Anteriormente em The Fosters...
Procuramos por toda a escola.
Nenhum sinal do garoto Stratos.
Incendiei o armazém, então irei preso de qualquer forma.
Você só tem que abaixar a arma.
Quero grades nas janelas, quero me sentir segura.
Hoje foi bem intenso, sabe.
Não quero que pense que estamos voltando ou algo do tipo.
Há algo rolando entre Jude e Taylor?
Ele só está fazendo isso porque quer atenção.
ESTÁ AÍ? - Ele não é hétero.
Por quê está sendo babaca?
- As mães sabem. - Como?
- Contei a elas. - Callie, não lhe devolverão.
Você transou com sua irmã adotiva?
- Não voltarei para casa. - O que fará?
Morarei aqui com a Cortney.
Se tivéssemos lhes contado, o que fariam?
Callie, sua... Lena e eu conversamos sobre tudo.
E, isso é realmente difícil de dizer.
Tomamos uma decisão.
O que houve entre você e Brandon,
foi algo muito egoísta de se fazer.
- Mas eu... Nós... - E a mentira...
Quero dizer, como esqueceremos isso?
- Eu sinto muito mesmo, e... - Querida.
- Sei que foi errado... - A questão é,
você traiu nossa confiança,
e é algo que não pode ser reparado.
Então...
Decidimos reverter sua adoção.
Pedimos a uma assistente social para vir buscá-la.
Ela está pronta. Entre.
Mãe?
Olá, Callie.
eXtremeSubs Apresenta:
FOSTERS Biachaves | AStutz
FOSTERS WolfSpirit | QueenBee
FOSTERS Nina
PARENTS IanRocha | AStutz
Ressync: Mr. A
@TeamXSubs fb.com/XSubs
Legende conosco: xsubs.com.br/faça-parte
THE FOSTERS | S04E03 Trust
Vamos. Peguem suas coisas. Temos que ir.
- Quer uma fruta, Mariana? - Não, como algo no almoço.
Callie, poderia...
ficar um pouco, por favor?
Ouça, você sabe que se houver rumores,
ou fofocas na escola, deve ignorar, certo?
A melhor forma de lidar com isso
é deixando para lá. Sabe, superando.
Responder a essas coisas
muitas vezes só faz colocar lenha na fogueira.
Sim, certo.
- Só isso? - Sim.
E você?
- E você, está bem? - Sim.
Certo, estarei aqui o dia todo se precisar.
- Certo, obrigada. - Certo.
Você...
Recebeu alguma resposta das companhias de alarme?
Ainda estou na espera.
Certo. Só me avise, está bem? Eu tenho que ir.
- Te amo. - Certo.
Consegue jogar para cima e pegar?
Assim? Consegue fazer isso?
Olhe. Olhe. Essa foi por pouco.
Desculpe por isso... Eu comecei.
O que houve?
Eddie não pode pegar Mason à tarde,
então terei que faltar o trabalho de novo.
Eu posso ficar com ele.
Espere. Não tem que praticar após a aula?
Sim, não. Mas tenho meu teclado aqui.
Praticarei quando ele descansar.
- Sério? Tem certeza? - Sim.
Ei, mamãe, coma!
Obrigada.
Veja!
Certo.
Chegarei em casa às...
chegarei aqui às 17:00.
Tudo bem. Vou limpar o resto.
Desculpe a bagunça.
- Tchau, Mason. - Tchau.
AVISO DE SEGURANÇA DETECTOR DE METAL OBRIGATÓRIO
Parece o reformatório.
A partir de hoje, reservem um tempo extra
para passar pela segurança.
Não queremos que percam a primeira aula.
Não se preocupe. Te protejo.
Oi. Então... Desculpe.
Foi errado falar aquilo no confinamento.
- Eu surtei. - Tudo bem.
Acho que, não queria que Taylor se machucasse como eu, tipo...
Enfim, sinto muito.
Obrigado.
Bem, isso foi legal.
Quer ir à igreja comigo depois da escola?
Certo, venha.
Legal, Mãe. Não poderia me avisar que pegaria o carro?
Não me avisou que sairia de casa,
sem permissão, com o carro que não te pertence.
Agora estou atrasado. Como vou me locomover?
Você é adulto. Dê um jeito.
