Anteriormente em The Fosters...
Arbiter é responsável pela morte de Jack.
Justina Marks trabalha para Arbiter.
Você transou com seu irmão adotivo.
- Lutaremos contra isso. - Não, porque é verdade.
Nick Stratos veio para a escola hoje?
Eu vi Nick, e ele estava muito estranho.
Você me disse que não me surpreenderia.
Nick tem uma arma. Tranque a escola agora.
Leve todos ao escritório.
Fechem as persianas. Coloquem a mesa ali na porta.
Deixem-me entrar, por favor. É Mariana.
Se abaixem! Se abaixem!
Procuramos em toda a escola.
Nenhum sinal de Nick Stratos.
Então, onde ele está?
Como sabiam que Nick tinha uma arma?
Não sabemos disso.
O pai dele possui uma, que sumiu, então...
Mas não quer dizer que Nick pegou.
Ele incendiou o armazém.
- Sim, mas sabemos se é verdade? - Por que o defende?
Vamos... Vamos apenas ser
legais uns com os outros, certo?
E aí, você falou com o Nick?
Ele disse que estava lhe procurando.
Sim.
E o que ele disse? Estava chateado com algo, ou...
Ele me viu com Mat na garagem ontem à noite.
Fazendo o quê?
Mat me disse que queria voltar comigo, mas
eu neguei para não machucar o Nick.
Então, por que ele surtou?
Porque ele viu nosso beijo de despedida.
Quem dá beijo de despedida, Mariana?
Eu... Disse ao Nick que não voltaria
com Mat, mas ele não acreditou.
- Sim, nem eu. - Jesus, chega.
Não, viu como eles correram para se abraçar?
- De que lado está? - Do seu lado, querida.
Por quê o professor tinha uma arma?
Porque ele é um idiota, por isso.
- O que aconteceu com ele? - Ele foi... ele foi preso.
Por quê vocês estavam na classe do 8º ano?
Bem, estávamos conversando no corredor
quando tudo começou.
Não acham que ele viria aqui... o Nick, não é?
Não, não. Absolutamente não.
Temos toda a polícia de San Diego procurando por ele.
Eles o encontrarão em breve, certo?
Então, nesse meio tempo, vamos apenas esperar.
Certo? Esperar pacientemente.
Trancar as portas para nossa segurança,
e não quero nenhum de vocês
nos celulares ou notebooks, por favor.
- Por que não? - Porque tem muita fofoca
e informação falsa por aí e não quero que vejam.
Aliás, para não caírem em tentação,
me deem os celulares e tragam os notebooks, por favor.
Não, o que faremos sem celulares?
- Leiam um livro. - Sim, lemos nos celulares.
- Jesus, vamos lá. - Podemos jogar no computador?
Se souber como jogar sem notebook, fique à vontade.
O meu quebrou mesmo. Caiu no vaso.
Após a descarga.
- Coloque num saco de arroz. - Entendi. Obrigada.
Pessoal, antes de irem para seus quartos,
provavelmente ainda estamos em choque,
se os sentimentos vierem depois, e virão com certeza,
quero que nos falem, certo? Não... Não se calem.
E por isso, não fechem as portas.
Certo? Portas abertas, por favor.
Até a porta dos banheiros?
Não, Mariana, mantenha sua privacidade.
Agora subam. Tragam os notebooks.
- Então, querem... - Não.
Não, não agora, por favor. Nos falamos depois.
Bem, posso pegar meu teclado na garagem?
Sim, B, mas eu tranquei,
por isso, certifique-se de trancar ao sair.
- Você está bem? - Sim.
- Tem certeza? - Sim.
Acha mesmo necessário pegar
os celulares e os computadores deles?
E se Nick tentar contatar Mariana ou Jesus?
Acha que eles não nos contariam?
Não arriscarei.
Além disso, tem a situação do Achados e Perdidos.
- Como Justina soube... - Ela não descobriu.
Ela postou e supôs corretamente, infelizmente.
O que vamos fazer?
Não podemos fazer muita coisa
com todo mundo em casa agora, então...
Mas quero lhe avisar que eu pedi
para um carro ficar na porta hoje à noite, certo?
Você acha mesmo que ele vai aparecer aqui?
Provavelmente não.
Mas ele é instável,
e quero estar preparada para tudo.
