocente.
Até tínhamos uma testemunha, mas ele nunca falou com ele.
Kyle nunca teve ninguém do lado dele.
Ele tem apenas 17 anos.
E irá passar o resto da vida dele na prisão
por algo que sei que ele não fez.
Sua mãe disse que eu podia subir.
Olha...
Eu lhe disse, eu não sou... bom em...
Eu não gosto de... dever às pessoas.
Ou ter pessoas me devendo.
Eu só...
mantenho minha cabeça baixa, e é assim que funciona.
Você nunca...
você nunca se sente sozinho?
Eu...
No começo, ele disse que não,
mas depois que ele falou com o Jesus, ele mudou de ideia,
e acho que aquela promotora, Ellen Wilkins,
apoia tirar o Gabe da lista.
De qualquer forma, nos encontraremos com o juíz amanhã.
Isso é uma coisa boa.
É, ele não precisa se mudar, então..
isso é um alívio.
Por que está agindo assim?
Você esteve aqui há menos de 24 horas,
e me disse que não o veria de novo.
E em seguida, Stef e Lena me pediram ajuda.
Me sinto culpada por Gabe estar na lista todos esses anos.
Sinto que faz parte da minha reparação.
Fala sério! Reparação?
Ele é o cara que colocou você nas drogas.
Ele não me tornou uma viciada. Eu me fiz isso.
Mike, isso é importante para mim.
Por que não pode ter um pouco de compaixão
por tudo o que Gabe passou?
Eu tenho compaixão
por você e preocupação com sua sobriedade.
É com isso que está preocupado?
Ou está preocupado que eu ainda sinta algo pelo Gabe?
Eu não sei.
Você sente?
Como vão as coisas?
- E aí, irmão? - Somos os primeiros a chegar?
Meus amigos não aparecem
até depois das 22h, no mínimo.
Seus amigos não têm
- toque de recolher. - Verdade.
- Jasper está aqui. - Venham na cozinha.
Temos cerveja e estou fazendo margaritas.
Aqui está.
- O que? - Um presente de inauguração.
Ouvi dizer que estava precisando.
- Muito engraçado. - Pensei que seria.
Na verdade, onde é seu banheiro?
É sério? Acabou de chegar aqui.
Você já vai no banheiro?
Bem, não tenho controle quando a natureza chama.
Acenda um fósforo. E não esqueça do Bom Ar.
- Sério. - Tudo bem.
Ellen. Oi, é o Mike Foster.
Bem, bem. Como vai?
Sim. Não há descanso não é?
Ouça, queria falar com você sobre a petição
para tirar o Gabe Duncroft do registro de agressor sexual.
Graças a Deus você está aqui.
Onde está todo mundo?
Somos só nós. Entediante.
- O que está bebendo? - É a margarita da Courtney,
com um toque de tequila.
Meu Deus, isso não é um toque.
Vocês vieram!
- Oi. - Oi, Cortney.
Posso fazer margaritas para vocês?
Aceito uma cerveja.
Água está bom. Obrigada.
Vamos! Que sem graça! É uma festa!
Talvez mais tarde.
Maryann, quer mais uma?
É Mariana, mas não, estou bem, obrigada.
- Olá! - Gabby!
- Finalmente! - Finalmente!
Vamos começar essa festa!
Temos que colocar a conversa em dia!
Venha!
Não devia ter lhe falado que Brandon daria uma festa.
É, provavelmente, não.
Vamos realmente espionar nosso filho?
Não estamos espionando. Só checando.
Tivemos um ótimo jantar.
- É. - Não podemos ir para casa
e continuar celebrando nosso aniversário
antes das crianças chegarem, por favor?
Falando nas crianças, aquele é nosso carro?
É um carro muito comum.
Não temos certeza se é o nosso.
6-Q-A-C-6-4-2.
Você sabe a placa?
Sério? Está surpresa? Sou uma policial.
Não acredito que nossos filhos estão na festa do Brandon.
- O que... - Sério? Está surpresa?
É mãe de adolescentes.
E pelo que parece, não é bem uma festa.
É mais uma confraternização.
- Quanto papel usou? - Não muito, está bom?