Então, qual o objetivo aqui?
Quer trazer o Brandon de volta para casa,
ou quer afastá-lo ainda mais?
Por que está fazendo isso?
- Fazendo o quê? - Mudando, brigando com mamãe.
Por que acha, Callie?
Volte para casa.
Para quê? Para que a mamãe me trate como um garoto levado?
Não! Não, para podermos lidar com isso.
Sério?
Olha quem fala. Você é a rainha em fugir.
Bem, não estou fugindo, estou?
Callie, vamos.
É melhor assim. Certo?
As mães não falarão, mas é mais fácil para todos.
E como vamos viver sob o mesmo teto?
Vivemos assim por muito tempo, Brandon.
Era diferente. Não tínhamos ninguém
nos olhando e vigiando cada passo.
Tudo bem. Faça o que quiser, Brandon.
Só espero que saiba o quanto está machucando as Mães.
Não. Não fui eu que contei a elas.
Então, você só transa com seu irmão,
ou eu tenho chance?
Callie, entendemos que isso não é fácil,
mas não tenho escolha aqui.
Sabe que temos tolerância zero com violência física.
Está suspensa. Vá para casa.
Quer saber? Enquanto estiver lá,
que tal pensar em um novo trabalho de conclusão,
já que os 2 últimos não deram certo. Tudo bem?
Sabe... Acho que eu o socaria também.
- Desculpa. - Não precisava disso logo hoje.
Não está preocupada com ela em casa sozinha?
Bem, eu não estaria, se tivéssemos um alarme.
Para mim, a pior parte foi quando ficou tudo quieto.
Sabe?
Eu estava com muito medo.
É compreensível. Eu também estaria com medo.
- Mais alguém quer falar? - É verdade?
Que o Nick apareceu armado na sua casa?
- Sim. - Pois o estava traindo.
Bem, não. Ele...
ia se machucar.
Tive que convencê-lo a não fazer.
Ele surtou por sua causa,
então não haja como se fosse uma heroína.
Ei. Não estava lá, não sabe o que houve.
Certo? Então por que não cala a boca.
Não pode ficar aí julgando minha irmã
- pelo que ela não fez. - Isso não é produtivo.
Vamos nos acalmar.
Não estamos aqui procurando culpados.
Foi muito legal da sua parte,
defender a sua irmã daquele jeito.
O que fará depois da escola?
Estou confuso.
Quando disse que não queria namorar,
Não disse que não queria ser amigos.
Bem, não costumo beijar meus amigos.
Que tal uma amizade colorida?
Ficaria interessado?
Deixa eu perguntar ao meu amigo?
Sim.
Estamos interessados.
SOU UMA VADIA TRAIDORA QUE PENA PARA O NICK
- Oi. - Não.
- O que houve? - Apenas... Não.
A gente se fala mais tarde.
- Ah, desculpe. - Sem problemas.
- Obrigado. - Claro, de nada.
Faculdade de Direito?
É. Por que parece tão surpresa?
Ah, nada. É só que...
parece meio novo para fazer Direito.
Eu sou. Tenho só 19 anos.
É um programa de Direito de 5 anos.
Se torna bacharel e advogado de uma só vez.
Legal.
E você? Estuda?
Sim...
- Na NYU. Estudo Fotografia. - Ah, é?
O que faz aqui?
Só estou de passagem, visitando amigos.
Legal.
A propósito, sou o Aaron.
Cameron.
Prazer em conhecê-la, Cameron.
Acho que devemos tornar esta cerca permanente,
e precisaremos de mais um detector de metal,
ou entrar e sair da escola levará uma eternidade.
- Como pagaremos por isso? - Temos a bolsa Kilfer.
Que deveria ser para música, arte, ciência...
programas pelos quais você tinha paixão.
Tenho mais paixão por manter as crianças seguras.
Por sinal, recebi várias ligações de famílias
- querendo tirar as crianças. - Algumas.
Claro, é de se esperar,
mas é assim que queremos gastar nosso pouco dinheiro?
Com licença.
Oi! Vai a algum lugar?
Não se preocupe.
Só vim aqui fora tomar um ar. É meu tempo livre.
Fique aí.