R + J: UM CONTO DE ROMEU E JULIETA
eXtremeSubs Apresenta:
FOSTERS Biachaves | Kailla
FOSTERS QueenBee | AStutz
FOSTERS IanRocha | Nina
PARENTS IanRocha | AStutz
Ressync: Mr. A
@TeamXSubs fb.com/XSubs
Legende conosco: xsubs.com.br/faça-parte
THE FOSTERS | S04E02 Safe
Sinto muito. Sinto muito.
Olha, a Stef disse que eu poderia subir.
- Espero que tudo bem. - Sim.
Eu ouvi sobre o confinamento.
Como você está?
Bem.
Você entrou no Adotados e Perdidos?
Entrei.
Então você sabe o que as pessoas andam dizendo?
O que as pessoas andam dizendo?
Vocês sabem que está no período de seca, certo?
Não deveríamos estar fazendo isso.
Nem deveríamos estar usando nossos computadores.
Os nossos computadores. Elas não disseram não sobre o do AJ.
Ei.
Desculpa.
- Não consigo entrar. - Imaginei.
Isso não é justo. Nós criamos o Adotados e Perdidos.
A Justina não pode nos bloquear.
- Está tudo bem. - Não está tudo bem.
Estão dizendo que você dormiu com seu irmão. Isso é nojento.
E os monitores da Justina não deixam ninguém defender você.
Eu deveria voltar.
Ela está tentando
- destruir sua reputação. - Acabou, tudo bem?
Perdemos o Adotados e Perdidos. Não podemos fazer nada.
Tudo bem.
Se você não se importa.
Você se importa?
Olha, isso não é assunto meu
ou de qualquer outra pessoa,
mas seja o que for que tenha acontecido.
Eu vi como o Brandon estava com a Cortney no aniversário dele.
E sei que não está acontecendo mais nada.
Eu deveria ter acreditado em você.
Sinto muito.
Eu não estou conseguindo pensar direito nesse momento.
Eu sei.
Mas quando você conseguir...
Não acredito que vocês estão nos fazendo assistir a um filme
- infantil com uma minhoca. - É difícil achar um sem armas.
- É, ou sexo. - Eu amo esse filme.
É, seu estilo mesmo.
Certo, só porque eu não matei aula para transar em um carro...
- Mariana. - Aliás, você está de castigo.
E isso é diferente como?
Sou o único da casa que não está transando?
- Você tem 14 anos. - Podemos assistir ao filme?
- Quem comeu toda a pipoca? - Você!
- Eu vou fazer mais. - Não me deixe com eles.
Você está por conta própria. Já volto.
Brandon!
O quê?
Então, é verdade que você, sabe...
matou aula para transar?
Talvez.
Porque você acha que não sou virgem?
- Wyatt. - Cala a boca.
Tudo bem, se não forem assistir ao filme,
podemos todos ir dormir. Vocês decidem.
Jack?
Eu ainda estou no sistema.
Ninguém me quer.
Você não está morto?
As mães falaram alguma coisa com você?
Não, e com você?
Queria que elas acabassem logo com isso.
E depois?
- Não fizemos nada errado. - Sim, nós fizemos.
Nós não contamos para elas, não demos uma chance.
Chance para o quê?
Para não me adotar.
- Callie, elas não... - Nós não sabemos disso.
Elas ainda podem. Podem reverter a minha adoção.
Eu pesquisei. Elas podem reverter.
Você tem que parar de pensar que ninguém quer você.
- Isso é diferente. - Não, não é.
Callie, elas não vão reverter a adoção.
Elas não vão.
O que está acontecendo?
Estávamos só conversando.
Callie, volte para o seu quarto agora.
Nós vamos falar sobre isso?
- Conversamos amanhã. - Não, a Cortney vai
- se mudar amanhã. Vou ajudá-la. - Não me importo.
- Você não vai ajudá-la. - Ela precisa de mim.
- Ela não tem ninguém. - Ninguém sai dessa casa
até o Nick ser encontrado.
Não pode nos manter trancados.
Não vai querer me testar, Brandon.
O que está havendo?
Desculpe, nada. Nada, querido. Está bom?
Volte para a cama.
- Tudo bem? - Já sonhou com o seu pai,
depois que ele morreu?
