Não sei se um dia você vai ler isto.
Saímos em patrulha todo dia na esperança de encontrar vocês em algum lugar.
Onde será que vocês estão?
Não encontrei vocês, mas um dia, encontrei este lugar.
É um lugar de paz.
Aqui, o medo de nunca mais te ver não me assusta.
Aqui, eu sinto que você está perto e que vamos nos rever logo.
Então tenho vindo aqui todo dia, pra encontrar você.
O EXÉRCITO ESQUECIDO
"Deem-me sangue, e lhes darei liberdade."
Isso era o grito de guerra dos soldados do Exército Nacional Indiano,
que mantiveram a esperança viva, mesmo quando tudo estava perdido.
Este exército da liberdade continuou lutando
para realizar o sonho de libertar a Índia.
As autoridades britânicas logo baniram todas as notícias sobre o ENI
e apelidou o exército da liberdade de Exército de Traidores.
PERTO DE MAYMYO, BIRMÂNIA 1944
Maya.
FRONTEIRA INDO-BIRMÂNICA 1996
A escola fica perto.
Mas está cheio de patrulhas além deste ponto.
Temos que nos apressar.
Esta estrada leva à escola?
A estrada que leva à escola é por aqui.
Preciso de tempo.
Tenho que verificar uma coisa.
Certo, ele ficará com vocês. Ele vai te levar à escola.
Mas vamos rápido.
Você não dorme desde o dia em que chegamos aqui.
Surinder...
Quando fecho os olhos, só vejo cadáveres.
Sabe como é morrer de fome?
Você viu a ferida do Arshad?
- Tinha pus saindo. E larvas. - Arshad está bem agora.
Tinha larvas.
Estava infestada com larvas, Maya.
Estávamos sem comida.
Andávamos sem parar.
Então começamos a cruzar com os cadáveres dos nossos companheiros.
Cadáveres podres.
Perdemos milhares de companheiros, Maya.
E eu sobrevivi.
Eu sobrevivi, mas perdemos.
Espero por você todos os dias.
Escrevi tudo o que eu sinto por você em minhas cartas.
Na esperança de que você um dia lesse as cartas.
Mas muita coisa não foi dita.
Porque algumas coisas não podem ser expressas em palavras.
Só podem ser sentidas.
Fujam! Saiam daqui!
Morra, seu filho da puta!
- Merda! - Fujam!
Tome isto, filho da puta!
- Senhor? - Sim.
Senhor, a incursão aérea foi para ajudar o avanço do Exército Britânico.
A Unidade Avançada deles chegará aqui pela manhã.
Quais são nossas ordens?
O quartel-general disse que a decisão é sua.
Ou recuamos para Rangoon,
ou tentamos impedir os britânicos.
Sodhi!
Arshad!
Nossa munição está muito limitada.
Senhor, acabou, vamos todos morrer!
Ele tem razão. Está tudo acabado! Não restou nada.
Não restou nada, idiota? Não consegue lutar?
O que está fazendo, cara? Ele tem razão!
Os japoneses não vão nos enviar mais suprimentos!
Eles já recuaram para Rangoon!
Olhe para eles!
Se ficarmos aqui, vamos todos morrer!
Não vamos ganhar nada com isso.
Ganhar?
Depois disso tudo, quer ganhar o que com isso?
Todos eles...
Olhe para eles, todos os que morreram...
e os que se sacrificaram na selva...
O sacrifício deles é sem sentido, não é?
Lembrem-se do lema do Netaji!
"Deem-me sangue, e lhes darei liberdade."
Netaji está pedindo nosso sangue, nosso sangue!
Porque nunca teremos liberdade sem derramar sangue!
Devemos pagar o preço pela nossa liberdade aqui.
E vamos pagar!
Não será uma vez, serão milhares de vezes!
Quer nós cheguemos a Déli ou não,
nossa revolução deve chegar a Déli! É a única forma!
Nossos soldados feridos serão levados para Rangoon.
E o Regimento Rani Jhansi será responsável por isso.
O resto de nós
vai impedir os britânicos de avançarem, o máximo possível.
Um dia, a Índia vai se lembrar do nosso sacrifício.
Eles podem não entender.
Mas, com certeza, vão se lembrar!
Depois da guerra, fiquei escondida em Maymyo.
E ficou muito difícil sair de lá.
Porque os espiões britânicos estavam caçando os soldados do ENI.
Tive que mudar meu nome. Para Janki.
Lembre-se de que você disse que lutamos esta batalha em nossa própria frente.
Maya morreu nesta batalha...
E Janki teve que substituí-la.
Janki ainda está lutando pela liberdade.
A liberdade virou meu propósito de vida.
E por esse propósito, abri uma escola em Maymyo.
Todas as garotas daqui me chamam de "vovó". Agora são minhas soldadas.
Eu as ensinei a lutar pelo que é certo.
Assim como Netaji nos ensinou.
Maya...
Vá.
Adeus, por enquanto, Maya.
Cuide-se.
Se ficar a salvo,
ele terá um motivo...
para ficar vivo.
- Vitória para a Índia! - Vitória para a Índia!
Não.
Conhecia a vovó Janki?
Sim.
Mas, infelizmente...
por muito pouco tempo.
Acabei de saber que chegamos um pouco tarde.
Ano passado, o exército prendeu a vovó de novo.