Brandon, sinto muito sua mãe ter pego o carro
sem falar com você primeiro,
mas, sabe, realmente é da família.
É, eu sei. Eu ia trazê-lo de volta. Sabe,
ela só poderia ter me pedido.
- Como vai na casa da Court? - Bem.
É, está tudo bem. Tudo certo.
Está comendo? Fazendo seus deveres?
Treinando para a Juilliard?
Bem...
Sim, mas...
Papai precisou se desfazer do piano
pois eu não estava usando, e o teclado não é a mesma coisa...
Tenho tocado piano aqui na escola.
Brandon, sabe que sempre pode tocar piano lá em casa.
Acha que mamãe não vai achar ruim?
Ela não vai.
Então, por que Direito?
Bem...
Eu acho que não quero praticar,
mas quero trabalhar com assistência gratuita...
sabe, justiça social, esse tipo de coisa...
e um diploma de Direito ajuda muito.
- Isso é legal. - É. Tenho estagiado
no Projeto Justiça Jovem. Já ouviu falar?
Ah, obrigado.
Ajudam menores que não podem pagar por representação legal
ou que tiveram julgamentos injustos.
- É incrível. - Uau.
E você? Quer dizer, você disse
que estuda fotografia, mas é isso que você...
- Sim, sim. - Que legal.
Muito corajoso.
Não acho que eu perseguiria uma carreira tão arriscada.
Bem, foi ótimo conversar com você, Cameron.
É, com você também.
Tem um capacete extra?
Onde está me levando?
Você vai ver.
Espera. Essa é sua igreja?
Não. Esse é o Grupo Jovem.
Nós apenas conversamos e passamos o tempo,
e normalmente tem umas músicas ou algo assim.
É bem tranquilo.
Oi, Taylor. Como vai?
Oi. Sou o Noah.
Desculpa. Esse é o Jude.
Noah é filho de pastor.
- Ah, seu pai é o... - Minha mãe, na verdade.
Ah, legal.
Jude frequenta a Anchor Beach comigo.
Vocês estavam lá no confinamento?
Eu vi no noticiário.
Sim, foi bem intenso.
Mas a Taylor foi uma rocha.
Certo, pessoal, vamos começar!
Antes que eu esqueça, ainda precisamos de voluntários
para ajudar a organizar as coisas para o bazar.
amanhã após a escola. Quem topa?
- Estou dentro. - Legal. Obrigado.
Também estou vendo uma cara nova.
Alguém quer apresentar?
Esse é o Jude. Meu colega da escola.
Só colega?
Bem-vindo, Jude.
Jude, nesses encontros nós temos um tema,
e o tema hoje é confiança.
Começamos com uma música,
lemos um trecho da Bíblia,
e então conversamos sobre isso. Tudo bem?
Tudo.
Certo. Vamos começar.
- Shawn, quer puxar a música? - Claro.
Não se esqueça do amor
ao nosso redor
Da canção dentro de nós
Da Terra abaixo de nós
Do amigo ao nosso lado
Da vida entre nós
Da esperança próxima a nós
Mostre-me como ver de verdade
Eu, é...
Não tenho camisinha.
Bem, eu tomo pílula.
Sério?
Sério, então...
Acho que não precisamos de camisinha.
Você estava com a Haley, certo?
Estava.
Esteve com mais alguém?
Sim, algumas outras.
E você?
Então, Bobby...
Sim, e?
Alguns outros.
Acho melhor usarmos camisinha, então.
Na verdade, não estava pensando nisso.
No Salmo de Davi,
ele diz que sua crença em Deus o fez prevalecer
quando foi perseguido por Saul e seu exército.
O que sua crença em Deus lhe proporciona?
Bem, para mim,
vocês sabem que eu levei um fora esse verão,
e isso me feriu muito.
Mas o que eu percebi foi que
não há nada de errado comigo,
que não fiz nada...
que não sou ruim, sabe?
E Deus mandará o namorado que quero no tempo certo.
Não tenho dúvidas disso, Noah.
Porque crer em Deus é crer em você mesmo.
Crer que você é amado,
amável e perfeito,
apenas como você é.
Esse é o tipo de fotografia que você faz?
Você tira muitas selfies?
Quem está tirando selfies?
- Estou fotografando você. - Espere. O quê?