Sim. Lembro de um sonho...
eu estava na casa dele sentada na sala,
assistíamos a um jogo dos Padres.
E ele perguntou se eu lembrava da primeira vez que vi a neve,
que foi em um jogo Padres X Cubs em Chicago
que ele me levou aos 6 anos.
E eu disse a ele,
"Por que há tanta poeira no céu, Papai?"
É.
Eu sonhei com o Jack.
Ele disse que ainda estava no sistema
e que ninguém o queria.
Você já pensou que os sonhos
são como eles falam conosco?
Não, não, não sei o que eu acho.
Sabe, no dia em que sepultamos o Frank,
fui lá fora e sentei dentro do carro...
para ficar sozinha e conversar com ele e dizer que o amava
e que eu o perdoava.
E começou a nevar de verdade ao lado de fora.
Em San Diego, Califórnia.
Acha que foi tipo um sinal?
Eu... gosto de pensar que foi o Frank
me dizendo que me amava e que também me perdoava, sabe?
Sinto muito por ter tido tantas perdas na vida sendo tão jovem.
Sinto mesmo.
Eu te amo, sabe disso.
Eu também te amo.
Certo. Vá dormir, querido.
Está tudo bem?
Sim, acho que os ratos estão no sótão de novo.
- Que ótimo. - Olharei as ratoeiras amanhã.
Venha para a cama.
Isso é realmente necessário?
Certamente espero que não.
Eu...
achei a Callie no quarto do Brandon.
Fazendo o quê?
Conversando, ou foi o que disseram.
- Acha que tinha algo mais? - Não.
Como voltaremos a ter certeza?
Sempre que estiverem sozinhos,
vamos nos perguntar e nos preocupar?
Nos acha culpadas por deixá-los sozinhos em Idyllwild?
Não, Mariana estava com eles, não havia razão para desconfiar.
Com certeza não faremos de novo.
- Acha justo? - Sim, eu acho.
Querida, ainda somos uma família.
Quer dizer, honestamente...
o que faremos? O que podemos fazer?
Bem, não podemos fingir que não aconteceu.
Amor, não está acontecendo agora.
- Tem certeza disso? - Sim, eu tenho.
Bem...
as coisas nunca mais serão as mesmas.
Então mudaram.
Vamos dar um jeito como fazemos com todo o resto.
Mas nenhuma das outras crianças precisa saber.
Na verdade, acho importante que nunca saibam.
Bem, eu concordo com você.
Está acordada?
Estou.
É verdade?
Quando?
Em Idyllwild.
Você é o Brandon...
Sim.
Alguma coisa?
Algumas pessoas falaram que acham
que viram o Nick em Escondido.
Isso é bom. Acha que talvez podemos relaxar um pouco?
Acho que se ele não apareceu até agora, não aparecerá mais.
Especialmente à luz do dia.
Mas até que o achem, quero um carro parado no lado de fora.
O que está fazendo?
Vou checar as ratoeiras.
Não ouviu ratos arranhando lá em cima, ouviu?
Não. Ei, por que o Brandon pode sair de casa?
Ele não pode.
Bem, o carro não está aqui. Alguém está usando?
Que diabos?
- Ei, mãe? - Sim.
Acha que podemos descobrir onde o Jack está enterrado?
Estou certa que sim.
Quer visitar o túmulo dele?
Acho que sim.
Lembro de mamãe dizendo algo sobre uma tia dele.
- Tentarei achar o telefone. - Obrigado.
Parece que Brandon levantou de manhã
para ajudar a Cortney a se mudar depois de eu proibi-lo.
Espera, proibiu?
O que está fazendo?
Mandando mensagem para ele voltar já.
Você tirou nossos telefones. Só estou dizendo.
Posso ir ao treino de vôlei?
É na Mission Beach, então é longe da escola.
Sim, mas uma de nós terá que levá-lo até lá.
- Posso levá-lo. - Ótimo.
Então, estamos seguros agora?
Só temos de ficar alertas, por favor.
Ninguém sai sozinho
e certifiquem-se de trancar as portas.
Certo, mas quando teremos nossos celulares e computadores?
Em breve, querido. Em breve
Desculpa, só estou pegando a escova.
- Posso ir lá embaixo. - Tudo bem.
Não trocou duas palavras comigo desde que lhe contei.
Realmente não sei o que falar.