Há quatro meses, quando ela voltou, estava muito doente.
E, depois de alguns dias...
O que está fazendo?
Faz um tempo desde a última vez que vi meu lindo rosto.
Queria ver se ele ainda existe ou se as chuvas o levaram.
Sodhi!
Filhos da puta.
Vão para a direita!
Usem a munição com sabedoria!
Me deem cobertura!
Arshad!
Arshad, levante-se. Você está bem?
Me tira daqui. Estou ferrado.
Arshad, levante-se.
Estou bem, Sodhi. Vá!
Cale a...
Estou bem. Vá! Pegue esta arma e vá!
Não ouse morrer ou atiro em você.
Pummey!
Saia!
Pummey, saia!
Quando éramos criança, perguntávamos à vovó: "De quem é essa foto?"
E, sem hesitar, ela dizia: "É do homem que amo."
Nunca vou me esquecer do sorriso dela.
Por que não voltou para procurar Maya?
Eu fui prisioneiro de guerra.
Tínhamos perdido tudo.
Dezessete mil de nós foram levados de volta a Índia e jogados na prisão.
Fomos levados ao Forte Vermelho em Déli para os julgamentos,
por declarar guerra contra o Império Britânico.
Fomos considerados o Exército de Traidores.
Mas, conforme a verdade foi revelada, durante os julgamentos do Forte Vermelho,
houve uma comoção por todo o país.
Milhares de indianos foram às ruas para protestar.
Até marinheiros da Marinha Real Indiana se amotinaram
e começaram a se chamar de Marinha Nacional Indiana.
Todo o país foi às ruas para apoiar o ENI.
Foi quando os britânicos entenderam
que, sem a lealdade dos soldados indianos,
o Império não sobreviveria.
Quando saí da prisão em 1947,
percebi que tinha me tornado um refugiado no meu próprio país.
Meu lar agora era em outro país.
No Paquistão.
Não nos restou nada. O Exército Indiano se recusou a nos aceitar de volta.
Imaginem!
Afinal de contas, éramos traidores.
Quando a situação melhorou, cinco anos tinham se passado.
Consegui voltar para Singapura em 1952,
para encontrar Maya ou saber do paradeiro dela.
Mas não encontrei nada.
Vim para Birmânia. Mas já estava sob lei marcial.
Ninguém podia entrar.
Tentei o possível. Até atravessei a fronteira uma vez.
Mas a sorte não estava do meu lado. Eu fui preso.
E me deportaram.
Então, um dia...
Eu simplesmente desisti.
Virei as costas para a vida
e para todos.
Simplesmente parei de viver.
Mas ela não.
Maya continuou lutando.
Vocês deram a vida pelo país.
Pelo sonho da Índia.
Maya também continuou lutando pela liberdade.
Mas o que vocês realizaram?
O que ganharam com essa batalha?
Amar, sua geração vai nos dizer o que ganhamos com a batalha.
A luta pela liberdade foi relativamente fácil.
Foi a nossa batalha.
Mas a luta para preservar a liberdade
é muito mais difícil.
E todos vocês devem lutar essa batalha.
Vamos tirar uma foto juntos em Déli.
No Forte Vermelho.
Aconteça o que acontecer,
prometo que vou continuar lutando esta batalha.
Soubemos que os soldados estão se aproximando.
Eles podem vir à escola. Temos que sair daqui.
A fronteira fica perto. Podemos atravessar pela selva.
Certo.
Procurem ali. Vão!
Andem depressa!
Vão!
Não posso ir junto.
- O quê? Nem pensar! - Não consigo.
Não há outro jeito, Amar!
Vamos levá-lo conosco.
Tente entender!
Quebrei a perna. Não consigo andar!
Não perca seu tempo. Me escute.
Olhe, a fronteira está ali.
Cheguem lá o mais rápido possível
e contatem o Exército Indiano para pedir ajuda.
Vou ficar escondido aqui. Vou ficar bem.
Agora, vão. Rápido! Rani, explica para ele!
Não podemos te deixar sozinho aqui.
Se você não for, também não vou!
Amar, tente entender.
Se você ficar aqui, ninguém vai sobreviver.
Acredite! Você só pode ajudar se sair daqui.
- Amar, ele tem razão. - Vão!
Vamos juntos, senão vamos morrer.
- Vamos buscar ajuda agora! - Vão! Sejam corajosos! Vão!
SODHI ENTREGOU SUA VIDA NO LOCAL ONDE MILHARES DE SOLDADOS DO ENI
SE SACRIFICARAM PELA LIBERDADE DA ÍNDIA.
CERCA DE 26.000 SOLDADOS DO EXÉRCITO NACIONAL INDIANO
PERDERAM A VIDA NA LUTA PELA LIBERDADE DA ÍNDIA.
DOS SOBREVIVENTES, NENHUM VOLTOU PARA O EXÉRCITO DA ÍNDIA LIVRE.
APESAR DE PETIÇÕES E CARTAS, O GOVERNO SE RECUSOU A LIBERAR
A PENSÃO AOS SOLDADOS SOBREVIVENTES DO ENI.
COM O PASSAR DO TEMPO, O EXÉRCITO NACIONAL INDIANO SE TORNOU
O EXÉRCITO ESQUECIDO
Rip & revisão by djangozando