Isso é uma boa técnica.
É o único jeito de pegar alguém
agindo naturalmente. Entende?
Peguei a ideia de Helen Levitt.
- Já ouviu falar dela? - Não.
Ela tirou fotos incríveis de crianças de rua,
mas elas não sabiam que ela estava tirando fotos.
Como ela fazia isso?
Ela tinha esse anexo em seu Leica,
que fazia parecer que apontava a câmera para outro lado,
mas, ela estava tirando fotos daquele lugar.
Legal, né? Olhe isso.
O quê?
Estão ótimas.
Odeio como saio nas fotos.
E, acho que...
nunca tinha me visto assim.
Você está muito bonito.
Bem, aproveitando nossa conversa,
Achei que poderíamos fazer um exercício.
Todos de pé.
Quero que escolham um par,
mas não um que conheçam bem.
Por que você não vai com Jude?
Claro.
Todos tem um colega?
Vamos, escolham.
Obrigado. Sentem-se no chão.
Todos sentem-se de frente para o outro.
Pernas cruzadas, joelhos encostando.
Pode ser um pouco desconfortável, mas tudo bem.
Não se preocupem.
Agora quero que olhem nos olhos um do outro.
E relaxem as mãos em cima das do outro.
Palma com palma.
- Desculpe. - As minhas estão suadas também.
Sem conversar, por favor.
Quero que deixem sua guarda baixa.
Confie que a pessoa que está à sua frente aceita você
como você é.
Deixe seu colega ver o verdadeiro você.
Deixe ficar tudo bem.
Deixe ser o bastante.
Desculpe, eu...
Preciso ir.
Jude!
Por que me trouxe aqui?
- Achei que iria gostar. - Sério?
Isso não tem nada a ver com o fato de Noah ser gay?
Eu o vi mandar mensagem para o Connor no confinamento.
E? Você não me conhece. Está bem?
Sabia que você gostava do Connor antes de você.
Só achei que você talvez gostasse do Noah.
Ou pelo menos pudesse fazer outro amigo.
Não preciso de mais amigos.
Você poderia virar à direita logo ali?
Você pode parar aqui?
Cameron, está tudo bem?
O que é isso?
É a casa onde cresci.
Não pensei que você fosse daqui.
Achei que você tinha crescido em outro lugar.
Não.
Por quanto tempo morou aqui?
Até minha mãe falecer.
Sinto muito.
Quantos anos você tinha?
Dez.
E quanto ao seu pai?
Ele foi preso.
Estava dirigindo o carro. Estava bêbado.
Deveríamos ir embora.
Com essa peça, ganhou o estadual.
Lembra-se daquela viagem?
Quando o carro quebrou
indo para Bakersfield.
- E aquele cara nos levou. - Minha nossa!
- Ele cheirava tão mal. - Muito mal!
Essa será a única vez
que você andou na traseira de um caminhão, mocinho.
Obrigado.
Por fazer aquilo.
E...
pelos muitos quilômetros que você dirigiu
para me levar para aulas e concursos e...
tudo mais.
Não disse o bastante.
E obrigado por...
me deixar praticar aqui.
Mamãe não lhe disse.
Está tudo bem.
Sabe que pode vir aqui e praticar
a hora que quiser, você sabe disso, B.
Pode ficar para o jantar, se quiser.
VOCÊ VEM? TENHO QUE IR PARA O TRABALHO.
Não posso.
- Desculpe. - Tudo bem.
Aqui está bom.
Por quanto tempo ficará na cidade?
Quer sair de novo?
Eu meio que tenho namorado.
Mas obrigada por hoje, pela carona.
De nada, Cameron.
Moto bonita!
Quem é o motorista?
Você estava em uma moto com um estranho.
Qual é o seu problema, Callie?
Deveria recuperar nossa confiança.
Acha que é assim?
Tem algo mais a dizer, senhorita?
Você bateu em um garoto na escola,
deliberadamente nos desobedeceu.
O que há, o que está pensando?
Não sei. O que vocês estão pensando?
- Como? - Não. O que está acontecendo?
Vão desfazer minha adoção? Porque se forem, façam logo.
Desfazer sua... Não...
- do que está falando? - Pesquisei, vocês podem.
Callie, nunca faríamos isso.