Me dá um enjoo pensar que você e o Brandon...
no chalé, enquanto eu dormia.
Mas não tenho direito de falar.
Transei com o Wyatt na praia, em uma festa da escola.
Pelo menos você não traiu ninguém,
exceto talvez a família, de alguma forma.
Não queria machucar ninguém.
E está tudo terminado.
- O que as mães disseram? - Nada ainda.
Bem, pelo menos não precisamos mais guardar segredos.
Alguns segredos devem ser guardados.
Justina não pode se safar com o que fez.
Temos que contra-atacar.
Como?
Deve haver alguma forma.
Eu tirei uma foto de um cheque
que a Arbiter pagou à Justina.
Bem, isso prova que ela trabalha para eles.
E a torna responsável pela morte do Jack.
Pelo menos moralmente. Pode prejudicá-la.
Mas como vamos expor isso?
Não dá para postarmos no Adotados e Perdidos.
Bem, nós não podemos, mas...
A Justina pode.
- Alô? - Oi, é a Linda Dawson?
Sim.
Oi, meu nome é Lena Adams Foster,
e meu filho, Jude, era amigo do seu sobrinho, Jack.
Alô?
- Estou aqui. - Ah, Desculpa.
Bem,
meu filho gostaria de visitar o túmulo do Jack
se, por gentileza, você pudesse
nos dizer onde ele está enterrado.
Olha, me ligaram para dizer que cremaram o corpo
e que eu poderia pegar as cinzas,
mas me custaria U$400
e, bem, eu mal o conhecia.
Não o via desde que era um bebê
e eu não era próxima da minha irmã.
Sei lá.
Não tenho esse dinheiro agora.
Não sei o que fizeram com ele. Sinto muito.
Querida?
Querida, está aí em cima?
Estou!
Desculpa, desculpa.
- Achou alguma coisa? - Não.
As ratoeiras estão vazias.
Não há fezes.
Acho que pode ter sido o vento.
- Posso perguntar algo? - Pode.
Sabe o que o IML faz com os restos mortais não reclamados?
Bem, depois de um tempo eles os enterram.
- Onde? - Não sei,
em uma vala comum em algum lugar. Por quê?
Estava falando com o Jude, sabe,
tentando achar o lugar onde...
E eu achei que se mudar não era divertido.
Bem, agora não temos que nos preocupar
com o Eddie nos vendo.
Só temos que nos preocupar com o Mason.
Não quis dizer de um jeito ruim.
- Eu sei. - Ele é um ótimo garoto.
Então, o que está havendo com você?
O que quer dizer?
Bem, quando estávamos transando,
você parecia meio distraído.
Então você não...
- Você não teve... - Não, eu tive.
Você só não parecia estar comigo.
Desculpe-me.
- Eu só acho que... - É o Nick?
Deve estar preocupado com ele ainda a solta.
Não, quero dizer, já devem tê-lo encontrado a essa altura.
Deve ter sido assustador, o confinamento.
Sim.
Aí está você.
Meu Deus.
Onde está todo mundo?
Lena e Jude foram
deixar o Jesus no treino e Stef saiu para algum lugar.
Alô, meu nome é Andrew. Como posso ajudar?
Alô, meu nome é Justina Marks.
Sou a administradora chefe do Adotados e Perdidos,
e eu fui hackeada e perdi todas as minhas informações e senhas,
não consigo entrar no meu domínio.
Sinto muito. Posso enviar um link para resetar sua senha,
só preciso fazer algumas perguntas de segurança.
- Ótimo. - Nome de solteira da mãe?
- Wimberley. - Local de nascimento?
Evanston, Illinois.
- Não. - Não?
Tem certeza? Quero dizer, foi lá que eu nasci.
Não o seu, local de nascimento da sua mãe.
Certo, desculpe.
Sim... Piggot, Arkansas.
Ótimo. Última pergunta, nome do animal favorito?
Desculpe, tive tantos animais...
Sério? O que você tem?
Tenho um gato...
e um cachorro...
tenho um pássaro, um peixe.
- Certo... - E uma cobra.
- Você tem uma cobra? - Sim.
Buttons. Desculpe, não a cobra.
O cão schnoodle.
Qual o nome da sua cobra?
Cobrinha.
Tão fofo.
Certo, vou enviar o link para o e-mail, Jmarks@JMI.vox.