- Devíamos chamar o encanador. - Não, não.
- Encanador cobra. - Se paga por esse lugar,
pode pagá-lo.
- Qual o aluguel daqui? - Alto.
E está pagando metade?
Acho que estarei.
Então, está transando o tempo todo?
O que vocês fazem?
Nós estudamos.
Faculdade?
- Ensino médio. - Ah. Certo.
Esqueci que pegou para criar.
Cala a boca.
- Mais? - Sim, vou com você.
Como é o sexo? Ele ejacula precocemente?
Gabby!
Oi. Obrigado por virem.
O quê?
- Obrigada por nos convidar. - Claro.
Vejo que estão bebendo.
É a primeira noite de folga da Cortney
de ser mãe, então ela...
Ah, é. Como é ser pai?
Não sou um pai. O Mason não é meu filho.
Obrigado.
Por que não está mais preocupada com o fato
de que nossos filhos estão onde deve ter álcool
e sabe-se lá mais o quê?
Não deve ser a 1ª festa a que vão em que tem álcool,
e pelo menos estão com o Brandon
e não em uma casa qualquer sem nenhum pai.
Ah é, certo, tem uma mãe.
Uma menina de 21 anos com um bebê.
- Não consigo. - O que está fazendo?
Querida, se entrar lá como a mãe-policial,
você vai afastar todas as crianças.
- O quê? - Não vou entrar lá.
Agora estou espionando.
Oi.
É muito bom ver você e o Mat juntos de novo.
E...
Desculpa ter sido grosseiro com você sobre o Nick.
Não foi legal.
Está tudo bem.
Oi, oi!
- Preparados para outra? - Não. Estou bem. Obrigada.
Quantos com esse?
Quem se interessa?
Tudo bem, então.
Acho que ele não teve um julgamento justo.
Parece que o Kyle tinha um álibi
que podia afirmar que estava com ele na hora do crime.
Seus advogados, defensores públicos, nunca verificaram.
- Talvez ele tivesse um motivo. - Ou talvez não ligasse.
- Sheila acha que é inocente. - Bem, é a mãe dele.
Se conhecesse o Kyle,
era tão doce e gentil.
É difícil imaginá-lo matando alguém.
Ele ligou para você?
Mas achei que ele estava preso em um hospital.
Bem, ele está, mas...
Quer dizer, não sei como,
de algum jeito, conseguiu usar o telefone.
Por que não me contou?
- Não queria assustá-lo. - Bem, estou assustado.
Bem...
vai ficar mais assustado...
- pois irei vê-lo amanhã. - O quê?
Por quê?
Pois ele ainda acha que sou namorada dele
e que ficaremos juntos quando ele sair.
- Sim, porque é louco. - Não, porque eu disse isso.
Para fazê-lo baixar a arma.
Eu disse que ainda era namorada dele
e que... eu o amava.
Ah, certo.
Bem, entendo por que disse essas coisas,
mas por que precisa ir vê-lo?
Para dizer a ele que não era verdade.
Pois enquanto ele achar que eu o amo
e que quero ficar com ele, ele irá querer ficar comigo
e não me sentirei segura.
Sei lá.
Acho que eu só preciso...
- Espere... Ah, meu Deus! - O quê?
Acho que acabei de ver minha mãe.
Pessoal, mamãe está aqui.
- Espera, a mãe de alguém aqui? - Tem certeza?
É, acabei de vê-la na janela, eu acho.
Estou fora.
Oi.
Olá.
- A Cortney está? - Ah... está.
Entre.
Posso pegar uma cerveja para você?
Ah, não, obrigado.
- Oi. - Você é Cortney Strathmore?
- Sim. - Legal.
Está intimada.
- Alguém em casa? - Estamos aqui!
Oi!
- Oi! - Oi, pessoal.
Como foi a noite de vocês?
- Boa. - É, foi boa.
Bom.
- E a de vocês? - Foi ótima.
Aceitamos sua sugestão.
- Fomos ao Island Prime. - Delicioso. Estou cheia.
Ah, é? E depois, o que fizeram?
Por que está perguntando?
Por nada. Mas, sabe, nós compramos flores para vocês.