Por que pensaria algo assim?
Nunca dissemos isso.
Porque vocês nunca falaram nada.
E quando perguntei se teriam me adotado
mesmo sabendo sobre eu e Brandon,
vocês não responderam e...
Meu amor.
Querida, eu sinto muito.
Acho...
Acho que não sabíamos o que dizer,
então não dissemos nada.
Isso deve ter sido horrível. Desculpe-me.
Callie, somos uma família.
Somos família, para sempre.
Você esteve em muitas casas.
E não faço ideia de como isso tenha sido.
Mas de alguma forma, você tem que confiar em nós,
ou confie que não importa o quão difícil tudo se torne,
nunca iremos a lugar algum.
Nunca.
Eu lhe prometo.
- Onde você esteve, amor? - Na igreja.
Igreja? Você sabe de algo?
Ele acha que Deus não quer que ele seja gay.
Certo.
Eu cuido disso.
Foi só um grupo de jovens da igreja da Taylor.
Certo.
- Foi ideia dela? - Não se preocupe. Não voltarei.
Aconteceu algo?
Não. Só não é para mim.
- Mesmo? Quer falar sobre isso? - Não.
- Tem certeza? - Sim.
- Logo o jantar estará pronto. - Tudo bem.
Então?
Como foi o resto da aula?
SOU UMA VADIA TRAIDORA QUE PENA PARA O NICK
Isso é idiotice.
Mas por que você se importa?
Não é verdade.
É fácil para você dizer.
O garoto nunca é chamado de "vadia".
Certo, talvez.
Mas e daí?
É só um idiota dando um golpe baixo.
Se eu me preocupasse com tudo o que dizem sobre mim,
Eu seria...
você.
Você já fez o teste para...
Eca.
- Você tem algo? - O que? Não.
Emma quer que eu faça.
Então vocês voltaram?
Não. Na verdade, não. Digo, somos amigos.
- Amigos não pedem testes. - Temos uma amizade colorida.
Ela não quer nada sério, então...
estamos meio que, você sabe...
- Fazendo sexo? - Sim.
Digo, isso é legal.
Bem, continue jogando, jogador.
APAGAR FOTO
Então, Brandon estava aqui quando cheguei.
- Esqueci de lhe dizer. - Tudo bem.
Consegui ser bem legal com ele.
- Foi mesmo? Bom para você. - Sim.
Só queria que ele voltasse para casa.
Eu sei, querida. Ele virá quando estiver pronto.
Ele só está sendo teimoso. Me pergunto a quem ele puxou.
Eu não sei se é teimosia.
Ele sempre tem que ser o herói, tem de salvar a todos,
e sei que puxou isso de mim, nem comece.
Do seu pai também. Pobre garoto, nunca teve chance.
Às vezes acho que falhamos em toda essa coisa de ser mães.
Não, não. Não falhamos.
Só temos que encontrar um equilíbrio,
entre deixá-los cometer seus próprios erros
e estar lá quando cometerem.
Deve ser uma constante fonte
de aborrecimento para eles.
Lembra de como éramos quando tínhamos essa idade.
Sim, mas meus pais eram uns monstros.
Não somos como eles. Somos legais.
Somos? Espero que sim.
Irei dar uma olhada na Callie.
- Querida, ela está... - Irei dar uma olhada nela.
Oi.
Só queria dizer boa noite.
Meu trabalho de conclusão, acho que sei o que quero fazer.
Sério?
Sim, é como um ensaio fotográfico,
com todas as casas que Jude e eu estivemos.
Irei tirar as fotos e em seguida,
escreverei minhas experiências em cada casa,
como o que aconteceu comigo e com o Jude
e... como achamos o caminho para nossa família.
Acho que parece ótimo.
Pensei no que vocês disseram...
e percebi que...
acho que tenho muitas paredes.
Pensei que iriam me impedir de me machucar.
Desculpa, eu acabei de colocar ele para dormir.
Me sinto tão mal.
- Você chegou a praticar? - Sim, na verdade pratiquei.
Depois da escola, eu fui na casa da minha mãe.
Ótimo. Como foi?
Bem. Muito bem.
Não foi o meu melhor, na verdade,
mas me senti bem em voltar a praticar lá.
Então, ouça, eu...