Na verdade, não. Porque eu fui hackeada,
poderia enviar para o e-mail da minha assistente?
- É JP123@mymail.vox - Certo, farei isso.
- Ótimo, muito obrigada. - Certo.
Cobrinha, a cobra?
Não sei nomear uma cobra, tudo bem?
Você fica tão linda sob pressão.
Certo, tentem se controlar enquanto faço isso,
então os deixarei sozinhos.
O que exatamente estão fazendo,
e vou ser preso
por hackearem no meu computador?
Não estamos hackeando.
Só redirecionando o tráfego do Adotados e Perdidos
para um site chamado JustiçaParaJack.
Eu inventei o nome.
Não é tão bom quanto "Cobrinha, a cobra".
E o que tem no JustiçaParaJack?
Uma cópia do cheque que a Arbiter deu à Justina.
Sabe, a organização com fins lucrativos
que botou Jack com Pearson e o deixou morrer.
Entendi.
E como conseguiram esse cheque?
Prefiro não dizer.
E se rastrearem de volta até vocês?
Não irão. Estou navegando anonimamente.
E vamos enviar o link
para todos os legisladores em San Diego e Sacramento.
- para sabotar o projeto de lei. - Certo.
Tudo o que tenho que fazer é apertar "Enter".
Aperte.
E agora?
Agora esperamos e observamos.
Bem, estou exausta.
- Vou tentar cochilar. - Ei, obrigada.
Sem problemas.
Como me encontrou?
O endereço na sua mesa.
Não creio que mexeu nas minhas coisas.
Não creio que me desobedeceu assim.
Desobedeci? Eu não sou mais criança.
- 18 anos não lhe tornam adulto. - Eu posso votar.
Qualquer idiota pode votar.
E enquanto comer a minha comida e dormir sob o meu teto,
- você seguirá minhas regras. - Ela não tinha sido adotada.
- Não falarei disso aqui. - Não, mãe, eu sinto muito.
Cometemos um erro.
Mas não éramos irmãos de verdade.
E o Jesus e a Mariana? Não são seus irmãos de verdade?
É diferente, crescemos juntos.
Callie mora conosco há um ano.
Não irei ouvir isso, B.
- Certo, você nunca ouve. - Certo.
Assim como quando disse que estava apaixonado
pela Callie, e pediu uma ordem de restrição.
Sim, a qual violou várias vezes.
- Não foi? - Por isso não lhe conto nada,
porque sabíamos que não entenderia.
Entender o quê, Brandon?
Que você fez sexo com sua irmã adotiva?
Não importa se ela ainda não era adotada. Foi errado.
Por isso não nos contou, pois era errado.
Você sabia e estava com medo.
É, estávamos com medo.
- Com medo de magoar a família. - Fala sério.
Desistimos dos nossos sentimentos, para protegê-los.
Você nos enganou. Você nos enganou, Brandon.
Não tem desculpas para isso.
E lhe considero mais responsável,
pois ela estava vulnerável e você,
entre todos, deveria saber mais.
Agora, busque suas coisas, e vá para casa, por favor.
Quer saber? Certo.
Eu assumo total responsabilidade.
Por tudo.
Mas não voltarei para casa.
Tudo bem.
Isso é ótimo. O que irá fazer, B?
Vai morar com seu pai de novo?
- Foi ótimo da primeira vez. - Não, mãe. Vou morar aqui,
com a Cortney.
Você pode pensar que ainda não sou um adulto,
mas legalmente, posso morar onde eu quiser.
Tudo bem.
Bem, boa sorte.
Não grite, não grite.
Não grite, tudo bem? Não tenha medo.
Só quero falar com você.
Estive esperando para falar com você, então...só...
- AJ, o Mike está aqui? - Não.
Eu só peguei o carro dele emprestado.
Eu deveria ir, porque ele vai trabalhar esta noite.
Então, nos falamos mais tarde?
Espero que não estivesse no Adotados e Perdidos.
Por quê?
Porque tiramos seus computadores por uma razão.
O que tem aí?
As cinzas do Jack.
Preciso que entenda o porquê.
Tudo bem? Por que... Por que não consigo, pois...
há muitas vozes em minha cabeça.
Não consigo pensar direito, eles não param de falar.
E eu odeio, eu odeio tudo.