E um cartão!
- Sério! Ah, meu Deus. - Feliz Bodas.
Muito obrigada.
- Bem, boa noite. - Boa noite.
- Boa noite! - Boa noite, meus bebês.
- Idiota. - Eu sei o que eu vi.
Você realmente quer isso?
Sim, eu quero.
Esse é o quê, o quarto?
Você não é meu pai.
E também não é o do Mason.
Mas, sabe, não espero que seja.
Também sinto muito por ele chutá-lo na cabeça à noite.
Mude-se de volta para casa, se quiser.
Eu amo o Mason.
E eu amo você.
Por quê?
Eu tenho um filho.
E um marido me processando pela guarda total
pois sou uma mãe inadequada.
O que provavelmente estou sendo agora.
Não é uma mãe inadequada.
É uma mãe maravilhosa.
E uma linda mulher e é por isso que eu a amo.
Não precisa disso tudo.
Eu quero.
E vamos superar isso.
Certo? Confie em mim, nenhum
juiz daria ao Eddie a guarda total de um...
hamster,
muito menos de uma criança.
Prometo.
Bem,
desculpa pela noite chata.
A companhia não foi chata.
Venha aqui.
Então...
Não sei se...
eu deveria ser cuidadoso
por causa do que aconteceu com você,
ou se...
- tipo, há coisas que não gosta. - Obrigada por perguntar.
Mas não precisa.
Não quero que me trate como uma vítima ou algo assim.
Não estou tratando.
Tudo bem.
Porque estupro não é sexo.
Eu sei.
Só queria saber se precisa de mim para algo.
Se precisar, eu aviso.
Certo.
É só isso?
Eu só...
Sei que você é a Super Callie...
mas esse lance do Kyle não é problema seu.
Eu sei.
Só quero que se cuide.
Me cuidarei.
Estou me cuidando.
Certo, já não deveriam ter ligado?
Bem, essas coisas demoram.
O juiz vai decidir hoje?
Querido, eu não sei.
Oi. Esperávamos sua ligação. Entrem.
Não queríamos dar a notícia por telefone.
Acabou.
Estou fora da lista.
O quê?
Isso é fantástico. Que ótima notícia.
Obrigado. Obrigado.
A promotora assistente disse que você o ligou.
Obrigado por me ajudar.
Sem problema.
- Oi. - Oi.
Achei que já teria voltado para Nova Iorque.
É, bem...
Não estudo na NYU.
E meu nome não é Cameron. É Callie.
Estou no último ano do Ensino Médio.
Eu estava...
tendo um péssimo dia
e acho que... eu não queria...
ser eu por um momento.
Sabe?
Me desculpa.
Tudo bem.
Entendo como é,
querer férias de você mesmo.
Era verdade
- a parte do namorado... - Verdade.
Ótimo.
Então era por isso que queria me ver, para dizer a verdade?
Era. Era.
E também...
você disse que trabalhava no Centro de Justiça Jovem.
Sim, trabalho.
Certo. Por acaso sabe de algo
sobre um caso de homicídio envolvendo Kyle Snow.
Ele tinha 14 anos quando o acusaram de homicídio,
e acho que não recebeu um julgamento justo.
Estarei logo aqui se precisar de mim, certo?
Certo.
Obrigado, Sra. Adams Foster.
Oi.
Olá.
Não podemos nos tocar ou abraçar. É uma...
É uma regra.
Certo.
Obrigado.
Por vir me ver.
Eu...
precisava falar com você.
Eu também.
Olha, sinto muito por tê-la assustado.
E por tudo que eu fiz.
Eu sinto muito mesmo.
E eu... estou realmente tentando melhorar.
Fico feliz.
Quero que você melhore.
É por você que ainda estou aqui.
E vivo.
Realmente acho que eu teria me matado
se não tivesse me dito
que você me ama.
Significa tanto.
O fato de que alguém bonita como você
me ama.
Também amo você.
Você é minha razão para viver.
Eu realmente amo você
e quero que melhore, mas...
não por mim...
mas por você mesmo.
Se eu tenho você, eu consigo fazer isso.
Eu tenho você, certo?
Sim, você tem.