Eu...
É o Eddie.
- Quero ver o Mason. - Ele está dormindo.
Se queria vê-lo, deveria tê-lo pego esta tarde.
- Levarei ele agora. - Não, não vai.
Você não deveria estar em casa?
- Não tem um toque de recolher? - Eu moro aqui.
Agora saia antes que eu chame a polícia.
- Senta comigo na assembleia? - Claro.
Ei, olhem.
É a Mariana Fost-puta.
É Adams Fost-puta.
Minha filha disse algo muito sábio, ontem a noite.
Ela disse que as paredes não os mantem seguros.
Não era sobre Anchor Beach, mas isso me fez pensar.
Que tipo de escola queremos?
Queremos uma fortaleza blindada?
Um monumento para o medo?
Ou queremos um espaço aberto, inclusivo
onde nossos filhos possam vir e aprender,
explorar e criar?
Crianças mortas não pintam.
É verdade.
Mas vamos ser honestos,
nenhuma cerca vai manter todos os perigos lá fora.
Eu e meus amigos, não nos importamos com as cercas.
Porque quando estamos aqui, só queremos nos sentir seguros.
Sério?
Você quer se sentir segura?
Bem, eu também quero.
Mas não posso enquanto você e seus amigos me xingam
dizendo que sou uma "vadia" e uma "puta".
Dizendo que é minha culpa Nick ter trazido uma arma para cá
como se o tivesse levado a isso ou algo assim.
Cercas podem nos manter seguros do que se passa do lado de fora.
Mas quem irá nos proteger do que acontece aqui dentro?
A única forma de manter nossos filhos seguros...
é estando ciente...
e presente, e proativo...
sendo pais melhores,
Nós dizemos às crianças,
"Veja algo, diga algo."
E vocês o fizeram.
Isso funcionou.
Obrigada.
Mas como tiroteios escolares se tornaram
algo para o que se preparar ou se esperar?
Como um país, uma comunidade,
aceitamos isso como normal.
Por quê?
Isso não é normal!
Isso não deveria ser normal.
Estamos nisso juntos,
e é a única forma de passarmos por isso.
Posso lhe perguntar uma coisa?
Alguém da igreja disse algo a você
para lhe fazer se sentir mal consigo mesmo?
- Não precisaram. - Ei, me escuta.
Você sabe que não sou uma pessoa da igreja.
Eu acredito que se existe um Deus,
estou disposta a apostar uma grande quantidade de dinheiro
que ela acha que você é tão incrível,
maravilhoso, delicioso,
fofo e adorável quanto eu acho.
Certo?
Eu te amo, querido.
Certo. Tudo certo. Estamos na escola.
- Desculpe. - Fique fria.
Eu nem sabia que havia tantas...
Do que eles chamam? STDs?
Eu sei, certo?
- Clamídia não é uma flor. - Sim, não brinca.
E olhe, "HPV", "HIV",
"gonorreia", "super gonorreia", "sífilis",
e o que diabos é "tricomoníase"?
E eu lá sei.
Mas pelo menos estamos bem.
Sim, mas qual é o ponto?
Eu acho que, se vamos fazer sexo,
e vamos fazer sexo com outras pessoas...
Então, talvez possamos ser amigos coloridos...
exclusivos?
Sim. Sim, isso funciona para mim.
Mas nós não, você sabe, estamos saindo.
Não, não. Nós só... amigos coloridos
que não têm outros amigos coloridos.
- Fechado. - Bom.
Eu vim para ajudar.
Ótimo.
Então, roupas ficam lá,
e louça e coisas da cozinha ali.
Soa bem.
Certo.
Foi bem legal, o que você disse.
Não pude acreditar na cara que a Renee fez.
Se alguma dessas garotas disser alguma coisa
sobre o Nick para você de novo,
- Você só tem... - Podemos
não falar mais sobre isso?
Só quero por um ponto final nisso, você sabe,
de uma vez por todas.
Quero começar do zero e fingir que isso nunca aconteceu.
Com certeza.
Obrigada.
Deixe só eu pegar minhas coisas e lhe levarei para casa.
Alô?
Mariana.
Sou eu, Nick.
- Oi. - Sinto muito sua falta.
Quando você...
Quando você vem me ver?