Me odeio, e eu... eu odeio você.
Sabe? Eu odeio você.
O que vai fazer com ele?
Eu não sei.
Acha que poderíamos enterrá-lo sob a árvore da Frankie?
- Jude... - Não, está tudo bem.
Acho que seria uma ideia adorável, querido.
Oi, onde você esteve?
Vocês poderiam nos deixar a sós, por favor?
- Claro. - Tudo bem.
Qual é o problema?
Ao que parece, Brandon decidiu que vai morar com a Cortney.
Você foi até lá?
Stef?
Preciso fazer alguma coisa, para fazer a dor ir embora.
Sabe, ainda posso ouvir o estalo de cinto dele.
Eu implorava para ele não me bater,
e você sabe o que ele dizia?
Dizia, "Isso vai doer em mim, mais do que em você."
Quero dizer, o quê?
Ele me humilhou...
como você me humilhou.
Por favor, não me machuque.
Não irei machucar você.
Não, Nick. Não faça isso.
Você estava com medo...
durante o confinamento?
Sim.
Você estava?
Mandei uma mensagem para o Connor.
Tudo bem fazer isso.
Sinto falta dele.
Eu sei.
Sinto falta do Jack, também.
Por que coisas ruins continuam acontecendo?
Nick, não. Por favor, não se machuque.
Por quê? Por quê? Eu estou sozinho,
- não tenho ninguém. - Você tem a mim.
- Não, não tenho. - Sim, você tem.
Você tem a mim.
Não, não posso. Não posso.
Sim, você pode. Você pode.
Você só tem que abaixar a arma.
O que esperava? Quase o expulsou
da cama da namorada dele.
- Ele ficou envergonhado. - Devia mesmo.
Espero que seja o Brandon.
Ele tem a chave.
Olhe, olhe, olhe,
eu continuo usando o seu colar.
Por que usaria isso se não quisesse ficar com você?
E o Mat? Você não o ama?
Não, Eu não amo.
Eu amo você.
- Oi - Oi, Stef.
A Mariana está em casa?
Sim, está sim.
Eu só queria checar depois de ontem,
ver se ela estava bem.
Claro. Ela está lá em cima, no quarto.
- Vá em frente. - Obrigado.
Pelo menos ele não está mais no sistema.
Desculpe pelo que eu disse,
que você mente sobre várias coisas.
Eu sei que não é verdade.
Não, tudo bem.
Não é tarde demais.
Certo? Eu prometo, nós podemos continuar juntos.
Por favor, não se machuque.
Mat, não entre aí. Vá chamar a Stef. Vá chamá-la.
Bem, eu queimei o armazém,
então, eles vão me prender de qualquer forma.
Seu pai não deixará isso acontecer.
Ele não liga para mim!
Ele não liga para mim.
Certo? Eu não posso...
Eu preciso que isso pare.
Isso vai parar se ficarmos juntos.
Mas não podemos ficar juntos se você se machucar.
Então, por favor...
não me deixe sozinha.
Não parta meu coração.
Eu preciso de você.
Por Favor, só venha se sentar comigo.
Nick está aí.
Entrem aí.
Mariana.
Certo. Está tudo bem agora, Nick. Acabou.
Mariana, venha comigo. Não, não, não, deixe
ela vir comigo e ficaremos bem.
Só deixe ela vir comigo. Tudo ficará bem.
- Você está bem? - Estou.
Vá encontrar a mamãe. Vá.
- Certo. - Vá com a mamãe.
Tudo ficará bem agora, Nick.
Está acabado, certo? Tudo acabado.
Nick!
Ei.
Você está bem?
Eu achei que ele ia atirar em mim.
E aí ele colocou a arma na cabeça.
Sinto muito, mesmo.
O que...? E se ele atirasse em si mesmo, tipo,
bem aqui no meu quarto?
Quero dizer, como você...
O que você disse para ele?
Eu não sei. Eu...
eu só continuei falando.
E ele chorou nos meus braços.
Ele está tão triste.
Vem aqui.
Você está bem.
Está tudo bem.
Eu quero comprar um alarme.
Eu quero colocar grades nas janelas.
Qualquer coisa que nos mantenha seguros.
Querida, nós vamos ficar bem. Certo? Estamos bem.
O que vamos fazer sobre a Callie?
Agora você tem um lar.